Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,720 --> 00:00:04,860
Practicing dancing, meeting
her boyfriend, she's super busy!
2
00:00:04,860 --> 00:00:08,040
This guy has completely fallen for Jugyeong.
3
00:00:08,040 --> 00:00:10,900
And he just went for it! So cool!
4
00:00:10,900 --> 00:00:15,020
He's an art student too
and they get along really well!
5
00:00:13,020 --> 00:00:17,020
Seorim University
A calm early morning
6
00:00:15,020 --> 00:00:16,560
Seorim University?
7
00:00:17,860 --> 00:00:20,880
Hey, do you know Hyunwoo Jeong?
He seems to go to your university.
8
00:00:20,880 --> 00:00:21,780
Who?
9
00:00:21,780 --> 00:00:24,220
Hyunwoo Jeong?
This thirsty piece of trash?
10
00:00:24,580 --> 00:00:25,600
How do you know him?
11
00:00:26,060 --> 00:00:29,320
He was dating four girls
at the same time,
12
00:00:29,320 --> 00:00:31,800
people found out and he had
to take a semester off.{left out: "it was so disgraceful/emabarrassing that (he had to take a semester off)"}
13
00:00:31,800 --> 00:00:33,800
He's now a regular at night clubs.
14
00:00:36,180 --> 00:00:37,400
This guy, right?
15
00:00:37,400 --> 00:00:41,820
I don't know what this is about,
but try to stay away from him.
16
00:00:43,160 --> 00:00:44,180
Hi, Suho!
17
00:00:45,960 --> 00:00:47,960
Why isn't Jugyeong coming today?
18
00:00:47,960 --> 00:00:48,580
Hm?
19
00:00:48,580 --> 00:00:50,780
She has a date today.
20
00:00:51,720 --> 00:00:54,520
Her boyfriend suddenly
took her to a hotel.
21
00:00:56,000 --> 00:00:57,280
A hotel?
22
00:00:57,770 --> 00:01:02,770
I thought becoming pretty would make a difference
23
00:01:23,310 --> 00:01:24,720
True Beauty
24
00:02:40,520 --> 00:02:41,520
Here's your coffee.
25
00:02:41,780 --> 00:02:44,540
Yeah I know, just be patient.
26
00:02:44,540 --> 00:02:46,640
I'll film everything and send it to you.
27
00:02:48,200 --> 00:02:49,020
Hey.
28
00:02:49,300 --> 00:02:52,100
This isn't my first time. You think
I don't know what I'm doing?
29
00:02:53,300 --> 00:02:55,140
Have some trust in me, all right?
30
00:02:55,770 --> 00:02:58,020
I'll do it my way.
31
00:02:58,880 --> 00:02:59,500
Tch.
32
00:03:04,820 --> 00:03:06,890
Shit, where did I put it?
33
00:03:11,520 --> 00:03:13,020
Suho Lee
34
00:03:14,800 --> 00:03:15,500
Oh?
35
00:03:15,940 --> 00:03:17,140
Hey, Suho Lee.
36
00:03:17,140 --> 00:03:19,140
What are you doing here?
37
00:03:19,140 --> 00:03:20,270
Have you seen Jugyeong?
38
00:03:26,460 --> 00:03:28,380
Is it really okay?
39
00:03:29,800 --> 00:03:30,940
Ah, no...
40
00:03:30,940 --> 00:03:33,180
Hyunwoo isn't like that.
41
00:03:33,180 --> 00:03:34,820
Hyunwoo is...
42
00:03:41,020 --> 00:03:43,420
What if the water
washes off my makeup?
43
00:03:43,420 --> 00:03:45,020
The swimsuit isn't important now.
44
00:03:45,020 --> 00:03:47,200
First, I need to put on
waterproof makeup!
45
00:03:48,600 --> 00:03:50,600
Jugyeong Lim! Jugyeong!
46
00:03:51,240 --> 00:03:51,840
Oh?
47
00:03:56,310 --> 00:03:58,380
What are you two doing here?
48
00:03:58,380 --> 00:03:59,810
Let us inside first.
49
00:04:07,120 --> 00:04:09,100
W-What is this about?
50
00:04:18,760 --> 00:04:20,220
What is that?
51
00:04:23,380 --> 00:04:24,970
Jugyeong, have you put it on?
52
00:04:31,380 --> 00:04:33,180
You freaking jerk!
53
00:04:33,180 --> 00:04:34,310
W-Who are you?
54
00:04:34,310 --> 00:04:36,500
The part-timer from the first floor!
55
00:04:38,200 --> 00:04:39,580
N-No, this is...
