Original subtitles

Lamb här.

Om jag inte svarade, så ville jag inte prata med dig.

Hej. Lurade jag dig? Det är Marcus Longridge. Lämna ett meddelande.

- Varsågod. Låt det smaka. - Tack.

River här. Lämna ett meddelande.

Hallå?

Äntligen. Nån som svarade.

- Var är du? - Det angår dig inte.

- Du borde vara på Chickado. - Varför?

- Vår julfest. - Vi har aldrig julfest.

Om vi hade det, skulle vi ha den före jul och inte på Chickado.

Ja. Du kanske inte blev bjuden.

- Lamb kanske bara bjöd eliten. - Men Lamb bjöd ju dig?

Jag frågade var julfesten skulle hållas och han berättade.

Jag förstår.

Få se om du kan gissa vad som hände.

Man måste vara med i leken för att bli lurad, så...

Hallå?

På Westacres shoppingcenter. Bekräftad bilbomb.

Chefen i annalkande.

Claude Whelan, chef.

- Du är? - Agent Singh.

- Då så. - Ma'am.

Alltså, nåt sånt här, det... Jag saknar ord. Det är bara...

- Har vi bekräftelse på bilbomben? - Ja, ma'am. Vi har övervakningsfilmen.

Föraren satt i bilen, så det var en självmordsattack.

I ett köpcentrum. Gud.

Bilen kör över fotgängarområdet,

folk skingras,

han kör rakt in i entrén och detonerar bomben.

- Jösses. - Vad vet vi om bilen?

Hyrd av en Robert Winters, 28-årig frilansande IT-konsult,

men inget i hans bakgrund påvisar varför han gjorde så här.

Kolla övervakningskamerorna. Vi måste veta varifrån han kom.

Vi kollade adressen i Leicester som han gav bilfirman.

Ingen har varit där på åratal.

Grannarna hade aldrig sett eller hört talas om Winters.

Jösses.

Han kanske är ett spöke. Kan vara... Kan vara en engångsgrej.

Eller början på nåt.

När man pratar med människor i London verkar det som om

en känsla av oro hänger sig kvar i samhället.

Nu senast har beväpnad polis placerats ut på vissa tåg,

även om det känns mer som en åtgärd för att höja tilliten

än ett svar på ett specifikt hot.

Tror du att han tillhör ett nätverk?

Ju längre tid som går utan en andra attack,

desto troligare är det att han var en ensamvarg.

Jag hatar termen "ensamvarg". Får honom att låta spännande.

Han är bara ett mordiskt as.

Okej. Vi gör om.

Vi skålade för ett mordiskt as. Säg nåt annat.

Skål för att inte jobba i Slough House den här tiden nästa år.

- Visst. Inte så troligt. - Om vi inte slutar.

Det vill du väl inte göra?

Jag tänker ständigt på det.

Toppen.

Hursom, det är nåt

jag velat berätta för dig ett tag nu, och, du vet,

- jag ville göra det utanför kontoret... - Okej.

Och jag har känt att jag kan dela det med dig

för att vi har... kommit varandra närmare.

Och...

jag vill inte gå för långt,

och jag fattar om du vill hålla vår relation professionell.

- River. Tyvärr. - Bara...

- Jag gillar dig, men... - Men min farfar...

- Vad? - Nej, din farfar.

Vad... Vad sa du precis?

- Jag sa inte... Fortsätt. - Vad trodde du jag tänkte säga?

- Trodde du att jag skulle bjuda ut dig? - Nej.

- Det trodde du. - Nej. Okej, det gjorde jag.

Men bara för att du ville ta en drink under lunchen

för att du ville prata med mig, och sen började du babbla om hur nära

- vi kommit varandra och... Ja. - Babbla?

- Men jag känner mig nära dig. - Kan vi prata om din farfar nu?

Okej.

- Jag tror att han håller på... - Med vad?

Typ...

Han är förvirrad hela tiden.

Glömmer allt.

Hör inte det åldrandet till?

