1
00:00:03,003 --> 00:00:04,134
פַּטרִיוֹט!
2
00:00:04,221 --> 00:00:05,570
גֵאָה!
3
00:00:05,657 --> 00:00:07,050
פַּטרִיוֹט!
4
00:00:07,137 --> 00:00:08,486
גֵאָה!
5
00:00:08,573 --> 00:00:10,793
פַּטרִיוֹט! גֵאָה!
6
00:00:10,880 --> 00:00:14,362
פַּטרִיוֹט! גֵאָה! קדימה.
שאבו את הרגליים האלה. פַּטרִיוֹט!
7
00:00:14,449 --> 00:00:18,409
♪ האם אתעורר
איזה חלום שהמצאתי ♪
8
00:00:18,496 --> 00:00:22,979
♪ לא, אני מניח שזו המציאות ♪
9
00:00:26,678 --> 00:00:29,899
♪ מה ישנה אותנו
או שנתקלקל.. ♪
10
00:00:29,986 --> 00:00:31,857
בסדר, חוזרים למבנה!
11
00:00:31,944 --> 00:00:33,642
[משרוקית]
12
00:00:35,470 --> 00:00:37,515
אין סיכוי שלא נלך
להיכנס לנבחרת ורסיטי.
13
00:00:37,602 --> 00:00:39,996
עבדנו כל כך קשה.
14
00:00:40,083 --> 00:00:41,867
אתה יודע כמה מדהים
זה יהיה
15
00:00:41,954 --> 00:00:43,434
לבלות עם
הבנות הבוגרות.
16
00:00:43,521 --> 00:00:45,088
הולכים למסיבות בכירים?
17
00:00:45,175 --> 00:00:46,481
מפרגנים מלפנים
של אנשים אמיתיים
18
00:00:46,568 --> 00:00:48,222
במקום שלנו
מראות לחדר השינה.
19
00:00:48,309 --> 00:00:49,875
רייני, אני פשוט
רוצה שתדע
20
00:00:49,962 --> 00:00:51,355
שאם תצליח
ואני לא--
21
00:00:51,442 --> 00:00:54,619
ששש! זה לא
יקרה.
22
00:00:54,706 --> 00:00:56,534
אבל אם כן,
אני לא אכעס.
23
00:00:58,101 --> 00:00:59,711
סלסט, שתוק.
24
00:00:59,798 --> 00:01:01,409
שנינו הולכים
לעשות את זה, בסדר?
25
00:01:03,411 --> 00:01:04,673
היי.
26
00:01:06,370 --> 00:01:07,763
בי-ו'.
27
00:01:07,850 --> 00:01:08,807
מה קורה, סנט-אנד?
28
00:01:08,894 --> 00:01:10,635
[מצחקק]
29
00:01:10,722 --> 00:01:12,811
בסדר, רייני.
30
00:01:12,898 --> 00:01:14,335
בוא נראה את שלך
תרועה ללימודים.
31
00:01:20,036 --> 00:01:21,690
[מכחכח גרון]
32
00:01:21,777 --> 00:01:24,519
מוכן? בְּסֵדֶר!
33
00:01:24,606 --> 00:01:28,523
אנחנו המפתח
לקחת ניצחון!
34
00:01:29,915 --> 00:01:34,224
״אנחנו המפתח
לקחת ניצחון!'
35
00:01:34,311 --> 00:01:36,313
בסדר, תפסיק.
36
00:01:36,400 --> 00:01:39,664
רייני, מה
אתה שוכח?
37
00:01:39,751 --> 00:01:42,014
אממ...
38
00:01:42,102 --> 00:01:43,755
אתה אף פעם לא לגמרי
לבוש בלי..
39
00:01:43,842 --> 00:01:46,280
חייך. יָמִינָה.
40
00:01:46,367 --> 00:01:49,631
סליחה, פשוט הייתי,
אה, מתרכז.
41
00:01:49,718 --> 00:01:50,936
ובכן, אל תעשה.
42
00:01:51,023 --> 00:01:52,024
כי זה עושה
אתה נראה כמו
43
00:01:52,112 --> 00:01:53,504
יש לך ענק
בלומר ווגי.
44
00:01:53,591 --> 00:01:55,985
[צוחק]
45
00:01:56,072 --> 00:01:58,030
[לגלג]
46
00:01:58,118 --> 00:02:00,250
״התאספו, בנות.
זה הרגע שלך בשמש״.
47
00:02:04,298 --> 00:02:06,561
בְּסֵדֶר.
48
00:02:06,648 --> 00:02:09,172
חברי הוורסיטי החדשים שלך הם...
49
00:02:15,700 --> 00:02:17,963
כנסיית סלסט,
ורייני קרלסן.
50
00:02:20,531 --> 00:02:22,664
תודה לכולם,
על הניסיון.
51
00:02:24,144 --> 00:02:26,755
[מריע]
52
00:02:31,020 --> 00:02:32,543
וואו!
53
00:02:42,684 --> 00:02:45,426
[מוזיקה אינטנסיבית]
54
00:03:06,403 --> 00:03:09,101
[המוזיקה ממשיכה]
55
00:03:17,632 --> 00:03:20,678
אמו של הקורבן נמצאה
גרפיטי על אמנות כלשהי.
56
00:03:20,765 --> 00:03:23,507
לא גרפיטי, זה
חלק מהאומנות.
57
00:03:23,594 --> 00:03:26,945
תערוכה שבה מבקרים
לרשום סודות
58
00:03:27,032 --> 00:03:28,904
לשים אותם על קיר.
59
00:03:28,991 --> 00:03:30,253
אנשים משלמים כסף
בשביל זה?
60
00:03:30,340 --> 00:03:32,299
כן, זו אמנות.
61
00:03:32,386 --> 00:03:33,648
אם אני יכול לעשות
זה, זה לא.
62
00:03:33,735 --> 00:03:35,650
אתם הבלשים?
63
00:03:35,737 --> 00:03:37,826
כן, בלשים
למהר, ולנס.
64
00:03:37,913 --> 00:03:39,088
אתה חייב להיות
גב' קרלסן.
65
00:03:39,175 --> 00:03:40,698
כֵּן. אמא של רייני.
66
00:03:40,785 --> 00:03:43,005
מצאת משהו קשור
למותה של בתך.
67
00:03:43,092 --> 00:03:46,443
הם אמרו שהיא לקחה מנת יתר
של סמים בטעות.
68
00:03:46,530 --> 00:03:50,142
רמות גבוהות של GHB,
ואלכוהול במערכת שלה.
69
00:03:50,230 --> 00:03:51,927
רייני לא עשתה זאת
הדברים האלה.
70
00:03:53,624 --> 00:03:55,670
קשה לדעת תמיד
מה מתבגר זומם.
71
00:03:55,757 --> 00:03:58,847
אני מכיר את הבת שלי.
היא הייתה ילדה טובה
72
00:03:58,934 --> 00:04:00,022
לא חסיד.
73
00:04:00,109 --> 00:04:01,545
ובכן, לפי
לנתיחה -
74
00:04:01,632 --> 00:04:04,200
אני יודע מה הנתיחה
אומר, בלש.
75
00:04:04,287 --> 00:04:06,376
מישהו רצח אותה..
76
00:04:06,463 --> 00:04:07,638
...וזה מוכיח זאת.
77
00:04:10,162 --> 00:04:12,077
"הרגתי את רייני קרלסן."
78
00:04:13,427 --> 00:04:15,255
'יכול להיות סוג של מתיחה'.
79
00:04:17,692 --> 00:04:19,128
סקוטי..
80
00:04:19,215 --> 00:04:20,260
...הציור הזה.
81
00:04:20,347 --> 00:04:21,957
מה זה?
82
00:04:22,044 --> 00:04:23,872
[לילי]
״אותו דבר הם
נמצא על גופה'.
83
00:04:27,615 --> 00:04:29,878
הם מעולם לא שחררו
זאת לציבור.
84
00:04:29,965 --> 00:04:32,402
אז מי שכתב את הפתק הזה..
85
00:04:32,489 --> 00:04:34,230
הרגתי את הבת שלי.
86
00:04:41,150 --> 00:04:43,500
[מוזיקת נושא]
87
00:05:14,749 --> 00:05:15,967
[לילי]
"רייני קרלסן."
88
00:05:16,054 --> 00:05:18,187
'ג'וניור ב
תיכון ברמינגהאם.'
89
00:05:18,274 --> 00:05:20,668
רק עשה את הוורסיטי
חוליית מעודדות
90
00:05:20,755 --> 00:05:22,104
פופולרי, יפה
91
00:05:22,191 --> 00:05:23,758
הרבה חברים.
92
00:05:23,845 --> 00:05:25,716
״מי ירצה להרוג
מישהו כזה?'
93
00:05:27,239 --> 00:05:28,284
הייתי עושה זאת.
94
00:05:30,330 --> 00:05:32,941
- תיכון.
- אהבתי את התיכון.
95
00:05:33,028 --> 00:05:34,508
בֶּאֱמֶת?
96
00:05:34,595 --> 00:05:36,161
הייתי כוכב הוקי גדול.
97
00:05:36,248 --> 00:05:37,293
אַתָה?
98
00:05:37,380 --> 00:05:38,686
סיבוב ראשון במדינה.
99
00:05:38,773 --> 00:05:40,296
כבש את שער הניצחון, MVP.
100
00:05:41,428 --> 00:05:42,864
לא יכולתי להרחיק את הבנות ממני.
101
00:05:42,951 --> 00:05:45,083
[מצחקק]
102
00:05:45,170 --> 00:05:46,781
במי היית
תיכון, ליל?
103
00:05:46,868 --> 00:05:49,305
בהחלט לא
המעודדת.
104
00:05:49,392 --> 00:05:51,960
ילדה רעה שאף אחד לא יתעסק איתה?
105
00:05:52,047 --> 00:05:53,875
- אפשר להגיד את זה.
גם אתה, מילר?
