1
00:00:11,620 --> 00:00:16,735
Ese hombre está enojado con las mujeres. En el suyo
misticismo. Su fuerza está pagada.

2
00:00:16,860 --> 00:00:19,755
no puedo dormir mientras el esta
persuade a la siguiente chica.

3
00:00:19,880 --> 00:00:23,015
Parece que eres un asesino.
- Sé lo que estoy haciendo.

4
00:00:23,140 --> 00:00:25,175
Creo una firma emocional del ataque.

5
00:00:25,300 --> 00:00:27,775
Eso es todo lo que sé.
- Realmente me preocupo por ti.

6
00:00:27,900 --> 00:00:32,655
Que "lo que describe" es lo que parece
ataque de pánico leve.

7
00:00:32,780 --> 00:00:36,115
Tu mente está tratando de decirte algo.
que no puede soportarlo

8
00:00:36,240 --> 00:00:39,735
todo lo que le arroja. - Uno
de sus detectives se suicidó

9
00:00:39,860 --> 00:00:43,775
por el caso en el que estás trabajando.
Realmente lo devora. Veo eso.

10
00:00:43,900 --> 00:00:47,895
¿Sabes que actualmente está operando?
Te dije que aceleraría los ataques.

11
00:00:48,020 --> 00:00:50,415
nos estamos acercando
pero debe creerme.

12
00:00:50,540 --> 00:00:54,675
Este castigo será culpa nuestra.
- ¿Crees que no lo sé? - ¿Qué es eso?

13
00:00:54,800 --> 00:00:59,735
DIRECCIÓN. La cabaña de mis padres.
Voy allí el viernes. Él debería venir.

14
00:00:59,860 --> 00:01:03,975
Miki, encontraron otro cuerpo.
- No puedo irme así sin más.

15
00:01:04,100 --> 00:01:06,768
Me necesitan.
No pueden hacerlo sin mí.

16
00:02:33,457 --> 00:02:37,931
AGARRAR
CABO OCCIDENTAL

17
00:03:03,660 --> 00:03:09,080
¿Qué hora es? - un poco
después de las nueve. -Gracias.

18
00:03:10,140 --> 00:03:14,800
Te desplomaste tan pronto como llegaste.
Obviamente lo necesitabas.

19
00:03:15,620 --> 00:03:19,780
Lo siento. - Él quiere
él dice, ¿qué pasó?

20
00:03:21,860 --> 00:03:23,960
Sólo tenía que irme.

21
00:03:27,820 --> 00:03:31,100
Quiero mostrarte algo.

22
00:03:47,940 --> 00:03:51,775
Creo que debería estar bien.
Esperemos que tengamos todo lo que necesitamos.

23
00:03:51,900 --> 00:03:54,580
La llevamos al médico.
Siempre podemos volver.

24
00:03:56,220 --> 00:04:01,260
El médico pronto moverá el cuerpo. pero
se ponen de acuerdo, uno o dos días como máximo.

25
00:04:03,340 --> 00:04:10,175
¿Le dijiste a Mika? -Eso. ella esta en
Vemer Penu. Pero le informaré.

26
00:04:10,300 --> 00:04:14,680
Estaremos en contacto. - ¿Alguna idea?

27
00:04:15,140 --> 00:04:21,415
Está mucho más cerca de la carretera. y peligroso
estamos cerca de los cuerpos anteriores, entonces...

28
00:04:21,540 --> 00:04:24,135
creo que esta perdiendo el control
sus impulsos.

29
00:04:24,260 --> 00:04:27,840
Algunos llaman a esto la fase de frenesí.
Se vuelve descuidado. - ¡Pedro!

30
00:04:32,580 --> 00:04:35,580
¿Es eso lo que pienso? -Eso.

31
00:04:38,260 --> 00:04:42,080
Excelente. Ponlo en una bolsa y etiquétalo.
Esperemos que tengamos suerte.

32
00:04:48,100 --> 00:04:50,900
Forense. Por aquí.

33
00:04:57,740 --> 00:05:00,455
viví aquí por un tiempo
cuando me gradué.

34
00:05:00,580 --> 00:05:03,600
Estaba a punto de convertirme
abogado. Estaba comprometido.

35
00:05:05,060 --> 00:05:09,895
Su nombre era Saskia. - ¿Qué pasó?

36
00:05:10,020 --> 00:05:16,000
Un día ella salía del baño.
y sus piernas la traicionaron. Tumor cerebral.

37
00:05:17,060 --> 00:05:21,760
es despues de 6 meses
estaba muerto. Así.

38
00:05:22,060 --> 00:05:24,660
Eso es terrible. -Eso.

39
00:05:25,740 --> 00:05:29,815
Por un tiempo yo simplemente...
Cerrado, vine aquí.

40
00:05:29,940 --> 00:05:33,135
Pero me enseñó
algo. Al final del día,

41
00:05:33,260 --> 00:05:35,986
debe asumir la responsabilidad
para tu recuperación.

42
00:05:40,900 --> 00:05:43,000
Entonces encontré esto.

43
00:05:55,340 --> 00:05:58,655
Nado allí al menos una vez a la semana.

44
00:05:58,780 --> 00:06:03,500
Leí en alguna parte que los minerales
del agua tienen propiedades curativas.

45
00:06:05,700 --> 00:06:11,095
¿Quieres probarlo?
- No. - Sí. - No. - Sí.

