Original subtitles

Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today

Shit, what the hell?

We received a report.

Car accident 2 km north of junction

between NH and 65 Expressway.

New Taipei Unit, please join the rescue.

Confirm when received.

Confirmed.

Confirming the crash site

2 km north of junction between M1 and 65 Expressway.

Are you?

Senator Chang?

Sir?

Miss?

Are you okay?

(Luxurious sports car crashed in car accident)

(Married legislator's affair exposed)

(Goddess Maggie)

(Send)

Hey Maggie.

Hello,

I got it.

Any problems?

All good.

The woman next to him, her name is?

Rebecca!

For real. -Layout.

You can check with the entertainment desk

Rebecca, the E-cup model

I'll double check

I'm coming back to the office.

Let's go for a late night snack

I'm meeting someone after work.

Gotta go.

Wait a second

God, Chi, look at your car!

How much is it gonna cost me?

Take my advice

don't waste your money.

Buy a new one

I bought this thing less than a month ago!

You serious?

I'm serious. Take a look!

Damn, you were screwed over.

Listen, used-car dealers can't be trusted.

They trick you into buying the car. Once it's sold...

the dealer denies any responsibility

and you're on your own.

Here, see for yourself.

The links on the door frames don't match.

Definitely not originals

and here.

Same with the engine.

But they did a good job.

Most people couldn't tell the difference.

But they can't fool ol' Ji.

Look, the rubber here is soft.

Definitely a reassembly.

Every step leaves a footprint.

Fuck!

Ham!

Are you on duty?

Yep.

Sir, can I help you?

Chi!

Sergeant Wang!

What brings you here?

Sir, this is?

Sorry about him.

He's new here.

Doesn't know who you are.

Hello!

Nice to meet you.

Be careful around him.

He's a reporter.

Used to be a crime reporter.

Then he got promoted!

Well, sir, not quite.

Please, De.

If you hear anything,

please call me.

OK

You make it sound like we're working for you.

We've got a lot on our plate.

Come on!

I'm a model citizen, and you're a model cop.

We can help each other out!

So what happened this time?

My Car?

What a beauty!

Beauty?

Not anymore.

You had an accident?

Please

I was wondering if you could help me trace the car.

See if it was involved in any previous accidents.

Or if there is any? -Records?

Yes.

Should be pretty easy.

Keep it on the down low though.

My bosses have been pretty strict lately.

They've been keeping everything confidential.

Checking records every month.

That being said...

When was the last time you took me out?

I paid off our last bill just recently!

Till next time

I'll take you to "relax"?

Have a little "fun".

Yeah, I know.

Don't worry.

We've worked together so many times

I always keep it quiet.

Don't worry.

Got it.

Always making trouble for me?

Well, how did I know this would happen?

But only a man of your talents

could help me crack this case.

Alright, fine.

Thanks. I have to go meet De. Leave it to me.

Wei.

Sir. -Sit.

Do me a favour.

Check this car for me, okay?

All the info is inside.

(National Police Agency Database, Ministry of Interior)

Okay.

Let's start.

Politics desk.

"A Cabinet Reshuffled."

Sir.

Chung-wen,

what do you think?

Chang's affair

with the model?

Shouldn't we check its validity first?

Isn't it common sense?

She's a G-cup model!

All the young people know about her.

She's famous.

Chi.

We'd still better check it.

Thanks everyone.

Today, we are joined

by my friends in business and politics.

Actually, I have to thank my wife

who has spent the past few years

helping me build these relationships.

If it weren't for my little helper, and my father-in-law

given my temper

I wouldn't be where I am today.

So thanks to them both.

Let's drink a toast to Ching-kai.

Cheers! Congratulations!

Senator Shen, Counselor Chen, cheers!

Bottoms up! -Together?

Come!

Everyone, let me make a little introduction.

This is Chi, our new head of Society desk.

Wow! -Thank you Mr. Chiu.

Pretty young to be head of desk.

It hasn't been an easy road for him.

Parents are farmers,

Very humble background.

Came to Taipei for a better future

and in just a few years becomes head of desk.

Cheers!

You watch the news lately?

The Senator

and his sports car?

That was his report.

First one on the scene.

You're a hero!

Good?

How's her body look up close?

Pretty good.

Sorry.

Mr. Chiu has been my idol since I was at university.

Everything I've achieved

I owe to Mr. Chiu's support.