- Han är väl 80-nånting? - Nej, nej.

- Han tror att han övervakas av snokare. - Vad är snokare?

Det hans generation kallar spanare.

Han sover med en pistol vid sängen. Som...

Tror du att han kanske borde bo på ett hem?

Ja. Ja, det tror jag. Men vill du säga det till honom?

Sist jag träffade honom visste han inte vem jag var

de första tio minuterna.

Hade ingen aning.

Han pratade om sitt barnbarn River hela tiden.

Jag kan inte... Det är hemskt att se.

Ja, ja, jobbigt.

- Vad? - Han uppfostrade dig.

Han tog hand om dig när ingen annan gjorde det.

Nu är det din tur.

Du måste åka och träffa honom. Ikväll.

Jag vet, jag vet. Jag vet. Ja.

Jag behövde bara höra dig säga det.

Jag vet att du är där. Kom igen. Visa dig för mig. Kom igen.

Kom igen!

Kom igen. Jag vet att du är där. Kom igen.

Låt mig få se dig.

Kom igen!

Åh, River.

- Släpper du in mig? Jag blir dyngsur. - Ja, självklart.

Kom in.

Varför ringde du inte? Eller det kanske du gjorde.

Jag ringde, men du svarade inte. Jag ska bara gå på toa.

Trafiken var vidrig. Vet du vad, ska jag tappa upp ett bad åt dig?

Du verkar också ha varit ute i regnet. Det är hemskt.

Snart klart, faffa.

Du är inte mitt barnbarn.

Vänta. Det är jag. River.

Snälla. Kan du sänka geväret?

Herregud.

Herregud. Vad har jag gjort?

BASERAT PÅ BOKEN SPOOK STREET AV MICK HERRON.

Helvete.

Lamb.

Helvete.

Jag ringer när jag vet mer.

De gick igenom grejer, men... Han kom precis. Jag ringer tillbaka.

Är du Lamb?

Så här sent på natten har jag mina tvivel.

Emma Flyte. Duffys efterträdare.

Du är redan en klar förbättring.

Bara genom att inte vara hjärndöd och ligga i koma.

En av de dina sägs ha orsakat hans koma.

Det sägs mycket, men det mesta är skitsnack.

Snubben som föregick Duffy var högklassig.

Usle Sam Chapman.

Det var bara ett namn. Så usel var han inte.

Förutom att han tappade bort en kvarts miljard pund.

Jag sa att han inte var usel. Inte att han var perfekt.

Vill du visa brottsplatsen?

Känner du mr Cartwright?

Jag har ett alibi, jag satt i en bastu med lady Di.

- Du kan fråga henne. - Känner du mr Cartwright?

- Vilken av dem? - Vilken som. Båda.

Den yngre jobbar för mig. Farfadern anställde mig en gång i tiden.

Fina skor.

Får du klädförmåner?

För helvete.

Redo?

Så du leder de missanpassade?

De gillar inte att kallas det.

- Vad kallar du dem? - Missanpassade.

Här, raring. Du missade lite.

Det är hemskt där inne.

Jag har sett hemskt förr.

Nån tryckte på trygghetslarmet kl 21:03. Den lokala polisen anlände kl 21:49.

Tur att det inte var akut.

Den gamle mannen larmade två gånger veckan innan.

En gång för att han hade glömt vad larmet var för.

Trygghetslarm är spårbara, har nån sagt det?

Tack. Jag antecknar det.

Men jag har redan spårat hans larm till köksbordet.

Tittade du under bordet?

- Vad letar du efter? - Alka-Seltzer.

Jag brukar inte dricka, men jag tog en sherry före middagen.

Det här är en brottsplats, inte ett apotek.

Han sköts två gånger. I bröstet och i ansiktet.

Verkar överdrivet.

Fast han kunde vara irriterande.

Du verkar inte så brydd.

- Jag har förlorat agenter förr. - Du har varit i fält.

Ja, när du fortfarande gick i blöjor.

Han hade det här på sig.

