Original subtitles

Wie is het? -Michael Sharman.

Wat moet ik mijn kinderen vertellen?

Vind de dader en laat het hem uitleggen. -Ik zal 'm vinden.

Doodsoorzaak: zes slagen op de schedel, stuk voor stuk dodelijk.

Hij heet Russell Tate.

Wat is Nick z'n achternaam? -Henderson. Dr Nick Henderson.

Van de Internationale Gezondheidsdienst. -Dit komt ongelegen.

Dat doen moordonderzoeken altijd.

Ik was op de squashclub. Ik heb al vijftien jaar dezelfde partner, dag en baan.

Misschien vraagt de politie je waar ik was op de avond dat Sharman verdween.

Hoe is je hotel? -Perfect.

In de verte kan ik net de Stephansdom zien.

Klinkt prachtig.

Dat is 'm.

Dat derde leven speelt zich ook ergens af.

Wat hij daar doet en waarom, dat weet ik werkelijk niet.

Hoe gaat het? -Ik mis je.

Met je lezing, bedoel ik.

Best goed. Ik heb 'm net nog doorgenomen.

Het gaat vast prima.

Ik hou van je. -Ik ook van jou.

Gaat het?

Je hebt niet geslapen, h�? -Het gaat best.

Wat is dat?

Een afgietsel van de verwondingen aan Russell Tate z'n hoofd.

Ik kom maar niet achter het wapen. -Zo ja, zegt dat dan iets over de dader?

De dader of de plaats delict.

De wonden suggereren een hoeveelheid bloed die je nooit weggepoetst krijgt.

Is ie afgerost met een Black & Decker?

Ik kan het niet meer zien.

Ik heb wel iets gevonden.

De jeans van Russell Tate. -Z'n broek of z'n genen?

Z'n broek.

In een zak zat een verpulverd papiertje.

De inkt was in de stof getrokken. -De stof van de zak?

Wat staat er? -Iets met acement.

Misschien een re�u of een kaartje.

Concert, wedstrijd. -Vervoer?

Bus, trein. We checken alles vanaf dat hij bij z'n vader wegging.

Neem een shot cafe�ne.

Misschien moeten we Henderson halen, zodat Gordon 'm kan identificeren.

Hij zit in Wenen. Hij moet denken dat hij van ons af is.

Wat heb je over Henderson? -Niks. Alsof hij niet bestaat.

Hij heeft vrouw, auto, kind. -Ik kan niets vinden.

Als je je voordoet als arts in een gesloten kliniek, wat zegt dat?

Gordon was niet voor niks opgenomen.

Hij wist van de cementfabriek. -Het is een geflipte weldoener.

Of hij had gewoon medelijden met die stakkers.

Henderson deed niets crimineels.

Precies. Henderson heeft geen motief om Sharman of Tate te vermoorden.

Tate wist van die investeringsdeal. -Dat had Henderson gestopt.

En de enige link met Sharman is dat ze allebei bij Guildford woonden.

Sharman is op weg van Heathrow vermoord.

Henderson moet soms ook naar het buitenland.

Kwam Henderson die dag terug uit het buitenland?

Nee, hij ging squashen. -Heb ik gecheckt.

Elke maandag. Vaste partner.

Dr Lynch is er. Hendersons squashpartner.

Hoe weet u zo zeker dat u op 1 maart 2004 's avonds gesquasht hebt?

Dat houden we bij. -Wie won er?

Ik. -Wie wint er meestal?

Ik. Hij is beter, maar hij is niet ijdel genoeg om voor de winst te gaan.

Iedereen is ijdel.

Sterker nog: hij heeft geen ego.

Hij is niet alleen briljant, hij is een heilige.

Hij heeft niets te maken met Sharman en die ander.

Russell Tate. Die 'ander' heette Russell Tate.

Zijn we klaar?

Waarom bent u nijdig? -Hoezo?

Bent u nijdig op ons of omdat Nick u vroeg om te liegen?

Ik hoor het wel als u uw verklaring wilt wijzigen.

Spence, heb je even?

Ik heb de videobeelden van Sharman bij het tankstation nog 's bekeken.

Het lijkt alsof hij iets of iemand zag en daarheen liep.