He brought me into this company.

Treated me as one of his own.

Sir?

Here? -Congrats on your retirement!

All together.

As I've said before?

With such a competent young man behind me

do I have any choice but to retire?

I guess you're right.

Everyone?

Our Maggie here

is also very competent!

Mr. Chiu has been very clear.

This young lady

is still single

and has yet to find a suitable partner.

Ms. Shen, you're still single?

Unbelievable.

Such a beautiful woman and you're still single?

Chen.

They're both your right-hand men.

They'd be a perfect couple, am I right?

Perfect match!

Here?

Miss,

Give Chi a chance.

He's not so bad.

Hush, stop talking

Maggie

I'm available?

Are you okay?

Still fighting with your boyfriend?

If you're together too long

does it always turn sour like this?

I told you to break it off already.

It hurts me to see you like this.

You're such a great woman.

You deserve someone better. Really.

Ms. Huang, unjustly labeled as my mistress in the news report

is my lawful wife, whom I married

in March this year.

The report has seriously damaged my reputation, as well as Ms. Huang's

I've instructed my lawyer to press charges against the newspaper

and demand that they?

The reporter in question is Wang Yi-chi.

He obtained an MA in Journalism with distinction.

He currently works at?

We see Wang Yi-chi and his father, a tea grower?

Senator Chang has demanded that the journalist to be severely punished

and make a public apology in the paper.

That's all for today.

Liu.

Yes, chief.

Have you drafted the apology?

Yes.

Let me have a look

I want to check the content.

Back to work!

Thank you Chief.

All done?

Good work. Very efficient.

Thank you, Wei.

Chi!

Sergeant Wang. Perfect timing

I just got all the info.

Here, sit.

You're a celebrity now.

Saw you on the news this morning.

Bravo!

Wang.

Is it ok to ask a straight-edge like him to do it?

You mean Wei?

He's fine

I was a straight-edge once.

Never got me into any trouble.

Sit?

Listen.

We checked it out.

It's true that your car was reassembled.

What?

They changed its exterior

but didn't touch the insides.

The serial number on the engine is still there.

See for yourself.

And the details from De.

It was involved in a car accident nine years ago.

The owner was killed on the spot.

Fuck! He died in the car?

It was a hit-and-run.

The perp was never caught.

Here.

Come.

You in a rush to get back to work?

Good. Let me make you some tea.

Hmm.

This tea is really something.

Don't forget to thank De for his help

(interviewee: Wang Yi-chi)

Oi!

Oi!

Mister?

Mister!

Miss?

Hey!

The boss just announced those who are to be laid off.

You're one of them.

It's kind of a punishment.

They're downsizing anyway.

Who put in my name?

Editor-in-chief.

And the boss agreed to it.

Fucking prick.

Chung-wen did it on purpose!

He seized the chance to kick me out.

Fuck!

We had no way of knowing

that Senator Chang was remarried.

Sir.

Can you plead with the boss on my behalf?

I already did.

But you know?

Senator Chang

is good friends with the boss.

Small world

I only heard about it yesterday.

They play golf together.

In any case, it's hard to run a paper these days.

Or else they wouldn't be downsizing.

You were just caught at a bad time.

Take this as an opportunity

to have a break

I'll see what I can do.

Don't drink so fast.

You trying to get pissed?

Beer's here.

How's the wife and kid.

They're good.

But?

A lot of pressure comes with having a kid.

Man, this sucks

I'm unemployed.

Even Chiu can't save me this time.

You'll be fine, don't worry.

Chiu will definitely help you out.

Just think of this as a holiday.

You know.

My car, the red one.

Fuck

was really in an accident.

That's what happens when you buy used.

A lot of them have been in accidents.

Nine years ago.

There was an accident on a mountain road in Xindian

I was the only witness.

What a coincidence.

Damn small world.

Things that happen to you

come around in circles.

They always come back to you.

It's all predestined.

This has nothing to do with destiny

Taiwan is a small country.

This is what happens with used cars.

It's like musical chairs.

Today you get his stereo.

Tomorrow he gets your door.

Don't think too much.

Should I drive you home?

I'm fine, just go.

Inside, now!

Get inside! -Okay?

Boss,

thanks!

No problem.

Let's go.

(Office of The Public News??)

