Original subtitles

Prebacujemo te gde god si potrebna. A bićeš potrebna svuda.

Moraš mi reći šta mogu da uradim da ovo uspe.

Specijalizovana jedinica bi bila dobra.

Može li jedna osoba za početak?

Ti mora da si Erika. -Kapetan Bejts. A vi ste doktorka Pistorijus.

Ko je to? -Robert Resler. -G. Resler, kakva čast.

Tvoj rad je impresivan, Miki. -Moje znanje mi kaže da g. Barns laže.

Detektivima se izgleda ne sviđa. Misle da se mešam.

To je zato što mi jurimo duhove. Bavimo se mislima, ne delima.

A detektivi su naučeni da su njihov posao samo dela.

Možda neko treba da ih nauči drugačije.

Možda taj neko treba da budeš ti.

Davaćemo ti povišicu svakih šest meseci.

To mi je šef rekao pre dve godine. -Da vidimo kako to da promenimo.

Hajde. Ustaj.

Hej. Sad hodaj. Hodaj.

Tamo.

Hej!

Ne.

Ne! Ne!

ABC UBICA

PO ISTINITOJ PRIČI

Imaš li možda 800? -Za šta?

Moj rođak prodaje dve karte za polufinale.

Kaži mu da je gramziv. Možeš da ih nađeš za 200.

Pitaj kapetana. Možda će on hteti.

Kapetane? Vi navijate za nacionalni tim?

Misliš da me zabole za ragbi uz sve što se dešava?

Vidiš šta radi štampa? Vidiš protiv čega se borimo?

Izvini, Miki. Imamo 15 leševa. Nijednog osumnjičenog.

Brigadir kaže da imaš briljantan instinkt.

Dobro. Kasnije ću pogledati ovo što ste postavili. -Trebaće vremena.

Znam pod kakvim ste pritiskom.

Ovo je najveća istraga ubistva koju smo ikada imali.

Da. Počeću sa nekim uopštenim opažanjima.

Nijameke, ubica ju je zadavio brusom, a onda ga je ostavio

na njenim grudima. Ali brus nije prave veličine da bi bio njen.

Zato je prava veličina da bi pripadao Brendi,

koja je ubijena pre Nijameke, što znači da ubica možda

prenosi veš sa jedne žrtve na drugu. -Kao nakit.

Kada je nađena, Priti je nosila ogrlicu

za koju porodica kaže da nije bila njena.

Ali je potvrđeno da je pripadala prethodnoj žrtvi.

Možda koristi nakit jedne žrtve da namami drugu.

Takođe je pokrio lice ove žene njenim gaćicama. -Zašto?

To pokazuje depersonalizaciju.

On za te žene oseća samo prezir.

Sad tražimo veze. Sve naše žrtve su imale između

20 i 30 godina i nijedna nije bila prostitutka.

Možda su mu meta baš žene koje ne rade na ulici.

Imamo i sličnosti u načinu kako ih ubija. Osim Glorije.

Ali i ona je zadavljena. -Jeste. Mislim na njenog sina.

Njegovo telo je nađeno 500 m od mesta gde je

ona ostavljena. Nađen je tek 8 dana kasnije.

Laboratorija kaže da je možda umro od sunca. Nije ubijen.

Mora da je bio sa majkom kada je ona oteta. -Tačno.

Neobično je što je ubica oteo Gloriju ako je bila sa detetom... -Kapetane.

Nađeno je telo u Onderstepurtu. Misle da je jedno od naših.

Miki, Erika, možete da pođete sa mnom.

To je bilo brzo.

Kakav čudan položaj.

To je uradio namerno. Pogledajte.

Postavio ju je licem na dole, pa joj je savio noge pozadi

da bi vezao konopac od članaka do vrata.

Kada se umorila i spustila noge, kanap se zategao. -Sama se zadavila?

Na kraju. Mislim da je gledao kako umire užasnom smrću.

Možemo li reći forenzičarima da provere ima li sperme oko tela?

Znači, Brendu smo našli u januaru...

Emili u martu... Ephive u aprilu...

Maj...

Vreme smrti Emili je...

Šest nedelja pre Brende. Ona je umrla prva.

Naravno, ruke su joj vezane napred. Bože. Dobro.

