1
00:00:05,767 --> 00:00:08,645
¿Quién es?
-Michael Sharman.

2
00:00:08,767 --> 00:00:11,076
¿Qué debo decirles a mis hijos?

3
00:00:11,207 --> 00:00:16,361
Encuentra al culpable y deja que te explique.
-Lo encontraré.

4
00:00:18,167 --> 00:00:22,558
Causa de la muerte: seis golpes en el cráneo.
todos y cada uno de ellos mortales.

5
00:00:22,687 --> 00:00:24,996
Su nombre es Russell Tate.

6
00:00:26,687 --> 00:00:30,157
¿Cuál es el apellido de Nick?
-Henderson. Dr. Nick Henderson.

7
00:00:30,287 --> 00:00:33,404
Del Servicio Internacional de Salud.
-Esto es un inconveniente.

8
00:00:33,527 --> 00:00:36,599
Las investigaciones de asesinatos siempre hacen eso.

9
00:00:36,727 --> 00:00:41,482
Estaba en el club de squash. ya tengo quince
Mismo socio, día y trabajo durante años.

10
00:00:41,607 --> 00:00:46,123
Tal vez la policía te pregunte dónde estaba.
La noche en que Sharman desapareció.

11
00:00:49,007 --> 00:00:51,805
¿Cómo es tu hotel?
-Perfecto.

12
00:00:51,927 --> 00:00:54,760
Casi puedo ver en la distancia
ver Catedral de San Esteban.

13
00:00:54,887 --> 00:00:56,366
Suena maravilloso.

14
00:00:57,167 --> 00:00:58,998
Eso es todo.

15
00:01:01,327 --> 00:01:04,205
Esa tercera vida también tiene lugar en alguna parte.

16
00:01:04,327 --> 00:01:08,559
¿Qué está haciendo allí y por qué?
Realmente no lo sé.

17
00:02:18,447 --> 00:02:20,677
¿Cómo estás?
-Te extraño.

18
00:02:20,807 --> 00:02:22,923
Con tu conferencia, quiero decir.

19
00:02:24,407 --> 00:02:27,524
Bastante bien.
Acabo de pasar por eso.

20
00:02:27,647 --> 00:02:29,524
Estoy seguro de que va bien.

21
00:02:30,287 --> 00:02:33,518
Te amo.
-Yo también te amo.

22
00:03:24,767 --> 00:03:26,485
¿Estás bien?

23
00:03:29,767 --> 00:03:32,725
No has dormido, ¿verdad?
-Va bien.

24
00:03:33,847 --> 00:03:35,883
¿Qué es eso?

25
00:03:37,287 --> 00:03:41,838
Un elenco de las lesiones.
en la cabeza de Russell Tate.

26
00:03:41,967 --> 00:03:47,280
No puedo entender el arma.
-Si es así, ¿eso dice algo sobre el perpetrador?

27
00:03:47,407 --> 00:03:50,205
El perpetrador o la escena del crimen.

28
00:03:50,327 --> 00:03:54,878
Las heridas sugieren una cantidad
Sangre que nunca podrás limpiar.

29
00:03:55,007 --> 00:03:57,441
¿Fue derrotado con un Black and Decker?

30
00:03:57,567 --> 00:03:59,956
Ya no puedo verlo.

31
00:04:00,087 --> 00:04:01,884
Encontré algo.

32
00:04:02,007 --> 00:04:05,317
Los vaqueros de Russell Tate.
-¿Sus pantalones o sus genes?

33
00:04:05,447 --> 00:04:07,756
Sus pantalones.

34
00:04:07,887 --> 00:04:11,004
En una bolsa había un trozo de papel triturado.

35
00:04:11,127 --> 00:04:15,882
La tinta había empapado la tela.
-¿La tela del bolso?

36
00:04:16,007 --> 00:04:18,965
¿Qué dice?
-Algo con cemento.

37
00:04:20,287 --> 00:04:22,847
Quizás un perro o una tarjeta.

38
00:04:22,967 --> 00:04:25,003
Concierto, competición.
-¿Transporte?