56
00:04:40,020 --> 00:04:42,000
Save your excuses for the police.
57
00:04:42,270 --> 00:04:42,840
Tch.
58
00:04:43,350 --> 00:04:44,620
Damn...
59
00:04:44,620 --> 00:04:47,460
Everything went well! But you two
insects had to mess it up.
60
00:04:48,100 --> 00:04:49,300
Excuse me?
61
00:04:49,300 --> 00:04:50,540
Try saying that again!
62
00:04:51,100 --> 00:04:53,350
I just did as I was told!
63
00:04:53,350 --> 00:04:55,350
Everything was Sujin Kang's idea!
64
00:04:55,920 --> 00:04:57,350
That freakin jerk!
65
00:04:58,800 --> 00:04:59,850
A hidden camera?
66
00:05:00,580 --> 00:05:02,040
Why did Sujin...
67
00:05:09,540 --> 00:05:11,140
Move! Out of the way!
68
00:05:14,420 --> 00:05:15,360
Stop right there!
69
00:05:16,100 --> 00:05:16,980
Suho!
70
00:05:19,810 --> 00:05:22,720
Gangrim Hospital
71
00:05:19,960 --> 00:05:22,140
Are you a family member of the patient?
72
00:05:22,140 --> 00:05:24,140
Oh, um, I'm not family
73
00:05:24,140 --> 00:05:26,140
but a friend. Is that okay too?
74
00:05:26,140 --> 00:05:28,380
His family lives abroad.
75
00:05:30,720 --> 00:05:32,440
Oh no, Suho!
76
00:05:33,060 --> 00:05:34,600
All because of me...
77
00:05:34,600 --> 00:05:36,740
It's nothing serious.
78
00:05:36,740 --> 00:05:38,140
He'll wake up soon.
79
00:05:38,360 --> 00:05:39,680
But still!
80
00:05:40,780 --> 00:05:41,640
Hey.
81
00:05:41,640 --> 00:05:43,300
Go home and rest.
82
00:05:43,300 --> 00:05:45,560
How can I do that
in this situation?
83
00:05:45,960 --> 00:05:48,000
Crying won't help him wake up quicker.
84
00:05:48,780 --> 00:05:50,240
I'll stay here.
85
00:05:50,240 --> 00:05:51,300
So just go.
86
00:05:56,520 --> 00:05:58,960
I just did as I was told!
87
00:05:58,960 --> 00:06:00,840
Everything was Sujin Kang's idea!
88
00:06:01,100 --> 00:06:02,380
I can't believe it...
89
00:06:07,300 --> 00:06:08,100
Hello?
90
00:06:08,100 --> 00:06:09,180
Hey Sujin.
91
00:06:09,180 --> 00:06:11,600
Can we meet at a café now?
92
00:06:17,880 --> 00:06:19,900
Why did you call me at this late?
93
00:06:20,350 --> 00:06:22,100
Euhm, Sujin.
94
00:06:22,100 --> 00:06:24,260
Do you have nothing to say to me?
95
00:06:24,680 --> 00:06:27,380
Didn't you call me because
you have something to say?
96
00:06:27,900 --> 00:06:29,520
Was Hyunwoo Jeong right?
97
00:06:29,980 --> 00:06:32,140
Was that all our plan?
98
00:06:32,600 --> 00:06:33,480
What?
99
00:06:34,120 --> 00:06:37,300
Did you tell him to install the camera?
100
00:06:37,680 --> 00:06:40,560
You introduced him to me,
you planned this from the start …
101
00:06:40,820 --> 00:06:43,520
Oh my, what are you talking about?
102
00:06:43,970 --> 00:06:46,360
Sujin, be honest with me.
103
00:06:46,360 --> 00:06:48,520
If not, I'll call the police.
104
00:06:49,380 --> 00:06:50,930
Do you have proof?
105
00:06:51,160 --> 00:06:52,160
W-What?
106
00:06:53,440 --> 00:06:55,040
I asked if you have proof.
107
00:06:56,040 --> 00:06:58,860
T-There's the footage of this camera
108
00:06:58,860 --> 00:07:00,800
and Hyunwoo confessed everything.
109
00:07:01,360 --> 00:07:03,040
Hyunwoo Jeong?
110
00:07:03,040 --> 00:07:05,850
Who will believe this pervert?
111
00:07:06,580 --> 00:07:08,960
I made him do it? Me, a high schooler?
112
00:07:08,960 --> 00:07:11,380
Hah, are you stupid?
113
00:07:12,720 --> 00:07:16,900
You'd like rumors about you
following a man into a hotel?
114
00:07:17,660 --> 00:07:20,260
If you really want that, go ahead.