Da, Erika? Zdravo. Izvini, tako je rano.

Mislim da imam nešto.

Treba da gledamo žrtve drugačije.

Ne redosledom kojim su nađene, nego redom kojim su umrle.

Metode vezivanja su izgledale nasumično i zbunjujuće.

Zato nisu bili sigurni da li je bio isti čovek. Ali...

Ako ih poređamo po redu umiranja, vidimo progresiju.

Prvo su ruke nevezane. -Onda je počeo da ih vezuje napred.

Kada smo stigli do ovih žrtava, počeo je da im vezuje ruke pozadi.

Da, ali... -Može li neko da pošalje ovo faksom g. Resleru?

Vidi kad želi da se nađemo.

Imamo situaciju u blizini zatvora Boksburg. Odmah moramo tamo.

Još jedno telo? -Nije samo jedno. Celo jebeno polje.

Šta?

Koliko? -Do sada šest.

Sada sedam.

Ima još jedno tamo dole.

U različitoj su fazi raspadanja.

Kao da su donošene ovde tokom dužeg vremena.

Koliko je prošlo otkad je prva ostavljena?

Nisu sigurni, ali neke su prilično raspadnute.

Našli smo neke kosti ovamo.

Prve dve koje su doneli su bile mnogo svežije.

On postaje samouvereniji. Stalno se vraća. -Da. -Usavršio je misiju.

Zašto tako blizu onome?

Misliš da je namerno? -Moguće. Ako je bio tamo.

Moramo da razgovaramo sa rođacima.

Saznaj sa kim su žrtve bile u kontaktu u danima pre ubistva.

Napraviću spisak. -Hvala.

Izvini me.

Dobro.

Halo.

Da.

OK.

OK.

Našli su spermu na mestu zločina u Ondersteportu. -Da.

Verovatno je masturbirao dok se ona davila.

Dobro si? -Kako bilo koja normalna osoba može da shvati ovo?

Ne znam.

Jesi li znala da je Mendela tražio da poseti Boksburg? -Da. Moram da idem.

Nalazim se sa g. Reslerom.

Vidimo se kasnije.

Miki. -G. Resler. -Robert, molim te.

Sjajno je konačno te upoznati lično, Roberte.

Komesar mi kaže da imaš težak dan. -Rekla bih da je to blago rečeno.

Mnogo ti hvala što si došao i pristao da pomogneš.

Pa, na osnovu tvojih zapažanja, nisam siguran da ti to treba.

Lepo od tebe, ali...

Ne, uvek je korisno dobiti još jedan pogled na stvari.

Mislim, policijska strana... je tako forenzička.

A ko god da je ubio ove žene, deluje kao da se mnogo više toga događa.

Onda, počnimo sa osnovnim.

Misliš da je ubica koristio isti MO na svim ženama? -Da.

Znači, sve žene su ubijene tamo gde su nađene.

A isto je i sa žrtvama kod zatvora Boksburg.

Kao da ih je terao da dođu do ostalih leševa dok su još bile žive.

Svaku je zastrašivao pre nego što je ubio.

Kako misliš da ih je dovodio ovde? -Namamio ih?

Da. Naterao ih je da veruje da je pošten.

Razmišljala sam i o lokaciji.

Misliš da je izabrao svoje groblje sa pogledom na zatvor namerno? -Moguće.

Izvini... Klima ovde nije baš kao kod kuće. -Bože. Izvini.

Nisam ti ni ponudila piće. -Nema veze. Ne pijem kada radim.

Dobro, može voda. Ostani ovde. Doneću. Još jedna čaša crnog?

Sigurno? -Naravno. -Dobro. Hvala.

Predsednik Mendela je obećao svu moguću podršku policiji

u lovu na navodnog serijskog ubicu iz Boksburga. -Stigavši helikopterom,

predsednik Mendela se sreo sa oko 30 članica ženske lige ANC iz Voslurusa,

koje su zahtevale da policija pojača svoju istragu.

Došao sam da pružim podršku policiji

u njihovom teškom poslu.

Moramo zapamtiti da ovo više nije neprijateljska policija,

oni su naša policija. Ako sarađujemo sa njima, dajemo im informacije

oni će moći da postignu napredak. Daću im svaku podršku koja im treba.