46
00:06:11,220 --> 00:06:15,200
¿Qué tan frío hace? - Refrescante.

47
00:06:17,540 --> 00:06:22,040
Bien. Vamos a hacerlo. - Está bien, vamos.

48
00:07:20,300 --> 00:07:23,895
Lo siento, Susan, yo sólo...
Pensé que estaba visitando a su familia.

49
00:07:24,020 --> 00:07:28,495
Esperaba que estuviera contigo.
Probablemente estoy equivocado.

50
00:07:28,620 --> 00:07:31,215
No, ella debe haber respondido.
a uno de mis colegas.

51
00:07:31,340 --> 00:07:35,655
Por favor no te preocupes. siempre soy el último
Escucho. Olvídate de que llamé.

52
00:07:35,780 --> 00:07:38,055
La regañaré cuando la vea.

53
00:07:38,180 --> 00:07:40,475
Podríamos enviar esto
para el análisis.

54
00:07:40,600 --> 00:07:43,855
No. El laboratorio ya cuenta
un condón. Dicen que fue usado.

55
00:07:43,980 --> 00:07:47,195
¿Eso significa que puedo sí?
¿Usarlo para identificación?

56
00:07:47,320 --> 00:07:50,375
Sí, están bastante seguros de que lo son.
pueden extraer ADN. Eso.

57
00:07:50,500 --> 00:07:54,455
Parece que vamos a alguna parte. - eso es todo
¿Miki dijo? ¿Hablaste con ella?

58
00:07:54,580 --> 00:07:58,635
Eso. Ella... quería asegurarse
Repasemos los viejos casos de violación.

59
00:07:58,760 --> 00:08:02,735
Estamos bastante seguros de que está matando
fue un desarrollo posterior de su modus operandi.

60
00:08:02,860 --> 00:08:06,475
Dejé que Lui lo hiciera.
pero si cree que es una prioridad...

61
00:08:06,600 --> 00:08:11,700
Lo es. Pensamos. Puedo ayudar.
-Por supuesto. Aquí tienes. -Está bien.

62
00:08:24,060 --> 00:08:26,160
Aquí tienes.

63
00:08:34,180 --> 00:08:36,280
¿Puedo preguntarte algo?

64
00:08:38,340 --> 00:08:43,260
¿Cree que siempre hará eso?
¿Qué está haciendo? - ¿Qué? ¿Debería hacer vino?

65
00:08:46,260 --> 00:08:50,015
Empecé porque pensé
que es natural.

66
00:08:50,140 --> 00:08:54,815
Crece, envejece, fermenta, de hecho.
por sí mismo. Y eso me gusta.

67
00:08:54,940 --> 00:08:59,960
Entonces sí, probablemente. ¿Y tú?

68
00:09:03,540 --> 00:09:05,640
Cuando era niño...

69
00:09:07,380 --> 00:09:12,895
papá me mostró un video antiguo
noticias de la década de 1930. En blanco y negro.

70
00:09:13,020 --> 00:09:18,695
Sin sonido. Eso es todo
Era el buque de guerra Akorn.

71
00:09:18,820 --> 00:09:22,795
Gran dirigible americano,
zepelín. Estaba tratando de anclarse,

72
00:09:22,920 --> 00:09:28,975
y estaba dirigido por marineros marinos,
y todos lo sujetaron con cuerdas.

73
00:09:29,100 --> 00:09:34,280
Entonces de repente cambió
el viento. El zepelín se elevó.

74
00:09:35,300 --> 00:09:40,520
Todas las personas lo tienen instintivamente.
déjalo ir. Excepto cuatro.

75
00:09:41,540 --> 00:09:47,975
Ellos aguantaron. Y se fueron
están arriba. Uno era inteligente.

76
00:09:48,100 --> 00:09:53,820
Se soltó cuando estaba en 4 o 5
metros. Cayó y sólo se rompió el brazo.

77
00:09:55,220 --> 00:09:57,320
Otros no lo son.

78
00:09:58,660 --> 00:10:00,760
Pronto fue demasiado tarde.

79
00:10:02,540 --> 00:10:04,640
Demasiado alto.

80
00:10:07,300 --> 00:10:09,940
Los ve caer uno por uno.

81
00:10:12,380 --> 00:10:17,015
Pequeñas figuras.
Gritan y gritan y

82
00:10:17,140 --> 00:10:20,020
mueva los brazos completamente hacia abajo.

83
00:10:21,500 --> 00:10:23,600
El único que se escapó

84
00:10:24,460 --> 00:10:26,560
es uno que todavía se mantiene.

85
00:10:27,900 --> 00:10:33,660
Al final lo arrastraron hasta el zepelín.
- ¿Y qué, así te comportas tú también?

86
00:10:38,300 --> 00:10:42,100
Y eso te lo demostró cuando eras niño.
Jesús.

87
00:10:49,700 --> 00:10:54,535
¿Ya le has dicho eso a alguien?
- No.

88
00:10:54,660 --> 00:10:57,295
Muy bien. ¿Y qué cree que significa eso?

89
00:10:57,420 --> 00:11:02,975
Quiero analizarme en
su beneficio? -Por supuesto. - Bien.

90
00:11:03,100 --> 00:11:05,740
Quiero saber cómo te ves a ti mismo.

91
00:11:09,020 --> 00:11:15,700
Podría decir que soy dicotómico.
Una parte de mí es desordenada y caótica.