115
00:07:20,260 --> 00:07:21,180
Report me.
116
00:07:21,520 --> 00:07:22,720
You
117
00:07:23,180 --> 00:07:26,300
You said we were friends, how can you...
118
00:07:27,260 --> 00:07:30,390
We've only met once. Are you that dumb?
119
00:07:30,390 --> 00:07:31,400
Today
120
00:07:32,060 --> 00:07:34,860
Suho got hurt because of you.
121
00:07:34,860 --> 00:07:37,560
While chasing Hyunwoo,
he got hit by a car.
122
00:07:38,680 --> 00:07:39,350
W-What?!
123
00:07:40,060 --> 00:07:42,240
Don't put the blame on me!
124
00:07:42,240 --> 00:07:45,270
It all happened because you were
so crazy over a guy!
125
00:07:46,120 --> 00:07:50,500
You think you're someone just because
people called you goddess or something?
126
00:07:51,060 --> 00:07:53,620
Suho got hurt because of you.
127
00:07:53,620 --> 00:07:55,480
Get that into your head!
128
00:07:55,480 --> 00:07:58,930
Stop hurting Suho,
just leave him alone and get lost!
129
00:08:10,840 --> 00:08:12,660
You really have no fear.
130
00:08:12,660 --> 00:08:14,350
You overly upright idiot.
131
00:08:22,760 --> 00:08:24,500
Don't mess with Seyeon!
132
00:08:24,890 --> 00:08:29,390
You darn idol trainees all like to act up.
133
00:08:29,390 --> 00:08:31,890
What? You wanna get beaten too?
134
00:08:32,160 --> 00:08:34,270
You snitched on us about the smoking?
135
00:08:34,270 --> 00:08:36,160
Oh, so you do want a fight.
136
00:08:36,160 --> 00:08:37,520
Suho...
137
00:08:37,810 --> 00:08:40,540
Hey, those jerks can't fight anyway.
138
00:08:40,540 --> 00:08:42,760
They can't debut if
they're getting involved.
139
00:08:42,760 --> 00:08:45,020
Then we'll just hit them gently.
140
00:08:47,320 --> 00:08:48,720
Damn it, what do you want?
141
00:08:49,600 --> 00:08:50,720
What do you want?
142
00:08:50,720 --> 00:08:52,840
Hah, you trainee jerks
143
00:08:52,840 --> 00:08:54,390
don't even know how to fight!
144
00:08:58,140 --> 00:08:59,060
Actually,
145
00:08:59,060 --> 00:09:00,600
I'm not a trainee.
146
00:09:07,100 --> 00:09:09,220
Thank you! You're Seojun, right?
147
00:09:10,260 --> 00:09:11,350
You know me?
148
00:09:11,580 --> 00:09:13,350
Yeah, the guy who sings well.
149
00:09:13,350 --> 00:09:14,420
W-What?!
150
00:09:14,420 --> 00:09:16,220
What do you know, huh?
151
00:09:16,220 --> 00:09:18,600
I heard you sing many times.
152
00:09:18,600 --> 00:09:21,400
You often sing behind the school.
153
00:09:21,400 --> 00:09:24,700
I often hide there to avoid those bullies.
154
00:09:25,220 --> 00:09:27,540
And you're proud of that?
155
00:09:28,480 --> 00:09:30,760
You sing really well!
156
00:09:30,760 --> 00:09:34,470
So, I've been planning to persuade
you to join me and be a trainee!
157
00:09:35,140 --> 00:09:36,880
Forget it, go do it alone.
158
00:09:36,880 --> 00:09:37,890
I don't have the time.
159
00:09:38,200 --> 00:09:39,340
I see.....
160
00:09:40,060 --> 00:09:43,940
You're really not considering it?
You'd pass the auditon easily!
161
00:09:43,940 --> 00:09:45,920
The world should know
about your talent!
162
00:09:45,920 --> 00:09:47,540
I'm not interested.
163
00:09:47,180 --> 00:09:49,440
Do you perhaps train to be
a singer on your own?
164
00:09:49,440 --> 00:09:50,920
I told you I'm not!
165
00:09:50,920 --> 00:09:53,680
Seojun, where are you going?
Singing? I'll go with you!
166
00:09:53,680 --> 00:09:55,900
Ugh, you really get on my nerves.
167
00:09:55,900 --> 00:09:56,960
Hey, Seojun Han.
168
00:09:56,960 --> 00:09:59,350
Oh, wow. Now Suho Lee is coming for me too.
169
00:10:00,940 --> 00:10:02,220
Have you seen Seyeon?
170
00:10:08,180 --> 00:10:12,020
I haven't even debuted yet,
but I'm already so popular.