Treba nam podrška. Ali reći ćete mi da ubica uživa u ovolikoj pažnji?

Neke ubice vole da misle za sebe da su ozloglašeni.

Njega to podstiče. Kad vidi predsednika skakaće od radosti.

Ali šta ga motiviše?

Mržnja. I mislim da ima ožiljke od traume kada je bio mali.

Mora li da ima traumu? Zar nije prosto zao?

Serijski ubica nije takav rođen.

Oni postaju ubice kao posledica oštećenja u detinjstvu.

Ubijaju strance da izraze svoj bes.

Može li isti čovek koji je ubio žene u Ateridžvilu

biti odgovoran za Boksburg? -Da. -A Klivlend?

Čujte... Tražimo nekoga ko ima dosta vremena,

moguće da sam sebe zapošljava. Ima novac.

Treba mu da bi se dobro oblačio. I šarmantan je.

Misli za sebe da je popularan. Ima aroganciju u sebi.

Njegov profil zvuči veoma slično Selepeu. -Pa da, ali...

Profil opisuje ličnost, ne osobu.

A serijski ubica može imati istu ličnost kao neki drugi.

Dobro. Gde sam stala? Da. Znači, vozi skup auto

koji ide uz njegov fini nakit, njegov skupi sat.

Zna kako da razgovara sa ženama. Ima iskustva.

Verovatno je u nekom periodu bio u dugoj vezi. -A izgled?

Crni muškarac, kasne 20-e ili rane 30-e,

sa istorijom seksualnih napada, verovatno silovanja.

Seksualno motivisane ubice ne počinju odmah da ubijaju. Prvo napadaju.

Sećate se kada je Miki promenila redosled žrtava

sa pronalaženja na redosled umiranja? -Tačno. On dobija sve veću kontrolu.

Jesi li dobro? -Moram hitno da razgovaram sa nekim.

Molim te, pođi sa mnom.

Halo. -Upravo je zvala majka Ephive Mtembu.

Sada je čekamo da dođe u odeljenje ubistava i pljačke.

Izgleda da je neko kontaktirao tvrdeći da je ubica.

Sledeće će zvati novine. -I šta će reći? -Nešto zapaljivo o nama.

Podbadaće nas jer i dalje prolazi nekažnjeno.

Daće štampi još više tema. Dolazim za sat. -U redu je.

Ruan kaže da zabavljaš g. Reslera.

Da. On je dobar čovek. Neće mu smetati ako dobijemo trag.

Sređeno je. Rekla sam Ruanu da ćemo Džeri i ja

doći da razgovaramo sa njom. -Dobro.

Kada sam ispitivao Džefrija Damera, pričao je kako je jeo ljudski mišić.

Kada sam ga pitao da li ga je prvo skuvao, rekao je,

'Naravno da sam ga skuvao'. -Tek tako? -Kao da je to sasvim normalno.

Edmund Kemper je bio isti. Znaš li koliko je mrzeo svoju majku?

Izgleda da je veći deo njegovog života vikala na njega. -Tačno.

Rekao mi je da kada ju je ubio, isekao joj je glasne žice

i bacio ih u sekač otpada u kuhinjskoj sudoperi.

Rekao je da kada ga je uključio, sve se razletelo na njega. Onda se...

opušteno okrenuo prema meni i rekao,

'Isuse, kučka prosto nije htela da prestane!' -Bože moj.

Ispričaću ove priče kapetanu. -Pa, da. On se bori?

Mislim, ponekad. A štampa stvarno ne pomaže. -Da.

Ti bi mogla da uradiš nešto u vezi toga.

Sama preuzmi istragu. Saseci gluposti. -Kako?

Sazovi konferenciju za štampu. Preuzmi kontrolu, Miki.

A onda uloži svu energiju u hvatanje ubice.

Možete li nam ispričati šta je rekao?

Ne mnogo.

Morala sam da prekinem vezu.

Rekao mi je... da je pokušala da ga spreči.

Samo polako.

Rekao je...

'Halo, Berta.

Ne poznajete me.

Ja sam ubio Ephive.'

Bila sam previše šokirana da bih razmislila.

Mislila sam da se neko surovo šali.

Mislite da je to stvarno on?

Postoji mogućnost.