39
00:04:25,127 --> 00:04:30,645
Autobús, tren. Comprobamos todo
desde que dejó a su padre.

40
00:04:30,767 --> 00:04:32,997
Toma un trago de cafeína.

41
00:04:33,127 --> 00:04:38,247
Quizás deberíamos traer a Henderson,
para que Gordon pueda identificarlo.

42
00:04:38,367 --> 00:04:41,996
Está en Viena.
Debe pensar que se ha deshecho de nosotros.

43
00:04:42,127 --> 00:04:46,678
¿Qué tienes sobre Henderson?
-Nada. Como si él no existiera.

44
00:04:46,807 --> 00:04:50,197
Tiene esposa, coche, hijo.
-No encuentro nada.

45
00:04:50,327 --> 00:04:55,720
Si pretendes ser médico
en una clínica cerrada, ¿qué dice eso?

46
00:04:55,847 --> 00:04:58,566
Gordon fue admitido por una razón.

47
00:04:58,687 --> 00:05:02,316
Sabía de la fábrica de cemento.
-Es un benefactor loco.

48
00:05:02,447 --> 00:05:06,804
O simplemente sintió pena
con esos desgraciados.

49
00:05:06,927 --> 00:05:09,680
Henderson no hizo nada criminal.

50
00:05:09,807 --> 00:05:14,278
Precisamente. Henderson no tiene motivo
matar a Sharman o Tate.

51
00:05:14,407 --> 00:05:18,559
Tate sabía sobre ese acuerdo de inversión.
-Eso habría detenido a Henderson.

52
00:05:18,687 --> 00:05:23,966
Y el único vínculo con Sharman es
que ambos vivían cerca de Guildford.

53
00:05:24,087 --> 00:05:26,999
Sharman está de camino desde Heathrow.
asesinado.

54
00:05:27,127 --> 00:05:29,482
Henderson también tiene que hacerlo a veces
al extranjero.

55
00:05:29,607 --> 00:05:31,882
Llegó Henderson ese día.
¿De regreso del extranjero?

56
00:05:32,007 --> 00:05:34,680
No, fue a jugar al squash.
-Lo comprobé.

57
00:05:34,807 --> 00:05:37,446
Todos los lunes. Socio permanente.

58
00:05:37,567 --> 00:05:41,401
El Dr. Lynch está aquí.
Compañero de squash de Henderson.

59
00:05:41,527 --> 00:05:46,965
¿Cómo puedes estar tan seguro de que el 1 de marzo
¿Jugó al squash por la noche en 2004?

60
00:05:47,087 --> 00:05:50,124
Hacemos un seguimiento de eso.
-¿Quién ganó?

61
00:05:50,247 --> 00:05:52,841
yo.
-¿Quién suele ganar?

62
00:05:52,967 --> 00:05:57,995
I. Es mejor, pero no es vanidoso.
suficiente para ir a por la victoria.

63
00:05:58,127 --> 00:06:00,277
Todo el mundo es vanidoso.

64
00:06:00,407 --> 00:06:03,763
De hecho, no tiene ego.

65
00:06:03,887 --> 00:06:07,357
No sólo es brillante, es un santo.

66
00:06:07,487 --> 00:06:11,366
No tiene nada que ver con Sharman.
y el otro.

67
00:06:11,487 --> 00:06:17,164
Russell Tate.
Ese "otro" se llamaba Russell Tate.

68
00:06:17,287 --> 00:06:19,039
¿Estamos listos?

69
00:06:19,167 --> 00:06:21,635
¿Por qué estás enojado?
-¿Qué quieres decir?

70
00:06:23,407 --> 00:06:27,844
¿Estás enojado con nosotros?
¿O porque Nick te pidió que mintiera?

71
00:06:29,407 --> 00:06:33,036
puedo escucharlo
si desea cambiar su estado de cuenta.

72
00:06:38,247 --> 00:06:41,125
Spence, ¿tienes un minuto?

73
00:06:41,247 --> 00:06:46,162
Tengo el video de Sharman.
Lo miré de nuevo en la gasolinera.