106
00:05:53,962 --> 00:05:56,138
תסתכל עליך בצורה לא נכונה,
נקפוץ בפה?
107
00:05:56,225 --> 00:05:57,182
מי אמר שעדיין לא?
108
00:05:57,269 --> 00:05:58,706
[מצחקק]
109
00:05:58,793 --> 00:06:00,751
אותו ציור אצל רייני
הגוף הופיע
110
00:06:00,838 --> 00:06:02,710
על זה מהמוזיאון.
111
00:06:02,797 --> 00:06:04,146
אנחנו עוקבים אחרי זה?
112
00:06:04,233 --> 00:06:05,930
אין מזל, סמויים
בדק אם יש הדפסים
113
00:06:06,017 --> 00:06:08,368
ומעקב
הצילומים היו כביסה.
114
00:06:08,455 --> 00:06:10,674
נמצא פאנל סמים
רמות גבוהות של GHB
115
00:06:10,761 --> 00:06:13,242
במערכת שלה
מעורבב עם אלכוהול.
116
00:06:13,329 --> 00:06:15,200
GHB, סם האונס בתמרים?
117
00:06:15,287 --> 00:06:18,116
כן, אבל במינונים קטנים,
ילדים משתמשים בו לפנאי.
118
00:06:18,203 --> 00:06:20,380
שם רחוב, Liquid X.
119
00:06:20,467 --> 00:06:21,859
הרמות היו מחוץ לתרשים.
120
00:06:21,946 --> 00:06:24,688
אולי היא חגגה,
חישוב לא נכון את המינון.
121
00:06:24,775 --> 00:06:26,298
או שהיא הייתה מסוממת.
122
00:06:26,386 --> 00:06:28,300
אין ראיות
של תקיפה מינית.
123
00:06:28,388 --> 00:06:30,694
אז למה להשתמש בו?
124
00:06:30,781 --> 00:06:32,348
אולי התקיפה
נקטע.
125
00:06:32,435 --> 00:06:34,785
היא יצאה לחגוג.
אף אחד מחבריה לא ראה את זה.
126
00:06:34,872 --> 00:06:37,309
הו, פספסתי את הצהריים
עצרת פפ.
127
00:06:37,397 --> 00:06:39,877
לעולם לא נראה שוב.
128
00:06:39,964 --> 00:06:42,314
עד שהיא תופיע מתה
על קו 50 יארד.
129
00:06:42,402 --> 00:06:44,316
לא סביר שיש אלכוהול,
וסמים במערכת שלך
130
00:06:44,404 --> 00:06:45,709
ולחגוג לבד.
131
00:06:47,189 --> 00:06:50,366
החברה הכי טובה שלה
הייתה כנסיית סלסט.
132
00:06:50,453 --> 00:06:53,108
אם מישהו ידע מי רייני
חגגתי עם הלילה ההוא..
133
00:06:53,195 --> 00:06:54,501
...ילדת בית הייתה.
134
00:07:01,203 --> 00:07:04,119
לא היה לי מושג מי רייני
היה עם הלילה שהיא מתה.
135
00:07:04,206 --> 00:07:05,903
חשבתי שאתה
החברים הכי טובים.
136
00:07:05,990 --> 00:07:07,992
היה מכיתה ו'.
137
00:07:08,079 --> 00:07:09,820
השנה שבה אבא של רייני מת
138
00:07:09,907 --> 00:07:12,301
וההורים שלי גררו אותי
דרך הגירושים המגעילים שלהם.
139
00:07:12,388 --> 00:07:15,086
נשמע שהיה לך
הרבה על מה לדבר.
140
00:07:15,173 --> 00:07:17,524
היינו אחד של השני
מחסה מהסערה.
141
00:07:17,611 --> 00:07:19,439
למען האמת, אני..
142
00:07:19,526 --> 00:07:22,093
...לא האמנתי לה
רצה להיות חבר שלי.
143
00:07:22,180 --> 00:07:23,878
ילדה מיוחדת?
144
00:07:23,965 --> 00:07:28,099
סוג של ילדה שלא היה לה
מושג כמה היא הייתה מיוחדת.
145
00:07:28,186 --> 00:07:31,886
רייני פרח שנה ג'וניור.
146
00:07:31,973 --> 00:07:33,888
זה מה שהשתנה
החברות שלך?
147
00:07:33,975 --> 00:07:35,280
סדר ניקור בתיכון?
148
00:07:35,367 --> 00:07:37,413
לא, עושה את
חוליית המעודדות עשתה זאת.
149
00:07:37,500 --> 00:07:39,459
אבל שניכם הצלחתם
זה בפנים, נכון?
150
00:07:39,546 --> 00:07:42,244
כן, אבל הנבחרת שלנו
קפטן, בקה אברמס
151
00:07:42,331 --> 00:07:45,160
היה שומר הסף
לכל הצדדים
152
00:07:45,247 --> 00:07:47,075
והיא בחרה את המועדפים.
153
00:07:47,162 --> 00:07:48,163
אני מבין שלא היית כזה.
154
00:07:48,250 --> 00:07:50,557
נכון, אבל רייני היה.
155
00:07:50,644 --> 00:07:53,037
♪ יו אני אגיד לך מה אני רוצה
מה שאני באמת באמת רוצה ♪
156
00:07:53,124 --> 00:07:55,910
♪ אז תגיד לי מה אתה רוצה ♪
מה שאתה באמת באמת רוצה.. ♪
157
00:07:55,997 --> 00:07:57,651
היי, בי-שי..
158
00:07:57,738 --> 00:07:59,696
... חושבים שאנחנו יכולים
לשבת איתם?
159
00:07:59,783 --> 00:08:02,177
זה יהיה לגמרי
רוק אם אנחנו יכולים.
160
00:08:03,918 --> 00:08:05,615
לכו לכאן, כלבות.
161
00:08:08,226 --> 00:08:10,707
אז, אני כמו, "אמא,
זה לגמרי לא הוגן.
162
00:08:10,794 --> 00:08:13,057
למה אני לא יכול לקבל א
בימר ועבודת ציצים?"
163
00:08:13,144 --> 00:08:16,191
ההורים שלי ממש אוהבים
למנוע ממני דברים.
164
00:08:16,278 --> 00:08:18,367
אמא שלך באמת הייתה
לתת לך לעבוד בציצים?
165
00:08:18,454 --> 00:08:20,761
טוב, כל עוד שאלתי
אותה בשעת קוקטייל.
166
00:08:20,848 --> 00:08:22,676
[צוחק]
167
00:08:22,763 --> 00:08:23,938
בכל מקרה.
168
00:08:24,025 --> 00:08:26,375
סלסט, עכשיו זה
אנחנו חברים
169
00:08:26,462 --> 00:08:28,203
יש לנו סוד
לתת לך להיכנס.
170
00:08:28,290 --> 00:08:29,552
אה, מגניב.
171
00:08:29,639 --> 00:08:31,423
בחטיבת הביניים, אנחנו
היה לך כינוי.
172
00:08:32,381 --> 00:08:33,643
"החור השחור".
173
00:08:33,730 --> 00:08:35,079
כי אכלת
הכל באופק.
174
00:08:35,166 --> 00:08:37,168
[צוחק]
175
00:08:37,255 --> 00:08:39,214
זה לא כל כך טיפשי?
176
00:08:39,301 --> 00:08:41,956
אף פעם לא שמעתי אף אחד
לקרוא לך כך.
177
00:08:42,043 --> 00:08:44,872
אתה יודע, אני סוף סוף
איבדתי את כל השומן של התינוק שלי.
178
00:08:44,959 --> 00:08:46,569
אני לובשת מידה שש
ב-The Gap עכשיו.
179
00:08:46,656 --> 00:08:48,658
אוף, אני כל כך
כועס עליהם.
180
00:08:48,745 --> 00:08:50,399
הם השתנו לגמרי
כל הבגדים שלהם להכין
181
00:08:50,486 --> 00:08:52,009
אנשים שמנים מרגישים טוב.
182
00:08:52,096 --> 00:08:54,708
סלסט לא שמנה.
שנינו לובשים מידה שש.
183
00:08:54,795 --> 00:08:56,536
זאת אומרת, רק בגלל
כל השאר באמריקה
184
00:08:56,623 --> 00:08:58,625
שוקל 5,000 פאונד
אל תעניש אותי.
185
00:08:58,712 --> 00:09:00,061
לְגַמרֵי.
186
00:09:02,716 --> 00:09:04,239
רייני..
187
00:09:04,326 --> 00:09:05,762
...אתה חייב לנסות
הגלוס החדש הזה.
188
00:09:05,849 --> 00:09:08,504
יש בו ארס צפעים
כדי להפוך את השפתיים שלך לנפוחות.
189
00:09:08,591 --> 00:09:09,592
שפתיים נפוחות זה טוב?
190
00:09:09,679 --> 00:09:11,159
מה זה לגבי שפתיים נפוחות?
191
00:09:11,246 --> 00:09:13,030
הו, אלוהים,
שתוק, קייסי.
192
00:09:13,117 --> 00:09:14,989
ראיתי אתכן בנות
בנסיונות.
193
00:09:16,120 --> 00:09:17,382
נראה בו-בוטי לוהט.
194
00:09:18,427 --> 00:09:19,994
תוֹדָה.
195
00:09:22,213 --> 00:09:23,911
רייני, יש שם ענק
קגר בסוף השבוע הזה.
196
00:09:23,998 --> 00:09:25,260
אתה חייב לבוא.
197
00:09:26,783 --> 00:09:27,958
אממ, בסדר.
198
00:09:28,916 --> 00:09:30,352
שישי או שבת?
199
00:09:31,701 --> 00:09:33,573
אממ, אני לא זוכר.
200
00:09:34,922 --> 00:09:37,054
רייני, אנחנו נעשה
ליידע אותך.
201
00:09:37,141 --> 00:09:39,100
[קייסי]
״בסדר, של רייני
הולך לחגוג איתנו'.
