1
00:00:46,781 --> 00:00:50,317
[♪♪♪]

2
00:01:04,532 --> 00:01:07,669
KOBIETA:
Przykro mi, że musimy
spotkać się ponownie w ten sposób.

3
00:01:09,303 --> 00:01:11,039
To wszystko, co mogę dziś zrobić.

4
00:01:12,205 --> 00:01:15,075
Może następnym razem
będziesz mógł wejść.

5
00:01:15,142 --> 00:01:17,946
Nie martw się. Rozumiem
jakie to dla ciebie trudne.

6
00:01:21,683 --> 00:01:23,918
KOBIETA:
To poprawa.

7
00:01:23,985 --> 00:01:27,922
Nie jesteś pierwszym terapeutą
z kim rozmawiałem,

8
00:01:27,989 --> 00:01:30,925
ale na pewno jesteś
w moim top 10.

9
00:01:30,992 --> 00:01:35,997
Pochlebia mi to, ale właściwie
Jestem psychologiem społecznym.

10
00:01:36,064 --> 00:01:39,634
Och, świetnie. Więc nie zrobisz tego
spróbuj mnie naprawić?

11
00:01:39,701 --> 00:01:42,336
[KARABIN]
Nie pomyślałbym o tym.

12
00:01:42,402 --> 00:01:47,976
Ostatnim razem, gdy się spotkaliśmy,
rozmawialiśmy o przyjaciołach,

13
00:01:48,042 --> 00:01:50,277
stworzyć system wsparcia.

14
00:01:50,344 --> 00:01:55,115
Oczywiście. Mam znajomych w internecie.
[WIDEO Z DŹWIĘKIEM W TLE]

15
00:01:55,182 --> 00:01:56,851
GŁOS [W TLE]:
Uwolnij strach.

16
00:01:56,918 --> 00:01:58,853
KOBIETA:
Ludzie tacy jak ja, którzy nie chcą
nie chcę brać udziału

17
00:01:58,920 --> 00:02:01,321
firma
który się kończy.

18
00:02:01,388 --> 00:02:03,758
O co chodzi?

19
00:02:05,258 --> 00:02:07,962
Cóż, właściwie...
Wszystko z tobą w porządku.

20
00:02:08,029 --> 00:02:11,065
Za 20 lat będziesz martwy.

21
00:02:11,131 --> 00:02:14,836
Zarządzanie będzie zależało od nas
twoja polityka spalonej ziemi.

22
00:02:14,902 --> 00:02:16,269
Oznaczający ?

23
00:02:17,371 --> 00:02:21,141
Fukushima to nie wypadek.

24
00:02:21,208 --> 00:02:25,647
Myślisz, że te wszystkie pożary
a powodzie to przypadek?

25
00:02:25,713 --> 00:02:27,849
I nie zauważyłeś?

26
00:02:27,915 --> 00:02:29,651
Natura wie
celować w miasta

27
00:02:29,717 --> 00:02:33,186
które pogłębiają globalne dysproporcje
i niszczyć środowisko.

28
00:02:33,253 --> 00:02:36,323
Świat się rozpada.

29
00:02:36,390 --> 00:02:38,693
Cywilizacja się rozpada.

30
00:02:41,763 --> 00:02:45,667
[♪♪♪]

31
00:02:57,612 --> 00:03:00,948
BEN:
Łatwo to zobaczyć
jak to się dzieje.

32
00:03:01,015 --> 00:03:04,752
Chmura spisku
zaczyna się od strachu.

33
00:03:04,819 --> 00:03:07,220
Brak zaufania do społeczeństwa,

34
00:03:07,287 --> 00:03:12,960
potrzeba prawdy
i uporządkować chaos.

35
00:03:13,027 --> 00:03:14,762
Gdzie grupy
podobnie myślących ludzi

36
00:03:14,829 --> 00:03:17,397
wymiana
teorie kontrspołeczne

37
00:03:17,464 --> 00:03:21,435
i tworzyć połączenia
gdzie nie ma żadnego.

38
00:03:21,502 --> 00:03:23,236
[DZWONIĘ TELEFON]

39
00:03:26,007 --> 00:03:27,441
Cześć Ben, tu Max.

40
00:03:27,508 --> 00:03:29,577
Mam coś
które być może zechcesz zobaczyć.

41
00:03:29,644 --> 00:03:31,679
Wyślę ci adres.

42
00:03:42,857 --> 00:03:44,391
Jezus.

43
00:03:45,960 --> 00:03:48,062
Myślisz, że zmienił zdanie?

44
00:03:50,230 --> 00:03:52,734
Trzymaj się szybko.

45
00:03:52,800 --> 00:03:55,435
Musimy działać szybko.
Sprzątają scenę.

46
00:03:59,006 --> 00:04:02,309
[KLIKNIJ MIGAWKĘ KAMERY]

47
00:04:02,375 --> 00:04:05,079
OK, lepsze zachowanie.
Przyprowadziła cię tutaj.

48
00:04:05,847 --> 00:04:08,182
[PO NIEMIECKU]

49
00:04:09,416 --> 00:04:10,450
Bena Monroe’a.

50
00:04:11,853 --> 00:04:14,254
Akompaniament.

51
00:04:14,321 --> 00:04:17,091
Ręce w kieszeniach,
po prostu obserwujesz. W porządku ?

52
00:04:17,158 --> 00:04:19,861
Oczywiście, dziękuję.

53
00:04:19,927 --> 00:04:22,597
[♪♪♪]

54
00:04:28,169 --> 00:04:30,972
Co się tutaj wydarzyło?
Złe pigułki?

55
00:04:32,272 --> 00:04:33,975
[W JĘZYKU ANGIELSKIM]
Bardzo celowo.

56
00:04:34,041 --> 00:04:36,711
NINA:
Wygląda jak cyjanek.
To nie był wypadek.

57
00:04:36,778 --> 00:04:39,213
Popełnili samobójstwo
przez obrót,

58
00:04:39,279 --> 00:04:40,982
aby każda osoba
i jego majątek

59
00:04:41,048 --> 00:04:43,316
można było zorganizować w sposób precyzyjny.

60
00:04:44,484 --> 00:04:46,020
A potem jest jeszcze to.

61
00:04:46,087 --> 00:04:47,155
[ODCZYSZCZA GARDŁO]

62
00:04:50,224 --> 00:04:51,993
Wszyscy je mają.

63
00:04:53,728 --> 00:04:55,495
Podobnie jak czarna plama.

64
00:04:57,198 --> 00:04:59,100
MĘŻCZYZNA [PO NIEMIECKU]:

65
00:05:02,870 --> 00:05:05,305
MAX: List pożegnalny?
[NINA wzdycha]

66
00:05:05,372 --> 00:05:08,976
Co?
NINA: „Ofiara jest odkupieniem.”

67
00:05:09,043 --> 00:05:12,013
„Wracamy do źródła,
aby mogła żyć.”

68
00:05:13,881 --> 00:05:16,717
Czy była to grupa
Czy był na twoim radarze?

69
00:05:16,784 --> 00:05:20,721
Jak dotąd nie
nie przejawiał skrajnych ideologii.

70
00:05:20,788 --> 00:05:23,858
BEN:
Jak tylko ktoś wspomni
ofiara lub odkupienie,

71
00:05:23,925 --> 00:05:26,160
Poczułbym się jak sekta.

72
00:05:26,227 --> 00:05:27,662
NINA:
Nie bądź taki pewien.

73
00:05:27,728 --> 00:05:29,496
Prawdopodobnie słyszałeś
wołanie syren

74
00:05:29,564 --> 00:05:31,632
i nawet o tym nie wiem.

75
00:05:32,465 --> 00:05:33,701
Nie mam tu nic więcej do roboty.

76
00:05:33,768 --> 00:05:35,837
Powinniśmy wyjść?
Zaczerpnąć świeżego powietrza?

77
00:05:35,903 --> 00:05:37,205
MAKS:
Tak. To dobry pomysł.

78
00:05:39,674 --> 00:05:42,342
[PRZESŁUCHANIE POLICYJNE
W TLE]

79
00:05:42,409 --> 00:05:44,045
[DZWONIĘ TELEFON]

80
00:05:50,017 --> 00:05:51,886
NINA:
Czy czujesz się lepiej?

81
00:05:51,953 --> 00:05:53,187
O mój Boże, nie.

82
00:05:53,254 --> 00:05:56,624
Ona jest moją córką.
Właśnie wylądowała.

83
00:05:58,491 --> 00:06:00,561
Przepraszam. ja--

84
00:06:00,628 --> 00:06:01,863
Próbuję uciec

85
00:06:01,929 --> 00:06:03,931
o teoretycznej stronie życia,
wiesz.

86
00:06:03,998 --> 00:06:07,201
Większość ludzi wymiotuje za pierwszym razem
pierwszy raz widzą zwłoki.

87
00:06:09,170 --> 00:06:10,738
Mam na imię Nina.

88
00:06:10,805 --> 00:06:12,472
Miło mi cię poznać.

89
00:06:13,674 --> 00:06:16,644
Papier?
A właściwie książka.

90
00:06:16,711 --> 00:06:18,713
Czytałem twój najnowszy artykuł.

91
00:06:20,181 --> 00:06:21,448
Nauka samotności.

92
00:06:21,515 --> 00:06:23,551
Naprawdę ?

93
00:06:23,618 --> 00:06:25,152
Powrót do wspólnoty

94
00:06:25,219 --> 00:06:28,823
jako najważniejsza zasada
stabilnego społeczeństwa.

95
00:06:28,890 --> 00:06:30,925
Prosty. Doskonały.

96
00:06:33,527 --> 00:06:35,730
Nie wstydź się.
Wszyscy to przeczytaliśmy.

97
00:06:35,796 --> 00:06:37,765
Jak myślisz
że tu przyszedłeś?

98
00:06:39,901 --> 00:06:43,137
Co miałeś na myśli wcześniej?
Syreny wzywają...

99
00:06:43,204 --> 00:06:46,807
Wszystko zależy od tego, co uważasz za sektę.
tego, co uważacie za sektę.

100
00:06:46,874 --> 00:06:48,776
[Śmiech]

101
00:06:48,843 --> 00:06:51,345
Czy wierzysz?
do życia po śmierci?

102
00:06:51,411 --> 00:06:52,813
Życie według zestawu zasad

103
00:06:52,880 --> 00:06:54,481
kto dyktuje
czy zostaniesz przyjęty czy nie?

104
00:06:54,548 --> 00:06:56,449
Nie ten pogański, nie.

105
00:06:56,517 --> 00:06:59,253
Ta mentalność grupowa
jest wszechobecny.

106
00:06:59,320 --> 00:07:02,290
Czy kiedykolwiek służyłeś
w siłach zbrojnych?

107
00:07:02,356 --> 00:07:03,758
A może masz
terapeuta

108
00:07:03,824 --> 00:07:05,326
żebyś nie miał o tym pojęcia
wyzwanie.

109
00:07:05,393 --> 00:07:08,596
Faktycznie, staram się
aby uniknąć tych wszystkich rzeczy.

110
00:07:08,663 --> 00:07:10,463
Bardzo inteligentny.

111
00:07:12,099 --> 00:07:16,337
Musisz być ostrożny
komu oddajesz swoją władzę.

112
00:07:16,404 --> 00:07:17,605
Hmm.

113
00:07:25,780 --> 00:07:27,381
[DZWONIĘ TELEFON]

114
00:07:31,852 --> 00:07:33,154
Pocałunek.

115
00:07:35,923 --> 00:07:39,427
[OGŁOSZENIE O OCHRONIE LOTNISKA]

116
00:07:55,443 --> 00:07:58,079
Przepraszam. Dzień dobry.
Czy to...

117
00:07:58,145 --> 00:08:01,515
Czy to właściwy pociąg
dla Kreuzberga?

118
00:08:01,582 --> 00:08:03,483
Gneisenaustrasse...

119
00:08:03,551 --> 00:08:04,852
Tak, jest dobrze.

120
00:08:04,919 --> 00:08:07,021
Tak, zgadza się.
Dziękuję.

121
00:08:07,088 --> 00:08:11,325
Czy chcesz, żebym ci pomógł?
Um... Tak, proszę. Dziękuję.

122
00:08:22,737 --> 00:08:24,071
Przekleństwo czy ochrona?

123
00:08:24,138 --> 00:08:25,606
Hm?

124
00:08:25,673 --> 00:08:27,441
Przekleństwo czy ochrona?

125
00:08:27,508 --> 00:08:31,078
Oh. Dał mi go mój ojciec.

126
00:08:31,145 --> 00:08:34,849
Przeklinanie to raczej domena mojej matki.
[MAŁY ŚMIECH]

127
00:08:34,915 --> 00:08:37,551
A może to jego sposób
żeby ci przypomnieć,

128
00:08:37,618 --> 00:08:40,121
nie rozmawiaj z nieznajomymi.

129
00:08:40,187 --> 00:08:42,023
Mhm.

130
00:08:42,089 --> 00:08:45,559
Pewnie ma rację, tak.
Tak, hm?

131
00:08:45,626 --> 00:08:50,064
Cóż, jestem Mazzy,
więc teraz nie jesteśmy już sobie obcy.

132
00:08:50,131 --> 00:08:52,867
W porządku. Jestem Martin.

133
00:08:52,933 --> 00:08:57,705
Miło cię poznać, Mazzy.
Tak, to prawda. Ja też. To znaczy, ty też.

134
00:08:58,773 --> 00:09:00,041
Skąd jesteś ?

135
00:09:00,107 --> 00:09:02,743
Kalifornia. Tak, San Diego.

136
00:09:04,513 --> 00:09:05,646
A ty ?

137
00:09:05,713 --> 00:09:10,084
Jestem z Berlina,
więc idę do domu.

138
00:09:10,151 --> 00:09:11,752
Właściwie to jestem z Kreuzbergu.

139
00:09:11,819 --> 00:09:13,154
Kreuzberga? To bardzo dobre.

140
00:09:13,220 --> 00:09:15,322
Tak to mówimy.
[ŚMIECH]

141
00:09:15,389 --> 00:09:17,124
Nie „Cruise-berg”.

142
00:09:17,191 --> 00:09:20,529
Więc przypuszczam, że
że jedziemy w to samo miejsce.

143
00:09:22,229 --> 00:09:24,498
Tak, myślę, że tak jest.

144
00:09:31,906 --> 00:09:34,341
[♪♪♪]

145
00:09:42,850 --> 00:09:45,686
BEN [W INTERKOMIE]:
Jestem na czwartym piętrze.
Wchodzić na górę.

146
00:09:45,753 --> 00:09:47,288
[Brzęczenie drzwi]

147
00:09:55,162 --> 00:09:56,797
Mazzy!

148
00:09:56,864 --> 00:09:58,432
Nie.

149
00:09:58,499 --> 00:10:02,136
Przyjedź do Berlina – powiedział.
„Będziemy malować miasto” – powiedział.

150
00:10:02,203 --> 00:10:03,538
Szczerze mówiąc, przynajmniej możesz zrobić
co mogłeś zrobić

151
00:10:03,604 --> 00:10:04,872
miał mnie odebrać
na lotnisku.

152
00:10:04,939 --> 00:10:06,974
Twój adres zawiera pięć sylab
pięć sylab.

153
00:10:07,041 --> 00:10:08,776
Moje rzeczy są na dole,
poza tym.

154
00:10:08,843 --> 00:10:10,711
Naprawdę mi przykro.

155
00:10:10,778 --> 00:10:12,780
To była wyjątkowa okazja
życia.

156
00:10:12,847 --> 00:10:14,281
Maks zadzwonił
w ostatniej chwili.

157
00:10:14,348 --> 00:10:15,649
Naprawdę mi przykro.
To prawda.

158
00:10:15,716 --> 00:10:18,752
Bardzo za tobą tęskniłem.
Chodź tutaj.

159
00:10:18,819 --> 00:10:20,488
[BEN jęczy szczęśliwie]

160
00:10:20,555 --> 00:10:24,825
O mój Boże, umrę.
Która godzina?

161
00:10:24,892 --> 00:10:26,360
Przed zrobieniem
cokolwiek to jest,

162
00:10:26,427 --> 00:10:27,962
Czy mógłbyś, proszę
zadzwonić do swojej matki?

163
00:10:28,028 --> 00:10:29,864
Daj mu znać, że tam jesteś,
i że jesteś bezpieczny. Proszę.

164
00:10:29,930 --> 00:10:32,567
Nie, potrzebuję minuty.
Całą drogę na lotnisko

165
00:10:32,633 --> 00:10:36,036
był po prostu handlem ludźmi w celach seksualnych
i „świadomego wędrowania”.

166
00:10:36,103 --> 00:10:38,372
Tak, ale nic o tym nie wiesz.
nic na ten temat.

167
00:10:38,439 --> 00:10:39,673
Nie, nic.

168
00:10:39,740 --> 00:10:41,576
[KLIKNIĘCIE JĘZYKIEM]
Hmm...

169
00:10:41,642 --> 00:10:44,845
Cześć, mamo. Jeszcze nie
na razie musiałem użyć gazu pieprzowego.

170
00:10:44,912 --> 00:10:49,551
Tata się pozdrawia i zadzwonię później.
później. Kocham cię. Do widzenia.

171
00:10:49,618 --> 00:10:51,352
Jak ona się ma?

172
00:10:51,418 --> 00:10:52,753
Próbowałem do niego zadzwonić
wczoraj

173
00:10:52,820 --> 00:10:54,255
swojej diety
i Twój harmonogram.

174
00:10:54,321 --> 00:10:57,358
O nie. Tutaj, po prawej stronie.

175
00:10:57,424 --> 00:10:59,393
Ona przez to przejdzie.

176
00:10:59,460 --> 00:11:02,997
Najwyraźniej jest to ćwiczenie zaufania.
ćwiczenie zaufania.

177
00:11:03,063 --> 00:11:04,331
Powiedziała ci to?

178
00:11:04,398 --> 00:11:07,668
O nie.
Słyszałem, jak mówiła Mitchowi.

179
00:11:07,735 --> 00:11:10,271
Mitcha?
Tak. Mitcha.

180
00:11:10,337 --> 00:11:13,374
Jak myślisz, kto?
Co ona znajduje? Się?

181
00:11:15,776 --> 00:11:16,777
W porządku.

182
00:11:16,844 --> 00:11:18,547
To marudny techniczny bracie.

183
00:11:18,613 --> 00:11:21,516
Szczerze mówiąc, to wszystko
jest naprawdę obrzydliwe.

184
00:11:26,153 --> 00:11:27,656
Hmm, w którym jesteś rozdziale?

185
00:11:29,123 --> 00:11:31,192
To naprawdę nie działa
to naprawdę tak nie działa.

186
00:11:34,328 --> 00:11:37,231
To dobrze.
To nie potrwa długo.

187
00:11:39,466 --> 00:11:42,269
Cieszę się, że tu jesteś.
Czy wiesz to?

188
00:11:42,336 --> 00:11:44,038
[BEN chrząka]

189
00:11:44,104 --> 00:11:46,040
[DZWONI TELEFON MAZZY’EGO]

190
00:11:52,479 --> 00:11:57,751
KOBIETA [NAGRANE W JĘZYKU NIEMIECKIM]:

191
00:12:06,827 --> 00:12:08,663
[OTWARCIE DRZWI]

192
00:12:08,729 --> 00:12:10,665
MARCIN [PO NIEMIECKU]:

193
00:12:10,731 --> 00:12:12,032
[PO NIEMIECKU]

194
00:12:17,037 --> 00:12:18,906
[SMOOCHE]
[chichocze]

195
00:12:28,315 --> 00:12:30,518
MARCIN:

196
00:13:16,964 --> 00:13:19,900
[♪♪♪]

197
00:13:27,975 --> 00:13:29,711
MAZZY: Dziękuję.
BEN: OK...

198
00:13:29,778 --> 00:13:33,314
Musimy wrócić
całkowicie zreformowany. W porządku ?

199
00:13:33,380 --> 00:13:34,848
To część umowy

200
00:13:34,915 --> 00:13:37,519
bo twoje oceny
były złe w tym roku.

201
00:13:37,585 --> 00:13:40,555
Wiem, ale to jest coś w rodzaju
najlepsza kara jaka może być.

202
00:13:40,622 --> 00:13:42,323
I twoja część umowy

203
00:13:42,389 --> 00:13:45,492
właśnie to zamierzasz
wróć ze mną do domu, prawda?

204
00:13:47,961 --> 00:13:50,431
Nie mogę wyjechać na początku roku akademickiego.
początek roku akademickiego.

205
00:13:50,497 --> 00:13:54,201
W porządku ? I śruby są na swoim miejscu
aby dokończyć książkę.

206
00:13:56,504 --> 00:14:00,107
To interesujące.
Nawet dla ciebie byłoby to interesujące.

207
00:14:00,174 --> 00:14:02,610
Cóż, jeśli odniesiemy się do tego ostatniego...

208
00:14:03,645 --> 00:14:05,446
żartuję. Kontynuować.

209
00:14:05,513 --> 00:14:08,382
W porządku.
To kontynuacja, ok.

210
00:14:08,449 --> 00:14:12,486
Dzwonię do niego
Siła myślenia grupowego.

211
00:14:12,554 --> 00:14:15,222
Czy to coś złego? Tak myślałem
że powiedziałeś, że samotność jest zła.

212
00:14:15,289 --> 00:14:17,091
To zależy.

213
00:14:17,157 --> 00:14:20,027
Pytam tę dziewczynę.
Jest rodzajem pustelnika.

214
00:14:20,094 --> 00:14:22,363
Nawet mnie nie wpuści
w jego mieszkaniu, żeby z nim porozmawiać.

215
00:14:22,429 --> 00:14:24,566
Ona jest trochę taka jak te
dzieci Hikikomori

216
00:14:24,632 --> 00:14:26,266
z którym rozmawiałem w Japonii,
prawda?

217
00:14:26,333 --> 00:14:27,935
nie wiem
gdybym dotarł do tego rozdziału.

218
00:14:28,001 --> 00:14:29,704
OK, w każdym razie.
Są całkowicie odizolowani,

219
00:14:29,771 --> 00:14:31,238
zamykają się
w ich pokoju,

220
00:14:31,305 --> 00:14:34,074
czasami przez lata,
żyją w Internecie.

221
00:14:34,141 --> 00:14:35,777
Gry, fora dyskusyjne...

222
00:14:35,844 --> 00:14:37,277
Fajne.

223
00:14:37,344 --> 00:14:38,780
[ŚMIECHA DELIKATNIE]

224
00:14:38,847 --> 00:14:41,583
Faktem jest, że istnieje wiele rodzajów
drapieżników

225
00:14:41,649 --> 00:14:43,117
którzy na nie czekają,

226
00:14:43,183 --> 00:14:45,720
powitać ich w ich fantazjach
w swoich fantazjach o prześladowaniach.

227
00:14:47,020 --> 00:14:48,255
Jak co?

228
00:14:48,322 --> 00:14:51,559
Będziesz miał koszmary.

229
00:14:51,626 --> 00:14:52,527
Chodź, chodź.

230
00:15:01,902 --> 00:15:05,272
[♪♪♪]

231
00:15:07,975 --> 00:15:10,077
[♪♪♪]

232
00:15:12,379 --> 00:15:14,181
[dysza]

233
00:15:31,198 --> 00:15:32,966
BEN:
Pierwszy dzień
zawsze budzi grozę.

234
00:15:33,033 --> 00:15:35,603
Daj temu szansę, dobrze?

235
00:15:35,670 --> 00:15:39,473
Zapomniałeś o czymś?

236
00:15:39,541 --> 00:15:42,443
Nadal myślisz, że tak
najlepsza kara jaka istnieje?

237
00:15:42,510 --> 00:15:45,647
Miłego dnia.
Zaprzyjaźnij się.

238
00:15:45,713 --> 00:15:46,947
MAZZY:
To nie ma znaczenia, tato.

239
00:15:48,783 --> 00:15:50,984
NAUCZYCIEL:
Ten proces nam na to pozwala
określić ilościowo

240
00:15:51,051 --> 00:15:52,687
dokładna ilość
substancja chemiczna

241
00:15:52,754 --> 00:15:55,623
znaleźć w rozwiązaniu podstawowym.
[TELEFON]

242
00:15:55,690 --> 00:15:57,291
[DZWONKI SZKOLNE]

243
00:15:57,357 --> 00:15:59,393
Możesz się spodziewać, że zobaczysz
pytanie na ten temat

244
00:15:59,460 --> 00:16:01,830
na sprawdzian w dalszej części semestru.

245
00:16:01,896 --> 00:16:03,731
Dziękuję wam wszystkim.

246
00:16:05,399 --> 00:16:07,468
Budzić się. To koniec.
Dzień dobry.

247
00:16:07,535 --> 00:16:10,304
Larissa.
Cześć, jestem Mazzy.

248
00:16:10,370 --> 00:16:11,873
Amerykański?
Tak.

249
00:16:11,940 --> 00:16:14,843
Tak ! Och, nie jestem
faszysta czy co.

250
00:16:14,909 --> 00:16:18,178
Jest tak dobrze, gdy jest
ktoś nowy z domu.

251
00:16:21,448 --> 00:16:24,151
Czy powinienem potwierdzić swoją dominację?
lub cokolwiek innego?

252
00:16:24,218 --> 00:16:28,155
Nie, to są po prostu
banda bogatych kotów domowych.

253
00:16:28,222 --> 00:16:31,391
Nasza grupa jedzie w ten weekend do Friedrichshain.
w ten weekend we Friedrichshain.

254
00:16:31,458 --> 00:16:33,828
Czy chcesz przyjść?
Um... Pff.

255
00:16:33,895 --> 00:16:37,264
Nie, mój ojciec nigdy mi na to nie pozwoli.
Nawet kiedy mam 30 lat.

256
00:16:37,331 --> 00:16:40,033
Uch. Zawstydzony.

257
00:16:40,100 --> 00:16:42,202
Może następnym razem.

258
00:16:42,269 --> 00:16:44,137
Oczywiście, że tak.
Oczywiście, że tak.

259
00:16:57,986 --> 00:17:02,456
KOBIETA [PO NIEMIECKU, NA PA]:

260
00:17:02,524 --> 00:17:03,992
[Brzęk MONETY]

261
00:17:08,328 --> 00:17:09,564
[Ludzie rozmawiają niewyraźnie]

262
00:17:09,631 --> 00:17:10,832
[PO NIEMIECKU]

263
00:17:15,269 --> 00:17:16,470
[PO NIEMIECKU]

264
00:17:22,010 --> 00:17:23,912
[PO NIEMIECKU]

265
00:17:29,517 --> 00:17:32,052
[Rozmowa uspokaja się]

266
00:17:38,158 --> 00:17:41,996
[PO NIEMIECKU]

267
00:18:08,523 --> 00:18:10,058
[MISA DŹWIĘKOWA]

268
00:18:15,597 --> 00:18:20,133
[ŚPIEW]
Och.

269
00:18:29,844 --> 00:18:32,279
[♪♪♪]

270
00:18:35,883 --> 00:18:38,853
W Początkach
totalitaryzm,

271
00:18:38,920 --> 00:18:41,154
Hannah Arendt
mówił o samotności

272
00:18:41,221 --> 00:18:44,157
jako wspólna płaszczyzna
terror,

273
00:18:44,224 --> 00:18:48,563
benzyna
rządu totalitarnego,

274
00:18:48,630 --> 00:18:51,065
który jest oparty
na doświadczeniu

275
00:18:51,131 --> 00:18:54,301
nie należeć
do świata,

276
00:18:54,368 --> 00:18:56,470
który należy do najbardziej radykalnych

277
00:18:56,537 --> 00:18:59,473
i rozpaczliwie pragnie człowieka.
człowieka.

278
00:18:59,540 --> 00:19:01,876
[DZWONIĘCIE]

279
00:19:01,943 --> 00:19:04,679
Miłego weekendu.
[Uczniowie dyskutują]

280
00:19:04,746 --> 00:19:07,515
Praca ma być oddana we wtorek
w mojej skrzynce odbiorczej.

281
00:19:08,883 --> 00:19:10,518
Dziękujemy.

282
00:19:10,585 --> 00:19:13,821
STUDENT:
To był bardzo dobry kurs,
dziękuję.

283
00:19:13,888 --> 00:19:15,023
NINA:
Wyglądasz lepiej.

284
00:19:16,758 --> 00:19:19,493
Trzeba było mieć wiele dokumentów
aby uzyskać autoryzację.

285
00:19:19,560 --> 00:19:21,029
Mam nadzieję, że było warto.

286
00:19:21,095 --> 00:19:24,565
Właściwie to wiele się nauczyłem.
Że mam delikatny żołądek,

287
00:19:24,632 --> 00:19:27,401
i że bym to zrobił
gówniany psycholog kryminalny.

288
00:19:27,467 --> 00:19:30,104
Nie możemy nie widzieć
coś takiego.

289
00:19:30,170 --> 00:19:31,773
Nie spałem od 20 lat.

290
00:19:31,839 --> 00:19:34,075
Co by cię uczyniło
idealny temat do rozmowy kwalifikacyjnej,

291
00:19:34,142 --> 00:19:35,576
Dla Państwa informacji pragnę zaznaczyć, że jest to projekt ustawy.

292
00:19:35,643 --> 00:19:37,310
Już jesteś mi dłużny.

293
00:19:38,946 --> 00:19:42,583
Zapowiedź książki
wyrównałoby nas.

294
00:19:42,650 --> 00:19:44,686
Moi studenci nigdy mi nie pożyczają
taki rodzaj uwagi.

295
00:19:44,752 --> 00:19:48,355
Jestem nowy, Max.
Nigdy nie odejdziesz.

296
00:19:48,422 --> 00:19:49,691
Tak.

297
00:19:51,324 --> 00:19:54,762
Mój asystent mi powiedział
że oglądałeś program.

298
00:19:54,829 --> 00:19:56,030
Byłem wcześnie.

299
00:19:57,297 --> 00:19:58,900
Czy jesteś gotowy?
porównać notatki ze spraw?

300
00:19:58,966 --> 00:20:01,135
BFV pilnie potrzebuje
z twojego punktu widzenia.

301
00:20:01,201 --> 00:20:03,270
MAKS:
I chyba wszyscy
chce się uspokoić

302
00:20:03,336 --> 00:20:06,440
że jest to wyjątkowy przypadek
i że nie jest to model nieudany?

303
00:20:06,507 --> 00:20:09,309
Jak powiedziałem, nie jest to jeden z naszych priorytetów.

304
00:20:09,376 --> 00:20:12,880
Właściciel domu
był lekarzem, naturopatą.

305
00:20:12,947 --> 00:20:14,916
Tworzyć
atrakcyjną wizytówkę

306
00:20:14,982 --> 00:20:18,152
aby ukryć złowrogie rzeczy
dzieje się w piwnicy.

307
00:20:18,218 --> 00:20:19,921
To trochę redukcyjne.

308
00:20:19,987 --> 00:20:22,289
Cóż, dostanę nagrodę w zaświatach.
w zaświatach to właśnie oferują wszyscy.

309
00:20:22,355 --> 00:20:25,392
Ale jaki jest punkt wyjścia?
Nie możemy zaczynać od śmierci.

310
00:20:25,459 --> 00:20:27,394
MAKS:
Prawdziwa społeczność. Członkostwo.

311
00:20:27,461 --> 00:20:28,896
Tu nie chodzi tylko o kochanie
i pętle sprzężenia zwrotnego.

312
00:20:28,963 --> 00:20:30,397
Myślę, że
że to jest ważniejsze.

313
00:20:30,464 --> 00:20:32,499
To są proste odpowiedzi
na wielkie pytania.

314
00:20:32,567 --> 00:20:34,802
Sens życia jest ważny.

315
00:20:34,869 --> 00:20:37,237
Porządek we wszechświecie
jest ważne.

316
00:20:38,506 --> 00:20:40,041
Tyle rzeczy, których mógłbym potrzebować
właśnie teraz.

317
00:20:46,080 --> 00:20:48,783
MARCIN [PO NIEMIECKU]:

318
00:21:00,494 --> 00:21:01,394
[Jąkają się]

319
00:21:06,333 --> 00:21:09,804
[Desperacko jęczy]

320
00:21:13,007 --> 00:21:15,576
[łkanie]

321
00:21:20,447 --> 00:21:22,150
[NAsilają się szlochy]

322
00:21:33,227 --> 00:21:36,063
[♪♪♪]

323
00:21:49,811 --> 00:21:52,046
[♪♪♪]

324
00:21:52,113 --> 00:21:55,550
MAZZY: Och, tęskniłem.
ELSA: Jak się masz?

325
00:21:55,616 --> 00:21:57,417
Mazzy? To moja koleżanka
moja koleżanka Nina.

326
00:21:57,484 --> 00:21:58,853
Oh. Hej, Nino.

327
00:21:58,920 --> 00:22:00,822
Cześć, Mazzy.
To przyjemność cię poznać.

328
00:22:00,888 --> 00:22:04,424
To miła niespodzianka.
NINA: Wiem.

329
00:22:04,491 --> 00:22:06,994
I spójrz, żadnego ciała.

330
00:22:08,763 --> 00:22:10,932
[PO NIEMIECKU]

331
00:22:13,734 --> 00:22:15,335
Wchodzić.

332
00:22:19,574 --> 00:22:20,808
[ZABLOKOWANIE DRZWI]

333
00:22:22,442 --> 00:22:24,278
Hej, kto jest przynętą na kryzys wieku średniego?
pokusa kryzysu wieku średniego?

334
00:22:24,344 --> 00:22:25,746
[Co, Nino?
Tak.

335
00:22:25,813 --> 00:22:27,582
Ona jest po prostu nerdem
pracy.

336
00:22:27,648 --> 00:22:30,350
mówi każdy mąż
do swojej napalonej żony.

337
00:22:32,687 --> 00:22:35,690
Ten poziom paranoi
nie jest zdrowe.

338
00:22:35,756 --> 00:22:37,792
W porządku. Nie, masz rację.

339
00:22:37,859 --> 00:22:40,962
Poza tym, co dobre
dla gęsi...

340
00:22:43,264 --> 00:22:45,600
Zamknij usta,
pozwól mi zobaczyć.

341
00:22:45,666 --> 00:22:47,935
Wow... Jest seksowny.

342
00:22:48,002 --> 00:22:50,137
Mhm. Spotkałem go po drodze
z lotniska.

343
00:22:50,204 --> 00:22:51,438
Tak wcześnie?
Mhm.

344
00:22:51,505 --> 00:22:54,876
Czy wysłał ci wiadomość?
Tak. Spójrz, dwa razy.

345
00:22:54,942 --> 00:22:56,911
Mówi, że chce się spotkać.

346
00:22:56,978 --> 00:22:58,546
[DZIEWCZYNA]
O mój Boże.

347
00:22:58,613 --> 00:23:00,982
Jak długo masz
czy znacie się?

348
00:23:01,048 --> 00:23:03,383
Odkąd Max raczył
odbyć semestr w Berkeley.

349
00:23:03,450 --> 00:23:05,820
Tak. Najgorsze oceny
mojej kariery akademickiej,

350
00:23:05,887 --> 00:23:07,321
dzięki wam obojgu.

351
00:23:07,387 --> 00:23:08,656
BEN: Nie ma problemu.
MAKS: Dziękuję.

352
00:23:08,723 --> 00:23:10,658
Zdrowie.
DZIĘKI.

353
00:23:12,126 --> 00:23:14,595
Jak się czuje Lidia?
Hej, Sofie.

354
00:23:14,662 --> 00:23:16,831
Nie, jest w porządku. Nie ma problemu.

355
00:23:16,898 --> 00:23:20,501
Cóż, według
jego terapeuta, uh,

356
00:23:20,568 --> 00:23:22,770
moja „niezdolność do przetwarzania”

357
00:23:22,837 --> 00:23:25,740
jest gorsza niż przez ostatnie pięć lat
ostatnie pięć lat naszego małżeństwa.

358
00:23:28,743 --> 00:23:31,512
A ty, Nino?
Gdzie się uczyłeś?

359
00:23:31,579 --> 00:23:33,514
Cambridge.

360
00:23:33,581 --> 00:23:35,482
Czy nie czuję się wulgarny?

361
00:23:35,549 --> 00:23:37,685
Nie chciałaś zostać
w Anglii?

362
00:23:37,752 --> 00:23:40,354
Moja rodzina nigdy by tego nie zrobiła
nigdy tego nie akceptowałem.

363
00:23:40,453 --> 00:23:42,123
Zrób coś sensownego
dla społeczeństwa,

364
00:23:42,189 --> 00:23:44,424
a potem bezpośrednio do domu.
[MAŁY ŚMIECH]

365
00:23:44,491 --> 00:23:46,761
Czy są w Berlinie?

366
00:23:46,827 --> 00:23:49,462
Moich rodziców już dawno nie ma.

367
00:23:49,530 --> 00:23:52,767
Inni tam są,
zawsze mnie obserwuje.

368
00:23:52,833 --> 00:23:54,235
Takie strasznie konwencjonalne.

369
00:23:56,003 --> 00:23:58,606
Oprócz części, w której ty
pracuje dla rządu,

370
00:23:58,673 --> 00:24:00,074
profilowanie niebezpiecznych przestępców.

371
00:24:02,944 --> 00:24:06,347
Diabeł ma
wszystkie najlepsze utwory.

372
00:24:06,414 --> 00:24:07,348
[BUZZY TELEFONU]

373
00:24:07,415 --> 00:24:09,216
[PO NIEMIECKU]

374
00:24:09,283 --> 00:24:10,785
[DZWONIĘ TELEFON]

375
00:24:10,851 --> 00:24:13,387
MAKS:

376
00:24:13,486 --> 00:24:14,422
[PO NIEMIECKU]

377
00:24:15,790 --> 00:24:16,991
Co jest nie tak?

378
00:24:17,058 --> 00:24:18,726
[W JĘZYKU ANGIELSKIM]
Um... Musimy iść.

379
00:24:18,793 --> 00:24:20,261
[W JĘZYKU ANGIELSKIM]
Impreza się skończyła.

380
00:24:22,797 --> 00:24:25,733
[♪♪♪]

381
00:25:09,643 --> 00:25:12,680
[PO NIEMIECKU]

382
00:25:24,358 --> 00:25:25,493
NINA [PO NIEMIECKU]:

383
00:25:27,795 --> 00:25:29,230
[PO NIEMIECKU]

384
00:25:42,176 --> 00:25:43,978
[DZWONIĘ TELEFON]

385
00:25:44,945 --> 00:25:45,846
Tak?

386
00:26:06,801 --> 00:26:08,903
[łkanie, po niemiecku]

387
00:26:11,839 --> 00:26:14,509
[PO NIEMIECKU]

388
00:26:26,555 --> 00:26:29,457
[♪♪♪]

389
00:27:03,457 --> 00:27:06,327
NINA [PO NIEMIECKU]:

390
00:27:38,560 --> 00:27:40,427
[wzdycha]

391
00:28:05,186 --> 00:28:07,354
[Głębokie ODDYCHANIE]

392
00:28:07,421 --> 00:28:09,156
[SLURKUJE]

393
00:28:12,661 --> 00:28:13,694
Czy go nienawidzisz?

394
00:28:13,761 --> 00:28:15,530
Nie, to naprawdę...
To niesamowite.

395
00:28:15,597 --> 00:28:17,264
Przepraszam, powinienem był
najpierw zapytaj.

396
00:28:17,331 --> 00:28:19,033
Nie, to nie ma znaczenia.

397
00:28:19,099 --> 00:28:20,669
[DZWONIĘ TELEFON]

398
00:28:23,103 --> 00:28:24,872
Przepraszam. On jest moim ojcem.

399
00:28:26,874 --> 00:28:28,142
[MAZZY wzdycha]

400
00:28:28,209 --> 00:28:31,278
Więc gdzie jest twoja matka?

401
00:28:31,345 --> 00:28:33,414
O, poszła do domu.

402
00:28:33,480 --> 00:28:36,083
Tak, moi rodzice się rozstali
w zeszłym roku.

403
00:28:36,150 --> 00:28:37,918
Uczyniła mnie dostępną
na semestr,

404
00:28:37,985 --> 00:28:40,522
żeby mogła jeść, modlić się,
miłość, czy cokolwiek innego.

405
00:28:41,722 --> 00:28:44,659
To musi być bardzo trudne.

406
00:28:48,963 --> 00:28:52,066
A ty, czy żyjesz
z rodzicami czy...?

407
00:28:52,132 --> 00:28:54,401
Właściwie moi rodzice nie żyją
w wypadku samochodowym

408
00:28:54,468 --> 00:28:56,170
kiedy byłem dzieckiem.
O mój Boże.

409
00:28:56,237 --> 00:28:59,406
Nie, jest w porządku.
Nie, naprawdę mi przykro.

410
00:28:59,473 --> 00:29:02,577
Nie, nie, jest w porządku. Nie martw się.
To było dawno temu.

411
00:29:02,644 --> 00:29:04,812
Ledwo to pamiętam.

412
00:29:04,878 --> 00:29:06,615
Poszedłem żyć
z moją babcią.

413
00:29:09,551 --> 00:29:11,819
Mieszkasz z nią teraz?

414
00:29:11,885 --> 00:29:15,389
Nie, mieszkam sam.

415
00:29:18,593 --> 00:29:21,328
Nie jestem zbyt dobry
być samemu.

416
00:29:21,395 --> 00:29:24,965
Tak, ale mam na myśli,
Mam przyjaciół, prawda?

417
00:29:25,032 --> 00:29:27,868
[Śmiech]
Uch... Uch...

418
00:29:27,935 --> 00:29:31,872
Pracuję w organizacji pozarządowej zajmującej się ochroną środowiska.
Oh.

419
00:29:31,939 --> 00:29:35,776
I, hm, wiesz,
dać coś w zamian

420
00:29:35,843 --> 00:29:40,047
pomaga spojrzeć na sprawy z właściwej perspektywy.
w perspektywie.

421
00:29:40,114 --> 00:29:42,717
Tak.

422
00:29:42,783 --> 00:29:44,552
Tak, to prawda
Byłem wdzięczny

423
00:29:44,619 --> 00:29:47,388
od dawna
zanim w ogóle istniał,

424
00:29:47,454 --> 00:29:49,323
Więc rozumiem.

425
00:29:49,390 --> 00:29:51,559
Tak, to prawda.
Tak, zrozumiałem.

426
00:29:53,794 --> 00:29:55,195
To prawda.

427
00:29:55,262 --> 00:29:56,163
MAZZY:
Co to jest?

428
00:29:57,865 --> 00:29:59,967
Chcesz to pożyczyć?

429
00:30:00,034 --> 00:30:01,603
To naprawdę się zmieni
twój punkt widzenia.

430
00:30:03,304 --> 00:30:05,806
Wiesz, że jesteśmy stworzeni
przez nasze intencje.

431
00:30:05,873 --> 00:30:08,108
Tworzymy to, co myślimy.

432
00:30:09,711 --> 00:30:12,079
Hmm ?
To niemieckie.

433
00:30:12,146 --> 00:30:15,916
To prawda. To prawda.
Hmm...

434
00:30:15,983 --> 00:30:20,354
Tak. To masowe wymieranie
i co można zrobić,

435
00:30:20,421 --> 00:30:23,591
mimo że już przeszliśmy
punkt kryzysowy.

436
00:30:23,658 --> 00:30:26,661
To prawda.
Wszyscy mamy przejebane, prawda?

437
00:30:26,728 --> 00:30:28,862
Właściwie to powiedziałam mamie...

438
00:30:28,929 --> 00:30:30,431
Powiedziałem mu
Nie będę mieć dzieci

439
00:30:30,497 --> 00:30:31,932
pomóc utrzymać
populacja.

440
00:30:31,999 --> 00:30:34,335
I zaczęła szlochać.

441
00:30:34,401 --> 00:30:36,170
Wow.

442
00:30:36,236 --> 00:30:37,404
To znaczy, dokładnie.

443
00:30:37,471 --> 00:30:42,009
Przeludnienie
jest poważnym problemem.

444
00:30:42,076 --> 00:30:43,578
A my potrzebujemy ludzi takich jak Ty

445
00:30:43,645 --> 00:30:45,680
którzy mają przegląd
i...

446
00:30:45,747 --> 00:30:49,350
Właściwie...
powinieneś przyjść.

447
00:30:51,952 --> 00:30:55,389
I... przedstawiam wam moją grupę.

448
00:30:55,456 --> 00:30:56,825
Jeśli chcesz.

449
00:30:58,760 --> 00:30:59,694
Naprawdę ?

450
00:30:59,761 --> 00:31:00,961
Oczywiście, że tak.

451
00:31:03,665 --> 00:31:05,700
NINA:
Dziękuję.

452
00:31:05,767 --> 00:31:07,635
BEN:
I tam to masz.

453
00:31:07,702 --> 00:31:09,804
[NINA chichocze]

454
00:31:09,870 --> 00:31:11,472
Czy pracujesz ze mną?

455
00:31:11,539 --> 00:31:13,907
Tylko jeśli chcesz mi to pokazać
manifest lekarza.

456
00:31:13,974 --> 00:31:16,410
Niestety, jest to niemożliwe.

457
00:31:18,011 --> 00:31:19,781
Zatem tytuły?

458
00:31:19,848 --> 00:31:22,483
To był punkt widzenia.

459
00:31:22,550 --> 00:31:24,753
Był głęboko poruszony
przez upadek środowiska,

460
00:31:24,819 --> 00:31:27,421
przez niesprawiedliwość społeczną
na wszystkich poziomach.

461
00:31:27,488 --> 00:31:30,324
A więc rewolucyjne samobójstwo.

462
00:31:30,391 --> 00:31:31,959
Dokładnie.

463
00:31:32,025 --> 00:31:34,161
Stworzył bezpłatne ośrodki zdrowia
w dzielnicach znajdujących się w niekorzystnej sytuacji,

464
00:31:34,228 --> 00:31:36,263
Był jak miejscowy święty.

465
00:31:36,330 --> 00:31:38,899
Z własną ewangelią,
bez wątpienia.

466
00:31:38,966 --> 00:31:41,468
Należał do epoki
który wierzył we wspólnotę,

467
00:31:41,536 --> 00:31:42,936
w równości społecznej.

468
00:31:43,003 --> 00:31:45,807
Lata 90. były dla nich kolejką górską.
dla nich.

469
00:31:45,874 --> 00:31:47,742
Bezpieczeństwo w dyktaturze.

470
00:31:47,809 --> 00:31:49,677
To skomplikowane.

471
00:31:49,744 --> 00:31:51,846
A może dla Amerykanina
nie tak łatwo to zrozumieć.

472
00:31:51,912 --> 00:31:54,014
[szyderstwo]

473
00:31:54,081 --> 00:31:57,951
Cóż, chodziłem od drzwi do drzwi
sąsiadów po twoim wyjściu.

474
00:31:59,554 --> 00:32:01,054
W porządku.

475
00:32:01,121 --> 00:32:04,358
I powiedzieli, że się stał
coraz większą paranoję,

476
00:32:04,425 --> 00:32:06,460
zaczął głosić
o końcu czasu,

477
00:32:06,528 --> 00:32:09,029
systemowy upadek środowiska
systemowe.

478
00:32:09,096 --> 00:32:11,533
Wierzył w to, co robią
było dla większego dobra.

479
00:32:11,599 --> 00:32:12,867
I w tym tkwi haczyk.

480
00:32:12,933 --> 00:32:14,803
To nie jest hak
jeśli naprawdę w to wierzysz.

481
00:32:14,869 --> 00:32:17,171
Tak, ale zawsze kończy się tak samo
w ten sam sposób. Na stosie pogrzebowym.

482
00:32:17,237 --> 00:32:18,506
Pozbawieni wolnej woli.

483
00:32:18,573 --> 00:32:20,174
Myślę, że oddali
dobrowolnie.

484
00:32:20,240 --> 00:32:22,877
Próbowali po prostu nadać sens swojemu życiu.
sens ich życia.

485
00:32:26,447 --> 00:32:29,918
Więc wszystko co muszę zrobić
jest rzucić się w płomienie?

486
00:32:31,385 --> 00:32:35,289
[PO NIEMIECKU]

487
00:32:35,355 --> 00:32:36,724
[BEN nuci]

488
00:32:38,959 --> 00:32:40,961
BEN:
Czy jest jakiś owoc
że nie jesz?

489
00:32:41,028 --> 00:32:42,496
[DZWONIĘ TELEFON]
Hmm?

490
00:32:42,564 --> 00:32:46,033
Jest coś na liście
które przysłała twoja matka.

491
00:32:46,099 --> 00:32:49,169
Jest wiele rzeczy
na tej liście.

492
00:32:49,236 --> 00:32:51,371
Coś o...

493
00:32:51,438 --> 00:32:53,908
[ZANIKANIE GŁOSU]
...nasiona i psiankowate.

494
00:32:53,974 --> 00:32:57,311
HILMA [NA WIDEO]:
Co poświęcisz
dla Twojej planety dzisiaj?

495
00:32:57,377 --> 00:33:00,715
Nie bój się odpuścić.

496
00:33:00,782 --> 00:33:03,651
Uwolnij strach.

497
00:33:03,718 --> 00:33:06,353
Obejmij miłość.

498
00:33:06,420 --> 00:33:08,322
[Ludzie rozmawiają niewyraźnie]

499
00:33:15,128 --> 00:33:17,331
Hej, przyszedłeś.
Hej. Przyszedłeś.

500
00:33:17,397 --> 00:33:19,233
Tak. Dzień dobry.

501
00:33:19,299 --> 00:33:21,335
[HILMA MÓWI ŁAGODNIE]

502
00:33:21,401 --> 00:33:22,770
Czy jesteś pewien?
czy to dobry pomysł?

503
00:33:22,837 --> 00:33:25,707
Tak, jest dobrze.
Chodź, chodź.

504
00:33:25,773 --> 00:33:29,844
To jest Hilma.
Ona jest szefową grupy.

505
00:33:31,144 --> 00:33:32,145
HILMA: Martin.
Dzień dobry.

506
00:33:33,815 --> 00:33:36,016
To Mazzy.

507
00:33:36,083 --> 00:33:38,853
To nowa... przyjaciółka.

508
00:33:38,920 --> 00:33:40,387
Dzień dobry.

509
00:33:40,454 --> 00:33:43,423
Och, co za zabawa
poznać cię, Mazzy.

510
00:33:43,490 --> 00:33:46,961
Jesteśmy bardzo szczęśliwi
powitać Cię tutaj.

511
00:33:47,027 --> 00:33:48,530
Dziękujemy.

512
00:33:48,596 --> 00:33:51,365
Martin powiedział mi wiele rzeczy
swojej grupy.

513
00:33:51,431 --> 00:33:52,534
Tak ?

514
00:33:52,600 --> 00:33:54,569
Oj kochany Martinie.

515
00:33:54,636 --> 00:33:57,739
Więc z tobą rozmawiał
naszej sprawy?

516
00:33:57,805 --> 00:33:59,741
Tak, trochę.

517
00:34:02,209 --> 00:34:05,045
No cóż, staramy się
aby nas uwolnić

518
00:34:05,112 --> 00:34:07,447
naszych destrukcyjnych zachowań
destrukcyjny,

519
00:34:07,515 --> 00:34:09,651
nasze ziemskie więzi,

520
00:34:09,717 --> 00:34:13,555
aby nasza piękna Ziemia
może oczyścić i uzdrawiać.

521
00:34:15,255 --> 00:34:17,959
Fajny.
[HILMA się śmieje]

522
00:34:18,026 --> 00:34:20,628
[♪♪♪]

523
00:34:20,695 --> 00:34:22,095
Weź to.

524
00:34:26,734 --> 00:34:30,805
I pamiętaj, że nie ma
rozróżnienie między tobą a nim.

525
00:34:30,872 --> 00:34:33,508
Całe życie jest połączone.

526
00:34:33,575 --> 00:34:35,843
Wszyscy jesteśmy częścią całości.

527
00:34:37,912 --> 00:34:39,647
to prawda?

528
00:34:39,714 --> 00:34:41,716
Więc, pójdziemy?

529
00:34:46,721 --> 00:34:48,188
Nie mam maski.

530
00:34:48,255 --> 00:34:50,157
Możesz wziąć mój.

531
00:34:50,223 --> 00:34:52,192
HILMA [PO NIEMIECKU]:

532
00:34:52,259 --> 00:34:54,529
Dlaczego Hilma go nie nosi?

533
00:34:55,563 --> 00:34:56,864
Ona się nie boi.

534
00:35:10,011 --> 00:35:12,479
Czy zdawałeś sobie sprawę...,

535
00:35:12,547 --> 00:35:15,683
gdybyśmy wszyscy żyli
jak Amerykanie z klasy średniej...

536
00:35:15,750 --> 00:35:17,451
[HILMA KONTYNUUJE W TLE]

537
00:35:17,518 --> 00:35:21,421
nie byłoby już zasobów dla większości Afryki i Azji?
dla większości Afryki i Azji?

538
00:35:21,488 --> 00:35:25,492
Musimy zdać sobie sprawę
że możemy tylko istnieć

539
00:35:25,560 --> 00:35:27,662
jeśli myślimy jako kolektyw.

540
00:35:27,729 --> 00:35:29,363
[♪♪♪]

541
00:35:29,429 --> 00:35:33,467
Poczuj energię
kto się rodzi

542
00:35:33,534 --> 00:35:38,338
kiedy nasza zbiorowa uwaga
jest tkane razem.

543
00:35:38,405 --> 00:35:42,110
Wizualizujmy
nasza planeta została uzdrowiona.

544
00:35:52,219 --> 00:35:56,423
REPORTER [PO NIEMIECKU]:

545
00:36:02,462 --> 00:36:03,430
[LEĆ UPOKOJĄCY]

546
00:36:03,497 --> 00:36:05,265
[TELEFON BENA WIbruje]

547
00:36:09,469 --> 00:36:11,105
MAZZY: Hej, tato.
Hm?

548
00:36:11,171 --> 00:36:15,777
Mogę iść do Reichstagu
jutro z Larissą?

549
00:36:17,145 --> 00:36:19,914
Kim jest Larissa?
Larissa.

550
00:36:19,981 --> 00:36:21,949
Larisa ze szkoły.

551
00:36:23,350 --> 00:36:25,520
Oczywiście, że tak. Oczywiście, że tak.

552
00:36:25,586 --> 00:36:27,588
To wspaniale, że sama je stworzyłaś
nowy przyjaciel.

553
00:36:27,655 --> 00:36:30,992
Interesują się polityką i architekturą.
do polityki i architektury.

554
00:36:36,463 --> 00:36:37,899
OK, dziękuję.

555
00:36:37,965 --> 00:36:39,901
Bądź ostrożny, dobrze?
Tak.

556
00:36:39,967 --> 00:36:41,468
I usłysz ode mnie
co kilka godzin.

557
00:36:41,536 --> 00:36:43,805
Tak, mam to.
Poważnie.

558
00:36:43,871 --> 00:36:46,507
Ta dziewczyna w wiadomościach
martwili się wszyscy.

559
00:36:49,443 --> 00:36:51,244
Tata ?

560
00:36:52,680 --> 00:36:54,782
Kim była ta kobieta
u Elsy tamtej nocy?

561
00:36:54,849 --> 00:36:57,151
Nina?

562
00:36:57,217 --> 00:37:00,353
Po prostu ktoś z pracy.
Kolega.

563
00:37:02,422 --> 00:37:07,260
I powiedziałbyś mi, gdybyś...,
jeśli spotykasz się z kimś lub...

564
00:37:07,327 --> 00:37:10,064
coś w tym stylu, prawda?

565
00:37:10,131 --> 00:37:11,933
Jeśli kogoś poznam
i to było poważne,

566
00:37:11,999 --> 00:37:13,333
Tak, dam ci znać.

567
00:37:17,138 --> 00:37:20,641
Czy myślisz, że ty i mama
czy pewnego dnia wrócą do siebie?

568
00:37:20,708 --> 00:37:24,112
Zawsze będę kochać twoją matkę,
wiesz to.

569
00:37:26,246 --> 00:37:29,316
Jesteśmy ukształtowani
przez nasze intencje.

570
00:37:29,382 --> 00:37:31,753
Tworzymy to, co myślimy.

571
00:37:37,725 --> 00:37:40,628
[♪♪♪]

572
00:38:22,804 --> 00:38:25,239
[Ćwierkanie ptaków i owadów]

573
00:38:25,305 --> 00:38:26,641
Więc...

574
00:38:28,543 --> 00:38:29,977
Czy jesteś gotowy?

575
00:38:31,579 --> 00:38:33,380
Nie będę panikować
czy coś, prawda?

576
00:38:33,446 --> 00:38:37,218
Nie, nie, nie,
To tylko grzyby.

577
00:38:37,285 --> 00:38:39,120
Nic syntetycznego.

578
00:38:41,055 --> 00:38:46,928
Wiadomo, przychodzi prawdziwa euforia
komunii z Ziemią.

579
00:38:46,994 --> 00:38:51,364
A czasem to oznacza...
zjedz to.

580
00:38:51,431 --> 00:38:54,168
[OBIE ŚMIEJĄ SIĘ]

581
00:38:54,235 --> 00:38:57,205
A potem gówno. Zróbmy to.
W porządku.

582
00:39:26,100 --> 00:39:28,169
[ECHO]
Hilma była świetna.

583
00:39:30,538 --> 00:39:34,374
To magiczne.

584
00:39:34,441 --> 00:39:36,844
[♪♪♪]

585
00:39:40,281 --> 00:39:43,184
Kiedy dała mi ten naszyjnik,

586
00:39:44,384 --> 00:39:46,587
Poczułem jego energię.

587
00:39:50,157 --> 00:39:54,394
[ECHO]
Dała mi ten popiół.

588
00:39:57,365 --> 00:40:00,268
Pochodzi od starego
jarzębina.

589
00:40:02,737 --> 00:40:07,008
I to ma mi przypomnieć
że jest transcendentne.

590
00:40:10,044 --> 00:40:14,382
Wszyscy jesteśmy transcendentni.

591
00:40:19,353 --> 00:40:21,555
[DRZEWA Skrzypią
I LIŚCIE GŁOŚNO MUSZĄ]

592
00:40:31,332 --> 00:40:33,768
[Zniekształcone głosy szepczą]

593
00:40:40,207 --> 00:40:41,976
GŁOS [ODLEGŁY]:
Mazzy!

594
00:40:45,012 --> 00:40:46,547
Mazzy!

595
00:40:52,086 --> 00:40:53,554
Mazzy?

596
00:40:57,858 --> 00:41:00,493
Przyjdź do mnie.

597
00:41:00,561 --> 00:41:02,797
[♪♪♪]

598
00:41:10,938 --> 00:41:13,541
Rodzi się wiedza
z jasnym umysłem,

599
00:41:13,607 --> 00:41:16,877
a czystość jest bramą.

600
00:41:16,944 --> 00:41:19,479
Czy zyskałeś jasność?

601
00:41:19,547 --> 00:41:21,716
Istnienie to samotna podróż

602
00:41:21,782 --> 00:41:24,051
śmierci i odrodzenia
i odrodzenie.

603
00:41:24,118 --> 00:41:25,886
NINA:
A ty?

604
00:41:25,953 --> 00:41:29,223
Czy tylko ty i Mazzy
przeciwko światu?

605
00:41:29,290 --> 00:41:31,726
Tak, tak.

606
00:41:31,792 --> 00:41:33,327
Jego matka i ja
nadal szukamy

607
00:41:33,394 --> 00:41:35,930
trup rozwodu,
wiesz.

608
00:41:35,997 --> 00:41:37,698
Ale z drugiej strony, zgodziła się
zgodziła się mnie opuścić

609
00:41:37,765 --> 00:41:40,568
mieć Mazzy'ego
na semestr, więc...

610
00:41:40,634 --> 00:41:42,570
Nowoczesne rodzicielstwo w akcji.

611
00:41:42,636 --> 00:41:44,805
[Cicho gra na fortepianie]
[KOBIETA ŚPIEWA CICHKO]

612
00:41:46,674 --> 00:41:52,446
Myślę, że ona to przetwarza
raczej terapia zanurzeniowa.

613
00:41:52,513 --> 00:41:54,882
To musi być dla niej trudne
być daleko od córki.

614
00:41:54,949 --> 00:41:58,886
Następuje adaptacja poznawcza
szybciej niż myślisz.

615
00:41:58,953 --> 00:42:01,756
Właściwie, myślę
że jest to raczej kwestia zaufania.

616
00:42:01,822 --> 00:42:04,058
Ona myli
rozpad małżeństwa

617
00:42:04,125 --> 00:42:05,393
swoich możliwości
być rodzicem.

618
00:42:06,961 --> 00:42:09,196
W rzeczywistości
to dość specyficzne.

619
00:42:11,098 --> 00:42:12,933
Byliśmy na plaży
z przyjaciółmi Mazzy'ego

620
00:42:13,000 --> 00:42:16,704
kiedy była młodsza,
i Mazzy mieli wypadek.

621
00:42:16,771 --> 00:42:18,873
Och, bardzo mi przykro.
Nie chcę być niedyskretny...

622
00:42:18,939 --> 00:42:21,542
Nie, nie, jest w porządku, szczerze.
Ona, hm...

623
00:42:21,609 --> 00:42:23,377
Zalała ją łza.

624
00:42:23,444 --> 00:42:24,912
Stało się to bardzo szybko.

625
00:42:24,979 --> 00:42:27,448
To było naprawdę przerażające
oczywiście.

626
00:42:27,516 --> 00:42:31,986
Potem, kiedy przenieśliśmy ją z powrotem na brzeg,
chodziło o to, żeby wiedzieć, jak...

627
00:42:32,053 --> 00:42:37,158
Obserwowałem dzieci
i nie widziałem.

628
00:42:37,224 --> 00:42:39,894
[♪♪♪]

629
00:42:39,960 --> 00:42:41,762
Czasem po traumie,

630
00:42:41,829 --> 00:42:44,565
potrzebujemy miejsca
aby odrzucić nasze lęki i nasze wyrzuty.

631
00:42:44,632 --> 00:42:46,067
To jest całkowicie normalne.

632
00:42:49,303 --> 00:42:50,671
Przestała oddychać.

633
00:42:53,707 --> 00:42:55,510
Ale uratowałeś ją.

634
00:42:55,576 --> 00:42:56,844
[MAZZY KRZYCZY]

635
00:42:56,911 --> 00:42:59,380
BEN:
Właściwie zamarłam.

636
00:43:03,184 --> 00:43:06,587
Jego matka przybyła przede mną
i ją stamtąd wyciągnąłem.

637
00:43:07,822 --> 00:43:10,257
To po prostu reakcja strachu.

638
00:43:11,859 --> 00:43:14,428
Odpuść sobie.

639
00:43:14,495 --> 00:43:16,263
To już koniec.

640
00:43:19,033 --> 00:43:21,368
Masz rację.
To już koniec.

641
00:43:29,210 --> 00:43:33,814
HILMA:
...staraj się odpuścić
strachu i nienawiści.

642
00:43:33,881 --> 00:43:36,585
Miłość leczy wszystko.

643
00:43:38,018 --> 00:43:40,421
To jest absolutna prawda.

644
00:43:43,924 --> 00:43:45,493
BEN:
Ten facet nie potrafi śpiewać.

645
00:43:45,560 --> 00:43:49,196
Nie... nie śpiewaj.
[ŚMIECH]

646
00:43:49,263 --> 00:43:51,966
Zostaw to komuś, kto potrafi to zrobić.
To nie jest, wiesz, to jest...

647
00:43:53,300 --> 00:43:55,903
...podstawowa zasada muzyki.
Próbował.

648
00:44:14,288 --> 00:44:17,491
HILMA [NA WIDEO]:
Czuję twój ból.

649
00:44:17,559 --> 00:44:19,693
Już nigdy nie będziesz sam.

650
00:44:19,760 --> 00:44:22,296
[♪♪♪]

651
00:44:32,940 --> 00:44:34,175
BEN:
Hej.

652
00:44:35,843 --> 00:44:38,412
Dlaczego mnie nie obudziłeś
kiedy wyszedłeś wczoraj wieczorem?

653
00:44:38,479 --> 00:44:41,882
[wzdycha]
Byłeś wyczerpany.

654
00:44:41,949 --> 00:44:44,084
Chciałem pozwolić ci spać.

655
00:44:44,151 --> 00:44:46,120
Poza tym masz 16 lat,
jesteś odpowiedzialny.

656
00:44:46,187 --> 00:44:48,756
Byłem przestraszony.

657
00:44:48,822 --> 00:44:50,124
Ciągle mi to mówisz
być ostrożnym,

658
00:44:50,191 --> 00:44:52,459
a potem wyjdziesz.

659
00:44:52,527 --> 00:44:53,961
Zadzwoniłem do mamy.

660
00:44:54,028 --> 00:44:56,363
[chrząknięcie]

661
00:44:56,430 --> 00:44:58,199
Och, nie martw się,
nie odebrała.

662
00:44:58,265 --> 00:45:00,367
Co to jest w twoich włosach?
Zatrzymywać się! Co robisz ?

663
00:45:00,434 --> 00:45:02,102
Poczekaj chwilę.
Uspokoić się.

664
00:45:02,169 --> 00:45:03,804
Nie mów mi, żebym się uspokoił.

665
00:45:03,871 --> 00:45:05,739
Kurwa nienawidzę tego wszystkiego.

666
00:45:05,806 --> 00:45:07,875
Dlaczego nie możesz wrócić do domu
i być normalnym?

667
00:45:07,942 --> 00:45:10,110
Zdajesz sobie sprawę, że zniszczyłeś
nasze życia tu przybędą?

668
00:45:10,177 --> 00:45:13,714
OK, Maz, twoja mama położyła temu kres.
Nie odwrotnie.

669
00:45:13,781 --> 00:45:17,151
Wiesz o tym, prawda?
Poprosiła mnie, abym wyszedł.

670
00:45:17,218 --> 00:45:18,819
Musiałem po prostu uciec

671
00:45:18,886 --> 00:45:20,387
i daj nam trochę przestrzeni
na minutę.

672
00:45:20,454 --> 00:45:23,424
Nie powiedziała ci
jechać do Europy, do cholery!

673
00:45:23,490 --> 00:45:25,226
[wzdycha]

674
00:45:27,394 --> 00:45:30,097
Jak myślisz, dokąd idziesz?
Idę do Elsy.

675
00:45:30,164 --> 00:45:32,066
Co to jest?

676
00:45:32,132 --> 00:45:35,436
I nie, nie będzie mnie w domu
na ten pieprzony obiad.

677
00:45:39,840 --> 00:45:41,041
[ZABLOKOWANIE DRZWI]

678
00:45:48,983 --> 00:45:50,884
[MAZZY PŁACZ]

679
00:46:01,762 --> 00:46:03,264
MAX [przez telefon]:
Hej, Ben.

680
00:46:03,330 --> 00:46:06,867
Hej. Jestem w niełasce.
Co to jest?

681
00:46:06,934 --> 00:46:08,335
Teraz Mazzy jest na mnie zły,

682
00:46:08,402 --> 00:46:10,137
i jest w drodze
w twoim domu.

683
00:46:10,204 --> 00:46:12,373
Nie martw się.
Będę ją miał na oku.

684
00:46:12,439 --> 00:46:15,009
Tutaj może się uspokoić
i spać tutaj, jeśli chce.

685
00:46:15,075 --> 00:46:17,077
Tak, prawdopodobnie
dobry pomysł.

686
00:46:17,144 --> 00:46:18,946
Spróbuj się nie martwić.
Dziękuję za zrozumienie.

687
00:46:19,013 --> 00:46:21,048
Nie ma problemu.

688
00:46:21,115 --> 00:46:22,783
[wzdycha]

689
00:46:42,936 --> 00:46:46,675
Mazzy. Co za niespodzianka!
Wchodzić.

690
00:46:49,644 --> 00:46:52,980
Przepraszam, że tylko przejeżdżam.

691
00:46:53,047 --> 00:46:55,082
Nasze drzwi są zawsze otwarte.

692
00:46:57,451 --> 00:47:00,054
Szukałem Martina.
Czy on tu jest?

693
00:47:00,120 --> 00:47:03,758
Nie, kochanie. Czy coś jest nie tak?
Przychodzić.

694
00:47:07,961 --> 00:47:10,864
Mój ojciec,
to prawdziwy dupek.

695
00:47:13,100 --> 00:47:16,070
Czy on Cię zawiódł?
Tak, okłamał mnie.

696
00:47:16,136 --> 00:47:17,739
[♪♪♪]

697
00:47:17,806 --> 00:47:20,709
Wymknął się w środku nocy
wieczór na spotkanie z kobietą.

698
00:47:20,775 --> 00:47:22,343
[wzdycha]

699
00:47:22,409 --> 00:47:24,345
Przyjechałem dla niego do Berlina.

700
00:47:24,411 --> 00:47:26,347
Aby to zobaczyć.

701
00:47:28,015 --> 00:47:31,185
Ale zawsze
zawsze o nim.

702
00:47:31,251 --> 00:47:34,321
To właśnie denerwuje Cię najbardziej
najbardziej?

703
00:47:40,160 --> 00:47:43,197
Miałem taki wypadek
kiedy byłem młodszy.

704
00:47:43,263 --> 00:47:47,000
To było dawno temu
i teraz jest mi dobrze, ale...

705
00:47:49,370 --> 00:47:53,073
Nie wiem, myślę, że to dlatego moi rodzice się rozstali.
powód, dla którego moi rodzice się rozstali.

706
00:47:53,140 --> 00:47:55,409
Oto jesteśmy.

707
00:47:55,476 --> 00:47:59,781
Widzę, że to musi cię zrobić
wstyd.

708
00:47:59,848 --> 00:48:01,382
Być może się zastanawiasz

709
00:48:01,448 --> 00:48:05,787
jeśli twoi rodzice cię obwiniają
ich separacji?

710
00:48:05,854 --> 00:48:09,591
A tego może by nie zrobił
zniknął, gdyby nie ty?

711
00:48:12,393 --> 00:48:16,765
Rozwikłaj się
twoich rodziców.

712
00:48:16,831 --> 00:48:18,899
Im szybciej przestaniesz
na nich liczyć,

713
00:48:18,966 --> 00:48:21,335
tym bardziej będziesz
potężniejszy.

714
00:48:29,076 --> 00:48:31,311
MAZZY:
– mówi Hilma
Muszę się od niego odwrócić.

715
00:48:31,378 --> 00:48:34,682
Ten szaleniec
z filmu, który mi wysłałeś?

716
00:48:34,749 --> 00:48:37,317
Co to znaczy?
To znaczy, że będzie miał przejebane.

717
00:48:37,384 --> 00:48:40,522
Jeśli on mnie nie będzie potrzebował,
wtedy go nie potrzebuję.

718
00:48:40,588 --> 00:48:42,690
Wow ! To dobrze.

719
00:48:42,757 --> 00:48:45,159
Hej, wyjdźmy.

720
00:48:45,225 --> 00:48:47,494
Tak, daj spokój
Chcę jechać do Friedrichshain.

721
00:48:47,562 --> 00:48:49,831
Nie ma mowy. Mój ojciec jest tym bardziej
neurotyczny niż zwykle

722
00:48:49,898 --> 00:48:51,432
z powodu tej dziewczyny
w wiadomościach telewizyjnych.

723
00:48:51,498 --> 00:48:53,333
Cóż, twój ojciec
nie muszę wiedzieć.

724
00:48:53,400 --> 00:48:56,704
Nie mogę, ok?
Przykro mi, byliby wściekli.

725
00:48:56,771 --> 00:48:59,607
W porządku.
Mam innych przyjaciół, wiesz.

726
00:49:03,177 --> 00:49:05,713
[PO NIEMIECKU]

727
00:49:11,753 --> 00:49:14,522
NINA [CYTOWANIE]:

728
00:49:14,589 --> 00:49:16,457
[Brzęczenie drzwi]

729
00:49:16,524 --> 00:49:18,325
[Zapukaj do drzwi]

730
00:49:24,965 --> 00:49:26,400
Czy mi ufasz?

731
00:49:26,467 --> 00:49:28,969
Spokojnie z czerwonym długopisem,
proszę.

732
00:49:29,036 --> 00:49:31,673
Presja osiągnięcia wyników
paraliżuje.

733
00:49:31,739 --> 00:49:34,475
Nie mogę się doczekać, żeby to przeczytać.

734
00:49:34,542 --> 00:49:36,477
Siła zbiorowego myślenia.

735
00:49:38,278 --> 00:49:40,981
Wiesz, zawsze myślałem
że było coś mistycznego

736
00:49:41,048 --> 00:49:42,917
na pomyśle
masowej świadomości.

737
00:49:42,983 --> 00:49:45,787
Albo absolutnie przerażające.
[NINA chichocze]

738
00:49:47,589 --> 00:49:52,192
Myślę, że istnieje naprawdę
że naprawdę istnieje dusza grupowa.

739
00:49:52,259 --> 00:49:55,329
Widziałem, jak grupa nabywa
świadomość jednostki.

740
00:49:55,395 --> 00:49:56,764
To niezwykłe.

741
00:49:56,831 --> 00:49:58,666
Prawie telepatyczny.

742
00:49:58,733 --> 00:50:00,334
[♪♪♪]

743
00:50:00,400 --> 00:50:02,837
Wszystko co robisz
jest dla innych.

744
00:50:02,904 --> 00:50:06,240
Osoba zostaje połknięta
przez to ogromne stworzenie,

745
00:50:06,306 --> 00:50:09,711
i cokolwiek zrobi stworzenie,
jesteś tym pochłonięty.

746
00:50:11,311 --> 00:50:13,247
Prawdopodobnie powinieneś
zapisz to.

747
00:50:13,313 --> 00:50:15,783
[MAŁY ŚMIECH]

748
00:50:15,850 --> 00:50:17,852
Weź to.

749
00:50:17,919 --> 00:50:19,787
To jest twoje.

750
00:50:44,679 --> 00:50:50,250
[PO NIEMIECKU]

751
00:50:55,857 --> 00:50:58,726
HILMA [PO NIEMIECKU]:

752
00:51:00,193 --> 00:51:02,697
[PO NIEMIECKU]

753
00:51:11,973 --> 00:51:14,074
ZGROMADZENIE [Jednomyślnie]:

754
00:51:31,325 --> 00:51:34,227
[♪♪♪]

755
00:53:13,127 --> 00:53:15,630
[♪♪♪]

756
00:53:43,591 --> 00:53:45,993
[♪♪♪]

757
00:54:14,188 --> 00:54:17,024
[♪♪♪]

758
00:54:19,227 --> 00:54:21,129
[KRZYK PTAKA]

759
00:54:41,916 --> 00:54:47,255
HILMA [PO NIEMIECKU]:

760
00:55:07,742 --> 00:55:10,144
[♪♪♪]

761
00:55:16,449 --> 00:55:19,419
HILMA [PO ANGIELSKIM]:
Nie bój się odpuścić.

762
00:55:19,486 --> 00:55:21,689
Uwolnij strach.

763
00:55:21,756 --> 00:55:23,456
Obejmij miłość.

764
00:55:24,592 --> 00:55:25,827
Dzień dobry.

765
00:55:27,995 --> 00:55:29,931
To wszystko miłość, prawda?

766
00:55:29,997 --> 00:55:32,200
O mój Boże,
gdzie mnie zabierasz?

767
00:55:33,568 --> 00:55:34,602
[PO NIEMIECKU]

768
00:55:34,669 --> 00:55:36,537
[GŁOŚNA MUZYKA]

769
00:55:38,471 --> 00:55:41,909
Poważnie, gdzie jesteśmy?
Chodź, chodźmy.

770
00:55:41,976 --> 00:55:43,811
[ENTUZJASTYCZNY ŚMIECH]

771
00:56:59,086 --> 00:57:01,088
[♪♪♪]

772
00:57:09,397 --> 00:57:12,300
[♪♪♪]

773
00:57:14,402 --> 00:57:16,304
MAZZY [ECHO]:
Nie!

774
00:57:20,207 --> 00:57:21,742
NIE !

775
00:57:28,049 --> 00:57:31,218
Puść mnie! Puść mnie!

776
00:57:32,620 --> 00:57:34,121
LARISSA [ECHO]:
Chodź.

777
00:57:38,559 --> 00:57:41,228
[♪♪♪]

778
00:58:11,993 --> 00:58:13,527
[kaszel, wymioty]

779
00:58:17,164 --> 00:58:19,734
Nie możemy wrócić do domu w tym stanie.

780
00:58:19,800 --> 00:58:21,602
Chodź, chodź.

781
00:58:22,770 --> 00:58:24,772
Nie, proszę.
Muszę się położyć.

782
00:58:24,839 --> 00:58:27,742
Co ? Nie, Maz, nie.

783
00:58:27,808 --> 00:58:30,778
Chodź, możemy się przespać
w parku.

784
00:58:46,494 --> 00:58:49,397
[♪♪♪]

785
00:59:03,711 --> 00:59:05,514
Hej, hej.

786
00:59:21,028 --> 00:59:22,763
[PIERŚCIEŃ LINII]

787
00:59:26,233 --> 00:59:27,868
[MAZZY CHRUKNIE]
Przepraszam.

788
00:59:32,507 --> 00:59:35,209
DYSPOZYTOR [W JĘZYKU NIEMIECKIM]:

789
00:59:39,914 --> 00:59:41,749
[♪♪♪]

790
00:59:50,559 --> 00:59:53,861
[wzdycha]
Czy wszystko w porządku?

791
00:59:53,928 --> 00:59:55,229
Tak, to prawda.

792
00:59:56,263 --> 00:59:59,333
Och, stary. Nigdy nie miej dzieci.

793
00:59:59,400 --> 01:00:02,303
Nigdy więcej tego nie zrobisz
nigdy więcej nie prześpię nocy.

794
01:00:19,753 --> 01:00:22,089
[SPOKOJNIE]
Hej, hej, hej, hej.

795
01:00:25,392 --> 01:00:28,362
Martwiliśmy się o ciebie.

796
01:00:28,429 --> 01:00:30,565
CZŁONEK [PO NIEMIECKU]:

797
01:00:33,535 --> 01:00:36,538
Nie, nie, proszę,
Chcę tylko spać.

798
01:00:36,605 --> 01:00:40,474
Zajmę się tym za ciebie.
Nie, proszę, nie dzwoń do mojego ojca.

799
01:00:40,542 --> 01:00:42,977
Musisz wyeliminować truciznę
Twojego systemu.

800
01:00:43,043 --> 01:00:46,147
Nie możemy pozwolić ci wrócić do domu
jak to.

801
01:00:48,115 --> 01:00:50,818
Pozwól im pomóc.

802
01:00:50,885 --> 01:00:53,154
OK, OK...

803
01:00:55,624 --> 01:00:57,358
MAZZY:
Gdzie jest Larissa? Czy z nią wszystko w porządku?

804
01:00:57,424 --> 01:01:00,961
Jest w porządku, ma się dobrze.
Opiekowałem się nią. Czy zgadzasz się?

805
01:01:02,463 --> 01:01:03,864
Pomogą Ci poczuć się lepiej,
Obiecuję ci.

806
01:01:03,931 --> 01:01:05,699
Naprawdę, naprawdę mi przykro.
Nie...

807
01:01:05,766 --> 01:01:08,637
[SZepty w tle]

808
01:01:14,008 --> 01:01:16,210
[DZWONIĘ TELEFON]

809
01:01:18,547 --> 01:01:19,880
Witam?
MAX: Cóż, próbowałem

810
01:01:19,947 --> 01:01:22,716
aby się z Tobą skontaktować.
To Mazzy.

811
01:01:22,783 --> 01:01:24,685
Co to jest?
Wymknęła się

812
01:01:24,752 --> 01:01:26,854
i nie wróciłem do domu
ostatniej nocy.

813
01:01:28,956 --> 01:01:31,058
Co przez to rozumiesz?

814
01:01:33,093 --> 01:01:35,129
[KRZYCZENIE]

815
01:01:40,535 --> 01:01:42,970
[KRZYCZENIE]

816
01:01:45,674 --> 01:01:48,175
[♪♪♪]

817
01:01:51,011 --> 01:01:53,714
Marcin podjął słuszną decyzję
przyprowadzając cię tutaj.

818
01:01:53,781 --> 01:01:55,650
Teraz się tobą zaopiekujemy.

819
01:01:55,716 --> 01:01:59,119
Jestem taki zawstydzony.
Naprawdę mi przykro.
NIE !

820
01:01:59,186 --> 01:02:02,723
Rozpoznajesz, co zrobiłeś.
To wystarczające odkupienie.

821
01:02:05,594 --> 01:02:08,996
Znam tę dzisiejszą młodzież
czuć się tak pusto.

822
01:02:09,063 --> 01:02:11,566
Ale jesteś wyjątkowy.

823
01:02:14,569 --> 01:02:16,403
Bezgrzeszny.

824
01:02:17,639 --> 01:02:19,073
Doskonały.

825
01:02:20,508 --> 01:02:23,777
Wiedziałem to
pierwszy raz się spotkaliśmy.

826
01:02:25,913 --> 01:02:28,415
Nie.

827
01:02:28,482 --> 01:02:31,519
Nie, wszystko w porządku, Mazzy.

828
01:02:31,586 --> 01:02:34,255
Już nigdy nie będziesz sam.

829
01:02:35,756 --> 01:02:38,392
Teraz jesteś z ludźmi
kogo to obchodzi.

830
01:02:39,728 --> 01:02:42,496
Dziękuję. Dziękuję.

831
01:02:42,564 --> 01:02:44,865
W porządku.

832
01:02:44,932 --> 01:02:47,768
Pozwól nam się tobą zaopiekować
od teraz.

833
01:02:58,680 --> 01:03:01,616
[PO NIEMIECKU]

834
01:03:18,065 --> 01:03:20,401
[PO NIEMIECKU]

835
01:03:20,467 --> 01:03:23,137
SOFIE [PO NIEMIECKU]:

836
01:03:23,203 --> 01:03:24,506
Jestem tego pewien
że jest z przyjaciółmi,

837
01:03:24,572 --> 01:03:25,873
po prostu kłamie

838
01:03:25,939 --> 01:03:28,475
co za przyjaciel
właściwie była z...

839
01:03:28,543 --> 01:03:30,411
Tak, byłbym wdzięczny.
Dziękuję.

840
01:03:30,477 --> 01:03:34,014
Coś ?
Nie. Boże.

841
01:03:34,081 --> 01:03:35,849
[DŹWIĘKI ZBLIŻAJĄCYCH SIĘ KROKÓW]

842
01:03:35,916 --> 01:03:38,520
Hej. Jak się masz ?

843
01:03:41,623 --> 01:03:43,991
Musisz spróbować się uspokoić.
Minęło tylko kilka godzin.

844
01:03:44,058 --> 01:03:47,027
[PODNIOSONY GŁOS]
Nie było jej całą noc.
W porządku ?

845
01:03:47,094 --> 01:03:49,764
Minęło 12 godzin.

846
01:03:49,830 --> 01:03:52,833
Zadzwonię na policję.
Nie, nie dzwoń jeszcze na policję.

847
01:03:52,900 --> 01:03:55,670
Znam protokół. Nie wezmą
traktować poważnie przez 24 godziny.

848
01:03:55,737 --> 01:03:58,072
Zadzwonię do mojego zespołu.
Mogą mi pomóc.

849
01:03:58,138 --> 01:03:59,239
Naprawdę ?

850
01:03:59,306 --> 01:04:02,176
[W JĘZYKU ANGIELSKIM]
Maks, co o tym myślisz?

851
01:04:02,242 --> 01:04:04,878
Nie jestem policjantem.
Nie znam protokołów.

852
01:04:04,945 --> 01:04:08,282
Ale jeśli Nina ma kontakty,
to przyspieszy sprawę.

853
01:04:08,349 --> 01:04:10,184
Mam na myśli,
Przesadzam, Max?

854
01:04:10,250 --> 01:04:11,952
Pewnie utknęła
w klubie,

855
01:04:12,019 --> 01:04:13,722
i wie
że ma kłopoty.

856
01:04:14,823 --> 01:04:16,190
[BEN wzdycha]

857
01:04:22,496 --> 01:04:24,398
[♪♪♪]

858
01:04:43,884 --> 01:04:46,186
Poczujesz się lepiej.

859
01:04:50,825 --> 01:04:53,227
Nie...
No dalej, jeszcze trochę.

860
01:04:53,293 --> 01:04:56,564
Jeszcze trochę.
Porządna dziewczyna.

861
01:05:08,976 --> 01:05:11,912
MARCIN:
Hej, Mazzy. Wszystko jest w porządku.

862
01:05:11,979 --> 01:05:13,414
MAZZY:
Nie! Nie odchodź!

863
01:05:14,348 --> 01:05:15,249
Mazzy!

864
01:05:16,316 --> 01:05:18,485
[W NIEMCZECH]
Mazzy!

865
01:05:18,553 --> 01:05:19,854
Mazzy!

866
01:05:19,920 --> 01:05:21,589
Jak w przypadku każdego głębokiego czyszczenia,

867
01:05:21,656 --> 01:05:24,324
sytuacja się pogorszy
przed poprawą.

868
01:05:24,391 --> 01:05:28,530
Zadzwoń do mojego ojca, proszę...
Tylko... Proszę, zadzwoń do mojego ojca.

869
01:05:28,596 --> 01:05:30,931
Jesteśmy teraz twoją rodziną.

870
01:05:35,402 --> 01:05:37,037
[BUZZY TELEFONU]

871
01:05:37,104 --> 01:05:39,273
[PO NIEMIECKU]

872
01:05:39,339 --> 01:05:40,875
[DZWONIĘ TELEFON]

873
01:05:52,587 --> 01:05:53,855
Hej.
Co ?

874
01:05:53,922 --> 01:05:56,490
Spójrz na to.

875
01:05:56,558 --> 01:05:58,526
Kto to jest?
Nie wiem.

876
01:05:58,593 --> 01:06:00,160
Sofie, wiesz, kto to jest?

877
01:06:00,227 --> 01:06:03,163
Mam trop!
Znaleziono nieprzytomną dziewczynę

878
01:06:03,230 --> 01:06:05,999
w domu kultury we Friedrichshain.
w domu kultury we Friedrichshain.

879
01:06:06,066 --> 01:06:08,870
Czy zadzwonili na policję?
NINA: Oczywiście.

880
01:06:08,937 --> 01:06:11,405
BEN:
Dzięki Bogu. chodźmy.

881
01:06:11,472 --> 01:06:12,740
Mama ?

882
01:06:12,807 --> 01:06:16,143
[PO NIEMIECKU]

883
01:06:16,210 --> 01:06:18,847
Co poświęcisz
dla Twojej planety dzisiaj?

884
01:06:18,913 --> 01:06:20,815
[ZNIEKSZTAŁCONE DŹWIĘKI]

885
01:06:22,082 --> 01:06:24,084
HILMA:
Czystość jest bramą.

886
01:06:24,151 --> 01:06:26,220
[♪♪♪]

887
01:06:26,286 --> 01:06:28,422
Czy zyskałeś jasność?

888
01:06:30,892 --> 01:06:33,093
Tak. Tak.

889
01:06:36,096 --> 01:06:39,634
Kurwa, nienawidzę cię.

890
01:06:41,268 --> 01:06:42,336
NIE !

891
01:06:42,402 --> 01:06:45,205
Jak śmiecie okazywać mi brak szacunku?
Mazzy.

892
01:06:45,272 --> 01:06:46,841
Jaskółka oknówka!

893
01:06:46,908 --> 01:06:48,610
[DEsperacko]
Marcin, proszę.

894
01:06:48,676 --> 01:06:50,545
Czystości nie da się osiągnąć.

895
01:06:50,612 --> 01:06:52,112
Marcin, proszę.

896
01:06:52,179 --> 01:06:56,250
To naprawdę wstyd.
[MAZZY krzyczy z bólu]

897
01:06:56,316 --> 01:06:58,553
HILMA [PO NIEMIECKU]:

898
01:06:58,620 --> 01:07:00,287
[♪♪♪]

899
01:07:00,354 --> 01:07:01,789
Proszę nie.

900
01:07:02,824 --> 01:07:04,859
[MAZZY piszczy desperacko]

901
01:07:04,926 --> 01:07:07,261
HILMA [PO ANGIELSKIM]:
Byłeś wyjątkowy, Mazzy.

902
01:07:07,327 --> 01:07:09,396
Pokładałem w tobie duże nadzieje.

903
01:07:10,765 --> 01:07:13,166
[MAZZY WALCZY
I PŁACZ]

904
01:07:15,003 --> 01:07:17,906
[♪♪♪]

905
01:07:29,984 --> 01:07:31,853
[PO NIEMIECKU]

906
01:07:34,454 --> 01:07:35,823
[PO NIEMIECKU]

907
01:07:48,636 --> 01:07:54,509
[WSTĘP W GŁOSIE]

908
01:08:10,357 --> 01:08:11,893
[ZABLOKOWANIE DRZWI]

909
01:08:14,662 --> 01:08:17,565
[♪♪♪]

910
01:08:35,248 --> 01:08:37,484
[krzyczy wściekle]

911
01:08:51,264 --> 01:08:53,901
Tylko tyle powiedzieli, prawda?
Nic więcej?

912
01:08:55,103 --> 01:08:57,170
Wiem tyle
niż ty.

913
01:09:01,274 --> 01:09:04,311
NINA [PO NIEMIECKU]:

914
01:09:20,061 --> 01:09:21,863
[PO NIEMIECKU]

915
01:09:26,134 --> 01:09:29,771
NINA:

916
01:09:29,837 --> 01:09:32,372
[♪♪♪]

917
01:09:54,762 --> 01:09:57,297
[NINA ODDYCHA GŁĘBOKO]

918
01:10:20,054 --> 01:10:23,758
NINA [PO NIEMIECKU]:

919
01:10:29,630 --> 01:10:32,533
[ODDECH NINY INTENSYWNIE SIĘ ODDYCHA]

920
01:10:52,053 --> 01:10:53,921
[♪♪♪]

921
01:10:55,056 --> 01:10:56,124
Bena Monroe’a.

922
01:10:56,190 --> 01:10:57,792
[♪♪♪]

923
01:10:57,859 --> 01:11:00,128
Wierzył w to, co robią
było dla większego dobra.

924
01:11:01,428 --> 01:11:03,831
[ODDYCHANIE PRZYSPIESZA]

925
01:11:03,898 --> 01:11:05,833
[szeptane, po niemiecku]

926
01:11:05,900 --> 01:11:09,402
MARCIN [PO NIEMIECKU]:

927
01:11:16,043 --> 01:11:18,946
[♪♪♪]

928
01:11:20,548 --> 01:11:22,650
[szepcze cicho]

929
01:11:41,269 --> 01:11:44,138
HILMA [PO NIEMIECKU]:

930
01:11:44,205 --> 01:11:46,574
NINA [PO NIEMIECKU]:
BEN [PO NIEMIECKU]:

931
01:11:52,113 --> 01:11:54,982
[W JĘZYKU ANGIELSKIM]
Widzieliśmy, jak ją niesiono
tutaj najwyraźniej.

932
01:11:55,049 --> 01:11:56,349
HILMA:
Cóż.

933
01:11:58,418 --> 01:12:03,224
[W JĘZYKU ANGIELSKIM]
Życzę naszego pierwszego spotkania
w innych okolicznościach.

934
01:12:03,291 --> 01:12:05,059
Wiele o Tobie słyszałem,

935
01:12:05,126 --> 01:12:07,195
o wpływowej pracy, którą wykonujesz.
wpływu, jaki wywierasz.

936
01:12:07,261 --> 01:12:10,363
Tak wielu ludzi
muszę uważać na twoje słowa.

937
01:12:12,099 --> 01:12:13,668
Przepraszam ?

938
01:12:13,734 --> 01:12:16,671
Twoje założenia
są takie pocieszające.

939
01:12:16,737 --> 01:12:19,507
Wspólnota i symbioza

940
01:12:19,574 --> 01:12:23,410
jest lekarstwem na wiele
tego, co dotyka nas jako planetę.

941
01:12:23,476 --> 01:12:25,546
Nie bylibyśmy w takiej sytuacji

942
01:12:25,613 --> 01:12:28,015
gdybyśmy pomyśleli
całości.

943
01:12:29,650 --> 01:12:31,519
W porządku. Myślę, że było
nieporozumienie.

944
01:12:31,586 --> 01:12:33,020
szukam
moja córka Mazzy.

945
01:12:33,087 --> 01:12:37,457
W porządku, Ben. Mazzy jest bezpieczny.
Ona jest z moimi przyjaciółmi.

946
01:12:37,525 --> 01:12:39,293
Którzy przyjaciele?

947
01:12:39,392 --> 01:12:41,796
Oni są moimi przyjaciółmi.
To jest moja rodzina.

948
01:12:41,863 --> 01:12:43,531
Można im zaufać.

949
01:12:43,598 --> 01:12:45,933
Co ? Czy jest bezpieczna?

950
01:12:46,000 --> 01:12:49,203
HILMA:
To ważne
że spełniamy naszą organizację

951
01:12:49,270 --> 01:12:51,873
z najbardziej postępowymi umysłami
najbardziej postępowy i najbardziej błyskotliwy.

952
01:12:51,939 --> 01:12:54,909
Twoje teksty na ten temat
świadomości zbiorowej

953
01:12:54,976 --> 01:12:56,978
jest źródłem inspiracji.

954
01:12:57,044 --> 01:13:00,114
Masz niezaprzeczalny wpływ
niezaprzeczalny.

955
01:13:00,181 --> 01:13:02,116
Jesteś właścicielem
mistrzostwo i władza

956
01:13:02,183 --> 01:13:05,485
nas prowadzić
do światowego uznania.

957
01:13:05,553 --> 01:13:07,722
Nawet cię nie znam. W porządku ?

958
01:13:07,788 --> 01:13:10,490
Znamy cię, Ben.

959
01:13:10,558 --> 01:13:12,093
Nie, nie, mylisz się
wszystko źle.

960
01:13:12,159 --> 01:13:15,428
Nie wiesz jak
odnowić kontakt z córką.

961
01:13:15,495 --> 01:13:17,131
[szeptanie w tle]

962
01:13:17,198 --> 01:13:19,233
Prześlizguje się między palcami
między palcami, Ben.

963
01:13:19,300 --> 01:13:22,603
HILMA:
Możemy Ci pomóc.
Jeśli nam pomożesz.

964
01:13:22,670 --> 01:13:23,738
Czy naprawdę jej chcesz
żeby znowu wyszła?

965
01:13:23,804 --> 01:13:25,907
Zatrzymywać się!
Przestań mówić, dobrze?

966
01:13:25,973 --> 01:13:27,942
Gdzie ona jest?

967
01:13:28,009 --> 01:13:29,210
Ech?

968
01:13:31,913 --> 01:13:33,614
Maz?

969
01:13:33,681 --> 01:13:35,082
Cóż, posłuchaj mnie
jedną sekundę, OK?

970
01:13:35,149 --> 01:13:36,584
Staramy się Ci pomóc.

971
01:13:36,651 --> 01:13:38,286
[BEN MŁOTKU DO DRZWI]
Ona jest bezpieczna.

972
01:13:38,352 --> 01:13:40,187
Jest tu taka szczęśliwa.

973
01:13:40,254 --> 01:13:42,256
Poznała wspaniałego chłopaka.

974
01:13:42,323 --> 01:13:44,759
Daliśmy temu prawdziwe uczucie
przynależności.

975
01:13:44,825 --> 01:13:46,861
Możesz więc zacząć się leczyć
twój związek.

976
01:13:46,928 --> 01:13:49,429
Będzie chciała zostać
i żyć tu z tobą. Z nami.

977
01:13:49,496 --> 01:13:51,933
Tego naprawdę chcesz,
prawda?

978
01:13:51,999 --> 01:13:54,135
Co ? Ty, ja i Mazzy?

979
01:13:54,201 --> 01:13:56,971
Nie ma ciebie i Mazzy'ego.
Nawet jej nie znasz.

980
01:13:57,038 --> 01:13:59,472
Jesteś taki zagubiony w swoim bólu.

981
01:13:59,540 --> 01:14:01,142
Twoja odmowa.

982
01:14:01,208 --> 01:14:04,011
Ten egoizm, którego nie masz
być zbawicielem twojej córki.

983
01:14:04,078 --> 01:14:07,515
Możemy się tego pozbyć za Ciebie i
zastąpić go prawdziwym celem.

984
01:14:07,581 --> 01:14:10,017
Moc wiedzy
że zmienisz świat.

985
01:14:10,084 --> 01:14:11,285
Czy nie byłoby cudownie

986
01:14:11,352 --> 01:14:12,820
gdybyśmy mogli wszyscy
przeżyć to razem?

987
01:14:12,887 --> 01:14:14,622
Co się tutaj dzieje?

988
01:14:14,689 --> 01:14:17,058
Czy kiedykolwiek miałeś oryginalny pomysł?
całego swojego życia?

989
01:14:17,124 --> 01:14:18,559
Wszystko, co zostało powiedziane
duszy grupowej,

990
01:14:18,626 --> 01:14:19,994
Czy to był twój pomysł, czy jego?

991
01:14:20,061 --> 01:14:21,662
Och, masz społeczność
i miłość,

992
01:14:21,729 --> 01:14:23,364
ale jesteś całkiem sam
tam, prawda?

993
01:14:23,431 --> 01:14:26,167
A teraz? Ty okup
moja córka jako okup?

994
01:14:26,233 --> 01:14:27,969
Dzwonię na policję.

995
01:14:28,035 --> 01:14:31,138
Jeśli kiedykolwiek będziemy zagrożeni, zrobimy to
przyspieszymy nasz harmonogram.

996
01:14:32,540 --> 01:14:34,208
Co to oznacza?

997
01:14:34,275 --> 01:14:37,011
Jesteśmy gotowi
dokonać najwyższej ofiary.

998
01:14:37,078 --> 01:14:39,479
Oczyść i zacznij od nowa.

999
01:14:39,547 --> 01:14:42,316
ZGROMADZENIE
[W UNIZONIE, PO NIEMIECKU]:

1000
01:14:48,956 --> 01:14:52,226
Pomyślałem, że mogę pomóc Mazzy'emu,
ale może nie da się jej uratować.

1001
01:14:52,293 --> 01:14:55,596
[PO NIEMIECKU]

1002
01:14:55,663 --> 01:14:57,398
Zdecyduj się zostać, Ben,

1003
01:14:57,465 --> 01:14:59,900
i Mazzy to zrobią
powód istnienia.

1004
01:14:59,967 --> 01:15:01,168
[KRZYK]
Czy istnieje?

1005
01:15:01,235 --> 01:15:04,338
Cóż, świat
rozpada się.

1006
01:15:04,405 --> 01:15:07,274
Cywilizacja się rozpada.

1007
01:15:07,341 --> 01:15:08,709
Co właśnie powiedziałeś?

1008
01:15:08,776 --> 01:15:10,511
LOTTA:
I nie zauważyłeś?

1009
01:15:10,578 --> 01:15:13,047
Świat się rozpada.

1010
01:15:13,114 --> 01:15:15,416
Cywilizacja się rozpada.

1011
01:15:15,483 --> 01:15:18,285
[PO NIEMIECKU]

1012
01:15:18,352 --> 01:15:21,422
BEN:
Jezioro Liepnitz.
Stamtąd je zabierasz.

1013
01:15:21,489 --> 01:15:23,724
Jesteś psychotyczny.

1014
01:15:26,127 --> 01:15:27,228
[DRZWI OTWARTE]

1015
01:15:33,000 --> 01:15:35,603
Max, zadzwoń do kogoś znajomego
na komisariacie policji.

1016
01:15:35,669 --> 01:15:37,271
Maz została porwana.

1017
01:15:37,338 --> 01:15:38,639
MAKS:
Co? Czy wiesz
gdzie ona jest?

1018
01:15:38,706 --> 01:15:40,241
Jezioro Liepnitz. Pospiesz się!

1019
01:15:40,307 --> 01:15:43,210
[♪♪♪]

1020
01:16:49,276 --> 01:16:52,480
HILMA [PO NIEMIECKU]:

1021
01:17:01,255 --> 01:17:03,124
[PO NIEMIECKU]

1022
01:17:04,559 --> 01:17:06,595
[Trzaskający głos]

1023
01:17:32,453 --> 01:17:34,455
[PO NIEMIECKU]

1024
01:17:43,998 --> 01:17:46,333
[♪♪♪]

1025
01:17:46,400 --> 01:17:49,203
MAMA NINY:

1026
01:18:40,354 --> 01:18:43,424
[♪♪♪]

1027
01:18:43,490 --> 01:18:45,025
[DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ Z trzaskiem]

1028
01:18:48,229 --> 01:18:50,264
[LEĆ UPOKOJĄCY]

1029
01:19:03,811 --> 01:19:05,913
[MARTIN gwałtownie wdycha]

1030
01:19:17,224 --> 01:19:19,527
HILMA [PO NIEMIECKU]:

1031
01:19:34,208 --> 01:19:36,143
[SZepty i jęki
W TLE]

1032
01:20:11,912 --> 01:20:14,114
[♪♪♪]

1033
01:20:56,624 --> 01:20:57,958
[SPODNIE LUDZIE]

1034
01:21:30,825 --> 01:21:32,694
[Stłumione spodnie]

1035
01:21:36,463 --> 01:21:38,867
[DUSZĄCY]

1036
01:22:00,387 --> 01:22:02,524
[KRZYCZY]

1037
01:22:07,562 --> 01:22:10,464
[♪♪♪]

1038
01:22:28,081 --> 01:22:29,983
[♪♪♪]

1039
01:22:34,054 --> 01:22:35,956
[ŻABY rechotają]

1040
01:22:37,926 --> 01:22:40,662
GŁOS:
Mazzy!

1041
01:22:40,728 --> 01:22:43,297
[Zniekształcone szepty,
ŚMIEJ SIĘ]

1042
01:22:43,363 --> 01:22:44,833
Mazzy!

1043
01:22:44,899 --> 01:22:46,801
[ZNIEKSZTAŁCONE SZepty]

1044
01:22:50,204 --> 01:22:52,105
[Ćwierkanie ptaków]

1045
01:22:54,909 --> 01:22:56,611
GŁOS:
W ten sposób.

1046
01:22:57,712 --> 01:22:59,346
Przyjdź do mnie.

1047
01:23:00,648 --> 01:23:02,349
[SZept, chichot]

1048
01:23:04,485 --> 01:23:06,521
MAZZY:
Hej, możesz mi pomóc?

1049
01:23:08,923 --> 01:23:10,658
Gdzie jestem?

1050
01:23:10,725 --> 01:23:12,861
GŁOS:
Mazzy.

1051
01:23:12,927 --> 01:23:14,963
Chodź tutaj.

1052
01:23:21,101 --> 01:23:23,303
[♪♪♪]

1053
01:23:53,100 --> 01:23:55,503
[PO NIEMIECKU]

1054
01:23:58,973 --> 01:24:01,174
[oficerowie wykrzykujący rozkazy]

1055
01:24:10,985 --> 01:24:13,186
[♪♪♪]

1056
01:24:16,290 --> 01:24:17,525
LOTTA:
Puść.

1057
01:24:39,981 --> 01:24:41,281
Mazzy!

1058
01:25:03,938 --> 01:25:05,873
[ZNIEKSZTAŁCONE GŁOSY]

1059
01:25:41,141 --> 01:25:43,011
[BEN wzdycha]

1060
01:25:43,077 --> 01:25:45,113
[BEN dyszy, jęczy]

1061
01:25:49,751 --> 01:25:51,919
Chodź, Maz...
Maz!

1062
01:25:53,320 --> 01:25:56,024
Mazzy. Hej ! Pospiesz się !

1063
01:25:57,457 --> 01:25:58,926
Mazzy!

1064
01:26:11,438 --> 01:26:13,373
To wszystko, to wszystko.

1065
01:26:13,440 --> 01:26:17,011
Masz to, masz to.
Oddychaj, oddychaj.

1066
01:26:17,078 --> 01:26:19,379
Pozwól sobie odejść, pozwól sobie odejść.
Mam cię.

1067
01:26:20,782 --> 01:26:23,551
To wszystko, to wszystko.
Mam cię.

1068
01:26:23,618 --> 01:26:26,353
O mój Boże. O mój Boże.

1069
01:26:26,420 --> 01:26:29,657
Tak bardzo cię kocham.
Bardzo mi przykro.

1070
01:26:41,936 --> 01:26:44,138
Istnienie to samotna podróż

1071
01:26:44,204 --> 01:26:47,542
śmierci i odrodzenia
i odrodzenie.

1072
01:26:49,043 --> 01:26:51,411
Ale widzę cię.

1073
01:26:51,478 --> 01:26:53,380
Czuję twój ból.

1074
01:26:53,447 --> 01:26:55,482
SOFIE [PO NIEMIECKU]:

1075
01:26:55,550 --> 01:26:57,250
[PO NIEMIECKU]

1076
01:26:57,317 --> 01:26:59,721
A jeśli dołączysz do naszej rodziny,

1077
01:26:59,787 --> 01:27:02,056
już nigdy nie będziesz sam.

1078
01:27:02,123 --> 01:27:04,525
[♪♪♪]

1079
01:27:54,374 --> 01:27:57,277
[♪♪♪]

1080
01:29:41,515 --> 01:29:44,417
[♪♪♪]

1081
01:31:46,507 --> 01:31:49,443
[♪♪♪]

1082
01:33:18,399 --> 01:33:21,302
[♪♪♪]