74
00:06:46,287 --> 00:06:50,997
Parece que vio algo o a alguien.
y caminó hasta allí.

75
00:06:51,127 --> 00:06:54,836
Vi algo
un reflejo en una puerta.

76
00:06:54,967 --> 00:06:59,802
Refiné la imagen.
Por cierto, un juguete muy divertido.

77
00:06:59,927 --> 00:07:05,240
Mirar. lo imprimiré
y dáselo a Boyd.

78
00:07:05,367 --> 00:07:07,164
¿Quién es ese?

79
00:07:12,647 --> 00:07:14,558
¿Trabaja para el profesor Rosenthal?

80
00:07:14,687 --> 00:07:18,077
No tenemos un Dr. Henderson aquí.

81
00:07:18,207 --> 00:07:21,882
lo entiendo,
¿Pero en otro edificio o algo así?

82
00:07:22,007 --> 00:07:26,080
Nuestra guía enumera todos nuestros empleados.
en todo el mundo entonces...

83
00:07:35,207 --> 00:07:38,324
¿Está allí ahora?
-Sí, pero está muy ocupado.

84
00:07:38,447 --> 00:07:40,005
Yo también.

85
00:07:40,127 --> 00:07:43,244
En lo alto de las escaleras, ¿derecha o izquierda?
-Bien.

86
00:07:49,527 --> 00:07:52,280
¿Quién es él?
-Un sospechoso en un caso de asesinato.

87
00:07:52,407 --> 00:07:57,686
Él dice que está trabajando contigo.
y que lleva aquí doce años.

88
00:07:57,807 --> 00:08:00,480
Está mintiendo.

89
00:08:00,607 --> 00:08:02,962
Todo eso estará bien...

90
00:08:03,087 --> 00:08:06,921
...pero tengo una foto
de ustedes juntos...

91
00:08:07,047 --> 00:08:10,164
...después de lo cual le das la mano.

92
00:08:10,287 --> 00:08:15,884
Le doy muchas manos.
Más que tubos de ensayo.

93
00:08:16,007 --> 00:08:19,841
¿Recibes llamadas telefónicas no deseadas?
¿letras?

94
00:08:19,967 --> 00:08:24,085
Recibo bolsas llenas de correo
de activistas animales...

95
00:08:24,207 --> 00:08:26,198
...pero no están dirigidos a mí.

96
00:08:26,327 --> 00:08:30,764
Entonces eres el público en general.
¿No hablas todos los días?

97
00:08:30,887 --> 00:08:37,156
Hace unos años mi esposa lo consiguió.
Me convenció para escribir un thriller.

98
00:08:37,287 --> 00:08:40,802
No se vendió muy bien
pero tuve que ir a la finca.

99
00:08:40,927 --> 00:08:45,955
¿Firmar, quieres decir?
-A veces querían tomarse una foto conmigo.

100
00:08:46,087 --> 00:08:50,285
Si ganas un premio Nobel,
Obtendrás fans automáticamente.

101
00:08:50,407 --> 00:08:53,080
¿Era ese tipo de persona?

102
00:08:54,047 --> 00:08:56,197
Realmente ya no lo sé.

103
00:08:59,367 --> 00:09:01,517
Lo conozco.

104
00:09:01,647 --> 00:09:06,482
Tenemos una biblioteca abajo.
Solía ​​​​trabajar allí.

105
00:09:06,607 --> 00:09:08,723
Estaba allí muy a menudo.

106
00:09:08,847 --> 00:09:11,645
¿Cuándo dejará de ser así?

107
00:09:12,527 --> 00:09:14,916
Hace unos años.

108
00:09:15,047 --> 00:09:16,605
Muchas gracias.

109
00:09:19,047 --> 00:09:23,677
¿De qué ha estado viviendo todo este tiempo?
-Doce años. Ni idea.

110
00:09:23,807 --> 00:09:27,243
Al parecer, Russell Tate había descubierto algo.

111
00:09:27,367 --> 00:09:29,756
O no sabía cómo era.
-Igual que Tina.

112
00:09:29,887 --> 00:09:35,007
El Nick Henderson del que estaba enamorada
No creo que haya existido nunca.

113
00:09:35,127 --> 00:09:37,163
¿Tienes tus cosas?

114
00:09:38,087 --> 00:09:43,002
Gracias por la gran ayuda.

115
00:09:43,127 --> 00:09:44,924
¿Dónde estaría ahora?

116
00:09:45,047 --> 00:09:48,756
Definitivamente no en Viena, pero tampoco en casa.

117
00:09:48,887 --> 00:09:51,845
Lo comprobaré en Infracciones de Tráfico.

118
00:09:51,967 --> 00:09:55,676
Eso no rendirá mucho.
Lleva doce años viviendo así.

119
00:09:55,807 --> 00:09:58,844
Lo ha dominado hasta el último detalle.

120
00:09:58,967 --> 00:10:01,242
Absurdo, eso no existe.

121
00:10:01,367 --> 00:10:03,483
¿Alguna vez lo llamas al trabajo?

122
00:10:03,607 --> 00:10:06,440
Nick tiene un buscapersonas. Yo también.

123
00:10:06,567 --> 00:10:08,285
Cada médico tiene uno.

124
00:10:08,407 --> 00:10:13,561
Sólo sé que trabaja allí.
He invertido en un fondo IGD.

125
00:10:13,687 --> 00:10:15,405
¿Qué significa eso exactamente?

126
00:10:15,527 --> 00:10:18,997
Que eres filántropo
y pagar menos impuestos.

127
00:10:19,127 --> 00:10:22,836
¿Has obtenido ganancias?
-Está arreglado.

128
00:10:22,967 --> 00:10:26,516
Confío en Nick casi incluso más.
que yo.

129
00:10:31,767 --> 00:10:34,235
¿Puedo hacerme el IGD en Cambridgeshire?

130
00:10:34,367 --> 00:10:37,677
¿Qué lugar?
-Cambridge.

131
00:10:37,807 --> 00:10:40,446
¿Le gustaría ser transferido?
-Por favor.

132
00:10:41,767 --> 00:10:46,079
Servicio de Salud Internacional.
¿Puedo ayudarle?

133
00:10:47,407 --> 00:10:50,956
Dr. Nick Henderson.
-Un momento, por favor.

134
00:10:57,047 --> 00:11:01,598
Lo siento, pero tenemos
No hay Nick Henderson en el archivo.

135
00:11:04,047 --> 00:11:06,083
¿Satisfecho?

136
00:11:11,487 --> 00:11:15,036
Se ha realizado una llamada para usted. ¿Maureen de Kew?

137
00:11:15,167 --> 00:11:19,718
¿Qué dijo ella?
-Algo sobre un exprimidor de limón.

138
00:11:19,847 --> 00:11:22,839
¿Cómo se mata a alguien?
con un exprimidor de limones?

139
00:11:22,967 --> 00:11:25,162
Estás pensando en una de esas cosas de plástico.

140
00:11:25,287 --> 00:11:28,245
Tuve que comprar uno hace poco
como regalo de bodas.

141
00:11:28,367 --> 00:11:31,359
Acero inoxidable, casi cien libras.

142
00:11:31,487 --> 00:11:35,958
No es muy grande, pero se puede hacer...

143
00:11:36,087 --> 00:11:39,284
... marcan la diferencia en una pelea.

144
00:11:41,127 --> 00:11:42,845
¿Tienes una foto?

145
00:11:46,167 --> 00:11:49,159
nadie sale
con un exprimidor de limón.

146
00:11:49,287 --> 00:11:52,199
Definitivamente un arma de mano.

147
00:11:52,327 --> 00:11:57,355
Simplemente mantenlo en un solo lugar.
-No se puede hacer nada con utensilios de cocina en mal estado.

148
00:12:33,207 --> 00:12:38,759
Sra. Henderson, detective Jordan.
Tengo una orden de registro.

149
00:12:42,487 --> 00:12:45,206
¿Puedo saber qué está pasando?

150
00:12:46,127 --> 00:12:48,197
Necesitamos saber dónde está su marido.