171
00:10:12,380 --> 00:10:13,880
Are you crazy?
172
00:10:13,880 --> 00:10:15,880
You like being popular among bullies?
173
00:10:21,770 --> 00:10:23,770
Seojun, I'll be at the factory for
a while and can't come home...
Take care of your sister.
I'm sorry. Mom.
174
00:10:23,880 --> 00:10:26,080
How can you be so unfazed?
175
00:10:26,080 --> 00:10:28,200
Seeing you like this
already makes me mad.
176
00:10:28,600 --> 00:10:30,440
"This too shall pass away."
177
00:10:31,500 --> 00:10:32,720
Come again?
178
00:10:32,720 --> 00:10:34,620
It's a line from a song that I like.
179
00:10:34,620 --> 00:10:38,270
It means that difficult and sad times
will all pass one day.
180
00:10:38,270 --> 00:10:39,920
No matter how hard it is
181
00:10:39,920 --> 00:10:43,280
if I just keep up a little longer,
I'll be happy in the end.
182
00:10:43,280 --> 00:10:45,020
One day. Unconditionally.
183
00:10:45,580 --> 00:10:49,180
If you think like that,
nothing can hurt you! You guys try it!
184
00:10:49,180 --> 00:10:52,080
Hah, that will be a huge help for sure.
185
00:10:52,080 --> 00:10:54,480
Did you persuade him with that too?
186
00:10:54,480 --> 00:10:56,500
Didn't know Suho is so utterly sensible too.
187
00:10:57,180 --> 00:10:59,470
Should I give auditioning a try?
188
00:10:59,700 --> 00:11:01,180
What? Really?
189
00:11:01,180 --> 00:11:02,840
We'll do it together?
190
00:11:02,840 --> 00:11:04,960
What was all that bluffing for?
191
00:11:11,980 --> 00:11:14,520
I thought we'd all end up
in the same group,
192
00:11:14,520 --> 00:11:15,980
but you'll debut first.
193
00:11:17,120 --> 00:11:19,800
You guys should try harder
and follow my example.
194
00:11:19,800 --> 00:11:21,560
W-What did you just say?
195
00:11:21,640 --> 00:11:26,180
Samsigi Bookstore
196
00:11:21,780 --> 00:11:23,980
Whoa, says the little boy.
197
00:11:30,260 --> 00:11:31,350
Breaking news.
198
00:11:32,040 --> 00:11:38,060
Today at 7pm, Notime member
Seyeon Yoon was found dead.
199
00:11:34,270 --> 00:11:38,060
Notime member Seyeon dies by suicide...
200
00:11:38,640 --> 00:11:44,280
A suicide note has been found in which he
apologizes to his grandmother and friends.
201
00:11:47,220 --> 00:11:52,480
...he made this extreme choice after suffering
of depression caused by cyberbullying.
202
00:11:52,480 --> 00:11:54,780
The case is currently
under investigation.
203
00:11:53,060 --> 00:11:57,060
Notime member Seyeon dies by suicide...
204
00:12:02,060 --> 00:12:07,850
Seyeon Yoon
Missed Call (1)
205
00:12:09,280 --> 00:12:11,160
Seyeon died because of you!
206
00:12:11,160 --> 00:12:12,470
Because of you!
207
00:12:14,540 --> 00:12:15,470
He was our friend!
208
00:12:16,060 --> 00:12:17,600
Our friend!
209
00:12:32,720 --> 00:12:35,260
Suho will be fine, right?
210
00:12:35,260 --> 00:12:36,340
Oh?
211
00:12:39,760 --> 00:12:40,940
Oh, Sua.
212
00:12:40,940 --> 00:12:44,880
Jugyeong! There's this weird rumor going
around on our school's bulletin board!
213
00:12:44,880 --> 00:12:46,060
Have you seen it?
214
00:12:46,060 --> 00:12:47,470
W-What do you mean?
215
00:12:47,470 --> 00:12:51,640
It's complete nonsense,
but I think you should know.
216
00:12:51,640 --> 00:12:52,700
What...
217
00:12:53,520 --> 00:12:54,220
Sua Kang
218
00:12:59,270 --> 00:13:09,890
The goddess candidate is a party girl? haha
219
00:13:00,020 --> 00:13:09,890
The guy is a regular club goer haha
220
00:13:00,770 --> 00:13:09,890
disgusting lol
221
00:13:01,520 --> 00:13:09,890
Quit that innocent act and be real!