Ik zag iets, een weerspiegeling in een portier.

Ik heb het beeld verfijnd. Geweldig leuk speeltje trouwens.

Kijk. Ik zal het uitprinten en aan Boyd geven.

Wie is dat?

Werkt u voor professor Rosenthal?

We hebben hier geen Dr Henderson.

Dat begrijp ik, maar in een ander gebouw of zo?

In onze gids staan al onze medewerkers over de hele wereld dus...

Is hij er nu? -Ja, maar hij heeft het heel druk.

Ik ook.

Boven aan de trap rechts of links? -Rechts.

Wie is hij? -Een verdachte in een moordzaak.

Hij beweert dat hij met u samenwerkt en dat hij hier al twaalf jaar zit.

Dat liegt hij.

Dat zal allemaal best...

...maar ik heb een foto van u samen gezien...

...waarop u hem de hand schudt.

Ik schud heel veel handen. Meer dan reageerbuisjes.

Krijgt u wel 's ongewenste telefoontjes, brieven?

Ik krijg zakken vol post van dierenactivisten...

...maar die zijn niet aan mijzelf gericht.

Dus u staat het algemene publiek niet dagelijks te woord?

Een paar jaar geleden haalde m'n vrouw me over om een thriller te schrijven.

Erg goed verkocht hij niet, maar ik moest wel de boer op.

Signeren, bedoelt u? -Soms wilden ze met me op de foto.

Als je een Nobelprijs wint, krijg je vanzelf fans.

Was hij zo iemand?

Ik weet het echt niet meer.

Ik ken hem wel.

We hebben beneden een bibliotheek. Daar werkte ik vroeger.

Hij zat er heel vaak.

Vanaf wanneer niet meer?

Een paar jaar geleden.

Heel hartelijk dank.

Waar heeft hij al die tijd van geleefd? -Twaalf jaar. Geen idee.

Russell Tate had blijkbaar iets ontdekt.

Of hij wist niet hoe hij was. -Net als Tina.

De Nick Henderson op wie zij verliefd was heeft volgens mij nooit bestaan.

Heb je je dinges?

Bedankt voor de geweldige hulp.

Waar zou hij nu zitten?

Vast niet in Wenen, maar ook niet thuis.

Ik zal bij Verkeersovertredingen checken.

Dat zal weinig opleveren. Hij leeft al twaalf jaar zo.

Hij beheerst het tot in de finesses.

Absurd, dat bestaat niet.

Belt u hem wel 's op het werk?

Nick heeft een pieper. Ik ook.

Elke arts heeft er een.

Ik weet gewoon dat hij daar werkt. Ik heb belegd in een IGD-fonds.

Wat betekent dat precies?

Dat je een filantroop bent en minder belasting betaalt.

Hebt u winst gemaakt? -Het ligt vast.

Ik vertrouw Nick haast nog meer dan mezelf.

Mag ik de IGD in Cambridgeshire?

Welke plaats? -Cambridge.

Wilt u doorverbonden worden? -Graag.

Internationale Gezondheidsdienst. Kan ik u helpen?

Dr Nick Henderson. -Moment, alstublieft.

Het spijt me, maar we hebben geen Nick Henderson in ons bestand.

Tevreden?

Er is voor je gebeld. Maureen uit Kew?

Wat zei ze? -Iets over een citroenpers.

Hoe vermoord je iemand met een citroenpers?

Jij denkt aan zo'n plastic dingetje.

Ik moest er laatst een kopen als trouwcadeau.

Roestvrij staal, bijna honderd pond.

Niet groot, maar het kan...

...alle verschil maken bij een gevecht.

Heb je een plaatje?

Niemand gaat op stap met een citroenpers.

Absoluut een handwapen.

Die bewaar je maar op ��n plek. -Met slecht keukengerei kun je niks.

Mrs Henderson, rechercheur Jordan. Ik heb een huiszoekingsbevel.

Mag ik weten wat er aan de hand is?

We moeten weten waar uw man is.

Dat heb ik al gezegd, op een congres in Wenen.

Wat moet u daarmee?

Die nemen we even mee.

Bent u wel 's op het werk van uw man geweest?

Nee, hoezo?

Hoe lang werkt hij daar? -Twaalf jaar.