202
00:09:40,536 --> 00:09:41,972
ברוכים הבאים לליגות הגדולות.
203
00:09:42,059 --> 00:09:44,496
[המוזיקה ממשיכה]
204
00:09:48,718 --> 00:09:52,374
כלפי חוץ, הייתי
המעודדת הפופולרית הזו..
205
00:09:52,461 --> 00:09:55,856
...אבל מבפנים הייתי
עדיין תלמיד כיתה ו' שמן.
206
00:09:57,335 --> 00:09:59,511
רייני ובקה
הפכו לחברים במהירות?
207
00:09:59,599 --> 00:10:00,817
ובכן, לבקה לא הייתה ברירה.
208
00:10:00,904 --> 00:10:02,950
רייני היה רב סרן
איום על החבר שלה.
209
00:10:03,037 --> 00:10:04,952
כן, אבל אם בקה ראתה
רייני כאיום
210
00:10:05,039 --> 00:10:06,780
למה היא התחברה אליה?
211
00:10:06,867 --> 00:10:09,347
זה כמו כשמדונה לבשה
החולצה הזו של "I Heart Britney".
212
00:10:09,434 --> 00:10:13,874
או מתי בריטני התחילה
לבלות עם פריס הילטון.
213
00:10:13,961 --> 00:10:17,704
תכסיס לכוכב דועך
לשלוט בכוכב עולה.
214
00:10:17,791 --> 00:10:19,793
בקה רצתה
לשלוט ברייני.
215
00:10:19,880 --> 00:10:22,447
"Frenemies" בדיוק.
216
00:10:22,534 --> 00:10:25,973
״וגשם או שמש, בקה הייתה
נחושה לשמור על הגבר שלה״.
217
00:10:26,060 --> 00:10:28,889
הממ, מספיק נחוש
להרוג את רייני?
218
00:10:28,976 --> 00:10:30,760
חוליית המעודדות
היה טנק כרישים.
219
00:10:31,892 --> 00:10:33,154
Everyone out for blood.
220
00:10:34,677 --> 00:10:36,636
נשמע כמו בקה
היה הלבן הגדול.
221
00:10:44,774 --> 00:10:47,168
אתה חושב שמישהו
הרג את רייני?
222
00:10:47,255 --> 00:10:48,473
זה כל כך עצוב.
223
00:10:48,560 --> 00:10:49,779
היא הייתה כזו
מתוקה.
224
00:10:51,389 --> 00:10:52,652
אתה לא חושב
אנחנו צריכים אולי
225
00:10:52,739 --> 00:10:55,219
'למעשה שלח אותה
החלק המרכזי?'
226
00:10:55,306 --> 00:10:57,308
אנחנו מבינים שראית
רייני בתור יריב.
227
00:10:57,395 --> 00:10:59,354
לחבר שלך היה
החמים בשבילה.
228
00:10:59,441 --> 00:11:01,486
[צוחק]
229
00:11:01,573 --> 00:11:03,663
בבקשה, רייני הייתה יפה
230
00:11:03,750 --> 00:11:06,056
אבל היא הייתה ממש חסרת מושג
כשזה הגיע לבחורים.
231
00:11:06,143 --> 00:11:08,058
אז למה להזמין אותה
לחגוג איתך?
232
00:11:08,145 --> 00:11:11,192
היא הייתה מעודדת,
האליטה של ברמינגהאם.
233
00:11:11,279 --> 00:11:12,976
הכל היה חלק
של חבילת ההטבות.
234
00:11:13,063 --> 00:11:15,979
זה לא אומר שלא נתת מינון
הבירה שלה באחד החגיגים שלך.
235
00:11:16,066 --> 00:11:18,634
תראה, אתה יכול לדמיין
כמה רע זה נראה לי
236
00:11:18,721 --> 00:11:20,070
כשהיא הופיעה מתה.
237
00:11:20,157 --> 00:11:21,376
למה זה?
238
00:11:21,463 --> 00:11:23,683
מישהו בסגל שלנו
ODs על תרופות?
239
00:11:23,770 --> 00:11:25,032
לא מגניב.
240
00:11:26,468 --> 00:11:28,209
יָמִינָה.
241
00:11:28,296 --> 00:11:31,429
יש לך מושג מי יכול
רציתם לפגוע ברייני?
242
00:11:31,516 --> 00:11:33,475
לגמרי, האנשים
שתמיד רוצים לפגוע
243
00:11:33,562 --> 00:11:35,912
הנראה טוב,
אנשים פופולריים
244
00:11:35,999 --> 00:11:37,871
מוזרים עצובים
של העולם.
245
00:11:41,439 --> 00:11:45,008
בסדר, אתה רוכב
הסקייטבורד שלך.
246
00:11:45,095 --> 00:11:46,053
הוא כל כך לוהט.
247
00:11:46,140 --> 00:11:48,882
תפגע בסלע ולך לעוף
248
00:11:48,969 --> 00:11:49,970
אבל הסקייטבורד שלך מפסיק.
249
00:11:50,057 --> 00:11:51,145
כן, אבל לא
הוא די זקן?
250
00:11:51,232 --> 00:11:52,450
"מה, לפי ניוטון"
251
00:11:52,537 --> 00:11:54,409
'חוק התנועה הראשון
זה הסלע?'
252
00:11:58,935 --> 00:12:00,241
כן, קייסי?
253
00:12:00,328 --> 00:12:01,895
התחת שלי?
254
00:12:01,982 --> 00:12:03,592
[צוחק]
255
00:12:03,679 --> 00:12:04,941
זה ניחוש טוב,
אבל אני חושב שאני מחפש
256
00:12:05,028 --> 00:12:07,683
לתשובה אחרת.
257
00:12:07,770 --> 00:12:09,511
מה קורה, חנון?
258
00:12:09,598 --> 00:12:12,340
רייני, היה לך ניחוש?
259
00:12:12,427 --> 00:12:15,560
אממ, רק מתיחה.
260
00:12:15,647 --> 00:12:17,171
בְּסֵדֶר.
261
00:12:17,258 --> 00:12:18,999
ניחושים אחרים?
262
00:12:19,086 --> 00:12:21,001
אה, שלום?
263
00:12:21,088 --> 00:12:23,438
אתה נראה טיפש
אם אתה נראה חכם.
264
00:12:23,525 --> 00:12:26,136
זה לא צריך להיראות חכם
אם אתה נראה חכם?
265
00:12:26,223 --> 00:12:28,269
תקשיב, אם אתה רוצה
להתאבד חברתית
266
00:12:28,356 --> 00:12:30,140
על ידי היותו לוזר גדול
267
00:12:30,227 --> 00:12:31,707
אתה יכול להמשיך, ו
להכניס את הפונפונים שלך.
268
00:12:31,794 --> 00:12:34,884
לא, אני מתכוון, אני בטוח שאני
היה טועה
269
00:12:34,971 --> 00:12:36,843
או מה שלא יהיה.
270
00:12:39,715 --> 00:12:40,890
[ג'ו]
'אתה פתטי.'
271
00:12:44,067 --> 00:12:45,155
סליחה?
272
00:12:45,242 --> 00:12:47,854
אומרים גברים
לדכא נשים?
273
00:12:47,941 --> 00:12:49,638
אבל אתה קורע
אחד את השני בנפרד
274
00:12:49,725 --> 00:12:51,727
במיוחד אתם המעודדים.
275
00:12:51,814 --> 00:12:53,250
- אתה לא מכיר אותי.
אני לא צריך.
276
00:12:53,337 --> 00:12:54,861
אתה א
גזרת קרטון.
277
00:12:54,948 --> 00:12:55,992
- אני אינדיבידואל.
- באמת?
278
00:12:56,079 --> 00:12:58,603
תלבושת יפה ושפתיים.
279
00:12:58,690 --> 00:13:01,084
זה נקרא שפתיים
מבריק, פריק.
280
00:13:03,608 --> 00:13:05,480
מישהו צריך לעשות
הגזע הנשי טובה
281
00:13:05,567 --> 00:13:07,264
ולהכחיד את המטומטמים.
282
00:13:07,351 --> 00:13:09,789
״ואז אתה מבלה
החיים שלך רק נמתחים.'
283
00:13:09,876 --> 00:13:12,095
הייתי מתחיל עם
התחת חסר הערך שלך.
284
00:13:17,361 --> 00:13:19,624
מפסידים הם כל כך פתטיים.
285
00:13:19,711 --> 00:13:21,322
לבזבז הכל
הזמן שלהם מקרין
286
00:13:21,409 --> 00:13:23,672
הכיעור שלהם
על אנשים אחרים.
287
00:13:23,759 --> 00:13:25,500
'זה עצוב, באמת.'
288
00:13:25,587 --> 00:13:27,763
אז אתה חושב שזה ג'ו
הדמות הרגה את רייני
289
00:13:27,850 --> 00:13:29,852
כי הוא היה לוזר?
290
00:13:31,811 --> 00:13:34,770
אתה חייב להשתפר
יותר מזה, בקה.
291
00:13:34,857 --> 00:13:36,946
כמה חודשים אחרי
רייני מת
292
00:13:37,033 --> 00:13:39,340
ג'ו גורש
מבית הספר.
293
00:13:39,427 --> 00:13:41,081
בשביל מה?
294
00:13:41,168 --> 00:13:43,692
להכנת סמים
במעבדת הכימיה.
295
00:13:43,779 --> 00:13:45,781
סמים? איזה סוג?
296
00:13:45,868 --> 00:13:48,305
השמועה הייתה..
297
00:13:48,392 --> 00:13:49,872
... נוזל X.
298
00:13:51,308 --> 00:13:53,876
[מוזיקה דרמטית]
299
00:13:57,532 --> 00:13:59,751
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
300
00:14:02,058 --> 00:14:05,018
״שמעתי שאתה מבשל
קצת X בעבר.'
301
00:14:05,105 --> 00:14:06,846
כמובן
זאת הייתה השמועה.
302
00:14:08,543 --> 00:14:10,545
שְׁמוּעָה?
303
00:14:10,632 --> 00:14:12,373
גירשו אותך
לשימוש בסמים.
304
00:14:12,460 --> 00:14:13,853
לא X נוזלי.
305
00:14:13,940 --> 00:14:15,202
נתפסתי מעשן סיר
306
00:14:15,289 --> 00:14:16,899
על היציע
בפעם החמישית.
307
00:14:16,986 --> 00:14:19,684
זאת לא הייתה שמועה
איימת על רייני.
308
00:14:19,771 --> 00:14:21,773
אמר לה שתחסל
התחת חסר הערך שלה.
309
00:14:21,861 --> 00:14:25,125
תראה, הייתי מנודה
בתיכון
310
00:14:25,212 --> 00:14:28,955
על ידי סיבוב סביב הזן וה שלי
אמנות תחזוקת האופנוע
311
00:14:29,042 --> 00:14:32,001
במחשבה שאוכל לשנות את
העולם על ידי גירוי דיאלוג.
312
00:14:32,088 --> 00:14:33,220
זה מסביר את זה משם.
313
00:14:33,307 --> 00:14:34,917
טוב, אולי לקחת
החוצה חלק מזה
314
00:14:35,004 --> 00:14:37,224
חרדה של מתבגרים
על הבחורה הפופולרית.
315
00:14:37,311 --> 00:14:38,878
טעיתי
לגבי רייני, בסדר?
316
00:14:38,965 --> 00:14:40,836
לא חשבת
היא הייתה מגזרת קרטון?
317
00:14:40,923 --> 00:14:41,924
חשבתי שהיא כזו
יותר טוב מהחבורה הזאת
318
00:14:42,011 --> 00:14:43,099
של מטומטמים
היא הסתובבה עם.
319
00:14:43,186 --> 00:14:44,971
מטומטמים כמו בקה?
320
00:14:45,058 --> 00:14:46,886
וקייסי.
321
00:14:46,973 --> 00:14:49,976
אתה חושב שהיה לו
משהו לעשות עם זה?
322
00:14:50,063 --> 00:14:52,630
הבחור לא היה עוצר בשום דבר
להיכנס למכנסיים שלה.
323
00:14:56,547 --> 00:14:57,897
אתה לא צריך להניח
אני אידיוט
324
00:14:57,984 --> 00:14:59,289
כי אני מעודדת.
325
00:15:01,161 --> 00:15:02,597
אתה צודק.
326
00:15:02,684 --> 00:15:05,295
צמות וחצאיות קצרות
בדרך כלל גאונות שווה.
327
00:15:07,167 --> 00:15:09,560
כוח לא מאוזן.
328
00:15:09,647 --> 00:15:10,648
מַה?
329
00:15:10,735 --> 00:15:12,215
זאת התשובה.
330
00:15:12,302 --> 00:15:14,087
חפץ במנוחה
צריך להישאר במנוחה
331
00:15:14,174 --> 00:15:16,524
ואובייקט בתנועה נוטה
להישאר בתנועה
332
00:15:16,611 --> 00:15:18,482
אלא אם יפעלו
על ידי כוח לא מאוזן.
333
00:15:19,919 --> 00:15:21,224
חוק התנועה הראשון של ניוטון.
334
00:15:22,834 --> 00:15:24,924
אם אתה לא אידיוט,
למה להתנהג כמו אחד
335
00:15:26,534 --> 00:15:28,275
לא היית מבין.
336
00:15:28,362 --> 00:15:30,755
לא היה מבין קצת
דבר שנקרא "לחץ חברתי"?
337
00:15:33,019 --> 00:15:34,411
תציע לי סמים.
338
00:15:34,498 --> 00:15:35,717
- מה?
- פשוט תעשה את זה.
339
00:15:37,545 --> 00:15:39,242
- אתה רוצה סמים?
- לא!
340
00:15:41,157 --> 00:15:42,942
וככה אתה מתמודד
עם לחץ חברתי.
341
00:15:49,035 --> 00:15:51,385
זה פשוט, זה
כאילו הם שייכים
342
00:15:51,472 --> 00:15:54,562
אתה יודע, עם המגניבות שלהם
מדים והפונפונים שלהם.
343
00:15:54,649 --> 00:15:56,390
כולם יודעים
מי הם
344
00:15:56,477 --> 00:15:57,913
רוצה להיות
חבר שלהם.
345
00:15:58,000 --> 00:16:00,481
אולי זה טיפשי
ורדודה לרצות את זה.
346
00:16:02,135 --> 00:16:04,964
לא, נשמע כמו
מה שכולנו רוצים.
347
00:16:06,530 --> 00:16:08,968
רייני, כדאי שתמשיך
הקיגר הזה בשבת.
348
00:16:09,055 --> 00:16:10,534
אני לא לוקח לא
לקבלת תשובה.
349
00:16:10,621 --> 00:16:12,884
קייסי, מה אתה עושה?
350
00:16:12,972 --> 00:16:16,192
מה עם בקה?
- המזרון הישן הזה?
351
00:16:16,279 --> 00:16:17,977
תוריד את הידיים
שלה, אתה כלי.
352
00:16:19,674 --> 00:16:21,154
מי אתה לעזאזל?
353
00:16:27,421 --> 00:16:28,900
מניח שאני אף אחד.
354
00:16:39,694 --> 00:16:42,088
אתה אומר
קייסי סימם את רייני?
355
00:16:43,654 --> 00:16:46,701
- זה הסגנון שלו.
- הכוונה?
356
00:16:46,788 --> 00:16:49,138
לעולם לא תנחש מי היה
הועלה באשמת אונס בדייט
357
00:16:49,225 --> 00:16:50,922
המחזור השני שלו
שנה במכללה.
358
00:16:52,272 --> 00:16:54,361
מר ביג מן בקמפוס עצמו.
359
00:16:56,667 --> 00:16:59,540
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
360
00:17:04,371 --> 00:17:06,416
אונס הדייטים האלה
האישומים בוטלו.
361
00:17:06,503 --> 00:17:07,896
אתה לא אמור
לשאול אותי על זה.
362
00:17:07,983 --> 00:17:10,377
נשאל מה שלא יהיה
אנחנו לעזאזל רוצים, קייסי.
363
00:17:10,464 --> 00:17:12,161
[לילי]
״יש לך בעיה אמיתית
עם שמירה על הדבר הזה'
364
00:17:12,248 --> 00:17:13,423
'במכנסיים שלך, הא?'
365
00:17:13,510 --> 00:17:15,077
איזה מין שאלות זה?
366
00:17:15,164 --> 00:17:17,601
ובכן, אנחנו יודעים שהיה לך
החמים עבור רייני קרלסון.
367
00:17:17,688 --> 00:17:19,560
כָּך? היא הייתה צמודה.
368
00:17:19,647 --> 00:17:21,475
איפה היית
בלילה שרייני מת?
369
00:17:21,562 --> 00:17:23,564
ההורים שלי היו
מחוץ לעיר.
370
00:17:23,651 --> 00:17:25,392
זרקתי חבית. היו,
כאילו, מאה אנשים שם.
371
00:17:25,479 --> 00:17:27,394
אנחנו נצטרך את השמות האלה.
- בסדר.
372
00:17:27,481 --> 00:17:29,091
הנקודה
האם רדפת אחרי רייני.
373
00:17:29,178 --> 00:17:31,093
[לילי]
״רציתי לקבל
הסלעים שלך.'
374
00:17:31,180 --> 00:17:32,703
אני לא אומר
לא הייתי מכה בזה.
375
00:17:32,790 --> 00:17:35,184
בטח, ניסיתי.
היא אמרה לך ללכת לאיבוד.
376
00:17:35,271 --> 00:17:37,143
היא לא סיפרה לי
לרדת.
377
00:17:40,233 --> 00:17:41,843
[בקה]
'בסדר, צעירים.'
378
00:17:41,930 --> 00:17:43,845
מזל טוב
במשחק הראשון שלך.
379
00:17:43,932 --> 00:17:46,021
- היית מדהים.
תודה, בקה.
380
00:17:46,108 --> 00:17:47,240
'אני כל כך מתרגש'.
381
00:17:47,327 --> 00:17:50,025
עכשיו..
382
00:17:50,112 --> 00:17:52,288
...יש לנו מסורת קטנה.
383
00:17:52,375 --> 00:17:54,812
כולנו עשינו את זה אחרי
משחק ורסיטי הראשון שלנו.
384
00:17:54,899 --> 00:17:57,250
עכשיו תורכם.
385
00:17:57,337 --> 00:17:58,947
לעשות מה?
386
00:17:59,034 --> 00:18:00,775
נשיקה..
387
00:18:00,862 --> 00:18:03,343
... אחד את השני.
388
00:18:03,430 --> 00:18:05,780
אבל אין
כל בחורים בסביבה.
389
00:18:05,867 --> 00:18:07,999
זה לא סוג של צולע?
390
00:18:08,087 --> 00:18:09,305
סליחה?
391
00:18:09,392 --> 00:18:11,916
צוֹלֵעַ?
זו מסורת מטורפת.
392
00:18:14,267 --> 00:18:16,486
אני לא רוצה, בקה.
393
00:18:16,573 --> 00:18:18,923
בֶּאֱמֶת?
394
00:18:19,010 --> 00:18:20,838
"טוב, אתה תעשה מה שאני אומר."
395
00:18:20,925 --> 00:18:23,711
אני אומר "נשיקה" כדאי שתתנשק.
396
00:18:25,582 --> 00:18:26,931
בואו פשוט נעשה את זה.
זה יהיה טיפשי.
397
00:18:27,018 --> 00:18:29,456
זאת בדיוק הנקודה.
398
00:18:29,543 --> 00:18:31,022
קדימה! זה
זה לא נשיקה!
399
00:18:31,110 --> 00:18:32,763
בואו נראה קצת פעולת לשון!
400
00:18:32,850 --> 00:18:34,243
[כולם צורחים]
לשון! לָשׁוֹן! לָשׁוֹן!
401
00:18:34,330 --> 00:18:35,723
לָשׁוֹן! לָשׁוֹן! לָשׁוֹן!
לָשׁוֹן! לָשׁוֹן!
402
00:18:35,810 --> 00:18:37,246
לָשׁוֹן! לָשׁוֹן! לָשׁוֹן!
לָשׁוֹן! לָשׁוֹן!
403
00:18:37,333 --> 00:18:38,291
לָשׁוֹן! לָשׁוֹן!
לָשׁוֹן! לָשׁוֹן!
404
00:18:38,378 --> 00:18:39,596
[צוחק]
405
00:18:39,683 --> 00:18:41,032
היי, היי, איפה אתה
חושב שאתה הולך?
406
00:18:41,120 --> 00:18:43,644
- עדיין לא הטלת את הקוביות.
- עזוב אותי.
407
00:18:43,731 --> 00:18:46,473
המספר שאתה מגלגל
הוא מספר הבחורים שאתה מנשק.
408
00:18:46,560 --> 00:18:47,691
הו!
409
00:18:49,780 --> 00:18:50,955
המאמן פרוט?
410
00:18:53,262 --> 00:18:54,524
אתה מבוגר.
411
00:18:54,611 --> 00:18:57,005
אתה אמור
כדי להגן עלינו.
412
00:18:57,092 --> 00:19:00,661
לא, תראי, רייני, זהו
הכל בכיף כאן, בסדר?
413
00:19:00,748 --> 00:19:02,880
אני תוהה אם המנהל פאלמר
חושב שזה בכיף.
414
00:19:06,232 --> 00:19:07,755
אתה מאיים עליי?
415
00:19:07,842 --> 00:19:10,410
אני בספק אם היא תרצה פרווה
כמו שאתה מלמד אותנו.
416
00:19:10,497 --> 00:19:12,020
[מאמן פרוט]
״אתה בדרך החוצה
של גבולות, גברת צעירה.'
417
00:19:12,107 --> 00:19:13,630
'אתה יודע מה אני אומר?'
418
00:19:18,374 --> 00:19:20,376
[מנחר]
419
00:19:20,463 --> 00:19:21,682
[מנחר]
420
00:19:23,945 --> 00:19:25,468
זה היה רק קצת מעורפל.
421
00:19:25,555 --> 00:19:27,470
רייני לא יכלה להתמודד.
422
00:19:27,557 --> 00:19:30,081
המאמן פרוט היה בפנים
חדר ההלבשה של הבנות?
423
00:19:30,169 --> 00:19:32,301
בטח, הוא נתן לנו להיכנס לחדר הכושר.
424
00:19:32,388 --> 00:19:34,782
קנה לנו בירה מזמן
לזמן. בחור מגניב לגמרי.
425
00:19:34,869 --> 00:19:36,305
ורייני איים
להעליב אותו?
426
00:19:36,392 --> 00:19:38,133
היא הייתה לחוצה.
427
00:19:38,220 --> 00:19:40,701
בנות אני עם צורך
לדעת לחגוג.
428
00:19:42,485 --> 00:19:44,095
אם היא הלכה ל
המנהלת שזה יהיה
429
00:19:44,183 --> 00:19:46,315
התכוון לזה של פרוט
העבודה, העתיד שלו.
430
00:19:46,402 --> 00:19:48,970
אז אולי הוא סגר לה את הפה
לפני שהייתה לה הזדמנות.
431
00:19:50,014 --> 00:19:51,929
[מוזיקה דרמטית]
432
00:19:58,936 --> 00:20:01,765
[מוזיקה דרמטית]
433
00:20:01,852 --> 00:20:03,419
[צלצול פעמון]
434
00:20:05,291 --> 00:20:06,814
המאמן פרוט.
435
00:20:06,901 --> 00:20:08,859
אתם בטח ההורים של למונט.
436
00:20:08,946 --> 00:20:10,600
״הוא ילד נהדר, אני
רק רציתי לדון'
437
00:20:10,687 --> 00:20:11,949
סביבת שיעורי הבית שלו.
438
00:20:14,038 --> 00:20:17,477
הבלשים מילר,
ג'פריס. רֶצַח.
439
00:20:17,564 --> 00:20:19,696
אנחנו חוקרים את
רצח רייני קרלסן.
440
00:20:21,568 --> 00:20:23,309
רייני, זה היה, אה--
- לפני עשר שנים.
441
00:20:25,311 --> 00:20:26,660
השנה הראשונה שלי בהוראה.
442
00:20:26,747 --> 00:20:28,618
מבינה שהיא תפסה
אתה משחק
443
00:20:28,705 --> 00:20:30,185
הצצה אצל הבנות
חדר הלבשה.
444
00:20:30,272 --> 00:20:32,274
איים לספר למנהלת
ולהרוס לך את הקריירה.
445
00:20:34,189 --> 00:20:36,278
ובכן..
446
00:20:36,365 --> 00:20:38,585
...למרבה המזל, היא
מעולם לא דיווח עליי.
447
00:20:38,672 --> 00:20:41,588
זה חבל,
עבורך.
448
00:20:41,675 --> 00:20:43,459
עם זאת, היא לימדה
לי שיעור חשוב.
449
00:20:43,546 --> 00:20:45,026
וזה היה?
450
00:20:45,113 --> 00:20:46,636
הגיע הזמן
כדי שאגדל
451
00:20:46,723 --> 00:20:49,596
להפסיק לנסות להיות חברים
עם התלמידים שלי.
452
00:20:49,683 --> 00:20:52,207
וזה רלוונטי
לרצח שלה, איך?
453
00:20:52,294 --> 00:20:53,817
זה קרה ביום
של עצרת הפפ.
454
00:20:53,904 --> 00:20:55,863
זה שרייני החמיץ.
- כן.
455
00:20:57,299 --> 00:21:00,389
בוקר שאחרי,
הם מצאו את גופתה.
456
00:21:00,476 --> 00:21:01,651
אז מה קרה?
457
00:21:01,738 --> 00:21:03,697
רייני פוצצה את החלק העליון שלה.
458
00:21:03,784 --> 00:21:05,220
היא לא התכוונה
לקחת את זה יותר.
459
00:21:07,396 --> 00:21:10,007
כולנו יודעים זאת
כוח הוא וקטור.
460
00:21:10,094 --> 00:21:12,532
אתה יכול לראות כאן שכן
מיוצג על ידי החצים הללו.
461
00:21:15,665 --> 00:21:18,625
״אם שולחן לא דחף לאחור
עם כוח הכבידה שווה"
462
00:21:18,712 --> 00:21:20,496
'מתאמץ על הספר,
זה ילך כמו שצריך'
463
00:21:20,583 --> 00:21:22,411
'דרך השולחן'.
464
00:21:24,544 --> 00:21:25,849
עזוב את ההתלהמות שלך.
465
00:21:27,721 --> 00:21:29,288
בשנה שעברה העליתי 12.
466
00:21:29,375 --> 00:21:32,595
״בגלל זה ספרים לא
לעבור ישר דרך שולחנות'.
467
00:21:32,682 --> 00:21:34,336
די מוזר, אם אתה שואל אותי.
468
00:21:34,423 --> 00:21:36,077
אה, זה היה טוב, דורין.
469
00:21:36,164 --> 00:21:37,470
קדימה, שב.
470
00:21:39,689 --> 00:21:41,996
בקה, את הבאה בתור.
471
00:21:42,083 --> 00:21:43,780
[מכחכח גרון]
472
00:21:49,133 --> 00:21:52,136
חיכוך.
זה דאונר אמיתי.
473
00:21:53,312 --> 00:21:54,704
איך מתקנים את זה?
474
00:21:57,185 --> 00:21:58,621
סִיכָה.
475
00:21:58,708 --> 00:22:00,362
- אוי!
- וואו!
476
00:22:02,930 --> 00:22:04,192
יפה מאוד, בקה.
477
00:22:05,498 --> 00:22:06,803
מַה?
478
00:22:09,415 --> 00:22:11,025
איך זה היה
מצגת אמיתית?
479
00:22:11,112 --> 00:22:14,071
אין לה אפילו פוסטר
לוח. למה זה בסדר?
480
00:22:14,158 --> 00:22:15,595
כלומר, זה יהיה נהדר
אם היא הייתה חברה למשחק
481
00:22:15,682 --> 00:22:17,336
ואלה היו
אחוזת פלייבוי
482
00:22:17,423 --> 00:22:18,989
אבל זה אמור
להיות שיעור פיזיקה.
483
00:22:19,076 --> 00:22:21,775
אני יודע שאני מעדיף להיות
באחוזת פלייבוי.
484
00:22:21,862 --> 00:22:23,559
אנחנו אמורים בעצם
ללמוד דברים.
485
00:22:23,646 --> 00:22:26,475
בסדר, רייני,
הבהרת את הנקודה שלך.
486
00:22:26,562 --> 00:22:27,911
[רייני]
'למה לי
להקשיב לך?'
487
00:22:27,998 --> 00:22:29,348
כי אתה המורה?
488
00:22:30,392 --> 00:22:31,654
אתה בדיחה.
489
00:22:34,178 --> 00:22:36,485
אני אתן לך
מעצר, גברת צעירה.
490
00:22:36,572 --> 00:22:38,835
אין מצב.
491
00:22:38,922 --> 00:22:41,272
- אני לא מפחד ממך.
אתה תגיד לו, רייני.
492
00:22:41,360 --> 00:22:45,059
ג'ו, מצייר על השולחן שלך,
זה מעצר ונדליזם.
493
00:22:45,146 --> 00:22:47,017
אל תפעיל את זה עליו
רק כדי שתוכל להרגיש
494
00:22:47,104 --> 00:22:50,064
אחראי בזמן שאתה נותן שלך
חברים עושים מה שהם רוצים.
495
00:22:50,151 --> 00:22:51,457
אתה דוחף את זה.
496
00:22:51,544 --> 00:22:53,850
ג'ו הוא האמיתי היחיד
אדם כאן!
497
00:22:53,937 --> 00:22:56,505
- רייני--
השאר הם רק אנשי תרמיל.
498
00:22:57,941 --> 00:22:59,378
אני בחוץ מכאן!
499
00:23:04,861 --> 00:23:08,082
מישהו צריך לקחת
גלולת צינה בו-קיי?
500
00:23:12,347 --> 00:23:13,827
בו-קיי זה!
501
00:23:20,050 --> 00:23:21,400
רייני קראה לי החוצה.
502
00:23:23,576 --> 00:23:25,273
והיא צדקה.
503
00:23:25,360 --> 00:23:26,753
ג'ו רדף אחרי רייני?
504
00:23:28,450 --> 00:23:29,756
הוא מצא אותה?
אני לא יודע.
505
00:23:29,843 --> 00:23:31,322
לא ראיתי אותה שוב.
506
00:23:31,410 --> 00:23:34,282
מצחיק איך ג'ו שכח
להזכיר כל זה.
507
00:23:34,369 --> 00:23:37,677
אמרת, ג'ו עשה הרבה
של ציור על שולחנו.
508
00:23:37,764 --> 00:23:41,420
כן, ילד דמיין את עצמו
פיקאסו מוכה חרדה.
509
00:23:41,507 --> 00:23:43,117
עדיין יש לך את השולחן הזה?
510
00:23:43,204 --> 00:23:44,684
האם זה בית ספר ממלכתי?
511
00:23:47,251 --> 00:23:49,819
אה, זה, אה, אחד
של אלה כאן.
512
00:23:53,736 --> 00:23:55,129
נראה מוכר?
513
00:23:58,611 --> 00:24:01,265
[מוזיקה אינטנסיבית]
514
00:24:08,142 --> 00:24:09,709
[סקוטי]
'מזהה את זה?'
515
00:24:12,886 --> 00:24:14,148
[קייסי]
'כן, זה נראה כמו
עבודת היד שלי'.
516
00:24:15,541 --> 00:24:16,716
מה עם זה?
517
00:24:18,326 --> 00:24:20,328
״היית עם רייני
בלילה שהיא מתה״.
518
00:24:20,415 --> 00:24:22,765
כתבת את הסוד שלך
במוזיאון הרגת אותה.
519
00:24:29,598 --> 00:24:31,687
כֵּן.
520
00:24:31,774 --> 00:24:33,559
אני כתבתי את זה. זה הייתי אני.
521
00:24:37,345 --> 00:24:39,260
האם אתה מודה ב
רצח רייני קרלסן?
522
00:24:44,526 --> 00:24:45,701
כֵּן.
523
00:24:48,138 --> 00:24:50,053
סְתָם.
524
00:24:50,140 --> 00:24:51,968
עשית את זה?
525
00:24:52,055 --> 00:24:53,274
כֵּן.
526
00:24:53,361 --> 00:24:55,929
אתה רוצה לספר
לנו למה, ג'ו?
527
00:24:57,539 --> 00:25:00,368
אנשים הורגים את כולם
הזמן ללא סיבה.
528
00:25:00,455 --> 00:25:01,891
[לילי]
״אבל רייני עמדה
בשבילך'.
529
00:25:01,978 --> 00:25:03,545
אמר למאמן פרוט
לרדת.
530
00:25:03,632 --> 00:25:05,504
לא סממת את רייני
עם GHB, נכון?
531
00:25:08,637 --> 00:25:10,117
לא.
532
00:25:10,204 --> 00:25:11,597
אז למה להודות בזה?
533
00:25:14,077 --> 00:25:15,644
זה המפגש בן עשר השנים שלנו.
534
00:25:17,603 --> 00:25:19,039
אף אחד לא חושב עליה..
535
00:25:20,562 --> 00:25:22,042
...דואג לה.
536
00:25:23,609 --> 00:25:24,914
אף אחד מלבדך.
537
00:25:26,916 --> 00:25:28,222
זו אשמתי שהיא מתה.
538
00:25:29,353 --> 00:25:30,746
'אני הכוח הלא מאוזן'.
539
00:25:32,400 --> 00:25:34,837
אם זה לא היה בשבילי,
היא תהיה בחיים היום.
540
00:25:39,189 --> 00:25:40,669
[קייסי]
'היי.'
541
00:25:40,756 --> 00:25:41,975
חיפשתי
בשבילך בכל מקום.
542
00:25:43,498 --> 00:25:45,805
והמקום היחיד שאתה נמצא בו
לא היא עצרת הפאפ.
543
00:25:47,415 --> 00:25:49,896
כֵּן.
544
00:25:49,983 --> 00:25:51,201
אני לא הולך.
545
00:25:59,035 --> 00:26:00,341
[קייסי]
״זה אומר
אתה מתפטר?'
546
00:26:02,082 --> 00:26:03,823
אני כבר בפנים
צרות עם בקה.
547
00:26:03,910 --> 00:26:07,653
אם אני אוותר, היא תסתובב
כולם נגדי.
548
00:26:07,740 --> 00:26:10,786
את השאר הייתי עובר
של תיכון להיות..
549
00:26:10,873 --> 00:26:12,179
אף אחד?
550
00:26:14,007 --> 00:26:15,182
כֵּן.
551
00:26:22,406 --> 00:26:24,365
מה-מה אתה עושה?
552
00:26:24,452 --> 00:26:28,325
זה אטום
או היקום.
553
00:26:28,412 --> 00:26:29,718
או תיכון.
554
00:26:31,024 --> 00:26:32,286
אז זה מה
זה נראה כמו.
555
00:26:34,462 --> 00:26:36,072
אתה לא רוצה להיות
הנקודות המקיפות הללו
556
00:26:36,159 --> 00:26:38,727
כי אז אתה
להסתבך לגמרי
557
00:26:38,814 --> 00:26:42,383
ההתחלות
וסיומם של דברים
558
00:26:42,470 --> 00:26:44,559
ואתה קופץ
לתוך נקודות אחרות.
559
00:26:44,646 --> 00:26:46,387
מה אתה רוצה להיות?
560
00:26:46,474 --> 00:26:48,868
[קייסי]
'המרכז'.
561
00:26:48,955 --> 00:26:50,478
מוּאֲרָק..
562
00:26:50,565 --> 00:26:52,741
... ושומר מצוות.
563
00:26:52,828 --> 00:26:54,134
עוֹד.
564
00:26:57,920 --> 00:27:00,575
ו... אממ..
565
00:27:00,662 --> 00:27:02,969
...כשגופות נושרות
של כוח המשיכה
566
00:27:03,056 --> 00:27:04,797
של גוף גדול יותר
567
00:27:04,884 --> 00:27:07,800
אז הם הופכים
מרכז משלהם.
568
00:27:07,887 --> 00:27:09,976
אני אוהב את זה.
569
00:27:10,063 --> 00:27:11,934
אני מצייר את זה הרבה..
570
00:27:12,021 --> 00:27:13,719
...להזכיר לעצמי.
571
00:27:13,806 --> 00:27:16,547
האם זה עובד?
572
00:27:16,635 --> 00:27:18,985
כֵּן.
573
00:27:19,072 --> 00:27:21,552
כלומר... לפעמים.
574
00:27:24,425 --> 00:27:27,210
זה יכול להיות בודד.
575
00:27:27,297 --> 00:27:29,212
יכול שני מרכזים
להיות חברים?
576
00:27:30,866 --> 00:27:32,433
הייתי רוצה לחשוב כך.
577
00:27:48,362 --> 00:27:50,799
אני הולך להפסיק
חוליית המעודדות.
578
00:27:50,886 --> 00:27:52,322
אתה יותר טוב
מהם, רייני.
579
00:27:54,673 --> 00:27:57,284
אני הולך לספר
בקה כרגע.
580
00:27:57,371 --> 00:27:59,416
לפני שאני מפסיד
האומץ שלי.
581
00:27:59,503 --> 00:28:00,679
היי, רייני..
582
00:28:02,115 --> 00:28:04,508
...זכור, זה פשוט
תיכון.
583
00:28:04,595 --> 00:28:05,858
כֵּן.
584
00:28:07,250 --> 00:28:08,774
זה רק תיכון.
585
00:28:10,471 --> 00:28:13,300
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
586
00:28:21,569 --> 00:28:23,571
טעיתי.
587
00:28:23,658 --> 00:28:25,529
זה לא היה רק תיכון.
588
00:28:27,444 --> 00:28:29,620
באותו לילה רייני מת
589
00:28:29,708 --> 00:28:31,971
היא אמרה לבקה
לדחוף אותו.
590
00:28:32,058 --> 00:28:33,929
ואתה אף פעם לא
אמרו לשוטרים?
591
00:28:34,016 --> 00:28:36,715
הייתי הילד הסמים הרע
592
00:28:36,802 --> 00:28:39,239
הצביעו ככל הנראה
לשרת זמן.
593
00:28:39,326 --> 00:28:42,503
אם אמרת שאתה עם
רייני בלילה שהיא מתה
594
00:28:42,590 --> 00:28:43,809
אתה תהיה השעיר לעזאזל.
595
00:28:43,896 --> 00:28:45,767
אף אחד לא היה מאמין
זאת הייתה בקה.
596
00:28:48,117 --> 00:28:49,858
היא הייתה המלכה בי.
597
00:28:54,645 --> 00:28:57,213
[פטפוט לא ברור]
598
00:29:02,566 --> 00:29:03,959
אני אטפל בזה.
599
00:29:06,179 --> 00:29:08,747
[מוזיקה דרמטית]
600
00:29:13,142 --> 00:29:15,014
[מתנשף]
601
00:29:18,365 --> 00:29:21,194
זה לילה מיוחד עבורי.
זה המפגש של עשר שנים שלי.
602
00:29:21,281 --> 00:29:23,500
החקירה המטופשת שלך לא יכולה
לחכות למחר?
603
00:29:23,587 --> 00:29:26,112
קשה להיפרד ממנו
ימי הזוהר, הא, בקה?
604
00:29:26,199 --> 00:29:28,114
מה זה
אמור להתכוון?
605
00:29:28,201 --> 00:29:30,725
החיים שלך הגיעו לשיא
בנשף התיכון.
606
00:29:30,812 --> 00:29:34,294
הכל מאז,
הכל היה בירידה.
607
00:29:34,381 --> 00:29:36,252
אני במקרה
מאושר לחלוטין.
608
00:29:36,339 --> 00:29:38,167
בגלל זה אתה לא יכול
להחזיק בעבודה?
609
00:29:38,254 --> 00:29:41,562
למה בגיל 28, היה לך
שני נישואים כושלים?
610
00:29:41,649 --> 00:29:43,738
הולך על שלוש?
611
00:29:43,825 --> 00:29:45,479
דגים קטנים
בבריכה גדולה.
612
00:29:45,566 --> 00:29:48,047
בגלל זה זה
לילה אומר כל כך הרבה.
613
00:29:48,134 --> 00:29:49,831
אתה צריך להיות גדול
שוב בקה הלבנה.
614
00:29:49,918 --> 00:29:51,528
אין לי
להקשיב לזה.
615
00:29:51,615 --> 00:29:55,054
בקה הזקנה לעולם לא הייתה
לברוח. אתה שלט בבית הספר הזה.
616
00:29:55,141 --> 00:29:57,491
כשאמרת "קפוץ"
הם אמרו, "כמה גבוה?"
617
00:29:57,578 --> 00:30:00,015
להיות פופולרי היה
משרה מלאה, 24/7.
618
00:30:00,102 --> 00:30:01,712
ואז רייני בא,
אומר לך לקחת
619
00:30:01,800 --> 00:30:02,844
הפונפונים שלך,
ולדחוף אותם.
620
00:30:02,931 --> 00:30:04,237
סליחה?
621
00:30:04,324 --> 00:30:06,500
הצלתי את תיק הבוהן הזה
מלוסרוויל.
622
00:30:06,587 --> 00:30:07,806
- אני לא חושב כך.
- לא?
623
00:30:07,893 --> 00:30:09,677
היא הלכה
לפרוש מהנבחרת.
624
00:30:09,764 --> 00:30:10,983
תראה לעולם מה
מפסיד שהיית.
625
00:30:12,332 --> 00:30:15,030
מבזק חדשות,
אני לא לוזר.
626
00:30:15,117 --> 00:30:16,945
הראיתי את הכלבה הזאת
מי היה הבוס.
627
00:30:18,381 --> 00:30:19,687
אתה יודע, רייני
לא מופיע
628
00:30:19,774 --> 00:30:21,863
לעצרת הפאפ באמת
דפק את המבנה שלנו.
629
00:30:21,950 --> 00:30:24,648
פירמידת הטוטם שלנו
היה הפוך בלעדיה.
630
00:30:24,735 --> 00:30:26,520
היא לגמרי
מחוץ לקו.
631
00:30:26,607 --> 00:30:28,087
אז מה אתה
הולך לעשות איתה?
632
00:30:28,174 --> 00:30:30,219
אתה יודע מה אני צריך
מכם כלבות?
633
00:30:30,306 --> 00:30:31,699
עוד מתלונן.
634
00:30:31,786 --> 00:30:33,048
אני אתמודד איתה, בסדר?
635
00:30:34,658 --> 00:30:36,051
אבל בינתיים..
636
00:30:38,010 --> 00:30:39,533
...יש לי הפתעה בשבילך.
637
00:30:39,620 --> 00:30:42,536
אנחנו הולכים לחגוג
עמיד הלילה, בו-קיי?
638
00:30:42,623 --> 00:30:44,451
כל מה שאתה צריך זה טיפה אחת.
בִּרְצִינוּת.
639
00:30:45,756 --> 00:30:47,454
מה זה?
640
00:30:47,541 --> 00:30:51,762
נוזל X, זה יגרום לך
להרגיש שיכור פי עשרה.
641
00:30:51,850 --> 00:30:54,374
״ואלה חדשות טובות
בשבילך, סלסט.'
642
00:30:54,461 --> 00:30:55,810
פחות קלוריות.
643
00:30:59,509 --> 00:31:01,685
״טוב, תראה מי
מחליט להראות'.
644
00:31:01,772 --> 00:31:04,471
״תודה שהרסת
היווצרות, רייני, אתה רוק"
645
00:31:04,558 --> 00:31:07,517
ונ.ב. שמטרידים אותך
משך בכיתה, לא מגניב.
646
00:31:09,519 --> 00:31:10,869
אני מתפטר.
647
00:31:12,348 --> 00:31:13,523
מַה?
648
00:31:13,610 --> 00:31:15,003
לא, אתה לא.
אף אחד לא מתפטר.
649
00:31:15,090 --> 00:31:17,223
- ובכן, אני.
רייני, לא, אתה לא יכול.
650
00:31:17,310 --> 00:31:19,138
סלסט, זה בסדר.
אתה יכול גם לפרוש.
651
00:31:19,225 --> 00:31:21,880
- אבל אני לא רוצה.
תתפוס אחיזה, סלסט.
652
00:31:21,967 --> 00:31:24,012
אף אחד לא מתפטר.
653
00:31:24,099 --> 00:31:26,885
אתה יודע איזה מזל
אתה אמור להיות בסגל הזה?
654
00:31:26,972 --> 00:31:29,365
כמה בנות ימותו
לנער את הפונפונים שלך?
655
00:31:29,452 --> 00:31:30,889
תן להם.
656
00:31:30,976 --> 00:31:32,238
אני לא רוצה את זה
657
00:31:32,325 --> 00:31:35,154
אם זה אומר את
הפרס הוא להיות אתה.
658
00:31:35,241 --> 00:31:36,720
להיות אני?
659
00:31:36,807 --> 00:31:39,375
אתה הכי מרושע,
הכי מניפולטיבי
660
00:31:39,462 --> 00:31:43,031
אדם מטומטם ביותר
אי פעם הכרתי.
661
00:31:43,118 --> 00:31:44,424
כל בחורה רוצה
להיות אתה כי
662
00:31:44,511 --> 00:31:46,730
כל בחור בבית הספר
רוצה לדפוק אותך.
663
00:31:50,517 --> 00:31:53,520
בהצלחה להחזיק בזה
במשך 40 השנים הבאות
664
00:31:53,607 --> 00:31:55,261
כי זה כל מה שיש לך.
665
00:31:57,741 --> 00:31:59,004
אני רוצה עוד משהו.
666
00:32:00,657 --> 00:32:03,486
אל תזיז שריר, כלבה. תפוס
אותה!
667
00:32:03,573 --> 00:32:04,705
ממש עכשיו!
668
00:32:06,533 --> 00:32:08,448
[נהנה]
669
00:32:10,319 --> 00:32:12,278
אתה יודע, רייני,
דילגת על ערפול.
670
00:32:12,365 --> 00:32:13,670
אני חושב שהגיע הזמן שאתה
היה חלקכם ההוגן.
671
00:32:13,757 --> 00:32:15,368
- רד ממני!
תן לי לשתות.
672
00:32:15,455 --> 00:32:17,109
- רד ממני!
עכשיו, סלסט!
673
00:32:19,372 --> 00:32:21,504
[נהנה]
674
00:32:26,031 --> 00:32:28,947
[ריני משתעל
675
00:32:29,034 --> 00:32:32,211
- מה לא בסדר איתה?
היא שתתה רק בירה אחת!
676
00:32:32,298 --> 00:32:33,603
יצאנו מכאן, סלסט.
677
00:32:33,690 --> 00:32:35,214
היא חברה שלך.
אתה מנקה את הבלגן הזה.
678
00:32:42,177 --> 00:32:44,484
לימדתי את הטוויטר הזה
מי היה הבוס, אני.
679
00:32:45,920 --> 00:32:47,748
השארת את רייני
המגרש עם סלסט?
680
00:32:47,835 --> 00:32:50,229
כן, שני המפסידים האלה
היו ראויים אחד לשני.
681
00:32:50,316 --> 00:32:52,057
וסלסט מסרה
אתה המשקה?
682
00:32:54,233 --> 00:32:55,625
אתה בטוח בערך
זה, בקה?
683
00:32:57,192 --> 00:32:59,803
תראה, אני-אני לא יודע
מה שרעם ירכיים עשו.
684
00:32:59,890 --> 00:33:02,371
בְּסֵדֶר? ולמען האמת,
לא אכפת לי.
685
00:33:02,458 --> 00:33:04,808
עכשיו, אם תסלחו לי, יש לי
ערב שלם להשתתף בו.
686
00:33:06,245 --> 00:33:08,464
אל תזוז
שריר, כלבה.
687
00:33:11,163 --> 00:33:13,861
[מוזיקה דרמטית]
688
00:33:20,911 --> 00:33:22,826
מופתע לגלות
אתה כאן, סלסט.
689
00:33:25,568 --> 00:33:28,397
הכל נראה כל כך קטן.
690
00:33:28,484 --> 00:33:30,617
אז, הכל
נראה כל כך חשוב.
691
00:33:32,749 --> 00:33:34,360
עושים שלום
עם העבר?
692
00:33:34,447 --> 00:33:36,362
בגלל זה חזרת?
693
00:33:36,449 --> 00:33:37,885
לעשות שלום עם רייני?
694
00:33:39,843 --> 00:33:41,019
שְׁטוּיוֹת.
695
00:33:42,890 --> 00:33:45,110
כמעט שמחתי.
696
00:33:45,197 --> 00:33:46,502
[יהיה]
״אף פעם לא היית
שמח אז.'
697
00:33:47,895 --> 00:33:49,853
בגלל זה סיממת
בירה משלך?
698
00:33:52,508 --> 00:33:53,901
רק רציתי להשתלב.
699
00:33:55,207 --> 00:33:57,731
להיות פופולרי.
700
00:33:57,818 --> 00:34:00,908
- למצוא חן.
במקום זאת, הם השתמשו בך.
701
00:34:03,606 --> 00:34:05,217
השפיל אותך.
702
00:34:05,304 --> 00:34:06,870
[יהיה]
״ריני לא.
היא עמדה בשבילך'.
703
00:34:06,957 --> 00:34:08,394
היא הייתה החברה הכי טובה שלך.
704
00:34:08,481 --> 00:34:13,094
רייני השאירה אותי בזה
חדר הלבשה, לבד.
705
00:34:14,661 --> 00:34:16,097
מה קרה..
706
00:34:16,184 --> 00:34:17,664
...בחדר ההלבשה הזה?
707
00:34:17,751 --> 00:34:19,187
אני רק רוצה לשכוח את זה.
708
00:34:20,667 --> 00:34:21,929
אָנָא.
709
00:34:24,714 --> 00:34:26,020
מטיל את הקוביות..
710
00:34:27,891 --> 00:34:30,764
...לא רק התנשקתי,
סלסט, נכון?
711
00:34:34,898 --> 00:34:37,249
רייני גילתה.
712
00:34:37,336 --> 00:34:39,207
היא התכוונה
להרוס את החוליה.
713
00:34:40,774 --> 00:34:42,950
לא יכולת
תן לה לעשות את זה.
714
00:34:43,037 --> 00:34:45,170
ויתרתי על הכל
להיות מעודדת.
715
00:34:47,085 --> 00:34:48,912
שילמתי מחיר גבוה מדי.
716
00:34:51,437 --> 00:34:54,614
קדימה. יש לך
לקבל עזרה, רייני.
717
00:34:54,701 --> 00:34:56,616
אנחנו חייבים לקבל עזרה.
718
00:34:56,703 --> 00:35:00,185
וואו.
אני ממש חולה.
719
00:35:00,272 --> 00:35:04,145
זו הייתה הבירה שלי והייתה לה
בקבוק שלם של X בתוכו.
720
00:35:04,232 --> 00:35:06,930
אנחנו צריכים ללכת עכשיו.
- מה?
721
00:35:07,017 --> 00:35:08,367
למה לך
לסמם את הבירה שלך?
722
00:35:09,933 --> 00:35:13,546
רק רציתי לבדוק
לצאת קצת.
723
00:35:13,633 --> 00:35:15,678
לבדוק?
724
00:35:15,765 --> 00:35:18,594
אתה מתכוון כאילו,
להתאבד?
725
00:35:18,681 --> 00:35:21,641
לא.
תשכח מזה, רייני.
726
00:35:21,728 --> 00:35:23,121
פשוט תשכח מזה.
727
00:35:24,731 --> 00:35:26,950
חברים אמיתיים לא עושים
הדברים שהם עושים.
728
00:35:29,431 --> 00:35:32,042
פשוט תתרחקי, סלסט.
729
00:35:32,130 --> 00:35:33,218
להתרחק?
730
00:35:35,263 --> 00:35:37,744
כמו מה שעשית לי
בחדר ההלבשה?
731
00:35:40,268 --> 00:35:41,704
אני כל כך מצטער.
732
00:35:44,185 --> 00:35:45,882
שמעתי שהיה לך
לנשק עשרה בחורים.
733
00:35:48,450 --> 00:35:50,452
זה לא היה נשיקות, רייני.
734
00:35:56,415 --> 00:35:58,504
כשאני אומר לאמא שלי--
- לא, אתה לא יכול לדעת.
735
00:35:58,591 --> 00:36:00,288
זה יגמר.
736
00:36:00,375 --> 00:36:01,594
מֵעַל?
737
00:36:01,681 --> 00:36:03,161
לא יהיה
עוד נבחרת.
738
00:36:04,814 --> 00:36:07,165
אבל בלי נבחרת,
מה אני אעשה
739
00:36:08,035 --> 00:36:10,472
כל מה שאתה רוצה.
740
00:36:10,559 --> 00:36:13,258
אתה מצחיק.
אתה חכם.
741
00:36:13,345 --> 00:36:15,303
אבל של הנבחרת
כל מה שיש לי.
742
00:36:17,000 --> 00:36:18,437
אני פופולרי עכשיו.
743
00:36:19,960 --> 00:36:21,396
ואנשים כמוני.
744
00:36:22,876 --> 00:36:26,140
ואני סוף סוף...מישהו.
745
00:36:28,664 --> 00:36:31,232
תמיד היית
מישהו, סלסט.
746
00:36:32,668 --> 00:36:34,279
לִי.
747
00:36:34,366 --> 00:36:37,499
אני לא יכול לתת
זה למעלה עכשיו.
748
00:36:37,586 --> 00:36:40,241
אחרי כל מה שיש לי
עבר.
749
00:36:40,328 --> 00:36:41,895
כל מה שעשיתי.
750
00:36:43,940 --> 00:36:46,334
זה כל מה שיש לי, רייני.
751
00:36:53,385 --> 00:36:54,908
אני מרגיש ממש חולה.
752
00:36:56,997 --> 00:36:58,433
אולי כדאי
להזעיק אמבולנס.
753
00:36:59,913 --> 00:37:01,654
אני אגיד את שלי
אמא מה שהם עשו.
754
00:37:02,916 --> 00:37:04,222
שיעול
755
00:37:09,270 --> 00:37:12,230
כבר התקשרתי
אמבולנס, רייני.
756
00:37:12,317 --> 00:37:14,014
- עשית?
- אה-הא.
757
00:37:15,537 --> 00:37:17,060
כֵּן.
758
00:37:17,147 --> 00:37:18,497
הם באים
בכל רגע עכשיו.
759
00:37:18,584 --> 00:37:20,455
אל תדאג.
760
00:37:20,542 --> 00:37:22,022
תודה, בי-ו'.
761
00:37:23,545 --> 00:37:25,025
אתה שלי
החבר הכי טוב.
762
00:37:30,248 --> 00:37:32,032
אני חושב שאני שומע סירנות.
763
00:37:35,470 --> 00:37:37,167
גם אני, סנט-אנד.
764
00:37:45,785 --> 00:37:47,439
[רייני]
'ג'ו צודק.'
765
00:37:47,526 --> 00:37:50,050
אתה יכול לראות הכל
מהמרכז.
766
00:37:56,186 --> 00:37:58,188
אני הולך
לישון עכשיו, בסדר?
767
00:38:01,888 --> 00:38:03,106
בְּסֵדֶר.
768
00:38:04,891 --> 00:38:07,720
[ייפחה]
769
00:38:13,073 --> 00:38:15,945
[רדיוהד מנגן
"גבוה ויבש"]
770
00:38:35,269 --> 00:38:36,966
♪ שתי קפיצות בשבוע ♪
771
00:38:37,053 --> 00:38:40,056
♪ אני בטוח שאתה חושב
זה די חכם ♪
772
00:38:40,143 --> 00:38:42,450
♪ לא אתה ילד ♪
773
00:38:46,149 --> 00:38:48,935
♪ טס על האופנוע שלך ♪
774
00:38:49,022 --> 00:38:53,331
♪ צופה בכל הקרקע
מתחתיך נשמט ♪
775
00:38:56,812 --> 00:38:59,772
♪ היית מתאבד
להכרה ♪
776
00:38:59,859 --> 00:39:04,124
♪ תהרוג את עצמך
לעולם לא להפסיק ♪
777
00:39:07,954 --> 00:39:10,522
♪ שברת עוד מראה ♪
778
00:39:10,609 --> 00:39:15,004
♪ אתה מסתובב
לתוך משהו שאתה לא ♪
779
00:39:16,963 --> 00:39:21,054
♪ אל תשאיר אותי גבוה ♪
780
00:39:22,664 --> 00:39:26,886
♪ אל תשאיר אותי יבש ♪
781
00:39:31,630 --> 00:39:34,241
[המוזיקה ממשיכה]
782
00:39:41,117 --> 00:39:43,903
♪ מתייבש בשיחה ♪
783
00:39:43,990 --> 00:39:48,386
♪ אתה תהיה האחד
מי שלא יכול לדבר ♪
784
00:39:52,215 --> 00:39:54,914
♪ כל הפנימיות שלך
ליפול לרסיסים ♪
785
00:39:55,001 --> 00:39:56,611
♪ אתה פשוט יושב שם ומבקש ♪
786
00:39:56,698 --> 00:40:00,049
♪ אתה עדיין יכול לעשות אהבה ♪
787
00:40:03,313 --> 00:40:05,272
♪ הם אלה
מי ישנא אותך ♪
788
00:40:05,359 --> 00:40:07,666
♪ כשאתה חושב
יש לך את העולם ♪
789
00:40:07,753 --> 00:40:10,669
♪ הכל מבואס ♪
790
00:40:14,368 --> 00:40:16,675
♪ הם אלה
מי יורק עליך ♪
791
00:40:16,762 --> 00:40:18,198
♪ אתה תהיה האחד ♪
792
00:40:18,285 --> 00:40:22,811
♪ צועק ♪
793
00:40:22,898 --> 00:40:28,208
♪ אל תשאיר אותי גבוה ♪
794
00:40:28,295 --> 00:40:33,648
♪ אל תשאיר אותי יבש ♪
795
00:40:33,735 --> 00:40:39,001
♪ אל תשאיר אותי גבוה ♪
796
00:40:39,088 --> 00:40:44,398
♪ אל תשאיר אותי יבש ♪
797
00:40:44,485 --> 00:40:48,924
♪ אל תשאיר אותי גבוה ♪
798
00:40:55,061 --> 00:41:00,458
♪ אל תשאיר אותי גבוה ♪
799
00:41:00,545 --> 00:41:03,678
♪ אל תשאיר אותי יבש ♪
800
00:41:07,116 --> 00:41:09,379
[מוזיקת נושא]