Zašto bi neko to uradio?

Je li Ephive bila u kontaktu sa nekim pre nego što je umrla?

Možda bivši momak? Možda neko novi? Bilo ko. -Bio je neko.

Rekla mi je da će ići na razgovor. -Sećate li se gde?

Ne, ali rekla je da je neko ko radi u dobrotvornom društvu.

Humano nešto, mislim. Nudili su joj posao.

Svaki put kada je htela novi posao,

dobila ga je.

Dakle, imamo trag, od plave ručne torbe koju su našli u Boksburgu.

Žrtva je bila Zandi Džoj Malembe. Pronašli su gde je radila. -Gde?

Kancelarija osiguravajuće kompanije u parku Bejers.

Imamo sobu punu novinara koji čekaju. Možeš li ti da odeš? -Naravno, da.

Hvala. Dobro si?

Fouri mi je sad rekao da Mendelini ljudi svaki dan zovu i traže novosti.

Očekuj takva pitanja na konferenciji.

Kapetane. Napadnuta je mlada devojka.

Njen otac je našao njenog druga kako pokušava da ima seks sa njom.

Sinoć su ga priveli. Sada je u ćeliji i viče kako je deo rata

i koristi nemački akcenat. -Da. Pa? -Kaže da ih je ubio sve.

Koga je ubio? -Žene. -Dobro. Neka kaže gde je bacio tela.

Ako kaže tačno, odmah nas pozovi. Neće. Zvuči kao da se pravi lud.

Hajde. Treba da požurimo.

Dobro. -Dame i gospodo, hvala što ste došli.

Znam da je vruće. Pokušaćemo da prođemo sva vaša pitanja.

Ja sam kapetan Ruan Kroc. Kapetan Miki Pistorijus. G. Robert Resler.

Dobro, pokušaćemo da dobijemo vaša pitanja. Prvo...

Je li tačno da imate osumnjičenog? -To još ne možemo da potvrdimo.

Ali, treba nam da pozovete ovaj broj,

ako neko ima informaciju koja može da pomogne.

Žene treba da znaju da je opasno napolju.

Da li povezujete Boksburg sa ubistvima u Ateridžvilu i Klivlendu?

Nećemo sada ulaziti u detalje takve veze.

Kapetane... Trebala vam je pomoć dr Pistorijus

jer vaš tim nije imao tragove. -Nismo ovde da spekulišemo o mom timu.

Posao me vodi do mnogih odeljenja. Sledeće pitanje.

Da, ali ovde imate i FBI. To sigurno nešto govori. -Oboje smo profajleri.

Znači, umanjujete svoj neuspeh u svemu ovome?

Čujte, ovde smo da se postaramo da javnost bude budna.

Ljudi žele da znaju ko je čudovište koje je dovuklo ovde predsednika.

Predsednik Mendela je došao da pokaže podršku.

Ali ako mislite da je onih 6 tela nađenih u Klivlendu

povezano sa novim ubicom, šta je sa Selepeom?

Možemo li da ne spekulišemo? Dvoje ubica mogu da

operišu u isto vreme i da se im se granice preklapaju.

Fokusirajmo se na sada, održimo bezbednost građana

i nađimo ubicu. -Ali ono što u stvari pitamo... -Dame i gospodo...

Hvala vam. Nema više pitanja. Hvala. Nema više pitanja.

Onaj nije pogodio ni jedno mesto zločina.

Pravi se lud, ima ogromne dugove. -Bila si u pravu, Miki.

Optužujemo ga za pokušaj silovanja.

Zandina koleginica kaže da je imala sastanak

sa nekim ko radi za 'Mlade protiv zlostavljanja'.

Ephivina majka kaže da se našla

sa nekim iz organizacije Humano nešto.

Hteo je da je namami. Obećao je veću platu.

Nije se vratila. -Imamo li ime? -Mozes Sithol. -Adresa?

Patrolna kola su bila blizu. Poslali smo ih tamo, ali nestao je.

Nije viđen nedelju dana. Vlasnik stana im je dao ovo.

Ostavio je vozačku dozvolu. Napravili smo kopiju.

Šta misliš da treba da uradimo?

Da objavimo ovu fotografiju.

Da ga privučemo.

Mozese? -Još mi duguješ.

Ali Buli je ovde. -Ne novac. Treba da mi nabaviš pištolj.

Moraćeš večeras da dođeš kod mene na posao. -Kada? -Počinjem u 11:30.

Biću tamo u ponoć.

Ja sam to uradio.

On je. -Erika.

Dobro, da.

Halo. -To sam bio ja.

Možete li da dokažete da ste vi to uradili?

Tamo je telo.

Propustili ste je. -Ko? -Pejšens. -Gde je ona sada?

Stari sportski teren u Germistonu.

Vide se šine sa zapadne tribine.

Idite pravo ka njima, doći ćete do mosta. Ona je ispod.

Nisam ubio dečaka.

Kog dečaka? -Glorijinog sina.

Pobegao je dok sam razgovarao sa njom.

Volim decu.

Nikad ne bih ubio dete.

Kako je zvučao? -Artikulisano. Smireno. Kao da voli pažnju.

Ovo sad je njegova životna snaga. -Misliš da će opet zvati? -Da.

Kada? -Kad god. -To je igra mačke i miša.

Ja ću večeras pokriti telefone.

Znaš li ko je to?

Mislim da mora da je Pejšens.

Gospodine, moram sa nekim da razgovaram o mom rođaku.

Traži pištolj i opasan je. -Možete li mi reći njegovo ime?

Mozes Sithol.

Halo? -Kapetane. Dobili smo dojavu za Sithola.

Ima dogovor da se nađe sa rođakom večeras u 11:30,

da uzme pištolj u kancelarijskom kompleksu u Boksburgu. -Krenuo sam.

Koliko je sati?

Kasno je. Gde je taj tip?

Nalazim se sa nekim. -Imate li zakazano?

Ne. Moj rođak, Sidni. Radi u podzemnoj jedinici.

Možemo li mu reći vaše ime?

Policija! Stani!

Zašto me niste zvali? -Bilo je kasno. Morali smo da delujemo u trenutku.

Pa, bar je još živ.

Kafu? -Sjajno. -Molim te. Hvala.

Želim da ti razgovaraš sa njim. -Ja? -To je dobro iskustvo. Bićeš dobro.

Znamo da želi da prizna. Već je rekao preko telefona.

Dobro.

Sigurna si da je spremna za ovo?

Znaš, pokušali su da me ubiju.

Policija.

Šta radiš ovde?

Došla sam da razgovaram o tome što ste uradili.

Već znate.

Uhapsili su me zbog silovanja.

1989.

Mislio sam da ću biti tamo zauvek...

ali pustili su me.

Hej.

Nemoj nikad da odlaziš od mene dok razgovaram sa tobom.

Kučko.

Zadovoljavao se predamnom. Kaže da su ga uhapsili zbog silovanja, bolesnik.

Onda je rekao da su ga oslobodili. -Ok. Dobro si. Udahni duboko.

Zdravo, Mozese. Ja sam kapetan Pistorijus.

Znam ko si.

Zašto su te pustili?

Dobro vladanje.

Bio sam uzoran zatvorenik.

Pevao sam u horu.

Kada su me oslobodili...

osnovao sam 'Decu protiv zlostavljanja'.

Da ujedinim decu sa...

sa njihovim porodicama.

Reci mi šta si još radio... osim silovanja.

Hoćeš moju životnu priču? -Hoću da mi ispričaš za žene koje si ubio.

Zašto misliš da ću uraditi to?

Pa, pozvao si nas. Znam da želiš da razgovaraš.

Preko telefona si rekao da želiš da te uhapsim.

Možda.

Razgovaraj sa mnom.

Možeš da mi kažeš šta hoćeš.

Reci mi zašto si hteo pištolj. -Želeo sam da te upoznam.

Ali sam morao da se zaštitim.

Ako bi pokušali da me ubiju, mogao sam ja prvi njih.

Razumeš?

Želiš da razgovaraš sa mnom?

Reci mi šta si uradio, Mozese.

Prvu sam ubio kada su me pustili.

Koliko si ih još ubio?

Ja sam ih sve ubio. Kao što sam rekao kada smo pričali.

Jesi li to sam uradio?

Kako to misliš?

Jesi li imao saradnika? -Ne.

Zašto si to uradio, Mozese?