Twaalf jaar en nog nooit geweest?

We zijn er wel 's langsgereden.

Mag ik weten wat u hier doet? -Helaas niet.

Ik voel me niet lekker. Ik ga even liggen.

Het was waarschijnlijk een treinkaartje. -Waarschijnlijk?

Op 3 mei 2000...

...was er een ontsporing tussen East Croydon en Guildford.

Dus werden er bussen ingezet.

Die dag schopte z'n vader hem z'n huis in East Croydon uit.

Moet ik geloven dat u nooit aan het werk van uw vriend heeft getwijfeld?

Vorig jaar werd hem een baan aangeboden in Australi�.

Hij moest meteen beslissen. Dat was vreemd.

Hij is geen arts. -We hebben samen gestudeerd.

Bent u tegelijk afgestudeerd?

Nick een jaar later, vanwege de dood van zijn ouders.

Hoe waren die gestorven?

Ze hadden een pub in Gravesend en ze woonden op de eerste etage.

Op een nacht brak er brand uit.

Nick kon ze niet meer redden. -Was hij erbij?

Hij was thuis om te studeren.

Kende u zijn ouders? Wat waren het voor mensen?

Stil, serieus.

Het type 'hard werken zodat hun kind het beter zou hebben'.

En volgens u heeft Nick het jaar daarop alsnog z'n bul gehaald?

Wat is dat, Felix?

Reagent Blauw. -Het is niet blauw.

Het wordt blauw als het reageert met peroxidase in bloed.

Het geeft maar een indicatie, maar wel nauwkeurig.

Zo, bedoel je?

Zo, ja.

Weet je zeker dat het bloed is?

Voorlopig. Maar ik heb ook een citroenknijper gevonden.

Het vermoedelijke moordwapen.

Dus we hebben 'm? -Waarom vermoordt hij Tate thuis?

Logisch, omdat Tate de grote leugen wou doorprikken.

Zijn vrouw moet hiervan geweten hebben, als ze thuis was.

Wat een troep moet dat geweest zijn.

Ze vroegen of ik ooit op je werk was geweest.

Wat vroegen ze nog meer? -Niks.

Ok�, niet schrikken.

Ik zit niet in Wenen.

Ik heb m'n reis gisteren afgezegd. Ik kon het je niet eerder laten weten.

Waarom?

We hebben tien gevallen van SARS ontdekt. Vogelgriep, hier in Engeland.

De regering wil het in de doofpot stoppen.

Ik heb Rosenthal al gebeld en we gaan vanmiddag met de hele IGD naar de pers.

Dat bezoek van de politie is ��n grote poging tot intimidatie.

Schat...

...neem een taxi naar je zus. Ik kom achterlangs, voor het geval ze je volgen.

Ik ben bang.

Het komt goed. Gewoon doen wat ik zeg, ok�?

Je bent het enige waarachtige in mijn leven.

Ik hou van je.

Even voor alle duidelijkheid, Dr Lynch.

Hebt u Nick Henderson gezien op 1 maart 2004?

Nee.

Eindelijk.

Wilt u nog meer kwijt, nu we toch bezig zijn?

Julia kende Michael Sharman. Heeft hij dat gezegd?

Julia is secretaresse van het schoolbestuur. Michael Sharman...

Zat in het bestuur. Dat weten we, ja.

Heeft Nick Michael Sharman ooit ontmoet?

Weet ik niet.

Wat voor reden gaf hij dat hij die avond niet kwam squashen?

Hij zei dat hij in Cairo zat...

...voor de EU/Afrika topconferentie.

Ik geloofde hem.

Ik wil de vergaderdata van het school- bestuur en het dossier van die caf�brand.

Zeg, wat krijgen we nou? Wat doen jullie met m'n huis?

We ruimen alles netjes op.

Wat zoeken jullie? -Bloed.

Het spijt me, Mrs Henderson. -En terecht.

Mijn man is een briljant en onzelfzuchtig arts.

Gaat u rusten, Mrs Henderson.

Ik ga naar mijn zus, als dat tenminste mag.

Is dat wel slim? -Ik rij er achteraan.

Dus zijn alibi is ontzenuwd. Hij kan Sharman ontvoerd hebben.

Maar wat doet hij in die cementfabriek?

Hij ziet Henderson...

...loopt naar 'm toe en zegt 'm gedag...

...en daarmee tekent hij zijn doodvonnis.

Dus Sharman stierf om dezelfde reden als Russell Tate.

Maar Sharman wist van niets.

We hebben geen link tussen Henderson en Sharman.

Sharman zat in het schoolbestuur. -Waarvan Julia secretaresse was.

Je vergeet niet dat je iemands man bent tegengekomen...

Als die in Cairo hoort te zitten.

Henderson ziet Sharman en raakt in paniek.

Hij raakt in paniek, rijdt achter hem aan.

Hij laat hem stoppen.

Hij pakt het eerste het beste dat als wapen kan dienen.

De zaklamp.

En slaat hem neer.

Waarom opsluiten, waarom niet gewoon vermoorden?

Misschien kon of durfde hij dat niet.

Hij had Russell Tate de schedel ingeslagen.

Russell Tate wilde hem ontmaskeren. Michael Sharman zei hem alleen gedag.

Ik blijf niet lang weg. Mag Adam zolang bij jou?

Henderson had niets tegen Sharman, dus kon hij hem moeilijk doden.

Hij hield hem in leven.

Dat niet alleen, hij nam risico door hem eten en drinken te brengen.

En dan geeft ie 'm 50 paracetamol om zich van kant te maken.

Waarom hield Henderson Sharman in leven?

Hij eiste geen losgeld, dus waarom dan?

Ze is door een grijze Volvo opgepikt.

Henderson. -Volgens mij wel, ja.

Spence, soms kan ik je...

Kom zo gauw mogelijk hierheen, ja?

Probleem.

Waar is er dan SARS? -In Devon en Cornwall.

Hoe ben je erachter gekomen?

Een ex-studiegenoot merkte het in z'n praktijk en heeft me gebeld.

Wie? -Andrew Nansing.

Die ken je niet.

Ik ben er met twee specialisten van de IGD heen gegaan...

...en die hebben het bevestigd.

En wie wil het nou geheim houden? -De regering, dat zei ik al.

Die zijn bang dat het toerisme instort, net als toen bij de MKZ-epidemie.

Kwam de politie daarom langs? -Ja, om me bang te maken.

Maar je zei dat professor Rosenthal en de hele IGD achter je staan.

Daar reken ik op, ja.

Ga je vanmiddag naar hem toe? Hoe laat?

Vier uur. -Ik ga mee.

En Adam dan? -M'n zus haalt hem van school.

Je had beloofd dat ik de grote man 's mocht ontmoeten.

Je laat je niet afschepen, h�?

Ik wil weten wat er aan de hand is. -Dat heb ik je net verteld.

Best.

We gaan.

Hij moet haar tekst en uitleg geven.

Maar dat zij betrokken zou zijn, geloof ik niet.

Waarom haalt hij haar op? -Omdat ze het enige is wat hij nog heeft.

Z'n creditcardafschriften. Bijna niets. Geen hotels, motels of B&B's.

Hij heeft wel in maart vorig jaar drie enkele tickets naar Australi� geboekt.

Geannuleerd en teruggestort. -Vier weken later.

Zoek uit wie er gereserveerd heeft.

Wat gaat Julia doen?

Ze vertrouwt hem, dus waant ze zich veilig.

Waar brengt hij haar heen?

Hij verbergt al jaren de waarheid, nu moet hij haar voor de waarheid verbergen.

Hij gaat haar toch niet vermoorden?

Jawel, maar hij zal denken dat hij haar behoedt.

We zijn hier net ook langs geweest. -Echt waar?

Rosenthal verwachtte ons om vier uur. Het is al half vijf.

We zijn er zo. -Waar woont hij precies?

Het ligt nogal afgelegen.

Maar je bent er toch eerder geweest?

Ik moet even op de kaart kijken. -Waar ligt die?

Achterin. Ik stop wel even.

Hij ligt er niet.

Zullen we even ergens een kop koffie gaan drinken?

We hebben net koffie gehad.

Professor Rosenthal verwacht ons niet, h�?

Dus je bent Julia kwijtgeraakt? -Blij dat iedereen het leuk vindt.

Zit hier een aanwijzing in? -Voor zover ik kan zien niet.

En dit?

Dat is gas, licht, huur, allemaal keurig bijgehouden.

Behalve dit. Kom 's kijken.

Hij had zich vergist. Doe ik zo vaak.

Als hij zich vergist, doet hij dit.

En hier.

Die blanco strookjes aan weerskanten.

Zo te zien werden de cheques per kwartaal uitgeschreven.

We vergelijken ze met zijn bankafschriften.

Ben je je baan kwijt of zo? -Natuurlijk niet.

Wat is er dan?

Dat zeg ik liever niet, vanwege je toestand.

Niet weglopen. -Ik snap niets meer van je.

Niet zeggen.

Mijn werk...

...alles wat ik bereikt heb, heb ik voor jou gedaan.

Ik wil dat je trots op me bent. -Dat ben ik ook.

Blijf bij me. -Lieg dan niet tegen me.

Hou je van me, onvoorwaardelijk? -Natuurlijk.

Ik ben met ziekteverlof.

Al een half jaar.

Ik wou je er niet mee lastigvallen. Je was net...

Me waarmee lastigvallen?

Ik heb kanker.

Maagkanker.

Ik weet het, ik had het je moeten vertellen.

Ik heb nog maar een paar maanden.

Ik geloof je niet. -Logisch, het is ook...

Ik geloof je niet.

Schat?

Gaat het?

M'n hoofd. -Je hebt een flinke smak gemaakt.

Ik moet naar de dokter. -Is al gebeurd.

Ik hou je goed in de gaten.

Die brand was aangestoken.

Wie werd er verdacht? -Een ex-crimineel.

Ik snap dat van Australi� niet. En de zoon?

Niet verdacht. -Hij was toen wel thuis.

Om te studeren. De dag voor de brand had hij examen gedaan.

Ik zou graag z'n cijfer willen weten.

Moordt ie door examenstress? -Dat komt voor.

Jij hebt beet.

Henderson heeft al vijf jaar een volkstuin in Hounslow.

Waar gaan we heen? -Rosenthal komt hierheen.

Wat is dit? -Een onderduikadres.

Ben je hier vaker geweest? -Nee.

Nee, niet echt.

Ik wil naar huis.

Dat gaan we ook, straks.

Wat ruikt er zo?

Je hebt me geslagen.

Weet je het niet meer? Je bent uitgegleden op de parkeerplaats.

De baby.

Toe, niet bang voor me zijn.

Waarom mocht ik die baan niet nemen?

Ik wilde eerst meer informatie.

Waarom?

Het was aan de andere kant van de wereld.

Daar was het veilig.

Ik wil je helpen.

Me helpen?

Ik ruik gas.

Zo ruikt het hier altijd.

Je was hier nog nooit geweest, zei je.

Doe open. Henderson, doe open.

Politie. Opendoen.

Ik arresteer u op verdenking van moord op Michael Sharman en Russell Tate.

Mr Henderson, uw naam, adres en beroep.

Dr Nicholas Henderson, Rose Cottage, Hanlye Lane, Guildford.

Ik ben senior onderzoeker bij een Duits farmaceutisch bedrijf.

Tot voor kort werkte u bij de IGD onder professor Rosenthal?

Hoe lang? -Twaalf jaar.

Hoe verklaart u het feit dat dat nergens terug te vinden is?

Dat heet het verleden uitwissen.

Bent u niet degene die het verleden heeft uitgewist?

U bent geen arts, nooit geweest ook.

In 1986 trok u zich v��r het examen terug. U heeft ze nooit gemaakt.

Sorry, dit is belachelijk.

Uw vrouw heeft een hoofdwond. Heeft u dat gedaan?

Nee, ze was uitgegleden.

Ik ga u foto's laten zien van Michael Sharman...

...en Russell Tate.

Ik kan u niet helpen. -Kijken.

Boyd, heb je even?

Ik moet even weg.

Die reagent die ik heb gebruikt, geeft maar een indicatie.

Het reageert niet alleen op bloed, maar op elke peroxidase.

Maar je hebt iets gevonden. -Mierikswortel.

Mierikswortel? -Grote klodders, in de voeg getrokken.

Dus geen bloed van Russell Tate?

Dat zullen we nooit weten. Het is vervuild, dus onbruikbaar.

Henderson is of een bofkont, of erg leep. -Of allebei.

Het spijt me. -Geeft niet.

Uw vriend Dr Lynch, Jonathan...

...had 16.000 pond aan u overgemaakt.

U zou dat voor hem investeren in het IGD-ontwikkelingsfonds.

Waarom is dat niet geregistreerd...

...behalve in de vorm van een storting op uw priv�rekening?

Ik heb het later op een IGD-rekening gezet.

Nee, u hebt het zelf gehouden en uitgegeven.

Niet?

Dr Lynch is hier. Hij wil u graag spreken.

Ik wil hem niet spreken. -Omdat u geen echte arts bent?

En hij dacht dat u bij de IGD werkte terwijl u in de bibliotheek zat te niksen?

Hou je bek.

Daar kom je even tevoorschijn.

Beter dan je verstoppen in een schuurtje, h� dokter?

Hoe lang moet ik dit nog aanhoren?

Zo lang als ik wil.

Hij kan liegen dat hij barst, maar als hij niet bekent, moeten we 'm laten gaan.

Z'n vrouw is onze enige hoop. Als we haar kunnen bepraten, kan zij hem bepraten.

Denk je dat dat zomaar lukt? -Wat moeten we dan?

Ze zal de waarheid alleen van hem willen horen, niet van ons.

Dus we staan toe dat zij hem ziet?

Julia Henderson komt eraan.

En een professor Wallace uit het Guy belt straks terug.

Wie is dat? -Dat hoor je straks.

Eerst moeten we haar klaarstomen. -Hoe?

Een klein beetje sjoemelen met de regels.

Liegen, bedoel je?

Je moet haar vertrouwen winnen.

Ik heb zelf z'n werkkamer gezien.

Nee, Julia. Je hebt alleen een raam gezien. Vanuit de auto.

We hebben tot 1980 gecheckt. Je man heeft nooit bij de IGD gezeten.

Dit is te gek voor woorden.

Ik wil Nick spreken.

Je krijgt 'm te zien als je een beetje meewerkt, Julia.

Je kende Michael Sharman als secretaresse van het schoolbestuur.

Wanneer begon je daar? -1998.

Maar je man heeft Michael Sharman nooit ontmoet?

Niet eens op straat, in het voorbijgaan? -Niet dat ik weet.

Ik geloof er niks van.

Is het hiermee begonnen?

Dat begrijp ik niet.

Afgezien van uw naam is uw examenformulier...

...leeg.

Volgens uw hoogleraar, professor Wallace...

...verwachtten uw ouders te veel van u.

U was uw hele studie een inzinking nabij, zei hij.

Mijn ouders wilden dat ik goed zou presteren...

...en ik wilde ze niet teleurstellen.

Na dat examen ging u naar huis. Hebt u het aan uw ouders verteld?

Dat weet ik niet meer.

Vroeg of laat moest u het wel vertellen, want een blanco examen is een ��n.

Hoe goed uw andere cijfers ook waren, dat haalde u niet meer in.

Maar u wilde het wel aan uw vader uitleggen, neem ik aan.

Die zaterdagavond ging je uit, je dronk je een beetje moed in?

Dat weet ik niet meer.

Maar je kon het niet, h�? Je kon het hem niet aandoen.

Je stak hun huis in brand, omdat je ze niet wilde teleurstellen.

Nee.

Niet waar.

Hoe was Michael Sharman? -Aardig.

Aardig is zo vaag. -Verfrissend.

Dat kom je niet vaak tegen in een schoolbestuur.

Hij wou de kinderen crack geven om het ze af te leren, maar dat was 'n 1 aprilgrap.

Hoe reageerde je toen hij verdween? -Geschokt, net als iedereen.

Ik vond het erg, nou goed?

Toen we z'n vrouw bloemen stuurden...

...heb ik het kaartje geschreven en geld ingezameld.

Het was vreselijk. -Het was zeker vreselijk.

Michael Sharman heeft vijf weken in een kooi gezeten.

Hij had geen vlees meer op z'n vingers. Hoe vind je dat?

Mijn man heeft er niets mee te maken.

Je houdt jezelf voor de gek. -Het is bespottelijk...

Bespottelijk? -Dat jullie dat denken.

Je houdt jezelf voor de gek, Julia.

De dood van je ouders loste niets op, h� Nick?

Julia, Jonathan Lynch en je jaargenoten moesten ook om de tuin worden geleid.

Je was niet in staat om examen te doen en alles opbiechten kon ook niet.

Ik zie hoe slopend dit voor je is.

Ik zie hoe doodop je bent van al dat liegen.

U bedoelt het goed.

Russell Tate...

...dat gebeurde in een opwelling. Michael Sharman was een ongelukkig toeval.

Grappig.

Ik hou van mijn werk...

...maar als ik het over mocht doen...

...zou ik me in weersystemen specialiseren.

Weersystemen.

Mensen dachten dat ze het weer konden voorspellen met een snelle computer.

Als de vergelijkingen klopten... -Niet doen, Nick.

Maar bij chaotisch weer, zijn vergelijkingen niet voldoende.

Geen enkel systeem, hoeveel variabelen je ook aanbrengt...

...of de chaos rekt de kleinste fout op.

Versterkt de kleinste fout.

Tot er niets meer over is.

Is dat nu jouw situatie?

Zulke dagen hebben we allemaal.

Je maakt een kleine fout.

En daardoor maak je een grotere.

Je laat je portemonnee liggen.

Je gaat 'm halen, struikelt en breekt je been.

Voor je het weet lig je in het ziekenhuis met een fatale infectie.

Alleen omdat je je portemonnee vergat.

Heb je het over jezelf?

Nee, ik heb het over weersystemen.

Hiermee heeft je man Michael Sharman neergeslagen. Heb je die eerder gezien?

Het is een gewone zaklamp. -Dat vroeg ik niet.

Ik vroeg of je 'm eerder hebt gezien. Simpele vraag, simpel antwoord.

Heb je die zaklamp eerder gezien? Het antwoord is ja of nee.

Nee. -Niks ervan. Het is Nick z'n zaklamp.

Hij lag in z'n auto tot hij ineens weg was. Kijk dan.

Ik weet het niet meer. -Ik probeer je te helpen, Julia.

Hoe is het met je hoofd? -Ik ben gevallen.

Het ziekenhuis denkt iets anders. Hoe kom je aan die hoofdwond?

Ik wil mijn man zien.

Eerst zeggen hoe je aan die wond komt. -Ik wil mijn man zien.

Geef haar pas water als ik daar toestemming voor heb gegeven.

Volgens Julia kende Henderson Sharman niet.

Geloven we haar? -Waarom komt ze voor hem op?

Ze is als de dood voor de waarheid.

En Russell Tate? Die was bij haar thuis.

Hij kwam dinsdag 3 mei langs. -Toen had ze bestuursvergadering.

Zat ze er toen al in? -Sinds 1998.

Dit komt uit Hendersons computer. Een aanstellingsbrief, maart vorig jaar.

Australi�. 27 maart. Vandaar die tickets.

Mary Sharman is er. -Zet 'r in de verhoorkamer.

Zet Henderson in een cel en Julia hier.

Met welke smoes? -Geen smoes.

Geen smoes.

We hebben hem nog niet aangeklaagd. -Waarom niet?

Misschien lukt dat niet, omdat we niet voldoende bewijs hebben.

Denkt u dat hij schuldig is?

Ik ga je een vraag stellen. Denk goed na voordat je antwoord geeft.

Denkt u dat hij schuldig is?

Heeft je man ooit gezegd dat hij Nick Henderson had gesproken?

Als ik ja zeg, hebt u daar dan iets aan?

Daar kan ik geen antwoord op geven.

Waarom bent u niet eerlijk tegen me?

U had beloofd dat u degene die mijn man heeft vermoord zou vinden...

...en u hebt hem gevonden en dat weet u.

Wat moet ik tegen mijn kinderen zeggen, nu, en later?

Heeft Michael ooit Nick Henderson gesproken?

Nee.

Dat heeft hij nooit gezegd.

Nick heeft Michael Sharman wel 's gesproken. Ik heb ze voorgesteld.

Wanneer was dat?

Een paar maanden voordat Michael verdween.

We kwamen 'm tegen op de parkeerplaats achter Guildford High Street.

En die zaklamp?

Dat was een verjaardagscadeau van Adam.

Een paar maanden later vroeg hij ernaar...

...en toen zei Nick dat hij 'm kwijt was.

Adam vond het zo erg. Hij is pas zeven.

Michael is gestorven vanwege mij, h�?

Omdat Nick bang was dat hij me zou vertellen dat hij Nick had gezien.

Dat denken we, ja.

Julia, dit is allemaal belangrijk...

Nick moet bekennen, anders moeten we hem vrijlaten.

Moet ik met hem praten? -Ja.

Als hij merkt dat je alles weet, bekent hij misschien.

Jullie zouden naar Australi� gaan.

En toen?

Ga zitten, Julia.

Gaat het met je? -U kunt straks met haar praten.

Zo hebben we Michael Sharman gevonden.

Zijn vingers tot op het bot afgesleten...

...bij zijn pogingen om zich een weg te graven van de plek...

...waar u hem gevangen hield, Mr Henderson.

Op dit moment houdt iedereen u voor een vuile sadistische moordenaar.

Zelfs uw vrouw denkt dat.

Dat ben ik niet.

Dat u uit minderwaardigheidsgevoel Michael Sharman hebt vermoord...

...omdat hij wel succes had. Dat denkt iedereen.

Dat dacht ik ook, tot...

Tot ik dit las.

U weet wat het is. Lees voor.

Geachte Mr Henderson, wij hebben besloten...

...dat u, gegeven uw uitstekende staat van dienst, niet hoeft te solliciteren.

Als u de leerstoel Virale Wetenschappen aanvaardt...

...gaan uw werkzaamheden in op 10 april aanstaande...

...dat wil zeggen, over twee weken.

Wij verzoeken u per omgaande uw beslissing mee te delen.

Medisch Onderzoeksinstituut Oost-Australi�.

Dat bestaat niet, h�?

Toch?

Toen dacht ik: waarom zo'n haast, binnen twee weken. Nu of nooit.

Tot ik het ineens begreep.

U had een plan, h�?

U had een plan om Michael Sharman te redden.

U wou de politie zeggen waar hij was nadat u naar Australi� vertrokken was.

Daarom gaf u hem eten, kocht u die tickets.

Het was een krankzinnig plan, maar het had wel iets nobels.

U zette alles op het spel...

...om hem te redden. Want u ging door een hel, h�?

Elke avond naar bed gaan in het besef dat hij langzaam lag te creperen.

U bracht uw zoontje naar bed, zijn zoontje lag in z'n eentje te huilen.

Zich af te vragen waar zijn vader was.

U moet door een hel zijn gegaan.

Want u bent geen monster, h�?

En dan wil Julia niet naar Australi�.

Dat moet een flinke tegenvaller voor u zijn geweest.

Bijna even erg als toen u dat flesje paracetamol door het rooster liet vallen...

...zodat Michael Sharman zich van kant kon maken.

Dat moet het ergste, vreselijkste moment van uw leven zijn geweest.

Ik wilde hem geen kwaad doen. -Dat weet ik.

U wilde hem alleen even verbergen. Uitstel van executie.

U had tijd nodig om een oplossing te bedenken waar uw vrouw in meeging.

Je wou hem vrijlaten, h�?

Dat zou je gedaan hebben, h�?

Als ik ja had gezegd en met je was meegegaan.

Nick, zeg het alsjeblieft.

Nee, het was jouw schuld niet.

Het spijt me zo.

Bekent u de moord op Michael Sharman? -Ja.

En Russell Tate? -Ja.

Ik wou dat alles hetzelfde bleef.

Ik wou dat je van me zou houden.

Ik hou van je.

Dit komt uit het tuinhuisje. Waar zoek ik naar?

Naar alles wat Nick Henderson verklaart.

Priv�filmpjes. Ik laat ze omzetten.

Zulke dagen hebben we allemaal.

Je maakt een kleine fout. En daardoor maak je een grotere.

Je laat je portemonnee liggen.

Je gaat 'm halen, struikelt en breekt je been.

Voor je het weet lig je in het ziekenhuis met een fatale infectie.

Alleen omdat je je portemonnee vergat.