(Xindian, Mountain Area, Car Accident)

(Wealthy Businessman's Daughter Kidnapped)

(Kidnapper Escapes With Ransom)

(Hostage Remains Missing)

(Mother pleads, 'Please give me back my daughter')

(Local Daily News)

(Female Survivor of Xindian Car Accident)

(Mysteriously Disappears From Hospital)

Why all the interest in this car accident?

Nine years ago, I was still an intern.

The whole editorial department went out for dinner.

After dinner,

I saw the car accident

I remember Chung-wen was at the dinner too.

Yesterday, when I was looking

at the pictures I took,

I discovered that few of them had been deleted.

Looking back on the whole thing.

Chung-wen was the only one with access to my camera.

Good morning, sir. -Good morning.

You didn't go home last night?

He'!

Sir

I took pictures of a car accident yesterday.

A hit-and-run.

Do you think it's worth reporting?

So you think Chung-wen deleted them?

Not sure.

What's the point of investigating it now?

That was ages ago.

So you want Chung-wen out?

Maggie

I lost my job!

Damn! Chung-wen kicked me out!

Then what's your plan?

I need to find the girl first.

You sure she wants to get involved?

I'll try to find her first.

Oh right

I remember you saying you've got a relative

working in the Shan-en Hospital?

Is that her?

Hmm.

Cousin. -Thank you

I need to go back to work.

Thank you.

(Household Registration: Miaoli?)

(Medical records: Hsu Ai-ting)

Excuse me

ls Hsu Ai-ting home?

Ting doesn't live here.

Do you know where she lives?

Who's asking?

We were classmates of hers.

We wanted to see if she was coming to the reunion.

Oh.

You're her classmates?

Yes.

Classmates?

Oh, that's good.

You scared me for a second.

Well.

Come in? Have some tea.

Excuse me.

Is that Hsu Ai-ting in the photo?

Didn't you say you were her classmates?

You don't recognize her?

Well

I haven't seen her in ages

I just wasn't sure what she looks like now.

Come, have some tea.

Ting hasn't come home for a long time.

That's right.

That's an old photo.

(Oriental Beauty)

Something weird about the tea?

My parents are tea growers

I know a lot about it.

Award-winning tea like this

costs more than NT$10,000 per kilo.

Didn't he say they were poor?

How can they afford such expensive tea?

There's only one place

you can get premium tea like this.

Let's go see.

Sir.

What kind of tea are you looking for?

Hello

I'm looking for Oriental Beauty.

Which variety?

Golden leaves.

One second.

Do you drink this brand of tea often?

It's Mrs. Hsu's.

We drink it when we visit her here.

In that case, she must be quite well off.

Far from it!

Mrs. Hsu

works very hard.

Really?

But this tea we're having

is pretty pricey.

Right, see?

It's award-winning tea.

Have a look.

Not many people buy this one, right?

Not too many.

It's the only champion tea we sell.

Can't get it anywhere else.

It's an award-winning tea.

Really?

Well?

I remember Ting mailed it over.

Her granny says Ting is so nice to her.

Don't listen to his nonsense.

Excuse me, Granny.

We've come to see Hsu Ai-ting

I haven't heard from Ting for ages.

Don't know where she's been.

But uncle said just now?

Ting sent the tea back? Don't listen to his nonsense.

It was a present from someone else

I was wondering if you could tell me.

Did she ever come to the shop?

I can't remember?

That's Ms. Chang, isn't it?

Ms. Chang?

Ms. Chang?

Yes, she called in this afternoon.

Said she'd pick up the tea tonight.

Try it!

What's her full name?

What? -How old is she?

Ms. Chang?

I think it's?

Chang Hui-wen?

Or Chang... Ai?

Let me check.

She's in her thirties.

One second.

Sounds about right.

Has she lived in the area for long?

How long has she lived here for?

I'm not quite sure.

She's been a regular customer

for about a year or two.

What I remember about her is

she always pays in cash.

Usually, our customers

call us on the phone

and pay by credit card.

Then we mail them the tea.

Ms. Chang!

Ms. Chang.

This man here is looking for you.

Here's my card.

You?

What are you doing here?

We went to see your grandma.

At her grocery store

we saw the tea

found our way here.

What do you want?

I'd like to talk to you

about the accident.

Excuse me,

Ms Hsu

I was a witness to the accident.

He was very drunk that night.

He was speeding

and got hit.

That's about it.