- Mobil och plånbok? - Båda är Cartwrights.

- Vad fan behöver du mig till då? - Formell identifiering.

Det är något av en utmaning.

- Hade han några specifika märken? - Han brukade ha ett ansikte. Hjälper det?

- Tatueringar, ärr, piercings? - Hur fan ska jag veta det?

Jag tvingar dem att vara påklädda på kontoret.

Är det han?

Ja. Ja, det är han.

Är du säker?

Det är River Cartwright.

- Var är han då? - Var är vem?

Den gamle saten.

Vi brukade kalla honom det.

- Och han var en sate. Det kan jag intyga. - Vi har ingen aning.

Jag antar att du vill hålla det hemligt, efter Westacres.

- Vad har Westacres med det här att göra? - Inget.

Men en bomb som sprängs i London är en miss av underrättelsetjänsten,

vilket ironiskt nog stämmer in på vår unge Cartwright.

När det här kommer ut lär keyboard-nötterna dra fel slutsatser.

Vi löser det innan det går så långt.

Nästa ljud du hör är ett uttryck för min tillit.

Imponerande.

- Kan du fisa på beställning? - Varför? Vill du ha en till?

Du är äcklig och opassande.

Jag jobbar under sorg. Den visar sig på skumma sätt.

Nåt hum om vart Cartwright senior kan ha gått?

Nej. Jag går och lägger mig igen.

Kan du även överväga en dusch?

Ett frestande erbjudande, men tillfället är illa valt.

Bortsett från allt annat, har en medlem i mitt team just dött.

BOT BIFOGAD VARNING.

Kom in.

Visar att Winters körde fram till platsen...

- Claude, jag har... - Diana, tack för det här.

Det här blir mitt första COBRA-möte, och jag undrade

om du kan tala om vad jag har att vänta?

- Okej. Japp... - Om du inte misstycker.

- Jag har mycket att göra, så... - Visst.

- Det får bli i grova drag, okej? - Det går bra.

Var kortfattad men kompakt. Påpeka hur bräckligt HUMINT är.

Var inte rädd för att säga att du inte vet,

säg inget som inte kan bekräftas, säg inget du inte vill ska läcka ut.

- Självklart. - Ignorera försvarsministern,

han vill underminera dig till fördel för den militära underrättelsetjänsten.

Och en varning, om premiärministern ogillar nåt av dina förslag,

lägger inrikesministern locket på,

oavsett om hon håller med om allt du just sa,

- men du kommer klara dig fint. - Ja, men tack...

Jag kom för att meddela dig om ytterligare ett dödsfall.

- En till bomb? - Nej, nej.

En skottlossning. Orelaterad.

- Men offret är en agent. - Åh, nej.

River Cartwright sköts av sin farfar, David Cartwright.

David Cartwright?

Men var inte han en av våra bästa? Jag har aldrig träffat honom, men...

Förlåt, men varför i allsin där sköt han sitt barnbarn?

Han misstog honom för en inkräktare, men Flyte sköter det.

Visst. Hur går det för henne?

- Bra. - Ja. Jag vet att du inte fick välja.

Jag hade valt henne. Villkoren till varför hon valdes var dina.

Du lär nog se fördelarna med att ta in nån utifrån, Diana.

Hon påverkas inte av internpolitik, vilket hjälper ansvarstagandet, du vet?

Vi går inte ut med det här om Cartwright till allmänheten.

Inte förrän vi hittat David och vet vad fan som hände.

Ja. Nej, det låter logiskt. Tragiskt. Diana?

Japp.

Jag undrade bara... Jag undrade om du kanske

skulle föredra att gå på COBRA-mötet i mitt ställe?

Det tillhör chefsplikterna.

Du var ju enastående som vikarie för Tierney.

Med tanke på situationens allvar och din erfarenhet,

skulle de säkert vara bekvämare, med att du närvarar

och sen apporterar till mig. Ja?

Absolut.

- Ja? Är det okej? Toppen. - Ja. Japp. Vad helst du vill.