Kada su me uhapsili zbog silovanja,

išao sam na prepoznavanje.

Ona me je izabrala. Ta kučka.

Ista je kao moja majka.

Pričaj mi o njoj. -Kada je moj otac umro...

ona nije mogla da izdrži sa nama.

Pa me je odvela u policijsku stanicu.

I rekla je... ako ikad kažeš nekome da si mi rod,

ubiću te.

I tako su nas odveli u sirotište. Mene i moju braću.

Onda su nas premestili.

Ali ja sam pobegao jer nisam hteo da budem tamo.

Silovao sam samo lepe.

Povređivanje je bilo moja hrana.

Povređivanje je bilo moja molitva.

Povređivanje su bila moja osećanja sve vreme.

Svakog sata.

Svakog minuta. Svake sekunde. Svakog dana. Svake nedelje.

Svakog meseca. Svake godine.

On mrzi žene. Otkad je bio u zatvoru zbog silovanja.

Zato njegove žrtve sve slično izgledaju,

kao žena koja ga je optužila. A žene koje je ostavio u Boksburgu,

mogao je da vidi zatvor dok ih je ubijao.

To je instinkt o kome mi je brigadir govorio.

Trebalo je više da ga slušate.

Nikad nije kasno da se otvori um za nešto novo.

Slabiji čovek bi sumnjao u svoju sposobnost,

kad si ti morala da dođeš.

Ako ne sumnjamo u sebe, ne radimo najbolje što možemo. -Samo da se zna,

ne mislim da je glupost, to sa psihologijom.

Bravo, ljudi. -Ne, ne. -Samo jedno piće. Samo jedno, Erika.

Ne. -Drugi put? -Drugi put, obećavam. -Sjajan posao. Živeli.

Ne ideš sa njima? -Ne danas. -Zaslužuješ piće. Vredno si radila.

Treba da odeš i opustiš se. -Da, ali ne mogu.

Imam neke probleme sa roditeljima. -Jesi li dobro?

Moja mama nije dobro. -Hoćeš da razgovaraš o tome?

Ne, radije ne bih.

Ako si slobodna sutra, možeš da dođeš do moje sestre.

Samo roštilj, ali biće zabavno. Povedi i mamu.

Hvala. To je stvarno lepo.

Dođi. Dobar posao.

Hvala, Miki.

Uživaj. -Ok.

Video sam babuna. -Video si ga? Samo što te nije ubio.

Hteo sam da ga slikam da pokažem ženi,

ali Miki se brinula da će neko naići iza ugla. -Ne, ne.

Pokušala sam da mu kažem kako su opasne te životinjke.

Izvinite me za minut. -Naravno.

Zdravo. -Hej. -Kako je mama? -Danas joj je dobro.

Hvala. Neki dani su bolji od drugih,

ali molim te, ne pitaj želim li da razgovaram o tome,

jer je danas tvoj dan. -Dobro.

Čips iz šolje? -Da. Hvala.

Zašto si ovde sama? -Stiv je verovatno još uvek negde pijan.

Kao i ostatak zemlje.

Hej. -Kakav rezultat?

Znam. Onaj udarac u produžetku. Stranski je moj heroj.

Treba da upoznaš Marka.

Nemam 14 godina. -Ma daj. -Prestani. -On je stvarno fin. -Baš me briga.

Hvala ti.

Samo nosim tvom tati vodu.

Odakle ga znaš? -Ne znam. Sad smo se upoznali.

Stanujem kod Anike. Bili smo drugari na koledžu.

Šta si studirao? -Prava. -Pametno. Sve prave kućice si čekirao.

Sada radim za vinariju. -To je šteta.

Upravo si počeo da mi privlačiš pažnju. -A ti?

Čuo sam nešto o ubijanju. -Komplikovano je.

Iskradaš se? -Nije iskradanje ako niko ne primećuje jer su pijani.

Ja sam primetio.

21.oktobra 1996. Mozes Sithol je optužen

na Vrhovnom sudu Pretorije za 38 ubistava, 40 silovanja i 6 pljački.

Osuđen je na 2410 godina i provešće ostatak života

u samici u odeljenju maksimalne bezbednosti

u Centralnom zatvoru u Pretoriji.

prevela: ZZoe