What else do you want to know?

Did you see the driver in the other car?

No.

When I woke up, I was already in the hospital.

Then why did you leave the hospital?

This all happened years ago.

Why are you asking me this now?

Are you writing a report

or something?

I just want to find the truth

and help you catch the person who did this

I don't want to know the truth.

What's the point?

My boyfriend is dead.

My leg will be like this for the rest of my life

ls there anything I can help you with? -No

I'm fine

I don't want to know any further.

Why would you care?

Ms Hsu.

Can I have your phone number?

Leave me alone.

If you need anything

my number is on the card.

It happened so many years ago.

Maybe she just wants to forget.

We should leave her alone.

Hmm.

(Post-mortem report: Liao Tzu-fan)

(Car accident. No trace of alcohol found)

Hello.

Hello?

This? This is Hsu Ai-ting.

Sorry to call you so late.

What's up?

Is everything okay?

I want to ask you

not to mention our meeting

to anyone else.

And?

To stop investigating the accident

that happened nine years ago.

Excuse me, Ms Hsu. I?

I read Liao's post-mortem report.

No trace of alcohol was found.

Which means he hadn't drank before he died.

So...

why did you say he was drunk?

Ma'am.

Mr. Wang, what is it you want from me?

I want to find out

what really happened.

The truth is,

if it weren't for the car accident,

I would never be able to rid myself of Liao.

It was a nightmare.

Is that why you escaped

from the hospital?

Mr. Wang

I didn't call you

so that you could interrogate me

I've finally built a peaceful life

I really don't want to be

disturbed by the past.

Ms. Hsu, please don't get me wrong

I'm sorry

I still need to talk to you in person.

Can I see you tomorrow?

Just the two of us.

One second.

Hello?

Hello? Ms. Hsu?

Mister.

Gosh!

Why're you here so early in the morning?

I'm sorry.

Do you know where Ms. Chang lives?

Ms. Chang?

Not sure

I saw that she walked here yesterday.

Does that mean she lives nearby?

I know she rents out rooms to people.

Maybe you could try the housing complex.

Do you have the address?

Yes.

Here.

Check this place.

This?

I'm sorry

I'm a friend of Ms. Chang's.

Do you know which room she's in?

You mean the landlady?

Yes.

She's in the last room.

She lives in this building too?

Yes.

Thanks.

Ms. Hsu?

Ms. Hsu?

Are you okay?

Oi!

Oi!

Oi!

Fuck!

Are you okay?

What happened to your hand?

(You've got one new message)

Your call will be transferred to the voice-mail.

You'll be charged after the beep.

You've got one new message.

Mr. Wang.

Help!

Mr. Wang...

What's wrong?

I'm sorry.

She's still not answering?

Your call will be transferred to the voice-mail.

How can it happen?

Who's behind this?

Is it the perpetrator

I think you should stop investigating.

This is getting dangerous.

It's fine.

Let's talk to De first.

Watch out!

Are you okay?

I'm fine.

When you were a journalist

we had a working relationship.

But you're not a journalist anymore.

If anything has happened

you should go to the local police.

Please?

Listen to this message.

Something has really happened.

It's a matter of life and death.

De, please, I'm begging you.

Listen to this.

Okay.

Go home first

I'll look into it.

When I track down the address,

I'll call.

Thank you, De.

(Mercedes-Benz)

(Black)

Sergeant Wang?

He left already.

Can you do me a favour?

Check this one thing for me

I can't.

Please, it's urgent

I really can't.

Can't do it without boss's permission.

It might have to do with a kidnapping.

It's a big case.

Could help you out

I just need to check the car registration.

It won't get you into trouble.

(Chiu Ching-kai WB-2668)

Come in.

Sir.

Come in, friend.

Sit

Professor.

What's your name?

You can call me Chi

I took one of your classes when I was studying for my Master's.

Oh.

My man.

These pictures are blurred.

Well, no

I remember it was a black car?

You get the license plate number?

Kid.

This is a great learning experience for you

as an intern.

Learn how to be a good journalist.

It's good that you care about society.

But remember, this job requires detachment.

Chi?

A journalist

is always someone who records history.

You'll witness a lot of cases like this in the future.

Like what Chung-wen said,

you have to learn to detach

because you'll never be in the middle of it.

Your job

is to witness,

document

and state

I can tell you're quite talented.