92
00:11:17,060 --> 00:11:20,540
Ávido. Él quiere...

93
00:11:21,620 --> 00:11:26,720
tira la precaución al viento y
Simplemente... creer en los sueños.

94
00:11:28,340 --> 00:11:34,120
Pero también lo necesito mucho
controlar. -Eso. - Como si...

95
00:11:35,340 --> 00:11:40,114
pago demasiado o es demasiado
Temo que simplemente lo dejaría ir.

96
00:11:42,180 --> 00:11:44,280
Hoy lo eres.

97
00:12:56,300 --> 00:12:58,615
Pues si esta noche si
estoy haciendo una barbacoa

98
00:12:58,740 --> 00:13:02,140
Necesito ir a la ciudad y
Hago compras.

99
00:13:04,220 --> 00:13:09,840
Mickey. -Eso. Eso. Suena bien.

100
00:13:20,820 --> 00:13:24,015
Estaba haciendo un perfil de un hombre que
mata a jóvenes negras.

101
00:13:24,140 --> 00:13:28,900
Átalos, amordazalos, golpéalos
y las viola antes de estrangularlas.

102
00:13:30,020 --> 00:13:32,120
Hasta el momento hay 19 cadáveres.

103
00:13:34,100 --> 00:13:38,655
Quedan 19 chicas para
pudriéndose en un campo de caña de azúcar.

104
00:13:38,780 --> 00:13:41,140
Y mi trabajo requiere que...

105
00:13:43,260 --> 00:13:49,420
Me sumerjo en la mente de ese tipo. lo siento
sus impulsos, sus deseos.

106
00:13:51,620 --> 00:13:55,652
Miro lo que hizo y tengo que
Me imagino que estoy cometiendo estos crímenes.

107
00:13:57,140 --> 00:13:59,240
Lo invito a entrar en mí.

108
00:14:01,220 --> 00:14:05,600
Si no me rindo por completo
No funciona.

109
00:14:06,900 --> 00:14:10,032
A veces creo que incluso lo siento
mismo humor que él.

110
00:14:11,220 --> 00:14:13,320
¿Qué tan jodido es eso?

111
00:14:15,700 --> 00:14:20,255
Como... cuando está nervioso
porque la policía está cerca,

112
00:14:20,380 --> 00:14:24,980
como si yo también lo sintiera. ahora
Lo tomo todo con pinzas.

113
00:14:27,620 --> 00:14:31,660
Si me siento bien,
Me pregunto qué estaba haciendo.

114
00:14:33,220 --> 00:14:35,580
Y el problema es...

115
00:14:37,620 --> 00:14:39,720
Me sentí bien.

116
00:14:42,340 --> 00:14:44,440
Eso está permitido.

117
00:14:47,940 --> 00:14:50,040
Eso.

118
00:14:52,820 --> 00:14:54,920
Eso.

119
00:15:20,860 --> 00:15:22,960
¿uno?

120
00:15:24,380 --> 00:15:27,460
Tráenos una bebida. -Por supuesto.

121
00:16:11,460 --> 00:16:17,895
Hola. - Érika. -Mickey. gracias
dios. ¿Dónde diablos estás?

122
00:16:18,020 --> 00:16:24,795
Grabou. - ¿Agarrar? ¿Estás bien?
-Eso. Sólo necesitaba algo de tiempo.

123
00:16:24,920 --> 00:16:27,355
Oye, tuve la sensación de que
Necesito llamar.

124
00:16:27,480 --> 00:16:32,215
Piensa�? te dejo 100
mensajes de voz. - Lo siento...

125
00:16:32,340 --> 00:16:35,495
Mi teléfono estaba zumbando.
¿Pasó algo?

126
00:16:35,620 --> 00:16:37,935
Tenemos otro cuerpo.
La encontramos ayer.

127
00:16:38,060 --> 00:16:40,355
Esta vez ella estaba allí.
sólo uno o dos días.

128
00:16:40,480 --> 00:16:43,715
Encontramos un condón en la escena del crimen.
Tenemos su ADN.

129
00:16:43,840 --> 00:16:47,057
Peter lo comparó
con análisis de sangre de uno

130
00:16:47,182 --> 00:16:50,435
casos de violación. - ¿Cuál es el caso?
- Louie lo desenterró.

131
00:16:50,560 --> 00:16:52,675
No llegó al tribunal.
Pero escuche esto.

132
00:16:52,800 --> 00:16:56,299
La víctima afirmó que era ella.
arrastró al sospechoso de la calle

133
00:16:56,424 --> 00:16:59,430
y traté de hacerlo más grande.
Ella logró escapar porque

134
00:16:59,555 --> 00:17:02,895
alguien lo escuchó gritar. Mickey.
Peter me agarra del cuello.

135
00:17:03,020 --> 00:17:05,415
Dice que si van al juez
con este chico

136
00:17:05,540 --> 00:17:08,614
Quiere estar ahí para confirmar
para ajustarse al perfil.

137
00:17:08,820 --> 00:17:11,372
Mickey, ¿puedes por favor?
para volver hoy?

138
00:17:20,740 --> 00:17:22,840
¿Volviendo?

139
00:17:23,900 --> 00:17:28,520
Dicen que me necesitan. -¿Y tú?

140
00:17:35,660 --> 00:17:40,935
Mira, no lo soy... lo sé.
estás bajo mucha presión.

141
00:17:41,060 --> 00:17:43,160
Pero hay un precio.

