Original subtitles

[♪♪♪]

FEMME : Je suis désolée que nous devions de nous rencontrer à nouveau comme ça.

C'est tout ce que je peux faire aujourd'hui.

Peut-être que la prochaine fois vous pourrez entrer.

Ne vous inquiétez pas. Je comprends combien c'est difficile pour vous.

FEMME : C'est une amélioration.

Vous n'êtes pas le premier thérapeute à qui j'ai parlé,

mais tu es définitivement dans mon top 10.

Je suis flatté, mais en fait je suis un psychologue social.

Oh, super. Donc vous n'allez pas essayer de me réparer ?

[RIFLE] Je n'y songerais pas.

La dernière fois que nous nous sommes rencontrés, nous parlions d'amis,

créer un système de soutien.

Bien sûr. J'ai des amis, en ligne. [VIDÉO EN FOND SONORE]

VOIX [EN ARRIÈRE-PLAN] : Libérez la peur.

FEMME : Les gens comme moi qui ne veulent pas veulent pas participer à

une société qui s'achève.

Quel est l'intérêt ?

Eh bien, en fait... Tout va bien pour vous.

Vous serez mort dans 20 ans.

C'est à nous qu'il reviendra de gérer votre politique de la terre brûlée.

Signification ?

Fukushima n'est pas un accident.

Vous pensez que tous ces incendies et les inondations sont une coïncidence ?

Et vous n'avez pas remarqué ?

La nature sait pour cibler les villes

qui alimentent les disparités mondiales et détruisent l'environnement.

Le monde se désintègre.

La civilisation se défait.

[♪♪♪]

BEN : Il est facile de voir comment cela se produit.

Le nuage de la conspiration commence par la peur.

Une méfiance à l'égard de la société,

le besoin de vérité et d'ordre pour calmer le chaos.

Où des groupes de personnes partageant les mêmes idées

échange théories contre-sociétales

et créer des liens là où il n'y en a pas.

[SONNERIE DE TÉLÉPHONE]

Bonjour Ben, c'est Max.

J'ai quelque chose que vous voudrez peut-être voir.

Je vous enverrai une adresse.

Jésus.

Vous pensez qu'il a changé d'avis ?

Tenez bon.

Il faut faire vite. Ils nettoient la scène.

[CLIQUETIS DES OBTURATEURS DE L'APPAREIL PHOTO]

Ok, meilleur comportement. Elle t'a fait venir ici.

[EN ALLEMAND]

Ben Monroe.

L'accompagnement.

Les mains dans les poches, vous ne faites qu'observer. D'accord ?

Bien sûr, merci.

[♪♪♪]

Que s'est-il passé ici ? Mauvaises pilules ?

[EN ANGLAIS] Très délibérément.

NINA : On dirait du cyanure. Ce n'était pas un accident.

Ils se sont suicidés par roulement,

pour que chaque personne et ses biens

pourrait être organisée de manière précise.

Et puis il y a ceci.

[S'ÉCLAIRCIT LA GORGE]

Ils en ont tous.

Ainsi que la tache noire.

HOMME [EN ALLEMAND] :

MAX : Une lettre de suicide ? [NINA SOUPIRE]

Quoi ? NINA : "Le sacrifice est la rédemption."

"Nous retournons à la source, pour qu'elle puisse vivre."

Ce groupe était-il était-il sur votre radar ?

Jusqu'à présent, ils n'ont pas n'affichaient pas d'idéologies extrêmes.

BEN : Dès que quelqu'un mentionne sacrifice ou de rédemption,

Je sentirais la secte.

NINA : N'en soyez pas si sûr.

Vous avez probablement entendu l'appel des sirènes

et ne le savent même pas.

Je n'ai plus rien à faire ici.

Devrions-nous sortir ? Prendre l'air ?

MAX : Oui. C'est une bonne idée.

[INTERROGATOIRE DE POLICE EN ARRIÈRE-PLAN]

[SONNERIE DE TÉLÉPHONE]

NINA : Vous vous sentez mieux ?

Oh, mon Dieu, non.

C'est ma fille. Elle vient d'atterrir.

Je suis désolée. I--

J'essaie de m'évader

du côté théorique de la vie, vous savez.

La plupart des gens vomissent la première fois la première fois qu'ils voient un cadavre.

Je m'appelle Nina.

Enchanté de vous rencontrer.

Du papier ? Un livre en fait.

J'ai lu votre dernier article.

La science de la solitude.

Vraiment ?

Un retour à la communauté

comme le principe le plus important d'une société stable.

Simple. Parfait.

Ne soyez pas timide. Nous l'avons tous lu.

Comment pensez-vous que vous êtes entré ici ?

Que vouliez-vous dire auparavant ? Les sirènes appellent...

Tout dépend de ce que vous considérez comme une secte. de ce que vous considérez comme une secte.

[RIRE]

Croyez-vous à la vie après la mort ?

Vivre selon un ensemble de règles

qui dicte si vous êtes admis ou non ?

Pas ce païen, non.

Cette mentalité de groupe est omniprésente.

Avez-vous déjà servi dans les forces armées ?

Ou peut-être avez-vous un thérapeute

que vous n'auriez pas l'idée d'un défi.

En fait, je m'efforce d'éviter toutes ces choses.

Très intelligent.

Il faut faire attention à qui vous donnez votre pouvoir.

Hm.

[SONNERIE DE TÉLÉPHONE]

Baiser.

[ANNONCE SUR LA SÉCURITÉ DANS LES AÉROPORTS]

Excusez-moi. Bonjour. Est-ce que c'est...

Est-ce le bon train pour Kreuzberg ?

Gneisenaustrasse...

Oui, c'est bon.

Oui, c'est bien cela. Je vous remercie.

Tu veux que je t'aide ? Euh... Oui, s'il vous plaît. Je vous remercie.

Malédiction ou protection ?

Hm ?

Malédiction ou protection ?

Oh. Mon père me l'a offert.

Les malédictions, c'est plutôt le truc de ma mère. [PETIT RIRE]

Ou peut-être est-ce sa façon de vous rappeler,

ne parlez pas aux étrangers.

Mm.

Il a probablement raison, oui. Oui, hm ?

Eh bien, je suis Mazzy, donc maintenant nous ne sommes plus des étrangers.

D'accord. Je suis Martin.