222
00:13:02,270 --> 00:13:09,890
a friend saw it, she went with a man
223
00:13:03,020 --> 00:13:09,890
that's nonsense lol
224
00:13:03,770 --> 00:13:09,890
tsk tsk tsk
225
00:13:04,520 --> 00:13:09,890
Haha this guy right?
http://byeolgram.com/hyunwoo7
226
00:13:05,270 --> 00:13:09,890
Crazy, for real …?
227
00:13:06,020 --> 00:13:09,890
She even follows men into hotels
228
00:13:11,960 --> 00:13:13,360
I thought becoming pretty
229
00:13:14,060 --> 00:13:16,160
would make a difference.
230
00:13:18,200 --> 00:13:20,500
How long will I stay like this?
231
00:13:22,460 --> 00:13:25,680
I fall for the smallest kindness,
232
00:13:26,280 --> 00:13:27,560
only to be ignored
233
00:13:28,500 --> 00:13:30,220
and to be bullied.
234
00:13:30,920 --> 00:13:33,180
I get scared and run away.
235
00:13:33,180 --> 00:13:34,770
Why am I
236
00:13:35,180 --> 00:13:38,060
still this way?
237
00:13:47,340 --> 00:13:50,100
We've only met once. Are you that dumb?
238
00:13:50,100 --> 00:13:54,310
You think you're someone just because
people called you goddess or something?
239
00:13:54,310 --> 00:13:56,820
Suho got hurt because of you.
240
00:13:56,820 --> 00:13:58,760
Get that into your head!
241
00:13:58,760 --> 00:14:02,350
Stop hurting Suho.
Just leave him alone and get lost!
242
00:14:05,240 --> 00:14:06,980
I'm sick of it.
243
00:14:06,980 --> 00:14:08,420
Sick of running away.
244
00:14:10,920 --> 00:14:12,980
This time, I won't run away!
245
00:14:52,680 --> 00:14:53,980
Isn't that Jugyeong Lim?
246
00:14:53,980 --> 00:14:55,060
The goddess candidate?
247
00:14:54,640 --> 00:14:55,880
Wow!
248
00:14:55,500 --> 00:14:56,420
What happened?
249
00:14:56,420 --> 00:14:57,380
I know, right?
250
00:14:57,380 --> 00:14:58,960
Whoa, amazing!
251
00:14:58,960 --> 00:14:59,930
Look at her!
252
00:15:00,800 --> 00:15:01,600
Hm? Oh!
253
00:15:01,600 --> 00:15:03,680
Isn't that Jugyeong?
Where is she going?
254
00:15:04,680 --> 00:15:05,900
Jugyeong!
255
00:15:12,860 --> 00:15:13,680
Sujin Kang.
256
00:15:13,940 --> 00:15:14,680
What is it?
257
00:15:14,880 --> 00:15:16,560
I'll give you one last chance.
258
00:15:16,560 --> 00:15:17,640
Apologize to me.
259
00:15:19,220 --> 00:15:20,600
What do you mean?
260
00:15:20,600 --> 00:15:22,360
Did I do something wrong?
261
00:15:22,680 --> 00:15:25,840
The things you did.
Yhe false rumors you spread,
262
00:15:26,400 --> 00:15:27,680
Apologize for it!
263
00:15:28,520 --> 00:15:30,880
What's going on?
Why is she like that?
264
00:15:30,880 --> 00:15:32,360
Looks like they're fighting.
265
00:15:33,380 --> 00:15:35,180
But what did Sujin Kang do?
266
00:15:35,980 --> 00:15:39,680
Stop making a scene this
early and just go away.
267
00:15:39,680 --> 00:15:41,020
I'm busy, you know.
268
00:15:41,020 --> 00:15:42,320
Sujin Kang!
269
00:15:44,760 --> 00:15:47,360
I won't run away from now on.
270
00:15:47,360 --> 00:15:50,390
I won't let people like you get their way.
271
00:15:50,390 --> 00:15:51,270
What?
272
00:15:51,270 --> 00:15:52,280
You'll see!
273
00:15:52,760 --> 00:15:56,540
If it's the election or something else
I will fight you until the end!
274
00:16:07,770 --> 00:16:09,100
What's up with her?
275
00:16:09,100 --> 00:16:10,600
Must be because of that rumor.
276
00:16:10,600 --> 00:16:12,780
Hah, but that was complete nonsense!
277
00:16:13,800 --> 00:16:15,780
Right? Who'd believe that crap?
278
00:16:16,860 --> 00:16:19,560
But she really got some temper.
279
00:16:20,380 --> 00:16:21,340
I
280
00:16:21,760 --> 00:16:23,970
did the right thing, didn't I?
281
00:16:24,220 --> 00:16:27,600
True Beauty
19081
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof