Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,003 --> 00:00:04,134
Patriot!
2
00:00:04,221 --> 00:00:05,570
Pride!
3
00:00:05,657 --> 00:00:07,050
Patriot!
4
00:00:07,137 --> 00:00:08,486
Pride!
5
00:00:08,573 --> 00:00:10,793
Patriot! Pride!
6
00:00:10,880 --> 00:00:14,362
Patriot! Pride! Come on.
Pump those legs. Patriot!
7
00:00:14,449 --> 00:00:18,409
♪ Will I wake up
some dream I made up ♪
8
00:00:18,496 --> 00:00:22,979
♪ No I guess it's reality ♪
9
00:00:26,678 --> 00:00:29,899
♪ What will change us
or will we mess up.. ♪
10
00:00:29,986 --> 00:00:31,857
Alright, back in formation!
11
00:00:31,944 --> 00:00:33,642
[whistle blows]
12
00:00:35,470 --> 00:00:37,515
There's no way we're not going
to make the Varsity squad.
13
00:00:37,602 --> 00:00:39,996
We've worked so hard.
14
00:00:40,083 --> 00:00:41,867
You know how awesome
that would be
15
00:00:41,954 --> 00:00:43,434
hanging out with
the senior girls.
16
00:00:43,521 --> 00:00:45,088
Going to senior parties?
17
00:00:45,175 --> 00:00:46,481
Cheering in front
of real people
18
00:00:46,568 --> 00:00:48,222
instead of our
bedroom mirrors.
19
00:00:48,309 --> 00:00:49,875
Rainey, I just
want you to know
20
00:00:49,962 --> 00:00:51,355
that if you make it
and I don't--
21
00:00:51,442 --> 00:00:54,619
Shh! That's not
gonna happen.
22
00:00:54,706 --> 00:00:56,534
But if it does,
I won't be mad.
23
00:00:58,101 --> 00:00:59,711
Celeste, shut up.
24
00:00:59,798 --> 00:01:01,409
We're both gonna
make it, okay?
25
00:01:03,411 --> 00:01:04,673
Hey.
26
00:01:06,370 --> 00:01:07,763
Be-Fri.
27
00:01:07,850 --> 00:01:08,807
What's up, St-End?
28
00:01:08,894 --> 00:01:10,635
[giggling]
29
00:01:10,722 --> 00:01:12,811
Okay, Rainey.
30
00:01:12,898 --> 00:01:14,335
Let's see your
Varsity cheer.
31
00:01:20,036 --> 00:01:21,690
[clears throat]
32
00:01:21,777 --> 00:01:24,519
Ready? Okay!
33
00:01:24,606 --> 00:01:28,523
We is the key
to take victory!
34
00:01:29,915 --> 00:01:34,224
'We is the key
to take victory!'
35
00:01:34,311 --> 00:01:36,313
Okay, stop.
36
00:01:36,400 --> 00:01:39,664
Rainey, um, what
are you forgetting?
37
00:01:39,751 --> 00:01:42,014
Um...
38
00:01:42,102 --> 00:01:43,755
You're never fully
dressed without a..
39
00:01:43,842 --> 00:01:46,280
Smile. Right.
40
00:01:46,367 --> 00:01:49,631
Sorry, I was just,
uh, concentrating.
41
00:01:49,718 --> 00:01:50,936
Well, don't.
42
00:01:51,023 --> 00:01:52,024
'Cause it makes
you look like
43
00:01:52,112 --> 00:01:53,504
you have a giant
bloomer wedgie.
44
00:01:53,591 --> 00:01:55,985
[laughs]
45
00:01:56,072 --> 00:01:58,030
[scoffs]
46
00:01:58,118 --> 00:02:00,250
'Gather round, girls.
It's your moment in the sun.'
47
00:02:04,298 --> 00:02:06,561
Alright.
48
00:02:06,648 --> 00:02:09,172
Your new Varsity members are...
49
00:02:15,700 --> 00:02:17,963
Celeste Church,
and Rainey Karlsen.
50
00:02:20,531 --> 00:02:22,664
Thank you, everyone,
for tryin' out.
51
00:02:24,144 --> 00:02:26,755
[cheering]
52
00:02:31,020 --> 00:02:32,543
Whoo!
53
00:02:42,684 --> 00:02:45,426
[intense music]
54
00:03:06,403 --> 00:03:09,101
[music continues]
55
00:03:17,632 --> 00:03:20,678
Victim's mom found
graffiti on some art.
56
00:03:20,765 --> 00:03:23,507
Not graffiti, it's
part of the art.
57
00:03:23,594 --> 00:03:26,945
Exhibit where visitors
write down secrets
58
00:03:27,032 --> 00:03:28,904
put them up on a wall.
59
00:03:28,991 --> 00:03:30,253
People pay money
for that?
60
00:03:30,340 --> 00:03:32,299
Yeah, it's art.
61
00:03:32,386 --> 00:03:33,648
If I can make
it, it ain't.
62
00:03:33,735 --> 00:03:35,650
Are you the detectives?
63
00:03:35,737 --> 00:03:37,826
Yeah, Detectives
Rush, Valens.
64
00:03:37,913 --> 00:03:39,088
You must be
Ms. Karlsen.
65
00:03:39,175 --> 00:03:40,698
Yes. Rainey's mom.
66
00:03:40,785 --> 00:03:43,005
You found something related
to your daughter's death.
67
00:03:43,092 --> 00:03:46,443
They said she took an overdose
of drugs accidentally.
68
00:03:46,530 --> 00:03:50,142
High levels of GHB,
and alcohol in her system.
69
00:03:50,230 --> 00:03:51,927
Rainey didn't do
those things.
70
00:03:53,624 --> 00:03:55,670
It's hard to always know
what a teenager's up to.
71
00:03:55,757 --> 00:03:58,847
I know my daughter.
She was a good girl
72
00:03:58,934 --> 00:04:00,022
not a follower.
73
00:04:00,109 --> 00:04:01,545
Well, according
to the autopsy--
74
00:04:01,632 --> 00:04:04,200
I know what the autopsy
says, detective.
75
00:04:04,287 --> 00:04:06,376
Someone murdered her..
76
00:04:06,463 --> 00:04:07,638
...and that proves it.
77
00:04:10,162 --> 00:04:12,077
"I killed Rainey Karlsen."
78
00:04:13,427 --> 00:04:15,255
'Could be some kind of prank.'
79
00:04:17,692 --> 00:04:19,128
Scotty..
80
00:04:19,215 --> 00:04:20,260
...that drawing.
81
00:04:20,347 --> 00:04:21,957
What is it?
82
00:04:22,044 --> 00:04:23,872
[Lilly]
'Same thing they
found on her body.'
83
00:04:27,615 --> 00:04:29,878
They never released
that to the public.
84
00:04:29,965 --> 00:04:32,402
So whoever wrote that note..
85
00:04:32,489 --> 00:04:34,230
Killed my daughter.
86
00:04:41,150 --> 00:04:43,500
[theme music]
87
00:05:14,749 --> 00:05:15,967
[Lilly]
'Rainey Karlsen.'
88
00:05:16,054 --> 00:05:18,187
'Junior at
Birmingham High School.'
89
00:05:18,274 --> 00:05:20,668
Just made the Varsity
cheerleading squad
90
00:05:20,755 --> 00:05:22,104
popular, pretty
91
00:05:22,191 --> 00:05:23,758
lots of friends.
92
00:05:23,845 --> 00:05:25,716
'Who'd want to kill
someone like that?'
93
00:05:27,239 --> 00:05:28,284
I would.
94
00:05:30,330 --> 00:05:32,941
- High school.
- I loved high school.
95
00:05:33,028 --> 00:05:34,508
Really?
96
00:05:34,595 --> 00:05:36,161
I was a big hockey star.
97
00:05:36,248 --> 00:05:37,293
You?
98
00:05:37,380 --> 00:05:38,686
First round at state.
99
00:05:38,773 --> 00:05:40,296
Scored the winning goal, MVP.
100
00:05:41,428 --> 00:05:42,864
Couldn't keep the girls off me.
101
00:05:42,951 --> 00:05:45,083
[chuckles]
102
00:05:45,170 --> 00:05:46,781
Who were you in
high school, Lil?
103
00:05:46,868 --> 00:05:49,305
Definitely not
the cheerleader.
104
00:05:49,392 --> 00:05:51,960
Bad girl no one'd mess with?
105
00:05:52,047 --> 00:05:53,875
- You could say that.
- You, too, Miller?
106
00:05:53,962 --> 00:05:56,138
Look at you the wrong way,
get popped in the mouth?
107
00:05:56,225 --> 00:05:57,182
Who says you still won't?
108
00:05:57,269 --> 00:05:58,706
[chuckles]
109
00:05:58,793 --> 00:06:00,751
Same drawing on Rainey's
body showed up
110
00:06:00,838 --> 00:06:02,710
on this from the museum.
111
00:06:02,797 --> 00:06:04,146
We track it?
112
00:06:04,233 --> 00:06:05,930
No luck, latents
checked for prints
113
00:06:06,017 --> 00:06:08,368
and surveillance
footage was a wash.
114
00:06:08,455 --> 00:06:10,674
Drug panel found
high levels of GHB
115
00:06:10,761 --> 00:06:13,242
in her system
mixed with alcohol.
116
00:06:13,329 --> 00:06:15,200
GHB, the date-rape drug?
117
00:06:15,287 --> 00:06:18,116
Yeah, but in small doses,
kids use it recreationally.
118
00:06:18,203 --> 00:06:20,380
Street name, Liquid X.
119
00:06:20,467 --> 00:06:21,859
Levels were off the chart.
120
00:06:21,946 --> 00:06:24,688
Maybe she was partying,
miscalculated the dosage.
121
00:06:24,775 --> 00:06:26,298
Or she was drugged.
122
00:06:26,386 --> 00:06:28,300
No evidence
of sexual assault.
123
00:06:28,388 --> 00:06:30,694
So, why use it?
124
00:06:30,781 --> 00:06:32,348
Maybe the assault
got interrupted.
125
00:06:32,435 --> 00:06:34,785
She was out partying.
None of her friends saw it.
126
00:06:34,872 --> 00:06:37,309
Oh, missed the afterschool
pep rally.
127
00:06:37,397 --> 00:06:39,877
Never to be seen again.
128
00:06:39,964 --> 00:06:42,314
Till she turns up dead
on the 50-yard line.
129
00:06:42,402 --> 00:06:44,316
Not likely to have booze,
and drugs in your system
130
00:06:44,404 --> 00:06:45,709
and be partying alone.
131
00:06:47,189 --> 00:06:50,366
Her best friend
was Celeste Church.
132
00:06:50,453 --> 00:06:53,108
If anyone knew who Rainey
was partying with that night..
133
00:06:53,195 --> 00:06:54,501
...home girl would.
134
00:07:01,203 --> 00:07:04,119
I had no idea who Rainey
was with the night she died.
135
00:07:04,206 --> 00:07:05,903
I thought you were
best friends.
136
00:07:05,990 --> 00:07:07,992
Had been since sixth grade.
137
00:07:08,079 --> 00:07:09,820
The year Rainey's dad died
138
00:07:09,907 --> 00:07:12,301
and my parents dragged me
through their nasty divorce.
139
00:07:12,388 --> 00:07:15,086
Sounds like you had
a lot to talk about.
140
00:07:15,173 --> 00:07:17,524
We were each other's
shelter from the storm.
141
00:07:17,611 --> 00:07:19,439
To be honest, I..
142
00:07:19,526 --> 00:07:22,093
...couldn't believe she
wanted to be my friend.
143
00:07:22,180 --> 00:07:23,878
Special girl?
144
00:07:23,965 --> 00:07:28,099
A kind of girl who had no
idea how special she was.
145
00:07:28,186 --> 00:07:31,886
Rainey bloomed junior year.
146
00:07:31,973 --> 00:07:33,888
That what changed
your friendship?
147
00:07:33,975 --> 00:07:35,280
High school pecking order?
148
00:07:35,367 --> 00:07:37,413
No, making the
cheerleading squad did.
149
00:07:37,500 --> 00:07:39,459
But you both made
it in, right?
150
00:07:39,546 --> 00:07:42,244
Yeah, but our squad
captain, Becca Abrams
151
00:07:42,331 --> 00:07:45,160
was the gatekeeper
to all the parties
152
00:07:45,247 --> 00:07:47,075
and she chose favorites.
153
00:07:47,162 --> 00:07:48,163
I take it you weren't one.
154
00:07:48,250 --> 00:07:50,557
Right, but Rainey was.
155
00:07:50,644 --> 00:07:53,037
♪ Yo I'll tell you what I want
what I really really want ♪
156
00:07:53,124 --> 00:07:55,910
♪ So tell me what you want ♪
What you really really want.. ♪
157
00:07:55,997 --> 00:07:57,651
Hey, Be-Fri..
158
00:07:57,738 --> 00:07:59,696
...think we can
sit with them?
159
00:07:59,783 --> 00:08:02,177
It'll totally
rock if we can.
160
00:08:03,918 --> 00:08:05,615
Get over here, bitches.
161
00:08:08,226 --> 00:08:10,707
So, I'm like, "Mom,
that's totally unfair.
162
00:08:10,794 --> 00:08:13,057
Why can't a I have a
Beemer and a boob job?"
163
00:08:13,144 --> 00:08:16,191
My parents just like
to deny me things.
164
00:08:16,278 --> 00:08:18,367
Your mom would actually
let you get a boob job?
165
00:08:18,454 --> 00:08:20,761
Well, long as I asked
her in cocktail hour.
166
00:08:20,848 --> 00:08:22,676
[laughing]
167
00:08:22,763 --> 00:08:23,938
Anyhoo.
168
00:08:24,025 --> 00:08:26,375
Celeste, now that
we're friends
169
00:08:26,462 --> 00:08:28,203
we have a secret
to let you in on.
170
00:08:28,290 --> 00:08:29,552
Oh, cool.
171
00:08:29,639 --> 00:08:31,423
In junior high, we
had a nickname for you.
172
00:08:32,381 --> 00:08:33,643
"The Black Hole."
173
00:08:33,730 --> 00:08:35,079
'Cause you ate
everything in sight.
174
00:08:35,166 --> 00:08:37,168
[laughing]
175
00:08:37,255 --> 00:08:39,214
Isn't that so stupid?
176
00:08:39,301 --> 00:08:41,956
I never heard anyone
call you that.
177
00:08:42,043 --> 00:08:44,872
You know, I finally
lost all my baby fat.
178
00:08:44,959 --> 00:08:46,569
I wear a size six
at The Gap now.
179
00:08:46,656 --> 00:08:48,658
Ugh, I'm so
pissed at them.
180
00:08:48,745 --> 00:08:50,399
They totally resized
all their clothes to make
181
00:08:50,486 --> 00:08:52,009
fat people feel good.
182
00:08:52,096 --> 00:08:54,708
Celeste isn't fat.
We both wear a size six.
183
00:08:54,795 --> 00:08:56,536
I mean, just 'cause
everyone else in America
184
00:08:56,623 --> 00:08:58,625
weighs 5,000 pounds
don't punish me.
185
00:08:58,712 --> 00:09:00,061
Totally.
186
00:09:02,716 --> 00:09:04,239
Rainey..
187
00:09:04,326 --> 00:09:05,762
...you got to try
this new lip gloss.
188
00:09:05,849 --> 00:09:08,504
It's got viper venom in it
to make your lips puffy.
189
00:09:08,591 --> 00:09:09,592
Puffy lips are good?
190
00:09:09,679 --> 00:09:11,159
What's this about puffy lips?
191
00:09:11,246 --> 00:09:13,030
Oh, my God,
shut up, Casey.
192
00:09:13,117 --> 00:09:14,989
Saw you girls
at tryouts.
193
00:09:16,120 --> 00:09:17,382
Looking hottie bo-bottie.
194
00:09:18,427 --> 00:09:19,994
Thanks.
195
00:09:22,213 --> 00:09:23,911
Rainey, there's a huge
kegger this weekend.
196
00:09:23,998 --> 00:09:25,260
You've got to come.
197
00:09:26,783 --> 00:09:27,958
Um, okay.
198
00:09:28,916 --> 00:09:30,352
Friday or Saturday?
199
00:09:31,701 --> 00:09:33,573
Um, I can't remember.
200
00:09:34,922 --> 00:09:37,054
Rainey, we'll
let you know.
201
00:09:37,141 --> 00:09:39,100
[Casey]
'Alright, Rainey's
gonna party with us.'
202
00:09:40,536 --> 00:09:41,972
Welcome to the big leagues.
203
00:09:42,059 --> 00:09:44,496
[music continues]
204
00:09:48,718 --> 00:09:52,374
On the outside, I was
this popular cheerleader..
205
00:09:52,461 --> 00:09:55,856
...but on the inside I was
still a fat sixth grader.
206
00:09:57,335 --> 00:09:59,511
Rainey and Becca
became fast friends?
207
00:09:59,599 --> 00:10:00,817
Well, Becca had no choice.
208
00:10:00,904 --> 00:10:02,950
Rainey was a major
threat to her boyfriend.
209
00:10:03,037 --> 00:10:04,952
Yeah, but if Becca saw
Rainey as a threat
210
00:10:05,039 --> 00:10:06,780
why'd she pal up to her?
211
00:10:06,867 --> 00:10:09,347
It's like when Madonna wore
that "I Heart Britney" T-shirt
212
00:10:09,434 --> 00:10:13,874
or when Britney started
hanging out with Paris Hilton.
213
00:10:13,961 --> 00:10:17,704
A ploy for a fading star
to control a rising star.
214
00:10:17,791 --> 00:10:19,793
Becca wanted
to control Rainey.
215
00:10:19,880 --> 00:10:22,447
"Frenemies" exactly.
216
00:10:22,534 --> 00:10:25,973
'And rain or shine, Becca was
determined to keep her man.'
217
00:10:26,060 --> 00:10:28,889
Hm, determined enough
to kill Rainey?
218
00:10:28,976 --> 00:10:30,760
The cheerleading squad
was a shark tank.
219
00:10:31,892 --> 00:10:33,154
Everyone out for blood.
220
00:10:34,677 --> 00:10:36,636
Sounds like Becca
was the Great White.
221
00:10:44,774 --> 00:10:47,168
You think someone
killed Rainey?
222
00:10:47,255 --> 00:10:48,473
That's so sad.
223
00:10:48,560 --> 00:10:49,779
She was such
a sweetheart.
224
00:10:51,389 --> 00:10:52,652
Don't you think
we should maybe
225
00:10:52,739 --> 00:10:55,219
'actually send her
the centerpiece?'
226
00:10:55,306 --> 00:10:57,308
We understand you saw
Rainey as a rival.
227
00:10:57,395 --> 00:10:59,354
Your boyfriend had
the hots for her.
228
00:10:59,441 --> 00:11:01,486
[laughing]
229
00:11:01,573 --> 00:11:03,663
Please, Rainey was pretty
230
00:11:03,750 --> 00:11:06,056
but she was seriously clueless
when it came to guys.
231
00:11:06,143 --> 00:11:08,058
So why invite her
to party with you?
232
00:11:08,145 --> 00:11:11,192
She was a cheerleader,
Birmingham's elite.
233
00:11:11,279 --> 00:11:12,976
It was all part
of the benefits package.
234
00:11:13,063 --> 00:11:15,979
Doesn't mean you didn't dose
her beer at one of your keggers.
235
00:11:16,066 --> 00:11:18,634
Look, you can imagine
how bad it looked for me
236
00:11:18,721 --> 00:11:20,070
when she turned up dead.
237
00:11:20,157 --> 00:11:21,376
Why's that?
238
00:11:21,463 --> 00:11:23,683
Someone in our squad
ODs on drugs?
239
00:11:23,770 --> 00:11:25,032
Not cool.
240
00:11:26,468 --> 00:11:28,209
Right.
241
00:11:28,296 --> 00:11:31,429
You have any idea who might
have wanted to hurt Rainey?
242
00:11:31,516 --> 00:11:33,475
Totally, the people
who always want to hurt
243
00:11:33,562 --> 00:11:35,912
the good-looking,
popular people
244
00:11:35,999 --> 00:11:37,871
sad weirdoes
of the world.
245
00:11:41,439 --> 00:11:45,008
Okay, you are riding
your skateboard.
246
00:11:45,095 --> 00:11:46,053
He's so hot.
247
00:11:46,140 --> 00:11:48,882
Hit a rock and go flying
248
00:11:48,969 --> 00:11:49,970
but your skateboard stops.
249
00:11:50,057 --> 00:11:51,145
Yeah, but isn't
he kind of old?
250
00:11:51,232 --> 00:11:52,450
'What, according to Newton's'
251
00:11:52,537 --> 00:11:54,409
'First Law of Motion
is the rock?'
252
00:11:58,935 --> 00:12:00,241
Yes, Casey?
253
00:12:00,328 --> 00:12:01,895
My ass?
254
00:12:01,982 --> 00:12:03,592
[laughing]
255
00:12:03,679 --> 00:12:04,941
That's a good guess,
but I think I'm looking
256
00:12:05,028 --> 00:12:07,683
for a different answer.
257
00:12:07,770 --> 00:12:09,511
What's up, nerd?
258
00:12:09,598 --> 00:12:12,340
Rainey, did you have a guess?
259
00:12:12,427 --> 00:12:15,560
Um, just stretching.
260
00:12:15,647 --> 00:12:17,171
Okay.
261
00:12:17,258 --> 00:12:18,999
Other guesses?
262
00:12:19,086 --> 00:12:21,001
Uh, hello?
263
00:12:21,088 --> 00:12:23,438
You look stupid
if you look smart.
264
00:12:23,525 --> 00:12:26,136
Shouldn't it look smart
if you look smart?
265
00:12:26,223 --> 00:12:28,269
Listen, if you want
to commit social suicide
266
00:12:28,356 --> 00:12:30,140
by being a big ol' loser
267
00:12:30,227 --> 00:12:31,707
you can go ahead, and
turn in your pom-poms.
268
00:12:31,794 --> 00:12:34,884
No, I mean, I'm sure I
would have gotten it wrong
269
00:12:34,971 --> 00:12:36,843
or whatever.
270
00:12:39,715 --> 00:12:40,890
[Joe]
'You're pathetic.'
271
00:12:44,067 --> 00:12:45,155
Excuse me?
272
00:12:45,242 --> 00:12:47,854
They say men
keep women down?
273
00:12:47,941 --> 00:12:49,638
But you tear
each other apart
274
00:12:49,725 --> 00:12:51,727
especially you cheerleaders.
275
00:12:51,814 --> 00:12:53,250
- You don't know me.
- I don't need to.
276
00:12:53,337 --> 00:12:54,861
You're a
cardboard cutout.
277
00:12:54,948 --> 00:12:55,992
- I'm an individual.
- Really?
278
00:12:56,079 --> 00:12:58,603
Nice outfit and lip goo.
279
00:12:58,690 --> 00:13:01,084
It's called lip
gloss, freak.
280
00:13:03,608 --> 00:13:05,480
Someone should do
the female race a favor
281
00:13:05,567 --> 00:13:07,264
and eradicate you idiots.
282
00:13:07,351 --> 00:13:09,789
'And since you're spending
your life just stretching.'
283
00:13:09,876 --> 00:13:12,095
I'd start with
your worthless ass.
284
00:13:17,361 --> 00:13:19,624
Losers are so pathetic.
285
00:13:19,711 --> 00:13:21,322
Spend all
their time projecting
286
00:13:21,409 --> 00:13:23,672
their ugliness
onto other people.
287
00:13:23,759 --> 00:13:25,500
'It's sad, really.'
288
00:13:25,587 --> 00:13:27,763
So you think this Joe
character killed Rainey
289
00:13:27,850 --> 00:13:29,852
'cause he was a loser?
290
00:13:31,811 --> 00:13:34,770
You've got to do better
than that, Becca.
291
00:13:34,857 --> 00:13:36,946
A few months after
Rainey died
292
00:13:37,033 --> 00:13:39,340
Joe was expelled
from school.
293
00:13:39,427 --> 00:13:41,081
For what?
294
00:13:41,168 --> 00:13:43,692
For making drugs
in the chem lab.
295
00:13:43,779 --> 00:13:45,781
Drugs? What kind?
296
00:13:45,868 --> 00:13:48,305
Rumor was..
297
00:13:48,392 --> 00:13:49,872
...liquid X.
298
00:13:51,308 --> 00:13:53,876
[dramatic music]
299
00:13:57,532 --> 00:13:59,751
[instrumental music]
300
00:14:02,058 --> 00:14:05,018
'Heard you were cooking up
some X back in the day.'
301
00:14:05,105 --> 00:14:06,846
Of course
that was the rumor.
302
00:14:08,543 --> 00:14:10,545
Rumor?
303
00:14:10,632 --> 00:14:12,373
You were expelled
for drug use.
304
00:14:12,460 --> 00:14:13,853
Not liquid X.
305
00:14:13,940 --> 00:14:15,202
I got caught smoking pot
306
00:14:15,289 --> 00:14:16,899
on the bleachers
for the fifth time.
307
00:14:16,986 --> 00:14:19,684
Wasn't a rumor that
you threatened Rainey.
308
00:14:19,771 --> 00:14:21,773
Told her you'd eradicate
her worthless ass.
309
00:14:21,861 --> 00:14:25,125
Look, I was an outcast
in high school
310
00:14:25,212 --> 00:14:28,955
by toting around my Zen and theArt of Motorcycle Maintenance
311
00:14:29,042 --> 00:14:32,001
thinking I could change the
world by provoking dialogue.
312
00:14:32,088 --> 00:14:33,220
That explains that away.
313
00:14:33,307 --> 00:14:34,917
Well, maybe you took
out some of that
314
00:14:35,004 --> 00:14:37,224
adolescent angst
on the popular girl.
315
00:14:37,311 --> 00:14:38,878
I was wrong
about Rainey, okay?
316
00:14:38,965 --> 00:14:40,836
You didn't think
she was cardboard cutout?
317
00:14:40,923 --> 00:14:41,924
I thought she was
better than those bunch
318
00:14:42,011 --> 00:14:43,099
of morons
she hung with.
319
00:14:43,186 --> 00:14:44,971
Morons like Becca?
320
00:14:45,058 --> 00:14:46,886
And Casey.
321
00:14:46,973 --> 00:14:49,976
You think he had
something to do with it?
322
00:14:50,063 --> 00:14:52,630
Guy'd stop at nothing
to get in her pants.
323
00:14:56,547 --> 00:14:57,897
You shouldn't assume
I'm an idiot
324
00:14:57,984 --> 00:14:59,289
because I'm a cheerleader.
325
00:15:01,161 --> 00:15:02,597
You're right.
326
00:15:02,684 --> 00:15:05,295
Pigtails and short skirts
usually equal genius.
327
00:15:07,167 --> 00:15:09,560
An unbalanced force.
328
00:15:09,647 --> 00:15:10,648
What?
329
00:15:10,735 --> 00:15:12,215
That's the answer.
330
00:15:12,302 --> 00:15:14,087
An object at rest
has to stay at rest
331
00:15:14,174 --> 00:15:16,524
and an object in motion tends to
stay in motion
332
00:15:16,611 --> 00:15:18,482
unless acted upon
by an unbalanced force.
333
00:15:19,919 --> 00:15:21,224
Newton's First Law of Motion.
334
00:15:22,834 --> 00:15:24,924
If you're not an idiot,
why act like one?
335
00:15:26,534 --> 00:15:28,275
You wouldn't understand.
336
00:15:28,362 --> 00:15:30,755
Wouldn't understand a little
thing called "peer pressure"?
337
00:15:33,019 --> 00:15:34,411
Offer me drugs.
338
00:15:34,498 --> 00:15:35,717
- What?
- Just do it.
339
00:15:37,545 --> 00:15:39,242
- You want drugs?
- No!
340
00:15:41,157 --> 00:15:42,942
And that's how you deal
with peer pressure.
341
00:15:49,035 --> 00:15:51,385
It's just, it's
like they belong
342
00:15:51,472 --> 00:15:54,562
you know, with their cool
uniforms and their pom-poms.
343
00:15:54,649 --> 00:15:56,390
Everyone knows
who they are
344
00:15:56,477 --> 00:15:57,913
wants to be
their friend.
345
00:15:58,000 --> 00:16:00,481
Maybe it's stupid
and shallow to want that.
346
00:16:02,135 --> 00:16:04,964
No, sounds like
what we all want.
347
00:16:06,530 --> 00:16:08,968
Rainey, you better be on
that kegger on Saturday.
348
00:16:09,055 --> 00:16:10,534
I'm not taking no
for an answer.
349
00:16:10,621 --> 00:16:12,884
Casey, what are you doing?
350
00:16:12,972 --> 00:16:16,192
- What about Becca?
- That old jock mattress?
351
00:16:16,279 --> 00:16:17,977
Get your hands off
of her, you tool.
352
00:16:19,674 --> 00:16:21,154
Who the hell are you?
353
00:16:27,421 --> 00:16:28,900
Guess I'm no one.
354
00:16:39,694 --> 00:16:42,088
You saying
Casey drugged Rainey?
355
00:16:43,654 --> 00:16:46,701
- It is his style.
- Meaning?
356
00:16:46,788 --> 00:16:49,138
You'll never guess who was
brought up on date-rape charges
357
00:16:49,225 --> 00:16:50,922
his sophomore
year at college.
358
00:16:52,272 --> 00:16:54,361
Mr. Big Man on Campus himself.
359
00:16:56,667 --> 00:16:59,540
[instrumental music]
360
00:17:04,371 --> 00:17:06,416
Those date-rape
charges were dropped.
361
00:17:06,503 --> 00:17:07,896
You're not supposed
to ask me about that.
362
00:17:07,983 --> 00:17:10,377
We'll ask whatever
we damn want, Casey.
363
00:17:10,464 --> 00:17:12,161
[Lilly]
'You got a real problem
with keeping that thing'
364
00:17:12,248 --> 00:17:13,423
'in your pants, huh?'
365
00:17:13,510 --> 00:17:15,077
What kind of questions is that?
366
00:17:15,164 --> 00:17:17,601
Well, we know you had
the hots for Rainey Carlson.
367
00:17:17,688 --> 00:17:19,560
So? She was tight.
368
00:17:19,647 --> 00:17:21,475
Where were you
the night Rainey died?
369
00:17:21,562 --> 00:17:23,564
My parents were
out of town.
370
00:17:23,651 --> 00:17:25,392
I threw a kegger. There were,
like, a hundred people there.
371
00:17:25,479 --> 00:17:27,394
- We're gonna need those names.
- Fine.
372
00:17:27,481 --> 00:17:29,091
The point
is you pursued Rainey.
373
00:17:29,178 --> 00:17:31,093
[Lilly]
'Wanted to get
your rocks off.'
374
00:17:31,180 --> 00:17:32,703
I'm not saying
I wouldn't hit that.
375
00:17:32,790 --> 00:17:35,184
- Sure, I tried.
- She told you to get lost.
376
00:17:35,271 --> 00:17:37,143
Wasn't me she told
to step off.
377
00:17:40,233 --> 00:17:41,843
[Becca]
'Alright, juniors.'
378
00:17:41,930 --> 00:17:43,845
Congratulations
on your first game.
379
00:17:43,932 --> 00:17:46,021
- You were awesome.
- Thanks, Becca.
380
00:17:46,108 --> 00:17:47,240
'I'm so excited.'
381
00:17:47,327 --> 00:17:50,025
Now..
382
00:17:50,112 --> 00:17:52,288
...we have a little tradition.
383
00:17:52,375 --> 00:17:54,812
We all did it after
our first Varsity game.
384
00:17:54,899 --> 00:17:57,250
Now it's your turn.
385
00:17:57,337 --> 00:17:58,947
To do what?
386
00:17:59,034 --> 00:18:00,775
Kiss..
387
00:18:00,862 --> 00:18:03,343
...each other.
388
00:18:03,430 --> 00:18:05,780
But there aren't
any guys around.
389
00:18:05,867 --> 00:18:07,999
Isn't that kind of lame?
390
00:18:08,087 --> 00:18:09,305
Excuse me?
391
00:18:09,392 --> 00:18:11,916
Lame?
It's a frickin' tradition.
392
00:18:14,267 --> 00:18:16,486
I don't want to, Becca.
393
00:18:16,573 --> 00:18:18,923
Really?
394
00:18:19,010 --> 00:18:20,838
'Well, you do what I say.'
395
00:18:20,925 --> 00:18:23,711
I say "Kiss" you better kiss.
396
00:18:25,582 --> 00:18:26,931
Let's just do it.
It'll be stupid.
397
00:18:27,018 --> 00:18:29,456
That's exactly the point.
398
00:18:29,543 --> 00:18:31,022
Come on! That
ain't no kiss!
399
00:18:31,110 --> 00:18:32,763
Let's see some tongue action!
400
00:18:32,850 --> 00:18:34,243
[all screaming]
Tongue! Tongue! Tongue!
401
00:18:34,330 --> 00:18:35,723
Tongue! Tongue! Tongue!
Tongue! Tongue!
402
00:18:35,810 --> 00:18:37,246
Tongue! Tongue! Tongue!
Tongue! Tongue!
403
00:18:37,333 --> 00:18:38,291
Tongue! Tongue!
Tongue! Tongue!
404
00:18:38,378 --> 00:18:39,596
[laughing]
405
00:18:39,683 --> 00:18:41,032
Hey, hey, where do you
think you're going?
406
00:18:41,120 --> 00:18:43,644
- You didn't roll the dice yet.
- Let go of me.
407
00:18:43,731 --> 00:18:46,473
The number you roll
is the number of guys you kiss.
408
00:18:46,560 --> 00:18:47,691
Oh!
409
00:18:49,780 --> 00:18:50,955
Coach Pruitt?
410
00:18:53,262 --> 00:18:54,524
You're an adult.
411
00:18:54,611 --> 00:18:57,005
You're supposed
to protect us.
412
00:18:57,092 --> 00:19:00,661
No, look, Rainey, this is
all in good fun here, okay?
413
00:19:00,748 --> 00:19:02,880
I wonder if Principal Palmer
thinks it's in good fun.
414
00:19:06,232 --> 00:19:07,755
You threatening me?
415
00:19:07,842 --> 00:19:10,410
I doubt she'd want a perv
like you teaching us.
416
00:19:10,497 --> 00:19:12,020
[Coach Pruit]
'You are way out
of bounds, young lady.'
417
00:19:12,107 --> 00:19:13,630
'You know what I'm saying?'
418
00:19:18,374 --> 00:19:20,376
[snorts]
419
00:19:20,463 --> 00:19:21,682
[snorts]
420
00:19:23,945 --> 00:19:25,468
It was just a little hazing.
421
00:19:25,555 --> 00:19:27,470
Rainey couldn't deal.
422
00:19:27,557 --> 00:19:30,081
Coach Pruitt was in
the girls' locker room?
423
00:19:30,169 --> 00:19:32,301
Sure, he let us in the gym.
424
00:19:32,388 --> 00:19:34,782
Bought us beer from time
to time. Totally cool guy.
425
00:19:34,869 --> 00:19:36,305
And Rainey threatened
to rat him out?
426
00:19:36,392 --> 00:19:38,133
She was uptight.
427
00:19:38,220 --> 00:19:40,701
Girls I'm with need
to know how to party.
428
00:19:42,485 --> 00:19:44,095
If she went to the
principal it would have
429
00:19:44,183 --> 00:19:46,315
meant Pruitt's
job, his future.
430
00:19:46,402 --> 00:19:48,970
So maybe he shut her up
before she had the chance.
431
00:19:50,014 --> 00:19:51,929
[dramatic music]
432
00:19:58,936 --> 00:20:01,765
[dramatic music]
433
00:20:01,852 --> 00:20:03,419
[bell rings]
434
00:20:05,291 --> 00:20:06,814
Coach Pruitt.
435
00:20:06,901 --> 00:20:08,859
You must be Lamont's parents.
436
00:20:08,946 --> 00:20:10,600
'He's a great kid, I
just wanted to discuss'
437
00:20:10,687 --> 00:20:11,949
his homework environment.
438
00:20:14,038 --> 00:20:17,477
Detectives Miller,
Jeffries. Homicide.
439
00:20:17,564 --> 00:20:19,696
We're investigating the
murder of Rainey Karlsen.
440
00:20:21,568 --> 00:20:23,309
- Rainey, that was, uh--
- Ten years ago.
441
00:20:25,311 --> 00:20:26,660
My first year of teaching.
442
00:20:26,747 --> 00:20:28,618
Understand she caught
you playing
443
00:20:28,705 --> 00:20:30,185
peekaboo in the girls'
locker room.
444
00:20:30,272 --> 00:20:32,274
Threatened to tell the principal
and ruin your career.
445
00:20:34,189 --> 00:20:36,278
Well..
446
00:20:36,365 --> 00:20:38,585
...fortunately, she
never reported me.
447
00:20:38,672 --> 00:20:41,588
That isfortunate,
for you.
448
00:20:41,675 --> 00:20:43,459
She did, however, teach
me a valuable lesson.
449
00:20:43,546 --> 00:20:45,026
And that was?
450
00:20:45,113 --> 00:20:46,636
It was time
for me to grow up
451
00:20:46,723 --> 00:20:49,596
stop trying to be friends
with my students.
452
00:20:49,683 --> 00:20:52,207
And that's relevant
to her murder, how?
453
00:20:52,294 --> 00:20:53,817
It happened the day
of the pep rally.
454
00:20:53,904 --> 00:20:55,863
- The one Rainey missed.
- Yeah.
455
00:20:57,299 --> 00:21:00,389
Morning after,
they found her body.
456
00:21:00,476 --> 00:21:01,651
So what happened?
457
00:21:01,738 --> 00:21:03,697
Rainey blew her top.
458
00:21:03,784 --> 00:21:05,220
She wasn't gonna
take it anymore.
459
00:21:07,396 --> 00:21:10,007
We all know that
force is a vector.
460
00:21:10,094 --> 00:21:12,532
You can see here that it's
represented by these arrows.
461
00:21:15,665 --> 00:21:18,625
'If a table didn't push back
with the equal force gravity'
462
00:21:18,712 --> 00:21:20,496
'exerts on the book,
it would go right'
463
00:21:20,583 --> 00:21:22,411
'through the table.'
464
00:21:24,544 --> 00:21:25,849
Quit your sniveling.
465
00:21:27,721 --> 00:21:29,288
Last year I rolled a 12.
466
00:21:29,375 --> 00:21:32,595
'That's why books don't
go right through tables.'
467
00:21:32,682 --> 00:21:34,336
Pretty weird, if you ask me.
468
00:21:34,423 --> 00:21:36,077
Um, that was good, Doreen.
469
00:21:36,164 --> 00:21:37,470
Go ahead and sit down.
470
00:21:39,689 --> 00:21:41,996
Becca, you're next.
471
00:21:42,083 --> 00:21:43,780
[clears throat]
472
00:21:49,133 --> 00:21:52,136
Friction.
It's a real downer.
473
00:21:53,312 --> 00:21:54,704
How do you fix it?
474
00:21:57,185 --> 00:21:58,621
Lubrication.
475
00:21:58,708 --> 00:22:00,362
- Ooh!
- Whoo!
476
00:22:02,930 --> 00:22:04,192
Very nice, Becca.
477
00:22:05,498 --> 00:22:06,803
What?
478
00:22:09,415 --> 00:22:11,025
How was that
a real presentation?
479
00:22:11,112 --> 00:22:14,071
She doesn't even have a poster
board. Why is that okay?
480
00:22:14,158 --> 00:22:15,595
I mean, it'd be great
if she were a playmate
481
00:22:15,682 --> 00:22:17,336
and this were
the Playboy Mansion
482
00:22:17,423 --> 00:22:18,989
but this is supposed
to be a physics class.
483
00:22:19,076 --> 00:22:21,775
I know I'd ratherbe
at the Playboy Mansion.
484
00:22:21,862 --> 00:22:23,559
We're supposed to actually
be learning things.
485
00:22:23,646 --> 00:22:26,475
Alright, Rainey,
you've made your point.
486
00:22:26,562 --> 00:22:27,911
[Rainey]
'Why should I
listen to you?'
487
00:22:27,998 --> 00:22:29,348
'Cause you're the teacher?
488
00:22:30,392 --> 00:22:31,654
You're a joke.
489
00:22:34,178 --> 00:22:36,485
I'll give you
detention, young lady.
490
00:22:36,572 --> 00:22:38,835
No way.
491
00:22:38,922 --> 00:22:41,272
- I'm not afraid of you.
- You tell him, Rainey.
492
00:22:41,360 --> 00:22:45,059
Joe, drawing on your desk,
that's vandalism detention.
493
00:22:45,146 --> 00:22:47,017
Don't turn this on him
just so you can feel
494
00:22:47,104 --> 00:22:50,064
in charge while you let your
buddies do whatever they want.
495
00:22:50,151 --> 00:22:51,457
You're pushing it.
496
00:22:51,544 --> 00:22:53,850
Joe is the only real
person in here!
497
00:22:53,937 --> 00:22:56,505
- Rainey--
- The rest are just pod people.
498
00:22:57,941 --> 00:22:59,378
I'm out of here!
499
00:23:04,861 --> 00:23:08,082
Someone needs to take
a chill pill bo-kay?
500
00:23:12,347 --> 00:23:13,827
Bo-kay that!
501
00:23:20,050 --> 00:23:21,400
Rainey called me out.
502
00:23:23,576 --> 00:23:25,273
And she was right.
503
00:23:25,360 --> 00:23:26,753
Joe went after Rainey?
504
00:23:28,450 --> 00:23:29,756
- He find her?
- I don't know.
505
00:23:29,843 --> 00:23:31,322
I never saw her again.
506
00:23:31,410 --> 00:23:34,282
Funny how Joe forgot
to mention any of this.
507
00:23:34,369 --> 00:23:37,677
You said, Joe did a lot
of drawing on his desk.
508
00:23:37,764 --> 00:23:41,420
Yeah, kid fancied himself
a angst-ridden Picasso.
509
00:23:41,507 --> 00:23:43,117
You still have that desk?
510
00:23:43,204 --> 00:23:44,684
Is this a public school?
511
00:23:47,251 --> 00:23:49,819
Uh, it's, uh, one
of these over here.
512
00:23:53,736 --> 00:23:55,129
Look familiar?
513
00:23:58,611 --> 00:24:01,265
[intense music]
514
00:24:08,142 --> 00:24:09,709
[Scotty]
'Recognize this?'
515
00:24:12,886 --> 00:24:14,148
[Casey]
'Yeah, it looks like
my handiwork.'
516
00:24:15,541 --> 00:24:16,716
What about this?
517
00:24:18,326 --> 00:24:20,328
'You were with Rainey
the night she died.'
518
00:24:20,415 --> 00:24:22,765
You wrote your secret
in the museum you killed her.
519
00:24:29,598 --> 00:24:31,687
Yeah.
520
00:24:31,774 --> 00:24:33,559
I wrote it. It was me.
521
00:24:37,345 --> 00:24:39,260
Are you admitting to the
murder of Rainey Karlsen?
522
00:24:44,526 --> 00:24:45,701
Yes.
523
00:24:48,138 --> 00:24:50,053
Just like that.
524
00:24:50,140 --> 00:24:51,968
You did it?
525
00:24:52,055 --> 00:24:53,274
Yeah.
526
00:24:53,361 --> 00:24:55,929
You want to tell
us why, Joe?
527
00:24:57,539 --> 00:25:00,368
People kill people all
the time for no reason.
528
00:25:00,455 --> 00:25:01,891
[Lilly]
'But Rainey stood
up for you.'
529
00:25:01,978 --> 00:25:03,545
Told Coach Pruitt
to step off.
530
00:25:03,632 --> 00:25:05,504
You didn't drug Rainey
with GHB, did you?
531
00:25:08,637 --> 00:25:10,117
No.
532
00:25:10,204 --> 00:25:11,597
Then why admit to it?
533
00:25:14,077 --> 00:25:15,644
It's our ten-year reunion.
534
00:25:17,603 --> 00:25:19,039
No one thinks about her..
535
00:25:20,562 --> 00:25:22,042
...cares about her.
536
00:25:23,609 --> 00:25:24,914
No one but you.
537
00:25:26,916 --> 00:25:28,222
It's my fault she died.
538
00:25:29,353 --> 00:25:30,746
'I'm the unbalanced force.'
539
00:25:32,400 --> 00:25:34,837
If it weren't for me,
she'd be alive today.
540
00:25:39,189 --> 00:25:40,669
[Casey]
'Hey.'
541
00:25:40,756 --> 00:25:41,975
Been looking
for you everywhere.
542
00:25:43,498 --> 00:25:45,805
And the one place you're
not is the pep rally.
543
00:25:47,415 --> 00:25:49,896
Yeah.
544
00:25:49,983 --> 00:25:51,201
I'm not going.
545
00:25:59,035 --> 00:26:00,341
[Casey]
'Does that mean
you're quitting?'
546
00:26:02,082 --> 00:26:03,823
I'm already in
trouble with Becca.
547
00:26:03,910 --> 00:26:07,653
If I quit, she'd turn
everyone against me.
548
00:26:07,740 --> 00:26:10,786
I'd go through the rest
of high school being..
549
00:26:10,873 --> 00:26:12,179
A nobody?
550
00:26:14,007 --> 00:26:15,182
Yeah.
551
00:26:22,406 --> 00:26:24,365
Wha-what are you doing?
552
00:26:24,452 --> 00:26:28,325
It's an atom
or the universe.
553
00:26:28,412 --> 00:26:29,718
Or high school.
554
00:26:31,024 --> 00:26:32,286
So that's what
it looks like.
555
00:26:34,462 --> 00:26:36,072
You don't want to be
these orbiting dots
556
00:26:36,159 --> 00:26:38,727
because then you
get all tangled up in
557
00:26:38,814 --> 00:26:42,383
the beginnings
and endings of things
558
00:26:42,470 --> 00:26:44,559
and you bump
into other dots.
559
00:26:44,646 --> 00:26:46,387
What do you want to be?
560
00:26:46,474 --> 00:26:48,868
[Casey]
'The center.'
561
00:26:48,955 --> 00:26:50,478
Grounded..
562
00:26:50,565 --> 00:26:52,741
...and observant.
563
00:26:52,828 --> 00:26:54,134
Still.
564
00:26:57,920 --> 00:27:00,575
And...um..
565
00:27:00,662 --> 00:27:02,969
...when bodies fall out
of the gravitational pull
566
00:27:03,056 --> 00:27:04,797
of a larger body
567
00:27:04,884 --> 00:27:07,800
that's when they become
their own center.
568
00:27:07,887 --> 00:27:09,976
I like that.
569
00:27:10,063 --> 00:27:11,934
I draw it a lot..
570
00:27:12,021 --> 00:27:13,719
...to remind myself.
571
00:27:13,806 --> 00:27:16,547
Does it work?
572
00:27:16,635 --> 00:27:18,985
Yeah.
573
00:27:19,072 --> 00:27:21,552
I mean...sometimes.
574
00:27:24,425 --> 00:27:27,210
It can be lonely.
575
00:27:27,297 --> 00:27:29,212
Can two centers
be friends?
576
00:27:30,866 --> 00:27:32,433
I'd like to think so.
577
00:27:48,362 --> 00:27:50,799
I'm gonna quit
the cheerleading squad.
578
00:27:50,886 --> 00:27:52,322
You're better
than them, Rainey.
579
00:27:54,673 --> 00:27:57,284
I'm gonna go to tell
Becca right now.
580
00:27:57,371 --> 00:27:59,416
Before I lose
my courage.
581
00:27:59,503 --> 00:28:00,679
Hey, Rainey..
582
00:28:02,115 --> 00:28:04,508
...remember, it's just
high school.
583
00:28:04,595 --> 00:28:05,858
Yeah.
584
00:28:07,250 --> 00:28:08,774
It's just high school.
585
00:28:10,471 --> 00:28:13,300
[instrumental music]
586
00:28:21,569 --> 00:28:23,571
I was wrong.
587
00:28:23,658 --> 00:28:25,529
It wasn't just high school.
588
00:28:27,444 --> 00:28:29,620
Same night Rainey died
589
00:28:29,708 --> 00:28:31,971
she told Becca
to shove it.
590
00:28:32,058 --> 00:28:33,929
And you never
told the cops?
591
00:28:34,016 --> 00:28:36,715
I was the bad druggie kid
592
00:28:36,802 --> 00:28:39,239
voted most likely
to serve time.
593
00:28:39,326 --> 00:28:42,503
If you said you were with
Rainey the night she died
594
00:28:42,590 --> 00:28:43,809
you'd be the scapegoat.
595
00:28:43,896 --> 00:28:45,767
No one would've believed
it was Becca.
596
00:28:48,117 --> 00:28:49,858
She was the Queen Bee.
597
00:28:54,645 --> 00:28:57,213
[indistinct chattering]
598
00:29:02,566 --> 00:29:03,959
I'll handle this.
599
00:29:06,179 --> 00:29:08,747
[dramatic music]
600
00:29:13,142 --> 00:29:15,014
[gasping]
601
00:29:18,365 --> 00:29:21,194
This is a special night for me.
It's my ten-year reunion.
602
00:29:21,281 --> 00:29:23,500
Can't your stupid investigation
wait until tomorrow?
603
00:29:23,587 --> 00:29:26,112
Tough to say good-bye to
the glory days, huh, Becca?
604
00:29:26,199 --> 00:29:28,114
What's that
supposed to mean?
605
00:29:28,201 --> 00:29:30,725
Your life peaked
at the high school prom.
606
00:29:30,812 --> 00:29:34,294
Everything since then,
it's been all downhill.
607
00:29:34,381 --> 00:29:36,252
I happen to be
perfectly happy.
608
00:29:36,339 --> 00:29:38,167
Is that why you can't
hold down a job?
609
00:29:38,254 --> 00:29:41,562
Why at 28, you've had
two failed marriages?
610
00:29:41,649 --> 00:29:43,738
Going on three?
611
00:29:43,825 --> 00:29:45,479
Little fish
in a big pond.
612
00:29:45,566 --> 00:29:48,047
That's why this
night means so much.
613
00:29:48,134 --> 00:29:49,831
You get to be Great
White Becca again.
614
00:29:49,918 --> 00:29:51,528
I don't have
to listen to this.
615
00:29:51,615 --> 00:29:55,054
The old Becca would have never
run away. You ruled this school.
616
00:29:55,141 --> 00:29:57,491
When you said "Jump"
they said, "How high? "
617
00:29:57,578 --> 00:30:00,015
Being popular was
a full-time job, 24/7.
618
00:30:00,102 --> 00:30:01,712
Then Rainey comes along,
tells you to take
619
00:30:01,800 --> 00:30:02,844
your pom-poms,
and shove 'em.
620
00:30:02,931 --> 00:30:04,237
Excuse me?
621
00:30:04,324 --> 00:30:06,500
I rescued that toe-bag
from Loserville.
622
00:30:06,587 --> 00:30:07,806
- I don't think so.
- No?
623
00:30:07,893 --> 00:30:09,677
She was going
to quit the squad.
624
00:30:09,764 --> 00:30:10,983
Show the world what
a loser you were.
625
00:30:12,332 --> 00:30:15,030
News flash,
I am not a loser.
626
00:30:15,117 --> 00:30:16,945
I showed that bitch
who was boss.
627
00:30:18,381 --> 00:30:19,687
You know, Rainey
not showing up
628
00:30:19,774 --> 00:30:21,863
for the pep rally really
screwed our formation.
629
00:30:21,950 --> 00:30:24,648
Our totem pyramid
was lopsided without her.
630
00:30:24,735 --> 00:30:26,520
She's totally
out of line.
631
00:30:26,607 --> 00:30:28,087
So what are you
gonna do about her?
632
00:30:28,174 --> 00:30:30,219
You know what I need
from you bitches?
633
00:30:30,306 --> 00:30:31,699
More complaining.
634
00:30:31,786 --> 00:30:33,048
I'll deal with her, alright?
635
00:30:34,658 --> 00:30:36,051
But for right now..
636
00:30:38,010 --> 00:30:39,533
...I have a surprise for you.
637
00:30:39,620 --> 00:30:42,536
We're gonna party
hardy tonight, bo-kay?
638
00:30:42,623 --> 00:30:44,451
All you need is one drop.
Seriously.
639
00:30:45,756 --> 00:30:47,454
What is it?
640
00:30:47,541 --> 00:30:51,762
Liquid X, it'll make you
feel like ten times as drunk.
641
00:30:51,850 --> 00:30:54,374
'And that's good news
for you, Celeste.'
642
00:30:54,461 --> 00:30:55,810
Fewer calories.
643
00:30:59,509 --> 00:31:01,685
'Well, look who
decides to show.'
644
00:31:01,772 --> 00:31:04,471
'Thanks for ruining
formation, Rainey, you rock'
645
00:31:04,558 --> 00:31:07,517
And PS that stunt you
pulled in class, not cool.
646
00:31:09,519 --> 00:31:10,869
I'm quitting.
647
00:31:12,348 --> 00:31:13,523
What?
648
00:31:13,610 --> 00:31:15,003
No, you're not.
Nobody quits.
649
00:31:15,090 --> 00:31:17,223
- Well, I am.
- Rainey, no you can't.
650
00:31:17,310 --> 00:31:19,138
Celeste, it's okay.
You can quit, too.
651
00:31:19,225 --> 00:31:21,880
- But I don't want to.
- Get a grip, Celeste.
652
00:31:21,967 --> 00:31:24,012
No one's quitting.
653
00:31:24,099 --> 00:31:26,885
Do you know how lucky
you are to be on this squad?
654
00:31:26,972 --> 00:31:29,365
How many girls would die
to shake your pom-poms?
655
00:31:29,452 --> 00:31:30,889
Let them.
656
00:31:30,976 --> 00:31:32,238
I don't want it
657
00:31:32,325 --> 00:31:35,154
if it means the
prize is being you.
658
00:31:35,241 --> 00:31:36,720
Being me?
659
00:31:36,807 --> 00:31:39,375
You're the meanest,
most manipulative
660
00:31:39,462 --> 00:31:43,031
most vapid person
I have ever known.
661
00:31:43,118 --> 00:31:44,424
Every girl wants
to be you because
662
00:31:44,511 --> 00:31:46,730
every guy in school
wants to bang you.
663
00:31:50,517 --> 00:31:53,520
Good luck holding onto that
for the next 40 years
664
00:31:53,607 --> 00:31:55,261
because that's all you have.
665
00:31:57,741 --> 00:31:59,004
I want something more.
666
00:32:00,657 --> 00:32:03,486
Don't move a muscle, bitch. Grab
her!
667
00:32:03,573 --> 00:32:04,705
Right now!
668
00:32:06,533 --> 00:32:08,448
[grunting]
669
00:32:10,319 --> 00:32:12,278
You know, Rainey,
you skipped out on hazing.
670
00:32:12,365 --> 00:32:13,670
I think it's time you
had your fair share.
671
00:32:13,757 --> 00:32:15,368
- Get off me!
- Give me a drink.
672
00:32:15,455 --> 00:32:17,109
- Get off me!
- Now, Celeste!
673
00:32:19,372 --> 00:32:21,504
[grunting]
674
00:32:26,031 --> 00:32:28,947
[Rainey coughing
675
00:32:29,034 --> 00:32:32,211
- What's wrong with her?
- She only had one beer!
676
00:32:32,298 --> 00:32:33,603
We're out of here, Celeste.
677
00:32:33,690 --> 00:32:35,214
She's your friend.
You clean this mess up.
678
00:32:42,177 --> 00:32:44,484
I taught that twit
who was boss, me.
679
00:32:45,920 --> 00:32:47,748
You left Rainey on
the field with Celeste?
680
00:32:47,835 --> 00:32:50,229
Yeah, those two losers
deserved each other.
681
00:32:50,316 --> 00:32:52,057
And Celeste handed
you the drink?
682
00:32:54,233 --> 00:32:55,625
You sure about
that, Becca?
683
00:32:57,192 --> 00:32:59,803
Look, I-I don't know
what Thunder Thighs did.
684
00:32:59,890 --> 00:33:02,371
Okay? And frankly,
I don't care.
685
00:33:02,458 --> 00:33:04,808
Now, if you'll excuse me, I have
a full evening to attend to.
686
00:33:06,245 --> 00:33:08,464
Don't move
a muscle, bitch.
687
00:33:11,163 --> 00:33:13,861
[dramatic music]
688
00:33:20,911 --> 00:33:22,826
Surprised to find
you here, Celeste.
689
00:33:25,568 --> 00:33:28,397
Everything looks so small.
690
00:33:28,484 --> 00:33:30,617
Back then, it all
seemed so important.
691
00:33:32,749 --> 00:33:34,360
Making peace
with the past?
692
00:33:34,447 --> 00:33:36,362
That why you came back?
693
00:33:36,449 --> 00:33:37,885
Make peace with Rainey?
694
00:33:39,843 --> 00:33:41,019
Crap.
695
00:33:42,890 --> 00:33:45,110
I was almost happy.
696
00:33:45,197 --> 00:33:46,502
[Will]
'You were never
happy back then.'
697
00:33:47,895 --> 00:33:49,853
That why you drugged
your own beer?
698
00:33:52,508 --> 00:33:53,901
I just wanted to fit in.
699
00:33:55,207 --> 00:33:57,731
To be popular.
700
00:33:57,818 --> 00:34:00,908
- To be liked.
- Instead, they used you.
701
00:34:03,606 --> 00:34:05,217
Humiliated you.
702
00:34:05,304 --> 00:34:06,870
[Will]
'Rainey didn't.
She stood up for you.'
703
00:34:06,957 --> 00:34:08,394
She was your best friend.
704
00:34:08,481 --> 00:34:13,094
Rainey left me in that
locker room, alone.
705
00:34:14,661 --> 00:34:16,097
What happened..
706
00:34:16,184 --> 00:34:17,664
...in that locker room?
707
00:34:17,751 --> 00:34:19,187
I just want to forget it.
708
00:34:20,667 --> 00:34:21,929
Please.
709
00:34:24,714 --> 00:34:26,020
Rolling the dice..
710
00:34:27,891 --> 00:34:30,764
...wasn't just kissing,
Celeste, was it?
711
00:34:34,898 --> 00:34:37,249
Rainey found out.
712
00:34:37,336 --> 00:34:39,207
She was gonna
destroy the squad.
713
00:34:40,774 --> 00:34:42,950
You couldn't
let her do that.
714
00:34:43,037 --> 00:34:45,170
I'd given up everything
to be a cheerleader.
715
00:34:47,085 --> 00:34:48,912
I paid too high a price.
716
00:34:51,437 --> 00:34:54,614
Come on. You have
to get help, Rainey.
717
00:34:54,701 --> 00:34:56,616
We have to get help.
718
00:34:56,703 --> 00:35:00,185
Wow.
I am really sick.
719
00:35:00,272 --> 00:35:04,145
That was my beer and it had
a whole bottle of X in it.
720
00:35:04,232 --> 00:35:06,930
- We need to go now.
- What?
721
00:35:07,017 --> 00:35:08,367
Why would you
drug your own beer?
722
00:35:09,933 --> 00:35:13,546
I just wanted to check
out for a little bit.
723
00:35:13,633 --> 00:35:15,678
Check out?
724
00:35:15,765 --> 00:35:18,594
You mean like,
kill yourself?
725
00:35:18,681 --> 00:35:21,641
No.
Forget it, Rainey.
726
00:35:21,728 --> 00:35:23,121
Just forget it.
727
00:35:24,731 --> 00:35:26,950
Real friends don't do
the things they do.
728
00:35:29,431 --> 00:35:32,042
Just walk away, Celeste.
729
00:35:32,130 --> 00:35:33,218
Walk away?
730
00:35:35,263 --> 00:35:37,744
Like what you did to me
in the locker room?
731
00:35:40,268 --> 00:35:41,704
I'm so sorry.
732
00:35:44,185 --> 00:35:45,882
I heard you had
to kiss ten guys.
733
00:35:48,450 --> 00:35:50,452
It wasn't kissing, Rainey.
734
00:35:56,415 --> 00:35:58,504
- When I tell my mom--
- No, you can't tell.
735
00:35:58,591 --> 00:36:00,288
It's gonna be over.
736
00:36:00,375 --> 00:36:01,594
Over?
737
00:36:01,681 --> 00:36:03,161
There'll be no
more squad anymore.
738
00:36:04,814 --> 00:36:07,165
But without a squad,
what will I do?
739
00:36:08,035 --> 00:36:10,472
Anything you want.
740
00:36:10,559 --> 00:36:13,258
You're funny.
You're smart.
741
00:36:13,345 --> 00:36:15,303
But the squad's
all I've got.
742
00:36:17,000 --> 00:36:18,437
I'm popular now.
743
00:36:19,960 --> 00:36:21,396
And people like me.
744
00:36:22,876 --> 00:36:26,140
And I'm finally...somebody.
745
00:36:28,664 --> 00:36:31,232
You always were
somebody, Celeste.
746
00:36:32,668 --> 00:36:34,279
To me.
747
00:36:34,366 --> 00:36:37,499
I can't give
it up now.
748
00:36:37,586 --> 00:36:40,241
After all I've
been through.
749
00:36:40,328 --> 00:36:41,895
All I've done.
750
00:36:43,940 --> 00:36:46,334
It's all I have, Rainey.
751
00:36:53,385 --> 00:36:54,908
I feel really sick.
752
00:36:56,997 --> 00:36:58,433
Maybe you should
call an ambulance.
753
00:36:59,913 --> 00:37:01,654
I'm gonna tell my
mom what they did.
754
00:37:02,916 --> 00:37:04,222
coughs
755
00:37:09,270 --> 00:37:12,230
I already called
an ambulance, Rainey.
756
00:37:12,317 --> 00:37:14,014
- You did?
- Uh-huh.
757
00:37:15,537 --> 00:37:17,060
Yeah.
758
00:37:17,147 --> 00:37:18,497
They're coming
any minute now.
759
00:37:18,584 --> 00:37:20,455
Don't you worry.
760
00:37:20,542 --> 00:37:22,022
Thanks, Be-Fri.
761
00:37:23,545 --> 00:37:25,025
You're my
best friend.
762
00:37:30,248 --> 00:37:32,032
I think I hear sirens.
763
00:37:35,470 --> 00:37:37,167
Me too, St-End.
764
00:37:45,785 --> 00:37:47,439
[Rainey]
'Joe's right.'
765
00:37:47,526 --> 00:37:50,050
You can see it all
from the center.
766
00:37:56,186 --> 00:37:58,188
I'm gonna go
to sleep now, okay?
767
00:38:01,888 --> 00:38:03,106
Okay.
768
00:38:04,891 --> 00:38:07,720
[sobbing]
769
00:38:13,073 --> 00:38:15,945
[Radiohead playing"High and Dry"]
770
00:38:35,269 --> 00:38:36,966
♪ Two jumps in a week ♪
771
00:38:37,053 --> 00:38:40,056
♪ I bet you think
that's pretty clever ♪
772
00:38:40,143 --> 00:38:42,450
♪ Don't you boy ♪
773
00:38:46,149 --> 00:38:48,935
♪ Flying on your motorcycle ♪
774
00:38:49,022 --> 00:38:53,331
♪ Watching all the ground
beneath you drop ♪
775
00:38:56,812 --> 00:38:59,772
♪ You'd kill yourself
for recognition ♪
776
00:38:59,859 --> 00:39:04,124
♪ Kill yourself
to never ever stop ♪
777
00:39:07,954 --> 00:39:10,522
♪ You broke another mirror ♪
778
00:39:10,609 --> 00:39:15,004
♪ You're turning
into something you are not ♪
779
00:39:16,963 --> 00:39:21,054
♪ Don't leave me high ♪
780
00:39:22,664 --> 00:39:26,886
♪ Don't leave me dry ♪
781
00:39:31,630 --> 00:39:34,241
[music continues]
782
00:39:41,117 --> 00:39:43,903
♪ Drying up in conversation ♪
783
00:39:43,990 --> 00:39:48,386
♪ You will be the one
who cannot talk ♪
784
00:39:52,215 --> 00:39:54,914
♪ All your insides
fall to pieces ♪
785
00:39:55,001 --> 00:39:56,611
♪ You just sit there wishing ♪
786
00:39:56,698 --> 00:40:00,049
♪ You could still make love ♪
787
00:40:03,313 --> 00:40:05,272
♪ They're the ones
who'll hate you ♪
788
00:40:05,359 --> 00:40:07,666
♪ When you think
you've got the world ♪
789
00:40:07,753 --> 00:40:10,669
♪ All sussed out ♪
790
00:40:14,368 --> 00:40:16,675
♪ They're the ones
who'll spit at you ♪
791
00:40:16,762 --> 00:40:18,198
♪ You will be the one ♪
792
00:40:18,285 --> 00:40:22,811
♪ Screaming out ♪
793
00:40:22,898 --> 00:40:28,208
♪ Don't leave me high ♪
794
00:40:28,295 --> 00:40:33,648
♪ Don't leave me dry ♪
795
00:40:33,735 --> 00:40:39,001
♪ Don't leave me high ♪
796
00:40:39,088 --> 00:40:44,398
♪ Don't leave me dry ♪
797
00:40:44,485 --> 00:40:48,924
♪ Don't leave me high ♪
798
00:40:55,061 --> 00:41:00,458
♪ Don't leave me high ♪
799
00:41:00,545 --> 00:41:03,678
♪ Don't leave me dry ♪
800
00:41:07,116 --> 00:41:09,379
[theme music]52158
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.