After the internship,

you should apply for a job here

I mean it.

Just let me know.

The Premier announced his Cabinet reappointment today.

The choice for new Minister of Interior took everyone by surprise.

Appointed was veteran journalist Chiu Ching-kai.

The Premier expressed that the aim of this reappointment

was to draw talents from different fields

in the hope of creating a new atmosphere

and a change in the political environment.

Chiu previously taught at university.

Hello

I got it.

It's okay

I'll sort it out.

(Ji)

Hello Ji.

Can you come over now?

I have something important to tell you.

What's up?

It's better to talk in person.

It's about what happened nine years ago.

Can you come see me right now?

I'll be right over.

Ji?

Ji?

Call the police.

Call the police first.

Chiu.

You came to see Ji too?

I remember you used to have a black Mercedes.

What happened to it?

I got a new car ages ago.

Recently,

I went through

those blurry photos I took nine years ago.

They're hard to see, but?

I worked out a few license plate numbers.

Based on the plate numbers

and the fact

that it's a black Mercedes

I found some car registration details.

You were one of the owners.

You're suspecting me?

Nine years ago.

Ji wanted to borrow my car.

That's why I wanted Ji

to ask you to come today.

Yeah!

For a date!

I need a flashy car for my birthday.

C'mon, let me use it!

No?

I want to kiss it!

You're driving. It's dangerous!

It's fine. I'm a professional!

Relax.

No?

Shit!

Where's my phone?

Where's my phone?

Go!

You drank.

Get out of here!

Fuck!

He was drunk and had an accident.

When he got back to the garage,

he took a car of the same model and

changed the plate.

But after all, it was my car.

My wife asked me

to pick her up from a party that night

because she had drank too much

I immediately spotted

something wrong with my car.

You know Ji, never could tell a lie.

He fessed up as soon as I asked him

I'm sorry

I really didn't mean to.

But don't worry?

I'll mend it so good that no one can tell?

Is that okay, Chiu?

Yesterday he called me.

Told me that

he followed not just you

but Hsu Ai-ting all the way to her place.

He found out where she lived.

After having thought about it for a day,

he went to see Hsu Ai-ting.

He wanted to settle it with money.

Ms. Hsu?

Hello

I'm a friend of Ms. Chang's.

Do you know which room she's in?

You mean the landlady?

Yes.

She's in the last room.

Ms. Hsu?

So it was Ji who tried to run me over this morning?

Hey!

Fuck!

A few hours ago

he called me

asked me to drink with him, help him out.

Said he couldn't keep up the secret any longer.

Who would've thought?

He was so troubled that he took his own life?

Darling?

Darling?

Was he having any problems with anyone lately?

I don't think so.

He even called me today? Evening, minister!

In recent years... No need to call me that yet.

It's true we were having some problems?

He did feel a lot of pressure.

But he said he was coming home!

Hello De.

Wanhua?

This is the place?

Do you want to stay in the car?

It's fine. I'll go with you.

Jackpou.

This won't be easy to find.

Let's go.

Have you seen this woman?

Have you seen this woman?

Have you seen this woman?

How is it going?

Go ask over there.

Excuse me. -Yes?

Have you seen this woman? -No.

Sorry, I'm in a rush.

Excuse me.

Have you seen this woman in the building before?

No.

No. Never seen her.

Don't think I've ever seen her.

No, I haven't.

Nope, never.

Excuse me.

Anyone home?

You live here?

Yeah.

What are you doing here?

I? I'm looking for someone.

You live by yourself?

Yeah.

Who are you looking for?

This woman.

Have you seen her before?

No.

Hey!

This is my home.

Not Sergeant Wang's office.

Sorry.

My bad.

Are you alright?

I'm fine.

Wei.

Sir.

Sit.

Do me a favour.

Check this car for me,

okay?

All the info is inside.

(Liao Tzu-fan)

(BMW)

(Blue)

Why would you care?

Hello.

Morning, Ms. Chen.

Good morning

I've fed them every day this week.

You're coming back next week?

No problem

I laundered another hundred thousand today.

When I'm through with all of it

it'll be enough for us for a while.

Such expensive tea.

You're having a good life.

You're even a landlady now.

The way you've been spending our money?

Think you're smart, huh?

I'm sorry.

Sorry to who?

I'll pay you back.

Sorry to me! -I'm sorry.

You know you should say sorry?

I looked after you for so long.

You damn cripple.

How could you do this to me!

Ssh?

I guess I should thank that reporter.

He saved me a lot of trouble.

Who knows how long you were gonna hide from me.

Should I start drinking tea

like all the other police officers?

Like you?

Eat good.

Drink good.

You thought nine years was long enough

that I would just give up?

I kept you alive

I thought

we were the same

I even became a cop

because of you.

There you are.

How much have you had to drink?

Just waiting for you.

So I started drinking?

I can't drink. I'm driving

I can drive you.

You're drunk.

Let's talk business.

You hand in your resignation yet?

I'm not leaving.

You don't want to work in the ministry?

Why should we.

You want to set me up with Chi anyway, so...

I should start my relationship building with him.

Isn't that what you want?

The investigation has brought you two closer?

That night?

What you texted was true. (Chi is staying at my place tonight)

You did sleep with him

I slept with him.

What's it got to do with you?

Excuse me, Minister Chiu

Professor Chiu.

You've been having an affair with your student

for ten years now.

What you're doing now?

Isn't it good for everyone?

Isn't it!

Fine

I'll give up the job as minister.

Isn't it great that you're a minister now?

So you can put an end to our relationship.

Don't!

I offered you a job as head of PR.

Isn't that enough compensation?

Hello.

It's fine

I'll sort it out.

Anything you want to say?

August 30th, 2007.

You remember what day it was?

What?

A very happy day for Ji.

The day when he proposed to his wife.

You should know, you introduced them.

Shu-hui, the woman who knelt next to Ji's body last night.

You really think after he proposed, he would go all the way

from Linkuo to Xindian

just to have a ride with another girl?

Does that sound right to you?

Why did you lie to me?

Or you do mean to tell me

that you fucking remembered it wrong?

Here.

Thank you!

Everyone.

Here.

A toast to Chiu.

Our new editor-in-chief!

Come on!

Thanks. -Congrats!

Bottoms up!

Everyone say it together.

Congratulations to Mr. Chiu!

Ready, go!

Many congratulations to Mr. Chiu!

Best of luck!

Sir.

Congratulations!

You're?

Okay with the desk job?

Yeah, it's great.

Work hard!

Tell me if you need anything.

Thank you, sir.

Chung-wen

I need to go home.

Take care!

Fuck!

(No signal)

Sir, drive slowly.

It's alright

I'm okay.

Are you really okay?

Don't I look okay?

Careful, sir!

What?

You like it?

Of course I do, but

I can't concentrate if you keep doing this?

My Phone?

No!

Call the ambulance.

You've been drinking.

Dammit!

How could this happen?

Go!

Who is it? Knocking like crazy.

Ji.

Chiu.

What happened to your car?

I was drunk

I hit someone.

Help me!

You must help me!

Help me! I can't.

Don't drag me into this.

Help me!

I'm begging you.

You have to help me! Chiu, don't be like this

I beg you, help me!

You have to help me! Chiu, don't be like this.

Okay

I'll help you.

Thank you?

Sir.

Sir.

Sir.

It hurts.

Ji got a car of the same model

from his garage.

He changed the plate.

So that I could go to work as usual

the next day.

If Ji had known

that you would use his death as a cover,

how do you think he'd feel?

Where the hell is Hsu Ai-ting?

I really don't know.

Does Maggie know?

Maggie really doesn't know either.

She just told Ji and I

you suddenly began investigating the accident.

Do you want me to expose you,

Minister Chiu?

You know you can't do anything to me.

You have no direct evidence.

Right?

And I've known you for ten years

I know what you'll do.

To you

they're just strangers who mean nothing to you.

You wouldn't only help a stranger

in the name of justice.

You wouldn't try destroy the lives

of those who have been supporting you

for the past nine years.

Like the accident that happened nine years ago,

what you have

is only part of the truth.

You want to be a hero for 15 minutes?

Or stay under my wing?

Have you seen this woman?

No.

You live on your own?

Yeah.

Excuse me. I'm looking for Wei.

Wei?

He lives next door

I'm sorry.

Wrong address.

(Chemical supplies)

Open the door!

Open the door!

I know you're in there!

Open the door!

Open the door!

Open the door!

Key?

Where is the key?

Key?

Key?

Key?

Everything in this world

has already been decided.

No one is free.

Everyone wants to know the truth.

But once you've known

what then?

Two million NT...

Good money, isn't it?

I don't know what you're talking about

I knew it was you.

The amount just didn't add up.

Ai-ting couldn't possibly have taken it.

Of course not Liao Tzu-fan

I was wondering why there was suddenly less.

So, it really was you!

That's why you care about this so much.

Good morning, madam!

Hey!

Open the door!

Come on!

Hsu Ai-ting, stop messing around!

Stop fooling around!

Idiot! What are you doing?

This isn't time for games!

WOW!

That's fifteen million?

Or else what?

Did you count it?

Not yet. Let's go back first.

What have you done?

She kept screaming!

Didn't I tell you?

We shouldn't have trusted him!

Aren't we in it together?

You alright?

You know you can't do anything to me.

You have no direct evidence.

Right?

Minister Chiu

I have the answer.

Listen.

The wolf has grown up?

(Pay Hsu Ai-ting)

(Two million New Taiwan Dollars)

Director Wang, congratulations!

Hi, De.

Director Wang,

I've finished the thing Chiu asked me to do.

It'll be treated as self-defense

I see.

Thank you, De.

You sure there won't be any problems in the future?

I'm sure.

Director Wang, no need to worry.

You'll be considered as a witness

and the case will be closed.

And the favour I asked for, please?

I got it.

Thank you, De.

You have a parcel.

(Sender: Ms. Chang)

(Oriental Beauty)

Let's go.

You're here too?

Yeah.

Just showing my new colleague around.

This is Mr. Wang, head of the PR department.

Nice to meet you, sir.

Hi!

So?

How've you been?

Not bad.

Chiu got me a job at the TV station.

The pay is probably better than being head of PR

I've always wanted to ask you something.

Chung-wen says it was you who kicked me out

I've asked to see you today

because some colleagues have quit,

and we have positions to fill

I know you don't like me.

But you're good at your job

I was thinking?

Gould you be willing to come back?

Wen.

You finally had the chance to get rid of me.

Now you're asking me to come back?

What's going on?

It wasn't me who wanted you out

Maggie told me everything.

She said you?

You suggested to punish me.

It wasn't me. It was Maggie.

It was Maggie, okay?

Hey!

How can you be so blind?

With the whole news debacle,

someone had to be held responsible.

You two were in the same team.

Of course she had to sacrifice you.

Chiu, her lover and only protection, was leaving!

She had to look after herself.

You know about their relationship too?

When Chiu got promoted to editor-in-chief,

we had dinner at the mountainside restaurant.

It wasn't too hard to see

that there was something between them.

Chiu got dead drunk that night

I got him into his car

Maggie insisted on driving him home.

After that I saw them together a lot.

What happened?

Do you believe Chung-wen, or me?

I believe in myself.

Hello everyone,

this is the head PR, Director Wang.

Good day, sir.

Hello everyone.

Thank you all for coming

I look forward to collaborating with you all.

Come!

Instead of wine for celebration, I've brought some tea.

This is Oriental Beauty.

Good for journalists to drink.

It's good for the throat.

Thank you, sir.

Mr. Wang.

Would you like to further explain

the false reports earlier?

Why so eager to ask questions?

It happened ages ago.

How can I remember it?

I prefer to remember happier things

I think that's more important.

Next question.

No more questions?

Well, let me to tell you a joke.

Right now it's the "ghost month" in the lunar calendar.

So I'll tell you a ghost story.

Ming always loved

collecting books of ghost stories

ever since he was a kid.

One day, he traveled very far

went through many challenges

to find a bookshop

one that only sold ghost stories.

Ming asked the owner.

'Mister, which book is the scariest?'

Mister?

Miss?

The owner thought for a moment

before handing a book to Ming.

The owner said to Ming.

'If you buy this book, '

'don't ever read the last page'

'because what's written on the last page'

'is the scariest part.'

Ai-ting.

He's come to give you your money back

I'm sorry

I'm sorry.

Pick it up.

Pick it up.

No?

Pick it up.

Set her free.

Let her go.

Without any hesitation, Ming said to the owner.

'I want this book'

The owner charged him $50.

Ming carried the book, and ran home with excitement.

But Ming could not resist the urge.

He went straight to the last page.

To his dismay, on the last page

it said.

Suggested retail price: 50 cents

Support us and become VIP member to remove all ads from OpenSubtitles.org