Tack så mycket. Tack.

Okej.

Varför bombade du Westacres?

Hur många ingår i ditt nätverk?

Vad är nästa måltavla?

Hallå!

Vad är nästa måltavla?

Så får man en misstänkt att tala. Sätt mig i rummet med dem.

Jag hade hållit ut längre om jag haft nåt att dölja.

- Nej, alla har sin gräns. - Vad var min?

- Sju sekunder. - Var det allt?

- Okej. Betala. - För helvete.

- Vackert. - 200.

Ja, okej.

Nu när jag vet hur det är, klarar jag nog en minut.

- Ja. - Ja.

- Vad har hänt här? Har vi en läcka? - Nej. Han har torterat mig.

- Varför? - Över ett vad om gem.

Gem är hans metadon mot spel.

Kontoret är tillräckligt stökigt som det är.

Torka håret, raring.

På Park,

tilldelade jag skrivbord till Databasens drottningar.

- Du har sagt det. - Vet fortfarande inte vad det betyder.

Det betyder att jag satt mitt emot ledningen på varje kontor.

Jag visste vem som gjorde vad, och när.

Och jag tycker det är mer utmanande att sköta det här stället.

När tänker ni plocka ner julpyntet?

Vi har singlat slant. Shirley ska göra det.

Nej. Bäst av tre.

Bara plocka ner dem innan de ger oss otur.

Vi kan inte få mer otur.

Sablar.

Ni får tillbaka de här från förra veckan.

Klagomålslistan från stadsfullmäktige?

- De måste sorteras efter datum. - Visst.

Catherine ville att man skulle sortera efter antal klagomål, så...

Men Catherine är väl inte här längre?

Vem bryr sig.

Det är meningslöst oavsett.

Godmorgon, JK. Se upp var du går.

Föredrar du att kallas Coe?

Mr Coe?

- Har han sagt nåt än? - Inte ett ord.

Helt ärligt, det passar mig fint.

Är det här allt han gör?

Mellan arbetsuppgifter, ja, så ge honom nåt att göra.

1,95 pund.

ETT MONSTERS SINNE

Vad för slags person spränger ett köpcentrum fullt med folk?

- Man undrar vad som står på tur. - Ja. Jaffa-kakor. Det står på tur.

Och lite Alka-Seltzer.

Varsågod. Tack.

Ni har krossat mig.

Överöst mig med våld.

Först nu kommer jag bli fri.

Två minuter bort.

Ni ska få lida för åren jag suttit fängslad av ert system.

Om Gud vill, blir jag inte den siste.

- Mina bröder hör snart av sig. - Nå?

Lamb identifierade kroppen som River Cartwright.

Så då är det bekräftat? Var Lamb besvärlig?

- Jag har träffat på män som Lamb förr. - Det tror jag knappast.

- Var är David? - Fortfarande försvunnen.

En granne hörde en bil köra iväg mitt i natten.

Jävla Cartwright-familj.

Varför måste de göra så här när vi har så ont om folk?

- Hitta Cartwright senior. - Ska jag inte till Westacres?

Ni sägs ha spårat mördaren till en lägenhet.

En beväpnad enhet tar sig in i detta nu. Jag vill att du tar Cartwright-mordet.

- Två minuter bort. - Har nån gått in eller lämnat lägenheten?

Inte sedan övervakningen inleddes.

Det här är Winters som lämnade strax efter kl 13:00 igår.

Vi har varit där sedan kl 04:00 idag. Drönarna är uppe.

Gardinerna är fördragna, men så vitt vi vet är det ingen där.

Det behöver inte vara så. Det kan finnas medbrottslingar.

Få undan barnen.

Okej. Få undan barnen.

- Hej. Förlåt att jag är sen. - Händer nåt där bak?

Fortfarande inget.

Fortsätt.

- Polis! - Alpha-1 går in.

- Öppnar! - Polis!

Tomt.

- Tomt. - Tomt.

Tomt.

Tomt.