142
00:18:25,700 --> 00:18:30,775
Doctor Pistorius. Bienvenido de nuevo.
- ¿Qué es ese olor? Estás cocinando algo.

143
00:18:30,900 --> 00:18:35,815
Tenemos que deshacernos de la carne si.
cráneo. Sí, y así es como se hace.

144
00:18:35,940 --> 00:18:40,780
Esa es la única manera. si puedo
para ser enviado a Pretoria.

145
00:18:51,220 --> 00:18:53,320
Disculpe.

146
00:19:20,760 --> 00:19:25,580
Mickey. Es bueno. Has vuelto.
¿Cómo te fue en Vemer Pan?

147
00:19:26,160 --> 00:19:29,395
Erika dice que tenías que
para visitar otro caso.

148
00:19:29,520 --> 00:19:34,995
Así es. Si, bueno, al menos
empezamos. -Bien.

149
00:19:35,120 --> 00:19:38,640
Finalmente tenemos una orden de arresto.
Tenemos una coincidencia de ADN.

150
00:19:48,440 --> 00:19:51,480
Sifo Mendler Agmatir Tvala.

151
00:19:52,720 --> 00:19:56,875
Tiene 29 años. Metano.
Tiene delitos anteriores.

152
00:19:57,000 --> 00:20:00,315
él creció trabajando
campos de caña.

153
00:20:00,440 --> 00:20:03,675
Nacido y criado en Besters
y ahora vive allí con su madre.

154
00:20:03,800 --> 00:20:07,455
El chico parece haber abandonado directamente
desde el lado de tu maldito perfil.

155
00:20:07,580 --> 00:20:14,020
Disculpe, ¿qué es Besters? -Okupa
campamento. - Bueno, ¿dónde está? - Aquí.

156
00:20:14,520 --> 00:20:16,720
Kwama�u. Al sur de la carretera.

157
00:20:18,360 --> 00:20:20,460
A poca distancia de
de las montañas Ed�combe.

158
00:20:22,200 --> 00:20:28,075
En Besters no hay números de casa.
Confiábamos enteramente en informantes.

159
00:20:28,200 --> 00:20:31,195
¿Ese es este de aquí? - Sí.

160
00:20:31,320 --> 00:20:35,395
Realmente no puedes ver desde aquí
pero es un camino estrecho.

161
00:20:35,520 --> 00:20:40,675
Este es el arroyo que fluye a lo largo de él.
Su casa está justo en el medio.

162
00:20:40,800 --> 00:20:43,395
Sí. Dicen que se reconoce
por la puerta roja.

163
00:20:43,520 --> 00:20:47,475
Traemos vehículos aquí y allá.

164
00:20:47,600 --> 00:20:52,155
Después de eso, pequeños especializados.
unidades. Aquí. - ¿Unidades armadas?

165
00:20:52,280 --> 00:20:55,835
Sí. A los lugareños no les agradamos mucho.
- ¿Eso no les hará entrar en pánico?

166
00:20:55,960 --> 00:20:59,035
Seamos inteligentes.
Oscurecerá en unas 3 horas.

167
00:20:59,160 --> 00:21:03,860
Vámonos cuando esté tranquilo. Menos personas en
las calles. Equipos pequeños, menos pánico.

168
00:21:04,640 --> 00:21:10,620
Los quiero a ustedes dos en el equipo, ¿vale? - Todos
policía armado. Sin excepción.

169
00:21:38,320 --> 00:21:40,420
Mickey.

170
00:21:43,880 --> 00:21:48,720
Sólo quería decir, de verdad.
Lamento haberme escapado así.

171
00:21:49,360 --> 00:21:53,940
Si significa algo, creo que sí.
No tuve muchas opciones.

172
00:22:00,560 --> 00:22:02,660
Yo...

173
00:22:03,440 --> 00:22:10,260
Perdí a un joven detective.
En este caso. Sebastián.

174
00:22:11,520 --> 00:22:14,160
Lo sé. Ester me lo dijo.

175
00:22:23,080 --> 00:22:25,180
yo soy...

176
00:22:26,000 --> 00:22:28,280
fue su mentor. Chico inteligente.

177
00:22:31,160 --> 00:22:33,260
Sensible.

178
00:22:35,320 --> 00:22:37,420
La mujer lo encontró...

179
00:22:38,080 --> 00:22:40,180
en el baño.

180
00:22:41,000 --> 00:22:47,075
Píldoras para dormir. Él simplemente...
no pudo soportarlo más.

181
00:22:47,200 --> 00:22:49,955
Las chicas jóvenes morirían
una muerte terrible y violenta

182
00:22:50,080 --> 00:22:52,180
porque no pudo
encontrar a ese tipo.

183
00:22:53,600 --> 00:22:58,035
Por cierto, esto fue en
los cajones de su escritorio,

184
00:22:58,160 --> 00:23:02,380
así que pensé en complementarlo
y, por supuesto, más tarde podremos...

185
00:23:10,000 --> 00:23:12,480
lo siento mucho
Huirá, Miki.

186
00:23:17,000 --> 00:23:19,100
No lo hará.

187
00:23:36,080 --> 00:23:38,640
Muy bien, todos. Escuchar.

188
00:23:40,640 --> 00:23:45,275
Dos equipos. Como dijimos,
el primero está dirigido por mí y el Jefe de Beer.

189
00:23:45,400 --> 00:23:48,603
Lo dividiremos en Alfa y Bravo.
Hablaremos por separado

190
00:23:48,728 --> 00:23:51,995
Nos reuniremos en la propiedad.
Lo arrestaremos y lo pondremos bajo custodia.

191
00:23:52,120 --> 00:23:55,955
El segundo equipo, Miki y Erika,
Están esperando una señal, luego se acercan.

192
00:23:56,080 --> 00:23:58,435
y ayudar a garantizarlo
lugar y evidencia.

193
00:23:58,560 --> 00:24:02,715
quiero que esto se haga sin problemas
y con firmeza. Nada de tonterías, ¿vale?

194
00:24:02,840 --> 00:24:05,760
Está bien, vamos a buscarlo.
¡Vamos, vamos!

195
00:24:11,160 --> 00:24:15,860
Ey. ¿Será bueno?
- Supongo que lo descubriré.

196
00:25:02,080 --> 00:25:04,180
Ven, ven.

197
00:25:08,800 --> 00:25:10,900
Bien, con eso, vámonos.

198
00:25:11,480 --> 00:25:13,580
Vamos a por él.

199
00:25:21,960 --> 00:25:28,180
Vamos a entrar. Si algo cambia,
háganoslo saber. Canal de radio 4.

200
00:25:38,720 --> 00:25:41,080
El equipo Bravo sigue la corriente, listo.

201
00:25:45,280 --> 00:25:47,380
Atrás tres, atrás tres.
Vamos, vamos.

202
00:26:01,120 --> 00:26:04,340
Bien hecho en el puesto. -¡Mamá! ¡Mamá!

203
00:26:07,102 --> 00:26:10,036
Está bien. soy un amigo

204
00:26:10,423 --> 00:26:12,709
Somos la policía.

205
00:26:12,834 --> 00:26:16,183
Vinimos a atrapar al estrangulador.

206
00:26:16,308 --> 00:26:20,205
Buen chico. No hagas ningún ruido, ¿vale?
¿Nos ayudará?

207
00:26:20,560 --> 00:26:22,660
Buen chico, vete.

208
00:26:33,000 --> 00:26:35,100
Ese era Marcos.

209
00:26:36,080 --> 00:26:38,180
Estuve con él en Grabo.

210
00:26:40,560 --> 00:26:42,880
solo tuve que dejarlo salir
algo de dinero.

211
00:26:47,120 --> 00:26:49,220
¿Quiere hablar de eso?

212
00:26:53,520 --> 00:26:57,116
No necesito un doctorado en psicología.
saber que algo anda mal.

213
00:26:59,960 --> 00:27:02,060
Simplemente me levanté y te dejé.

214
00:27:03,560 --> 00:27:08,260
Te dejaron todo solo. -No
Quiero hablar de ello aquí.

215
00:27:08,960 --> 00:27:11,060
¿Por qué no?

216
00:27:12,200 --> 00:27:14,300
Por el amor de Dios, sólo dime qué está pasando.

217
00:27:16,000 --> 00:27:18,100
Bien.

218
00:27:18,480 --> 00:27:23,315
Tal vez... ¿rompí con mi prometido?

219
00:27:23,440 --> 00:27:27,475
Perdí mi apartamento.

220
00:27:27,600 --> 00:27:30,995
Y en medio de todo eso, la moralidad
para enterrar a mi madre sola,

221
00:27:31,120 --> 00:27:34,658
madre biológica, que al final no fue
ni siquiera reconoció a su hija.

222
00:27:34,960 --> 00:27:37,155
Yo también estoy perdiendo la cabeza, Miki.

223
00:27:37,280 --> 00:27:41,035
Pero sabía que si se convertía
tan malo, iría contigo.

224
00:27:41,160 --> 00:27:44,915
Y no viniste. Eres sólo...

225
00:27:45,040 --> 00:27:50,875
simplemente te diste por vencido y te hiciste cargo
todo sobre sí mismo. ¿Qué es eso?

226
00:27:51,000 --> 00:27:53,100
¿Culpa católica?

227
00:27:54,640 --> 00:27:56,740
Mira, yo...

228
00:27:57,520 --> 00:27:59,620
Sé que eres mi...

229
00:28:00,240 --> 00:28:02,340
Señora, pero...

230
00:28:05,600 --> 00:28:07,700
estamos hablando?

231
00:28:08,280 --> 00:28:10,380
Eso.

232
00:28:11,880 --> 00:28:16,840
Simplemente no... te vuelvas loco otra vez�,
sin siquiera avisarme�.

233
00:28:19,320 --> 00:28:21,420
Tuyo.

234
00:28:23,200 --> 00:28:29,300
Entonces, ¿puede ayudar?
Marca. -Eso.

235
00:28:30,080 --> 00:28:35,875
Mientras estuve allí. Entonces volveré
y todo sigue igual. No sé.

236
00:28:36,000 --> 00:28:38,552
Estar con alguien y trabajar
esto es lo que hacemos...

237
00:28:41,000 --> 00:28:43,100
¿Crees que eso es siquiera posible?

238
00:28:45,360 --> 00:28:47,460
Preguntarle a la persona equivocada.

239
00:28:49,360 --> 00:28:53,740
No sé. tal vez lo sea
esa es la única manera.

240
00:29:08,540 --> 00:29:11,155
Bien hecho en el puesto. vemos
posesión del sospechoso.

241
00:29:11,280 --> 00:29:15,060
Estamos esperando su señal, hora Alfa.
Hecho. - Todos los equipos en espera.

242
00:29:41,640 --> 00:29:45,740
Cálmate. - La habitación está limpia.
No hay rastro del sospechoso.

243
00:29:50,280 --> 00:29:54,020
La puerta trasera está abierta.
Hermano, ¿estás dentro?

244
00:29:57,440 --> 00:30:03,395
¡Tengo una imagen! Lo veo.
-Mickey. Llámame, Miki.

245
00:30:03,520 --> 00:30:06,073
Se dirigió hacia ti.
Repito, va hacia el sur.

246
00:30:06,198 --> 00:30:08,880
Creemos que va por buen camino.
- Recibió. Recibió.

247
00:30:09,600 --> 00:30:13,780
Pedro. ¿En qué dirección?

248
00:30:14,840 --> 00:30:16,940
En el cual...

249
00:30:18,280 --> 00:30:24,140
¡Mickey! Mickey. - Sólo cúbreme.

250
00:30:47,160 --> 00:30:51,580
¡Policía! ¡Detener! ¡Detener!

251
00:31:02,040 --> 00:31:06,060
Policía, quédense abajo. manos
para que pueda verlos. Para ver las manos.

252
00:31:07,720 --> 00:31:10,214
Sí, lo tenemos.
Creo que tenemos un sospechoso.

253
00:31:11,680 --> 00:31:14,400
Abajo. No te muevas.

254
00:32:14,520 --> 00:32:18,355
Tiene derecho a ser informado sobre
los cargos por los cuales fue arrestado.

255
00:32:18,480 --> 00:32:20,915
Tiene derecho a no hablar.

256
00:32:21,040 --> 00:32:25,555
Tiene derecho a ser informado inmediatamente.
sobre las consecuencias si no habla�.

257
00:32:25,680 --> 00:32:28,975
Cada pieza de información hablada
o entregado gratuitamente a un oficial de policía

258
00:32:29,100 --> 00:32:31,636
puede usarse contra
usted en la corte.

259
00:32:36,520 --> 00:32:39,440
Es un buen joven. Amable.

260
00:32:40,680 --> 00:32:43,715
Me temo que ha pasado un tiempo
Seguimos a tu hijo.

261
00:32:43,840 --> 00:32:47,355
¿Qué es lo que tememos?
hizo... - ¿Qué hizo?

262
00:32:47,480 --> 00:32:52,555
¿Trabajaste en los campos de azúcar? Soportado
nosotros? -Por supuesto. Siéntate, por favor.

263
00:32:52,680 --> 00:32:55,075
Él podría estar en cualquier lugar
lo que quisiera

264
00:32:55,200 --> 00:32:57,578
pero decidió quedarse
y ayúdame.

265
00:33:03,200 --> 00:33:09,820
¿Solo ustedes dos en casa? - Yo y
su hermana. Él nos cuida.

266
00:33:11,200 --> 00:33:16,000
¿Tiene esposa o novia? - De todos modos
era demasiado bueno para ella.

267
00:33:18,480 --> 00:33:23,840
¿Por qué dices eso? - No hay ninguno
nadie. Sólo familia.

268
00:33:26,840 --> 00:33:29,600
Gracias. Alguien vendrá pronto.

269
00:33:35,880 --> 00:33:38,895
No, eso no es un problema. el regreso
del médico regional.

270
00:33:39,020 --> 00:33:41,835
Confirmaron que no resultó herido
durante el arresto.

271
00:33:41,960 --> 00:33:46,995
El problema es que no habla.
- ¿En absoluto? - Confirmó su nombre.

272
00:33:47,120 --> 00:33:49,715
Además, solo digo,
'Te has equivocado'.

273
00:33:49,840 --> 00:33:51,915
Tenemos pruebas suficientes. -No.

274
00:33:52,040 --> 00:33:56,315
La coincidencia de ADN que tenemos es solo
básico. Era un viejo patrón.

275
00:33:56,440 --> 00:34:01,635
La defensa lo negará. -Yo
Registran la casa, pero no hay nada.

276
00:34:01,760 --> 00:34:08,100
Conoces a este tipo.
Quiero decir... él lo sabe al dedillo.

277
00:34:09,400 --> 00:34:13,680
Necesito una admisión de culpa.
Eso no es una petición, es una orden.

278
00:34:14,840 --> 00:34:16,940
Dame crédito, Mickey.

279
00:34:49,800 --> 00:34:52,560
Este es el Dr. Mickey Pistorius.

280
00:34:54,680 --> 00:34:58,780
Médico de la mente.
Ella vino a evaluarte.

281
00:35:50,640 --> 00:35:52,740
¿No quiere hablar?

282
00:35:57,840 --> 00:35:59,940
Bien.

283
00:36:01,880 --> 00:36:05,040
Me gustaría pedirte disculpas
historia. ¿Está bien?

284
00:36:07,160 --> 00:36:11,435
Se trata de un joven.
Ro�en es inteligente.

285
00:36:11,560 --> 00:36:16,880
Sensible, curioso.
Lee, se obliga a aprender.

286
00:36:17,595 --> 00:36:19,595
Pero también está reprimido.

287
00:36:19,720 --> 00:36:24,075
Por el lugar donde nació.
debido a las bajas expectativas de él.

288
00:36:24,200 --> 00:36:27,440
Él quiere convertirse en alguien,
pero está indefenso.

289
00:36:29,680 --> 00:36:31,780
¿Y qué hace?

290
00:36:32,240 --> 00:36:39,160
Él se las arregla. Él juega su juego.
Trabaja, vive, encuentra el amor.

291
00:36:41,200 --> 00:36:44,440
Pero entonces ese alguien a quien ama
y en quien confía lastima.

292
00:36:45,480 --> 00:36:52,040
Profundo. Apostarlo. y tu
los cimientos que construyó...

293
00:36:54,480 --> 00:36:56,580
se evapora.

294
00:36:58,200 --> 00:37:02,800
A ese hombre que... traición
perturbar todo lo que hay dentro.

295
00:37:05,720 --> 00:37:08,736
Ahora ve a una joven
calle y sentí algo nuevo.

296
00:37:11,000 --> 00:37:13,100
Él lo quiere.

297
00:37:14,280 --> 00:37:16,440
Tal vez de una manera que no es
él entiende completamente.

298
00:37:18,520 --> 00:37:20,620
Tener todo de ella.

299
00:37:21,360 --> 00:37:23,460
Para tener control total.

300
00:37:24,240 --> 00:37:28,755
Cómo le dice. el promete
su trabajo en la ciudad.

301
00:37:28,880 --> 00:37:31,960
Y se ofrece a acompañarla.
allí en el camino a través de la plantación.

302
00:37:34,480 --> 00:37:37,000
Incluso sugiere un atajo a través
el campo mismo.

303
00:37:38,560 --> 00:37:40,660
Pero tan pronto como entran en las cañas...

304
00:37:41,440 --> 00:37:45,040
el sonido de li��a, el mundo que
queda detrás de ellos...

305
00:37:46,680 --> 00:37:48,780
y algo se apodera de él.

306
00:37:50,840 --> 00:37:57,355
Alcanzó la piedra. ella esta en el suelo
inconsciente. Él pone sus manos detrás de ella.

307
00:37:57,480 --> 00:38:00,115
y los ata con un paño que él ha guardado.

308
00:38:00,240 --> 00:38:06,275
Luego se sentó sobre sus manos y se lo puso.
sus piernas. Cúbrele la boca con un paño.

309
00:38:06,400 --> 00:38:08,500
Un cordón alrededor de su cuello.

310
00:38:10,200 --> 00:38:12,300
Luego tiene relaciones sexuales con ella.

311
00:38:12,880 --> 00:38:17,500
Luego la mata. en
el momento se sintió bien.

312
00:38:19,680 --> 00:38:21,780
Simplemente no dura.

313
00:38:23,080 --> 00:38:25,180
Él sabe...

314
00:38:27,240 --> 00:38:29,340
que esto sólo continuará.

315
00:38:39,280 --> 00:38:41,380
Ese era yo.

316
00:38:42,240 --> 00:38:44,966
soy el hombre que los tiene
asesinados en los cañaverales.

317
00:38:47,720 --> 00:38:49,820
El hombre de tu historia.

318
00:38:51,840 --> 00:38:54,160
¿Estás listo para hablar?
con un policia?

319
00:39:10,440 --> 00:39:12,540
Lo logré.

320
00:39:33,800 --> 00:39:39,955
Entonces, se usa para encuadernar.
¿Algo que guardaste antes? -Eso.

321
00:39:40,080 --> 00:39:44,100
¿De qué? - Lo que sea.

322
00:39:45,200 --> 00:39:51,955
Puede servir... un paño. algo
Puede pudrirse rápidamente. -Bien.

323
00:39:52,080 --> 00:39:55,715
Luego las piernas y... - No, primero las manos.

324
00:39:55,840 --> 00:39:58,835
Siempre me ato las manos a la espalda
mientras atamos una caña.

325
00:39:58,960 --> 00:40:02,200
Siempre de la misma manera,
porque lo practico todas las noches.

326
00:40:05,200 --> 00:40:07,300
¿Puede mostrarnos?

327
00:40:13,520 --> 00:40:15,620
Está bien. Él puede señalarme.

328
00:40:19,480 --> 00:40:21,580
Bien.

329
00:40:23,200 --> 00:40:25,300
Bien. Venir.

330
00:40:40,080 --> 00:40:42,180
Está bien. Creo que es suficiente.

331
00:40:43,120 --> 00:40:45,220
Sentarse.

332
00:40:50,000 --> 00:40:55,040
Entonces... ya lo son
inconsciente por el golpe.

333
00:40:58,680 --> 00:41:03,500
¿Por qué los une?
- Debe preguntarle.

334
00:41:08,800 --> 00:41:13,468
Mañana... nos llevará a todos ellos.
lugares donde esto sucedió.

335
00:41:32,400 --> 00:41:34,500
Está ahí.

336
00:41:37,200 --> 00:41:39,360
Nueve de nueve. -Eso.

337
00:41:41,400 --> 00:41:43,995
Quiero a este chico hoy
estar en la fiscalía.

338
00:41:44,120 --> 00:41:48,640
Antes de que cambie de opinión. -No
Creo que ahora será difícil para nosotros.

339
00:42:02,440 --> 00:42:06,875
¿Qué pasará ahora? - Será trasladado
en prisión mientras espera el juicio.

340
00:42:07,000 --> 00:42:11,980
Mi informe dirá que eres
orientado, si supieras lo que estaba haciendo.

341
00:42:13,720 --> 00:42:17,140
Te vi antes de todo esto.

342
00:42:18,840 --> 00:42:22,040
Te miré en el cañaveral
mientras mira hacia abajo.

343
00:42:23,080 --> 00:42:25,240
Oración. Flores.

344
00:42:32,840 --> 00:42:34,940
¿Quién te lastimó?

345
00:42:37,920 --> 00:42:40,020
Estábamos comprometidos.

346
00:42:41,760 --> 00:42:43,860
Ella quedó embarazada.

347
00:42:44,360 --> 00:42:46,460
Estaba tan feliz.

348
00:42:46,720 --> 00:42:50,195
Luego decidió que quería más.
de lo que puedo dar.

349
00:42:50,320 --> 00:42:52,760
Ella no quería el campo de juncos,
Ella quería la ciudad.

350
00:42:54,480 --> 00:42:56,580
Por eso mató a mi bebé.

351
00:42:58,960 --> 00:43:02,720
Cada mujer que recojo,
cuando la miro, la veo.

352
00:43:04,280 --> 00:43:07,215
Y él realmente piensa que esto es todo.
por lo tanto aceptable.

353
00:43:07,340 --> 00:43:09,875
La única razón es que eres
me atraparon

354
00:43:10,000 --> 00:43:12,720
por eso me voy
cuerpos al mismo lugar.

355
00:43:14,080 --> 00:43:16,280
Porque quiero que las familias tengan paz.

356
00:43:34,280 --> 00:43:36,380
Quería parar.

357
00:43:37,880 --> 00:43:39,980
Pero no lo hiciste.

358
00:43:46,400 --> 00:43:49,280
Hay un error en el tuyo
hablar. Pequeño.

359
00:43:50,680 --> 00:43:53,795
Antes de cerrarles la boca,
tomo un paño,

360
00:43:53,920 --> 00:43:57,880
Lo enrollo y me lo meto en la boca primero.
tomar forma

361
00:43:59,080 --> 00:44:01,180
antes de que se lo plantee.

362
00:44:19,240 --> 00:44:22,555
Debería haberlo sabido.
-No. - Debería haber sido así.

363
00:44:22,680 --> 00:44:25,055
podríamos haber
Encontramos la saliva hace mucho tiempo.

364
00:44:25,180 --> 00:44:28,935
Compararías el ADN con la muestra.
sangre. Lo sacarías de las calles.

365
00:44:29,060 --> 00:44:32,134
debería haber sido más
enfocado. -Mickey, basta.

366
00:44:33,320 --> 00:44:35,420
Hicimos algo bueno, Miki.

367
00:44:37,720 --> 00:44:39,820
Bien.

368
00:45:08,480 --> 00:45:10,580
Ey.

369
00:45:11,400 --> 00:45:13,500
Yo...

370
00:45:15,560 --> 00:45:17,660
Sólo quería decir...

371
00:45:19,160 --> 00:45:21,260
gracias.

372
00:45:26,880 --> 00:45:28,980
Vivieron. - Vivieron.

373
00:45:32,760 --> 00:45:37,795
Ahora regresa a Pretoria.
Supongo que para siempre.

374
00:45:37,920 --> 00:45:42,620
Sí, pero... no hasta la mañana.

375
00:45:49,480 --> 00:45:51,580
Eso.

376
00:46:05,480 --> 00:46:07,580
Marcos, ¿eres tú? - ¿Mickey?

377
00:46:08,680 --> 00:46:14,915
Hola. Me alegro mucho que lo estés
invitado. Estaba pensando en ti.

378
00:46:15,040 --> 00:46:19,555
¿Está todo bien? -Eso.

379
00:46:19,680 --> 00:46:25,940
Bueno, sí. lo atrapamos
tipo. Lo atrapamos.

380
00:46:27,000 --> 00:46:32,275
Excelente. Genial.
-Eso. Pensé...

381
00:46:32,400 --> 00:46:36,540
tal vez podamos celebrar
cuando regrese. Puedo cocinar.

382
00:46:38,600 --> 00:46:43,320
O algo más. - Miki, llamó
solo porque estaba preocupado.

383
00:46:45,420 --> 00:46:48,035
Te fuiste a toda prisa
tu teléfono no funcionó.

384
00:46:48,160 --> 00:46:51,035
Pensé que al menos lo haría
avísame cuando regrese.

385
00:46:51,160 --> 00:46:53,160
Lamento haberte dejado.

386
00:46:55,280 --> 00:46:57,380
Yo también.

387
00:47:00,160 --> 00:47:04,860
Mi vuelo es mañana. puedo
¿Debería llamarte entonces?

388
00:47:05,280 --> 00:47:07,380
Sí, claro.

389
00:47:08,080 --> 00:47:11,420
Eso. Hola marcos.

390
00:48:10,262 --> 00:48:13,082
31 de marzo de 1999,
El Tribunal Superior de Durban declaró

391
00:48:13,207 --> 00:48:17,026
Culpo a Sifo Mandala Agmatir Tvala
por 16 asesinatos y 10 violaciones.

392
00:48:17,151 --> 00:48:20,386
Fue sentenciado a 506 años de prisión.

393
00:48:20,511 --> 00:48:25,260
Actualmente se encuentra en prision
C Max en Pretoria.

394
00:48:25,685 --> 00:48:30,818
traducido por: ZZoe
traducciones-online.org

395
00:48:33,818 --> 00:48:37,818
Tomado de www.titlovi.com