Enchanté, Mazzy. Oui, c'est vrai. Moi aussi. Je veux dire, toi aussi.

D'où venez-vous ?

La Californie. Oui, San Diego.

Et vous ?

Je suis de Berlin, donc je rentre chez moi.

En fait, je suis originaire de Kreuzberg.

Kreuzberg ? C'est très bien.

C'est comme ça qu'on le dit. [RIRES]

Pas "Cruise-berg".

Je suppose donc que que nous allons au même endroit.

Oui, je pense que c'est le cas.

[♪♪♪]

BEN [SUR L'INTERPHONE] : Je suis au quatrième étage. Montez.

[BUZZES DE PORTE]

Mazzy !

Non.

Venez à Berlin, a-t-il dit. Nous allons peindre la ville, a-t-il dit.

Honnêtement, le moins que vous puissiez faire que vous auriez pu faire

était de venir me chercher à l'aéroport.

Votre adresse contient cinq syllabes cinq syllabes.

Mes affaires sont en bas, d'ailleurs.

Je suis vraiment désolée.

C'était une occasion unique d'une vie.

Max a appelé à la dernière minute.

Je suis vraiment désolée. C'est vrai.

Tu m'as beaucoup manqué. Viens ici.

[BEN GÉMIT JOYEUSEMENT]

Oh, mon Dieu, je vais mourir. Quelle heure est-il ?

Avant de faire quoi que ce soit,

Pourriez-vous s'il vous plaît appeler ta mère ?

Fais-lui savoir que tu es là, et que tu es en sécurité. S'il vous plaît.

Non, j'ai besoin d'une minute. Pendant tout le trajet jusqu'à l'aéroport

n'était que du trafic sexuel et de "divagation consciente".

Oui, mais vous n'en savez rien. rien à ce sujet.

Non, rien.

[CLAQUEMENT DE LANGUE] Hm...

Bonjour, Maman. Je n'ai pas encore eu à utiliser mon spray au poivre pour l'instant.

Papa te dit bonjour et je t'appellerai plus tard. plus tard. Je t'aime. Au revoir.

Comment va-t-elle ?

J'ai essayé de l'appeler hier

de votre alimentation et de votre emploi du temps.

Oh, non. Ici, à droite.

Elle s'en sortira.

Apparemment, il s'agit d'un exercice de confiance. un exercice de confiance.

Elle t'a dit ça ?

Oh, non. Je l'ai entendue le dire à Mitch.

Mitch ? Oui. Mitch.

Qui pensez-vous qu'elle est en train de trouver ? Elle-même ?

D'accord.

C'est un frère technologique pleurnichard.

Honnêtement, tout cela est vraiment dégoûtant.

Euh, à quel chapitre en êtes-vous ?

Cela ne fonctionne pas vraiment fonctionne pas vraiment comme ça.

C'est bon. Il ne durera pas.

Je suis ravie que tu sois là. Tu le sais ?

[BEN GROGNE]

[LE TÉLÉPHONE DE MAZZY SONNE]

FEMME [ENREGISTRÉ, EN ALLEMAND] :

[OUVERTURE DE PORTE]

MARTIN [EN ALLEMAND] :

[EN ALLEMAND]

[SMOOCHES] [GIGGLES]

MARTIN :

[♪♪♪]

MAZZY : Merci. BEN : D'accord...

Il faut revenir totalement réformé. D'accord ?

Cela fait partie de l'accord

parce que vos notes ont été mauvaises cette année.

Je sais, mais c'est, genre, la meilleure punition qui soit.

Et votre part du marché

c'est que tu vas rentrer à la maison avec moi, n'est-ce pas ?

Je ne peux pas partir au début de l'année universitaire. début de l'année académique.

D'accord ? Et les vis sont en place pour terminer le livre.

C'est intéressant. Même toi, tu trouverais ça intéressant.

Eh bien, si l'on se réfère à la dernière...

Je plaisante. Continuez.

Très bien. Il s'agit d'un suivi, d'accord.

Je l'appelle Le pouvoir de la pensée de groupe.

Est-ce une mauvaise chose ? Je pensais que que tu avais dit que la solitude était mauvaise.

Cela dépend.

J'interroge cette fille. C'est une sorte d'ermite.

Elle ne me laisse même pas entrer dans son appartement pour lui parler.

Elle est un peu comme ces enfants hikikomori

à qui j'ai parlé au Japon, n'est-ce pas ?

Je ne sais pas si j'ai atteint ce chapitre.

D'accord, en tout cas. Ils sont totalement isolés,

ils s'enferment dans leur chambre,

parfois depuis des années, vivre leur vie en ligne.

Jeux, forums de discussion...

Cool.

[GLOUSSE DOUCEMENT]

Le fait est qu'il existe toutes sortes de de prédateurs

qui les attendent,

de les accueillir dans leurs fantasmes de dans leurs fantasmes de persécution.

Comme quoi ?

Vous ferez des cauchemars.

Allez, viens.

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[GASPING]

BEN : Le premier jour est toujours intimidant.

Donnez-lui une chance, d'accord ?

Tu as oublié quelque chose ?

Vous pensez toujours que c'est la meilleure punition qui soit ?

Passez une bonne journée. Faites-vous des amis.

MAZZY : Peu importe, papa.

L'ENSEIGNANT : Ce processus nous permet de quantifier

la quantité exacte de substance chimique

trouvé dans la solution de base. [TÉLÉPHONE]

[LA CLOCHE DE L'ÉCOLE SONNE]

Vous pouvez vous attendre à voir une question à ce sujet

à un test plus tard dans le semestre.

Je vous remercie tous.

Réveillez-vous. C'est fini. Bonjour.

Larissa. Bonjour, je suis Mazzy.

Américain ? Oui.

Oui ! Oh, je ne suis pas un fasciste ou quoi que ce soit d'autre.

C'est tellement bien quand il y a quelqu'un de nouveau de la maison.

Dois-je affirmer ma domination ou quoi que ce soit d'autre ?

Non, ce sont juste une bande de riches chats domestiques.

Un groupe d'entre nous sort ce week-end à Friedrichshain. à Friedrichshain ce week-end.

Tu veux venir ? Euh... Pfft.

Non, mon père ne me laissera jamais faire. Pas même quand j'aurai 30 ans.

Ugh. Honteux.

Peut-être la prochaine fois.

Oui, bien sûr. Oui, bien sûr.

FEMME [EN ALLEMAND, SUR PA] :

[CLIQUETIS DE PIÈCES DE MONNAIE]

[LES GENS DISCUTENT INDISTINCTEMENT]

[EN ALLEMAND]

[EN ALLEMAND]

[EN ALLEMAND]

[LE BAVARDAGE SE CALME]

[EN ALLEMAND]

[BOL CHANTANT CARILLON]

[CHANTING] Om.

[♪♪♪]

Dans Les origines du Totalitarisme,

Hannah Arendt a parlé de la solitude

comme terrain d'entente de la terreur,

l'essence d'un gouvernement totalitaire,

qui se fonde sur l'expérience

de ne pas appartenir au monde,

qui compte parmi les plus radicales

et désespérées de l'homme. de l'homme.

[SONNERIE]

Passez un bon week-end. [LES ÉTUDIANTS DISCUTENT]

Le travail est à rendre mardi dans ma boîte de réception.

Nous vous remercions.

ÉTUDIANT : C'était un très bon cours, merci.

NINA : Tu as l'air mieux.

De nombreux documents devaient être pour obtenir l'autorisation.

J'espère que cela en valait la peine.

J'ai beaucoup appris, en fait. Que j'ai un estomac fragile,

et que je ferais un psychologue criminel de merde.

On ne peut pas ne pas voir ce genre de choses.

Je n'ai pas dormi depuis 20 ans.

Ce qui ferait de vous le parfait sujet d'interview,

à titre d'information, je vous signale qu'il s'agit d'un projet de loi.

Vous m'êtes déjà redevable.

Un aperçu du livre nous rendrait quittes.

Mes élèves ne me prêtent jamais ce genre d'attention.

Je suis une nouveauté, Max. Tu ne partiras jamais.

Oui.

Mon assistante m'a dit que vous étiez en train de regarder le spectacle.

J'étais en avance.

Êtes-vous prêt à comparer les notes de cas ?

Le BFV a désespérément besoin de votre point de vue.

MAX : Et je suppose que tout le monde veut être rassuré

qu'il s'agit d'un cas unique et qu'il ne s'agit pas d'un modèle manqué ?

Comme je l'ai dit, ce n'est pas dans nos priorités.

Le propriétaire de la maison était un médecin, un naturopathe.

Créer une vitrine attrayante

pour cacher les choses sinistres qui se passe dans le sous-sol.

C'est un peu réducteur.

Eh bien, j'obtiens des récompenses dans l'au-delà. dans l'au-delà, c'est ce qu'ils offrent tous.

Mais quel est le point de départ ? On ne peut pas commencer par la mort.

MAX : Communauté réelle. Appartenance.

Il ne s'agit pas seulement d'aimer et les boucles de rétroaction.

Je pense que que c'est plus important que cela.

Il s'agit de réponses simples aux grandes questions.

Le sens de la vie est important.

L'ordre dans l'univers est important.

Autant de choses dont je pourrais avoir besoin en ce moment.

MARTIN [EN ALLEMAND] :

[STAMMERS]

[GÉMISSANT DÉSESPÉRÉMENT]

[SOBBING]

[LES SANGLOTS S'INTENSIFIENT]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

MAZZY : Oh, tu m'as manqué. ELSA : Comment vas-tu ?

Mazzy ? C'est ma collègue ma collègue, Nina.

Oh. Hey, Nina.

Bonjour, Mazzy. C'est un plaisir de vous rencontrer.

C'est une bonne surprise. NINA : Je sais.

Et regardez, pas de corps.

[EN ALLEMAND]

Entrez.

[LA PORTE CLAQUE]

Hé, qui est l'appât de la crise de la quarantaine ? l'appât de la crise de la quarantaine ?

[Quoi, Nina ? Oui.

C'est juste une intello du travail.

dit chaque mari à sa femme éclairée au gaz.

Ce niveau de paranoïa n'est pas sain.

D'accord. Non, vous avez raison.

D'ailleurs, ce qui est bon pour l'oie...

Ferme ta gueule, laisse-moi voir.

Waouh... Il est sexy.

Mm-hm. Je l'ai rencontré sur le chemin de l'aéroport.

Si tôt que ça ? Mm-hm.

Vous a-t-il envoyé un message ? Oui. Regarde, deux fois.

Il dit qu'il veut qu'on se rencontre.

[GIGLANT] Oh, mon Dieu.

Depuis combien de temps vous vous connaissez-vous ?

Depuis que Max a daigné de faire un semestre à Berkeley.

Oui. Les pires notes de ma carrière universitaire,

grâce à vous deux.

BEN : Il n'y a pas de quoi. MAX : Merci.

Santé. Merci.

Comment va Lydia ? Hé, Sofie.

Non, c'est bon. Il n'y a pas de problème.

Eh bien, selon son thérapeute, euh,

mon "incapacité à traiter"

est pire que les cinq dernières années cinq dernières années de notre mariage.

Et vous, Nina ? Où avez-vous étudié ?

Cambridge.

Je ne me sens pas vulgaire ?

Vous ne vouliez pas rester en Angleterre ?

Ma famille n'aurait jamais jamais accepté cela.

Faire quelque chose de significatif pour la société,

et ensuite directement à la maison. [PETIT RIRE]

Sont-ils à Berlin ?

Mes parents sont partis depuis longtemps.

Les autres sont là, gardant toujours un œil sur moi.

Si horriblement conventionnel.

En dehors de la partie où vous travaille pour le gouvernement,

le profilage des criminels dangereux.

Le diable a tous les meilleurs airs.

[BUZZES DE TÉLÉPHONE]

[EN ALLEMAND]

[SONNERIE DE TÉLÉPHONE]

MAX :

[EN ALLEMAND]

Qu'est-ce qui ne va pas ?

[EN ANGLAIS] Euh... Nous devons y aller.

[EN ANGLAIS] La fête est finie.

[♪♪♪]

[EN ALLEMAND]

NINA [EN ALLEMAND] :

[EN ALLEMAND]

[SONNERIE DE TÉLÉPHONE]

Oui ?

[SANGLOTS, EN ALLEMAND]

[EN ALLEMAND]

[♪♪♪]

NINA [EN ALLEMAND] :

[SOUPIRS]

[RESPIRANT PROFONDÉMENT]

[SLURPS]

Vous le détestez ?

Non, c'est vraiment... C'est incroyable.

Désolé, j'aurais dû demander en premier.

Non, ce n'est pas grave.

[SONNERIE DE TÉLÉPHONE]

Je suis désolée. C'est mon père.

[MAZZY SOUPIRE]

Alors, où est ta mère ?

Oh, elle est rentrée chez elle.

Oui, mes parents se sont séparés l'année dernière.

Elle m'a mis à disposition pour le semestre,

pour qu'elle puisse manger, prier, aimer, ou quoi que ce soit d'autre.

Cela doit être très difficile.

Et vous, vivez-vous avec vos parents ou... ?

En fait, mes parents sont morts dans un accident de voiture

quand j'étais enfant. Oh, mon Dieu.

Non, c'est bon. Non, je suis vraiment désolée.

Non, non, c'est bon. Ne vous inquiétez pas. C'était il y a longtemps.

Je m'en souviens à peine.

Je suis allée vivre avec ma grand-mère.

Vous vivez avec elle maintenant ?

Non, je vis seul.

Je ne suis pas très douée à être seul.

Oui, mais, je veux dire, j'ai des amis, non ?

[RIRE] Euh... Euh...

Je travaille dans une ONG environnementale. Oh.

Et, hum, vous savez, donner quelque chose en retour

aide à mettre les choses en perspective. en perspective.

Oui.

Oui, c'est vrai, J'ai été dans la gratitude

depuis bien avant avant même qu'il n'existe,

Je comprends donc.

Oui, c'est vrai. Oui, j'ai compris.

C'est vrai.

MAZZY : Qu'est-ce que c'est ?

Vous voulez l'emprunter ?

Cela changera vraiment votre point de vue.

Vous savez, nous sommes façonnés par nos intentions.

Nous créons ce que nous pensons.

Hmm ? C'est de l'allemand.

C'est vrai. C'est vrai. Hum...

Oui. Il s'agit d'une extinction massive et de ce qui peut être fait,

même si nous avons dépassé le point de crise.

C'est vrai. On est tous baisés, non ?

En fait, j'ai dit à ma mère...

Je lui ai dit Je n'aurai pas d'enfants

pour aider à maintenir la population.

Et elle s'est mise à sangloter.

Wow.

Je veux dire, exactement.

La surpopulation est un problème majeur.

Et nous avons besoin de personnes comme vous

qui ont une vision d'ensemble et...

En fait... tu devrais venir.

Et... je vous présente mon groupe.

Si vous le souhaitez.

Vraiment ?

Oui, bien sûr.

NINA : Je vous remercie.

BEN : Et voilà.

[NINA GLOUSSE]

Vous travaillez avec moi ?

Seulement si vous voulez me montrer le manifeste du docteur.

Malheureusement, c'est impossible.

Les titres, alors ?

Il s'agissait d'un point de vue.

Il a été profondément affecté par le déclin de l'environnement,

par l'injustice sociale à tous les niveaux.

Donc, suicide révolutionnaire.

Exactement.

Il a créé des centres de soins gratuits dans les quartiers défavorisés,

Il était comme un saint local.

Avec son propre évangile, sans aucun doute.

Il appartenait à une époque qui croyait en la communauté,

dans l'égalité sociale.

Les années 90 ont été un retour en dents de scie pour eux. pour eux.

La sécurité dans la dictature.

C'est compliqué.

Et peut-être pour un Américain pas si facile à comprendre.

[SCOFFS]

Eh bien, j'ai fait du porte-à-porte les voisins après ton départ.

D'accord.

Et ils ont dit qu'il était devenu de plus en plus paranoïaque,

a commencé à prêcher sur la fin des temps,

l'effondrement systémique de l'environnement systémique.

Il croyait que ce qu'ils faisaient était pour le plus grand bien.

Et c'est là que se trouve l'hameçon.

Ce n'est pas un crochet si vous y croyez vraiment.

Oui, mais ça se termine toujours de la même de la même façon. Sur un bûcher funéraire.

Privés de leur libre arbitre.

Je pense qu'ils l'ont donné volontairement.

Ils essayaient juste de donner un sens à leur vie. un sens à leur vie.

Alors, tout ce que j'ai à faire c'est de me jeter dans les flammes ?

[EN ALLEMAND]

[BEN HUMMING]

BEN : Y a-t-il des fruits que tu ne manges pas ?

[SONNERIE DE TÉLÉPHONE] Hmm ?

Il y a quelque chose sur la liste que ta mère a envoyé.

Il y a beaucoup de choses sur cette liste.

Quelque chose à propos de...

[VOIX FADING] ...des graines et des morelles.

HILMA [SUR VIDÉO] : Qu'allez-vous sacrifier pour votre planète aujourd'hui ?

N'ayez pas peur de lâcher prise.

Libérez la peur.

Embrassez l'amour.

[LES GENS DISCUTENT INDISTINCTEMENT]

Hé, vous êtes venus. Hey. Tu es venu.

Oui. Bonjour.

[HILMA PARLANT DOUCEMENT]

Êtes-vous sûr que c'est une bonne idée ?

Oui, c'est bon. Allez, viens.

Je vous présente Hilma. Elle est à la tête du groupe.

HILMA : Martin. Bonjour.

C'est Mazzy.

C'est une nouvelle... amie.

Bonjour.

Oh, quel plaisir de vous rencontrer, Mazzy.

Nous sommes très heureux de vous accueillir ici.

Nous vous remercions.

Martin m'a dit tant de choses de votre groupe.

Oui ?

Oh, cher Martin.

Il vous a donc parlé de notre cause ?

Oui, un peu.

Eh bien, nous nous efforçons de nous libérer

de nos comportements destructeurs destructrices,

nos attaches mondaines,

pour que notre belle Terre puisse se purifier et guérir.

Cool. [HILMA RIT]

[♪♪♪]

Prenez ceci.

Et rappelez-vous qu'il n'y a pas de distinction entre vous et lui.

Toute vie est liée.

Nous faisons tous partie du tout.

C'est vrai ?

Alors, on y va ?

Je n'ai pas de masque.

Vous pouvez prendre le mien.

HILMA [EN ALLEMAND] :

Pourquoi Hilma n'en porte-t-il pas ?

Elle n'a pas peur.

Avez-vous réalisé..,

si nous vivions tous comme des Américains de la classe moyenne...

[HILMA CONTINUE EN ARRIÈRE-PLAN]

il n'y aurait plus de ressources pour la majeure partie de l'Afrique et de l'Asie ? pour la majeure partie de l'Afrique et de l'Asie ?

Nous devons nous rendre compte que nous ne pouvons exister que

si nous pensons en tant que collectivité.

[♪♪♪]

Ressentir l'énergie qui naît

lorsque notre attention collective est tissée ensemble.

Visualisons notre planète guérie.

REPORTER [EN ALLEMAND] :

[BOURDONNEMENT DE MOUCHES]

[LE TÉLÉPHONE DE BEN VIBRE]

MAZZY : Hé, papa. Hm ?

Je peux aller au truc du Reichstag avec Larissa demain ?

Qui est Larissa ? Larissa.

Larissa, de l'école.

Oui, bien sûr. Oui, bien sûr.

C'est super que tu te sois fait un nouvel ami.

Et s'intéressent à la politique et à l'architecture. à la politique et à l'architecture.

D'accord, merci.

Fais attention, d'accord ? Yep.

Et prenez de mes nouvelles toutes les quelques heures.

Oui, je l'ai. Sérieusement.

Cette fille aux infos a inquiété tout le monde.

Papa ?

Qui était cette femme chez Elsa l'autre soir ?

Nina ?

Juste quelqu'un du travail. Un collègue.

Et tu me dirais si tu.., si tu sors avec quelqu'un ou...

quelque chose comme ça, n'est-ce pas ?

Si je rencontrais quelqu'un et que c'était sérieux,

Oui, je vous le ferais savoir.

Penses-tu que toi et maman se remettraient un jour ensemble ?

J'aimerai toujours ta mère, tu le sais.

Nous sommes façonnés par nos intentions.

Nous créons ce que nous pensons.

[♪♪♪]

[GAZOUILLIS D'OISEAUX ET D'INSECTES]

Donc...

Êtes-vous prêts ?

Je ne vais pas paniquer ou quoi que ce soit, n'est-ce pas ?

Non, non, non, c'est juste des champignons.

Rien de synthétique.

Vous savez, la véritable euphorie vient de la communion avec la Terre.

Et parfois, cela signifie... le manger.

[LES DEUX GLOUSSENT]

Et puis merde. Faisons-le. D'accord.

[ECHOING] Hilma était formidable.

C'est magique.

[♪♪♪]

Quand elle m'a donné ce collier,

Je pouvais sentir son énergie.

[ECHOING] Elle m'a donné cette cendre.

Il provient d'un ancien sorbier.

Et c'est pour me rappeler qu'elle est transcendante.

Nous sommes tous transcendants.

[CRAQUEMENTS D'ARBRES ET LES FEUILLES BRUISSENT BRUYAMMENT]

[VOIX DÉFORMÉES CHUCHOTANT]

VOIX [LOINTAINE] : Mazzy !

Mazzy !

Mazzy ?

Venez à moi.

[♪♪♪]

La connaissance naît d'un esprit lucide,

et la pureté est la porte d'entrée.

Avez-vous gagné en clarté ?

L'existence est un voyage solitaire

de la mort et de la renaissance et de renaissance.

NINA : Et vous ?

Est-ce que c'est juste toi et Mazzy contre le monde ?

Oui, oui.

Sa mère et moi sommes toujours en train de chercher

la carcasse du divorce, vous savez.

Mais le bon côté des choses, c'est qu'elle a accepté elle a accepté de me laisser

ont Mazzy pour le semestre, donc...

La parentalité moderne à l'œuvre.

[PIANO JOUANT DOUCEMENT] [FEMME CHANTANT DOUCEMENT]

Je pense qu'elle traite cela plus comme une thérapie d'immersion.

Cela doit être difficile pour elle d'être loin de sa fille.

L'adaptation cognitive se produit plus vite qu'on ne le pense.

En fait, je pense qu'il s'agit plutôt d'une question de confiance.

Elle confond l'échec du mariage

de votre capacité à être parent.

En fait, c'est assez spécifique.

Nous étions à la plage avec les amis de Mazzy

quand elle était plus jeune, et Mazzy a eu un accident.

Oh, je suis vraiment désolée. Je ne veux pas être indiscrète...

Non, non, c'est bon, honnêtement. Elle, hum...

Elle a été prise dans une déchirure.

Cela s'est passé très vite.

C'était vraiment effrayant, évidemment.

Puis, quand nous l'avons ramenée sur le rivage, il s'agissait de savoir comment...

Je surveillais les enfants et je ne l'ai pas vu.

[♪♪♪]

Parfois après un traumatisme,

nous avons besoin d'un endroit pour mettre nos peurs et nos reproches.

C'est tout à fait normal.

Elle a cessé de respirer.

Mais vous l'avez sauvée.

[MAZZY CRIE]

BEN : En fait, je me suis figé.

Sa mère est arrivée avant moi et l'a sortie de là.

Ce n'est qu'une réaction de peur.

Laissez tomber.

Tout est terminé maintenant.

Vous avez raison. Tout est terminé maintenant.

HILMA : ...s'efforcer de laisser tomber de la peur et de la haine.

L'amour guérit tout.

C'est la vérité absolue.

BEN : Ce type ne sait pas chanter.

Ne... ne chantez pas. [RIRE]

Laissez-le à quelqu'un qui peut le faire. Ce n'est pas, vous savez, c'est...

...un principe de base de la musique. Il a essayé.

HILMA [SUR VIDÉO] : Je ressens votre douleur.

Vous ne serez plus jamais seul.

[♪♪♪]

BEN : Hey.

Pourquoi ne m'as-tu pas réveillé quand tu es sorti la nuit dernière ?

[SOUPIRS] Vous étiez épuisé.

Je voulais te laisser dormir.

De plus, tu as 16 ans, tu es responsable.

J'ai eu peur.

Vous n'arrêtez pas de me dire d'être prudent,

et puis tu sors.

J'ai appelé maman.

[GROGNEMENTS]

Oh, ne vous inquiétez pas, elle n'a pas décroché.

Qu'est-ce que c'est dans tes cheveux ? Arrêtez ! Qu'est-ce que tu fais ?

Attendez une seconde. Calmez-vous.

Ne me dites pas de me calmer.

Je déteste tout cela, putain.

Pourquoi ne peux-tu pas rentrer à la maison et être normal ?

Tu réalises que tu as ruiné nos vies en venant ici ?

Ok, Maz, ta mère y a mis fin. Pas l'inverse.

Vous le savez, n'est-ce pas ? Elle m'a demandé de partir.

J'avais juste besoin de m'éloigner

et de nous laisser un peu d'espace pour une minute.

Elle ne t'a pas dit d'aller en Europe, putain !

[SOUPIRS]

Où penses-tu aller ? Je vais chez Elsa.

Qu'est-ce que c'est ?

Et, non, je ne serai pas à la maison pour ce putain de dîner.

[LA PORTE CLAQUE]

[MAZZY PLEURANT]

MAX [AU TÉLÉPHONE] : Hey, Ben.

Hey. Je suis dans la niche. Qu'est-ce qu'il y a ?

Maintenant, Mazzy m'en veut,

et elle est en route chez vous.

Ne vous inquiétez pas. Je garderai un œil sur elle.

Elle peut se calmer ici et dormir ici si elle le souhaite.

Oui, c'est probablement une bonne idée.

Essayez de ne pas vous inquiéter. Merci de votre compréhension.

Il n'y a pas de problème.

[SOUPIRS]

Mazzy. Quelle surprise ! Entrez.

Je suis désolée de ne faire que passer.

Nos portes sont toujours ouvertes.

Je cherchais Martin. Est-il ici ?

Non, ma chère. Quelque chose ne va pas ? Venez.

Mon père, c'est un vrai connard.

Il vous a laissé tomber ? Oui, il m'a menti.

[♪♪♪]

Il s'est faufilé au milieu de la nuit nuit pour rencontrer une femme.

[SOUPIRS]

Je suis venu à Berlin pour lui.

Pour le voir.

Mais c'est toujours toujours à propos de lui.

C'est ce qui vous contrarie le plus le plus ?

J'ai eu cet accident quand j'étais plus jeune.

C'était il y a longtemps et je vais bien maintenant, mais...

Je ne sais pas, je pense que c'est la raison pour laquelle mes parents se sont séparés. raison pour laquelle mes parents se sont séparés.

Nous y voilà.

Je vois que cela doit vous faire honte.

Vous vous demandez peut-être

si vos parents vous reprochent de leur séparation ?

Et que peut-être il n'aurait pas parti si ce n'était pas pour vous ?

Démêle-toi de vos parents.

Plus tôt vous cesserez de compter sur eux,

plus vous serez plus puissant.

MAZZY : Hilma dit Je dois me détourner de lui.

Cet énergumène de la vidéo que tu m'as envoyée ?

Qu'est-ce que ça veut dire ? Ça veut dire qu'il va se faire foutre.

S'il n'a pas besoin de moi, alors je n'ai pas besoin de lui.

Ouah ! C'est bien.

Hé, sortons.

Oui, allez, je veux aller à Friedrichshain.

Pas du tout. Mon père est encore plus névrosé que d'habitude

à cause de cette fille au journal télévisé.

Eh bien, ton père n'a pas besoin de savoir.

Je ne peux pas, d'accord ? Je suis désolée, ils seraient furieux.

D'accord. J'ai d'autres amis, tu sais.

[EN ALLEMAND]

NINA [CITANT] :

[BUZZES DE PORTE]

[ON FRAPPE À LA PORTE]

Avez-vous confiance en moi ?

Allez-y doucement avec le stylo rouge, s'il vous plaît.

La pression pour obtenir des résultats est paralysante.

Je suis impatient de le lire.

Le pouvoir de la pensée collective.

Vous savez, j'ai toujours pensé qu'il y avait quelque chose de mystique

sur l'idée de la conscience de masse.

Ou absolument terrifiant. [NINA GLOUSSE]

Je pense qu'il existe vraiment qu'il existe vraiment une âme de groupe.

J'ai vu comment un groupe acquiert la conscience d'un individu.

C'est extraordinaire.

Presque télépathique.

[♪♪♪]

Tout ce que vous faites est pour les autres.

L'individu est avalé par cette énorme créature,

et quoi que fasse la créature, vous êtes emporté avec elle.

Vous devriez probablement l'écrire.

[PETIT RIRE]

Prenez-le.

Il est à vous.

[EN ALLEMAND]

HILMA [EN ALLEMAND] :

[EN ALLEMAND]

L'ASSEMBLÉE [À L'UNISSON] :

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[CRIS D'OISEAUX]

HILMA [EN ALLEMAND] :

[♪♪♪]

HILMA [EN ANGLAIS] : N'ayez pas peur de lâcher prise.

Libérez la peur.

Embrassez l'amour.

Bonjour.

Tout est amour, n'est-ce pas ?

Oh, mon Dieu, où m'emmenez-vous ?

[EN ALLEMAND]

[MUSIQUE FORTE]

Sérieusement, où sommes-nous ? Allez, on y va.

[RIRES ENTHOUSIASTES]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

MAZZY [ÉCHO] : Non !

Non !

Lâchez-moi ! Lâchez-moi !

LARISSA [ÉCHO] : Allez.

[♪♪♪]

[TOUX, VOMISSEMENTS]

Nous ne pouvons pas rentrer chez nous dans cet état.

Allez, viens.

Non, s'il vous plaît. J'ai besoin de m'allonger.

Quoi ? Non, Maz, non.

Allez, on peut dormir un peu dans le parc.

[♪♪♪]

Hé, hé.

[SONNERIE DE LIGNE]

[MAZZY GROGNEMENTS] Désolé.

RÉPARTITEUR [EN ALLEMAND] :

[♪♪♪]

[SOUPIRS] Est-ce que ça va ?

Oui, c'est vrai.

Oh, mec. N'ayez jamais d'enfants.

Vous n'aurez plus jamais plus jamais une bonne nuit de sommeil.

[CALMLY] Hé, hé, hé, hé.

On s'inquiétait pour toi.

MEMBRE [EN ALLEMAND] :

Non, non, s'il vous plaît, Je veux juste dormir.

Je vais m'en occuper pour vous. Non, s'il vous plaît, n'appelez pas mon père.

Vous devez éliminer le poison de votre système.

On ne peut pas te laisser rentrer chez toi comme ça.

Laissez-les vous aider.

D'accord, d'accord...

MAZZY : Où est Larissa ? Est-ce qu'elle va bien ?

Elle va bien, elle va bien. J'ai pris soin d'elle. Vous êtes d'accord ?

Ils vous aideront à vous sentir mieux, je vous le promets.

Je suis vraiment, vraiment désolée. Non...

[MURMURE EN ARRIÈRE-PLAN]

[SONNERIE DE TÉLÉPHONE]

Bonjour ? MAX : Ben, j'ai essayé

pour te joindre. C'est Mazzy.

Qu'est-ce que c'est ? Elle est sortie en douce

et n'est pas rentré à la maison hier soir.

Que voulez-vous dire par là ?

[WHIMPERING]

[WHIMPERING]

[♪♪♪]

Martin a pris la bonne décision en vous amenant ici.

Nous allons nous occuper de vous maintenant.

Je suis tellement gênée. Je suis vraiment désolée. Non !

Vous reconnaissez ce que vous avez fait. C'est une rédemption suffisante.

Je sais que les jeunes d'aujourd'hui se sentent si vides.

Mais tu es très spécial.

Sans péché.

Sans faille.

Je l'ai su la première fois que nous nous sommes rencontrés.

Non.

Non, tout va bien, Mazzy.

Vous ne serez plus jamais seul.

Maintenant, tu es avec des gens qui se soucient de vous.

Je vous remercie. Je vous remercie.

D'accord.

Laissez-nous prendre soin de vous à partir de maintenant.

[EN ALLEMAND]

[EN ALLEMAND]

SOFIE [EN ALLEMAND] :

Je suis sûr que qu'elle est avec des amis,

c'est juste qu'elle ment à propos de

quel ami elle était en fait avec...

Oui, j'apprécierais. Je vous remercie.

Quelque chose ? Non. Dieu.

[BRUITS DE PAS QUI S'APPROCHENT]

Hé. Ça va ?

Tu dois essayer de te calmer. Cela ne fait que quelques heures.

[ÉLEVANT LA VOIX] Elle est partie toute la nuit. D'accord ?

Cela fait 12 heures.

Je vais appeler la police. Non, n'appelez pas encore la police.

Je connais le protocole. Ils ne prendront pas prendre au sérieux pendant 24 heures.

Je vais appeler mon équipe. Ils peuvent m'aider.

Vraiment ?

[EN ANGLAIS] Max, qu'en penses-tu ?

Je ne suis pas flic. Je ne connais pas les protocoles.

Mais si Nina a des contacts, cela accélérera les choses.

Je veux dire, est-ce que j'exagère, Max ?

Elle s'est probablement retrouvée bloquée dans un club,

et sait qu'elle est dans la merde.

[BEN SOUPIRE]

[♪♪♪]

Vous vous sentirez mieux.

Non... Allez, juste un peu plus.

Juste un peu plus. Bonne fille.

MARTIN : Hey, Mazzy. Tout va bien.

MAZZY : Non ! Ne partez pas !

Mazzy !

[EN ALLEMAGNE] Mazzy !

Mazzy !

Comme pour tout nettoyage en profondeur,

la situation va empirer avant de s'améliorer.

Appelez mon père, s'il vous plaît... Juste... S'il vous plaît, appelez mon père.

Nous sommes votre famille maintenant.

[BUZZES DE TÉLÉPHONE]

[EN ALLEMAND]

[SONNERIE DE TÉLÉPHONE]

Hey. Quoi ?

Jetez un coup d'œil à ceci.

Qui est-ce ? Je ne sais pas.

Sofie, sais-tu qui c'est ?

J'ai une piste ! Une fille inconsciente a été vue

dans un centre communautaire à Friedrichshain. dans un centre communautaire de Friedrichshain.

Ont-ils appelé la police ? NINA : Bien sûr.

BEN : Dieu merci. Allons-y.

Maman ?

[EN ALLEMAND]

Qu'allez-vous sacrifier pour votre planète aujourd'hui ?

[SONS DÉFORMÉS]

HILMA : La pureté est la porte d'entrée.

[♪♪♪]

Avez-vous gagné en clarté ?

Oui. Oui.

Je te déteste, putain.

Non !

Comment oses-tu me manquer de respect ? Mazzy.

Martin !

[DÉSESPÉRÉMENT] Martin, s'il te plaît.

La pureté ne peut être atteinte.

Martin, s'il vous plaît.

C'est vraiment dommage. [MAZZY CRIE DE DOULEUR]

HILMA [EN ALLEMAND] :

[♪♪♪]

S'il vous plaît, non.

[MAZZY COUINE DÉSESPÉRÉMENT]

HILMA [EN ANGLAIS] : Tu as été exceptionnel, Mazzy.

J'avais de grands espoirs pour vous.

[MAZZY SE DÉBAT ET CRIS]

[♪♪♪]

[EN ALLEMAND]

[EN ALLEMAND]

[RÉVULSION DANS LA VOIX]

[LA PORTE CLAQUE]

[♪♪♪]

[HURLE FURIEUSEMENT]

C'est tout ce qu'ils ont dit, n'est-ce pas ? Rien d'autre ?

J'en sais autant que vous.

NINA [EN ALLEMAND] :

[EN ALLEMAND]

NINA :

[♪♪♪]

[NINA RESPIRE PROFONDÉMENT]

NINA [EN ALLEMAND] :

[LA RESPIRATION DE NINA S'INTENSIFIE]

[♪♪♪]

Ben Monroe.

[♪♪♪]

Il croyait que ce qu'ils faisaient était pour le plus grand bien.

[LA RESPIRATION S'ACCÉLÈRE]

[CHUCHOTANT, EN ALLEMAND]

MARTIN [EN ALLEMAND] :

[♪♪♪]

[MURMURE DOUCEMENT]

HILMA [EN ALLEMAND] :

NINA [EN ALLEMAND] : BEN [EN ALLEMAND] :

[EN ANGLAIS] On l'a vue se faire porter ici apparemment.

HILMA : Ben.

[EN ANGLAIS] J'aurais aimé que notre première rencontre dans d'autres circonstances.

J'ai beaucoup entendu parler de vous,

sur le travail influent que vous faites. d'influence que vous faites.

Tant de personnes doivent tenir compte de vos paroles.

Je suis désolé ?

Vos hypothèses sont si réconfortantes.

Communauté et symbiose

est le remède à une grande partie de ce qui nous afflige en tant que planète.

Nous ne serions pas dans cette situation

si nous pensions de l'ensemble.

D'accord. Je pense qu'il y a eu un malentendu.

Je cherche ma fille Mazzy.

C'est bon, Ben. Mazzy est en sécurité. Elle est avec mes amis.

Quels amis ?

Ce sont mes amis. C'est ma famille.

Vous pouvez leur faire confiance.

Quoi ? Elle est en sécurité ?

HILMA : Il est important que que nous remplissions notre organisation

avec les esprits les plus progressistes les plus progressistes et les plus brillants.

Vos écrits sur le thème de la conscience collective

est une source d'inspiration.

Vous avez une influence indéniable indéniable.

Vous possédez la maîtrise et le pouvoir

pour nous conduire à une reconnaissance mondiale.

Je ne te connais même pas. D'accord ?

Nous te connaissons, Ben.

Non, non, vous vous trompez tout faux.

Vous ne savez pas comment renouer avec votre fille.

[CHUCHOTEMENT EN ARRIÈRE-PLAN]

Elle te glisse entre les doigts entre tes doigts, Ben.

HILMA : Nous pouvons vous aider. Si vous nous aidez.

Voulez-vous vraiment qu'elle qu'elle reparte ?

Arrêtez ! Arrêtez de parler, d'accord ?

Où est-elle ?

Hein ?

Maz ?

Ben, écoute-moi une seconde, d'accord ?

Nous essayons de vous aider.

[BEN MARTELANT LES PORTES] Elle est en sécurité.

Elle est si heureuse ici.

Elle a rencontré un garçon merveilleux.

Nous lui avons donné un véritable sentiment d'appartenance.

Pour que vous puissiez commencer à guérir votre relation.

Elle voudra rester et vivre ici avec toi. Avec nous.

C'est ce que vous voulez vraiment, n'est-ce pas ?

Quoi ? Toi, moi et Mazzy ?

Il n'y a pas de toi et Mazzy. Tu ne la connais même pas.

Vous êtes tellement perdu dans votre douleur.

Votre refus.

Cet égoïsme que vous avez de ne pas d'être le sauveur de votre fille.

Nous pouvons vous en débarrasser et le remplacer par un véritable objectif.

Le pouvoir de savoir que vous changez le monde.

Ne serait-ce pas merveilleux

si nous pouvions tous en faire l'expérience ensemble ?

Qu'est-ce qui se passe ici ?

Avez-vous déjà eu une pensée originale de toute votre vie ?

Tout ce qui a été dit d'une âme de groupe,

C'était votre idée ou la sienne ?

Oh, vous avez la communauté et l'amour,

mais tu es tout seul là-dedans, n'est-ce pas ?

Et maintenant ? Vous rançonnez ma fille comme rançon ?

J'appelle la police.

Si jamais nous sommes menacés, nous nous ferons avancer notre calendrier.

Qu'est-ce que cela signifie ?

Nous sommes prêts à faire le sacrifice ultime.

Purifier et recommencer.

CONGRÉGATION [À L'UNISSON, EN ALLEMAND] :

Je pensais pouvoir aider Mazzy, mais peut-être qu'elle ne peut pas être sauvée.

[EN ALLEMAND]

Choisissez de rester, Ben,

et Mazzy aura une raison d'être.

[CRI] Existe-t-il ?

Ben, le monde se désintègre.

La civilisation se défait.

Qu'est-ce que tu viens de dire ?

LOTTE : Et tu n'as pas remarqué ?

Le monde se désintègre.

La civilisation se défait.

[EN ALLEMAND]

BEN : Le lac Liepnitz. C'est là que vous les emmenez.

Vous êtes psychotique.

[PORTE S'OUVRE]

Max, appelle quelqu'un que tu connais au département de police.

Maz a été kidnappé.

MAX : Quoi ? Est-ce que tu sais où elle est ?

Lac de Liepnitz. Dépêchez-vous !

[♪♪♪]

HILMA [EN ALLEMAND] :

[EN ALLEMAND]

[CRAQUEMENT DE VOIX]

[EN ALLEMAND]

[♪♪♪]

LA MAMAN DE NINA :

[♪♪♪]

[LA PORTE S'OUVRE EN GRINÇANT]

[BOURDONNEMENT DE MOUCHES]

[MARTIN INSPIRE FORTEMENT]

HILMA [EN ALLEMAND] :

[CHUCHOTEMENTS ET GÉMISSEMENTS EN ARRIÈRE-PLAN]

[♪♪♪]

[LES GENS HALÈTENT]

[HALÈTEMENT ÉTOUFFÉ]

[SUFFOCANT]

[SCREAMING]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[COASSEMENT DE GRENOUILLES]

VOIX : Mazzy !

[CHUCHOTEMENTS DÉFORMÉS, RIRE]

Mazzy !

[CHUCHOTEMENTS DÉFORMÉS]

[GAZOUILLIS D'OISEAUX]

VOIX : Par ici.

Venez à moi.

[CHUCHOTEMENT, GLOUSSEMENT]

MAZZY : Hé, vous pouvez m'aider ?

Où suis-je ?

VOIX : Mazzy.

Venez ici.

[♪♪♪]

[EN ALLEMAND]

[OFFICIERS CRIANT DES ORDRES]

[♪♪♪]

LOTTE : Lâchez prise.

Mazzy !

[VOIX DÉFORMÉES]

[BEN GASPS]

[BEN HALETANT, GÉMISSANT]

Allez, Maz... Maz !

Mazzy. Hé ! Allez !

Mazzy !

C'est tout, c'est tout.

Tu l'as, tu l'as. Respire, respire.

Laisse-toi aller, laisse-toi aller. Je te tiens.

C'est ça, c'est ça. Je t'ai eu.

Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu.

Je t'aime tellement. Je suis tellement désolée.

L'existence est un voyage solitaire

de la mort et de la renaissance et de renaissance.

Mais je vous vois.

Je ressens votre douleur.

SOFIE [EN ALLEMAND] :

[EN ALLEMAND]

Et si vous rejoignez notre famille,

vous ne serez plus jamais seul.

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[♪♪♪]