Tomt.

- Tomt! - Tomt!

Tomt.

Han levde som en munk.

Lägenheten är tom, ma'am.

Inte mycket att gå på här.

Ta in kriminalteknikerna. Gå igenom hela lägenheten.

Uppfattat.

Då så, grabbar, släpp in vitrockarna och låt dem göra det vetenskapliga.

Sir.

Jag hittade ett pass.

Samma id han hyrde bilen med.

BRITTISK MEDBORGARE.

Han gömde sig inte.

Han visste att han skulle dö.

Här kommer experterna.

- Hoppas att ni inte förstört stället. - Finns inget att förstöra.

Vi kollade hela lägenheten, lite kläder, stövlar, en sovsäck.

Det är typ allt.

Då så. Stick och brinn. Nu tar vi och släpper in lite ljus.

Fan.

Vad hände?

- Jag... - Kom igen.

- Det var nog en fälla, ma'am. - Jösses. Vad?

- Tre döda... - Fan.

Kanske fler skadade.

Få ut dem. Stäng av.

Evakuera hela kvarteret, och ta in en ny enhet.

Vi måste ta reda på om det finns en andra bombare.

Ja, ma'am.

Helvete. Det här är en katastrof. En riktig jävla katastrof.

Claude.

Claude?

Förlåt. Jag har bara aldrig sett nåt liknande

- på riktigt tidigare, så... - Visst, men nu får du steppa upp.

Du har rätt.

Jag får uppdatera premiärministern igen och göra ett uttalande.

Nej. Först måste du meddela familjerna.

- De får inte se det här på nyheterna. - Givetvis.

Jag vet inte vad jag... Tack, Diana. Du är en klippa.

Var är uppdateringen?

Evakuerar byggnaden nu, ma'am.

Vilken röra.

- Roderick? - Ja?

Vad gör du?

Tar Cartwrights dator.

Varför?

För att han är död.

- Vad? - Vad händer?

Vad gör du?

Roddy sa just att River är död.

- Dåligt skämt, Ho. - Det är inget skämt. Det är fakta.

- Hur vet du det? - Lamb sa det.

- Vad sa Lamb? - Vad händer här inne?

Cartwright är död.

- Vadå död? - Haha, jättekul.

Lamb sa att Cartwright är död.

"Kommer sent idag.

Identifierade Cartwrights lik inatt."

- Det måste vara ett skämt. - Vad? Var? Vad?

Han måste skämta.

Det är helt ologiskt. Har du pratat med Lamb?

- Nej. - Så...

Du tror att han är död, men snor hans dator?

Jag snor den inte. Han är död.

Enligt loggen rapporterades en skottlossning hos David Cartwright.

Kropp upphittad.

Herregud.

Herregud.

Åh, fan. Det här är mitt fel.

Herregud.

- Herregud. Jag sa åt honom att åka dit. - Vart?

Jag sa åt honom att åka till sin farfar, och hans farfar sköt honom.

- Fan. Säg att det inte är sant. - Vad?

Säg att det inte händer igen.

- Nej, det kan inte hända igen. - Vi känner inte till omständigheterna.

Vi vet att han är död, väl?

Vad mer måste vi veta? Han är död.

Lite gladare nyheter, jag har en flickvän.

- Du är ett jävla as! - Lou... Louisa!

Helvete!

Gilla läget. Du missade din chans.

Insatsstyrka och säkerhetstjänst i London har bekräftat att de följer

alla potentiella ledtrådar då utredningen av bombningen

av Westacres köpcentrum fortgår.

Trots att en talesperson bekräftat att man inte vet hur Robert Winters

fick tag på ingredienserna till anordningen han använde,

är det underförstått att de boende...

har assisterat polisen med deras utredning.

Hittills är 25-årige Jack Wharton

det senaste offret som påträffats död efter attacken.

Hans bror rapporteras ha skadats i explosionen.

Detta innebär att alla de 23 personer som omkom

i bombningen har blivit identifierade.

Denna morgon har beväpnad polis patrullerat flertalet större...

Jackson, vad vill du?

Vilket välkomnande. Du kunde ha sagt det med inlevelse.

Det gjorde jag, men inte den sorten du önskade.

- Tänker du bjuda in mig? - Nej.

Kan jag komma in ändå?

Jag har köpt frukost.

Jag har redan ätit, och det där är inte frukost.

Nåt att dricka, då?

Lite tidigt, till och med för dig.

Jag menade ett glas vatten.

Varför är du här?

Kan man inte hälsa på en gammal vän?

Osannolikt och osant.

Jag har just identifierat River Cartwrights lik.

Jag ville berätta det för dig först.

Ser du? Titta, frukost. Det är apelsin i dem.

- Frukt. Hälsosamt. - River? Hur?

En kula i bröstet och en kula i ansiktet. Nu ser han inte dryg ut längre.

- Tänker du inte reagera? - Det här är min reaktion.

Var hände det?

I badrummet.

Som på den gamla goda tiden, va?

Tänker du berätta för de andra?

Tja, jag messade Ho. Jag antar att han spritt nyheten nu.

- Du skrev ett sms? - Jag kunde ju knappast twittra.

- Jösses, Standish, en man är död. - Vet du hur detta kommer påverka Louisa?

Det var därför jag messade Ho. Lite takt har jag.

Nu när du levererat den hemska nyheten, kan du gå.

Jag ser att du är upptagen.

- Tänker du inte fråga i vems badrum? - Vems badrum?

Ledsen, hemligstämplat.

- Du njuter av det här. - Jag skulle njuta mer med lite vatten.

Du vet vilken vätskebrist man får efter en rumlarnatt.

För guds skull.

Är du ensam?

- Ja, jag borde ha frågat. - Ser jag ut att ha sällskap?

Ja. Jag var tvungen att fråga.

- Rykten är svåra att bli av med. - Det borde ju du veta.

Alla du nånsin träffat anser att du är en riktig skitstövel.

Men jag måste inte stå ut med dig längre för jag har slutat. Om du minns?

Eller, jag har försökt. Jag har skickat in samma uppsägning tre gånger.

Jag vet. De skickar den vidare till mig. Nåt om att stadfästa handlingarna.

För guds skull, Lamb. Vad är problemet?

Du har jäklats med mig i åratal, sen gjorde jag det du alltid velat.

Bara skriv under det jäkla pappret och låt mig gå vidare.

Jag vill vara säker på att du vet vad du vill.

Tänk dig hur jag skulle må om du ångrade dig och tog ett återfall.

Det vill jag inte ha på mitt samvete, att du gråter och tar till flaskan.

Det sägs att alla fyllon söker en bra ursäkt.

Jag klandrar dig inte, det är en sjukdom. Hans farfars, förresten.

Vad?

Hans farfars badrum, även om du inte frågade.

Du frågade heller inte vem.

- Vem vad? - Vem som sköt River.

För du, liksom jag, vet att han lever.

Sluta spela spel. Du sa precis att du identifierade hans lik.

Ja, och du var anmärkningsvärt likgiltig gällande omständigheterna.

Jag är faktiskt chockad.

Chockad över att jag är här, inte chockad

över tanken att River lever eftersom du har träffat honom.

- Vad pratar du om? Vilket skitsnack. - Nej, sluta.

Standish, snälla. Du är inte bra på sånt här.

Och dessutom...

står hans bil utanför.

Ja. Okej. Han var här,

- men han är inte här längre. - Det var bättre.

Snälla, försök nu inte låtsas

att du inte gömmer den gamle saten i sovrummet.

Jackson. River bad mig skydda honom.

Nöjd?

Du känner ju mig.

Jag är väl jämt full av jävla joi de vivre.

Bra. Då kanske du kan lämna mitt sovrum nu.

Hallå!

Kompis.

Var är River?

Vem fan är du?

Hur mycket längre?

Det är inte långt nu.

Undertexter: Victoria Heaps