151
00:12:48,327 --> 00:12:51,319
Ya dije eso,
en una conferencia en Viena.

152
00:12:54,287 --> 00:12:56,039
¿Qué deberías hacer con eso?

153
00:12:56,167 --> 00:12:58,476
Nos lo llevaremos con nosotros.

154
00:13:04,167 --> 00:13:08,638
¿Eres parejo?
¿Has estado en el trabajo de tu marido?

155
00:13:08,767 --> 00:13:09,995
No, ¿por qué?

156
00:13:10,127 --> 00:13:12,595
¿Cuánto tiempo lleva trabajando allí?
-Doce años.

157
00:13:12,727 --> 00:13:14,718
¿Doce años y nunca has estado?

158
00:13:14,847 --> 00:13:18,237
Hemos pasado por allí antes.

159
00:13:21,527 --> 00:13:25,076
¿Puedo saber qué estás haciendo aquí?
-Lamentablemente no.

160
00:13:26,887 --> 00:13:32,245
No me siento bien. Voy a acostarme un rato.

161
00:13:37,567 --> 00:13:41,526
Probablemente fue un billete de tren.
-¿Probablemente?

162
00:13:41,647 --> 00:13:43,558
El 3 de mayo de 2000...

163
00:13:43,687 --> 00:13:46,997
...hubo un descarrilamiento
entre East Croydon y Guildford.

164
00:13:47,127 --> 00:13:48,845
Entonces se desplegaron autobuses.

165
00:13:48,967 --> 00:13:52,323
Ese día su padre le dio una patada.
desde su casa en East Croydon.

166
00:13:52,447 --> 00:13:58,841
¿Debo creer que nunca llegas a trabajar?
¿De tu amigo ha dudado?

167
00:13:58,967 --> 00:14:05,236
El año pasado consiguió un trabajo.
ofrecido en Australia.

168
00:14:05,367 --> 00:14:09,599
Tenía que decidir de inmediato.
Eso fue extraño.

169
00:14:09,727 --> 00:14:13,117
Él no es médico.
-Estudiamos juntos.

170
00:14:13,247 --> 00:14:15,681
¿Te graduaste al mismo tiempo?

171
00:14:15,807 --> 00:14:19,595
Nick un año después,
debido a la muerte de sus padres.

172
00:14:22,127 --> 00:14:25,244
¿Cómo habían muerto?

173
00:14:25,367 --> 00:14:30,395
Tenían un pub en Gravesend
y vivían en el primer piso.

174
00:14:30,527 --> 00:14:33,325
Una noche se produjo un incendio.

175
00:14:33,447 --> 00:14:36,757
Nick ya no pudo salvarlos.
-¿Estaba allí?

176
00:14:38,647 --> 00:14:41,002
Estaba en casa para estudiar.

177
00:14:41,127 --> 00:14:44,244
¿Conocías a sus padres?
¿Qué clase de personas eran?

178
00:14:44,367 --> 00:14:46,642
Tranquilo, serio.

179
00:14:46,767 --> 00:14:50,646
El tipo de 'trabajo duro'
para que su hijo tenga una vida mejor".

180
00:14:50,767 --> 00:14:56,399
Y según usted, Nick tiene el año siguiente.
¿todavía tiene su título?

181
00:15:03,447 --> 00:15:05,517
¿Qué es eso, Félix?

182
00:15:05,647 --> 00:15:09,401
Azul reactivo.
-No es azul.

183
00:15:09,527 --> 00:15:12,837
se vuelve azul
cuando reacciona con la peroxidasa en sangre.

184
00:15:12,967 --> 00:15:15,959
Sólo da una indicación,
pero preciso.

185
00:15:19,047 --> 00:15:21,402
Entonces, ¿quieres decir?

186
00:15:21,527 --> 00:15:22,880
En ese caso.

187
00:15:26,967 --> 00:15:28,798
¿Estás seguro de que es sangre?

188
00:15:28,927 --> 00:15:32,806
Provisional. pero yo también tengo
Encontré un exprimidor de limón.

189
00:15:32,927 --> 00:15:35,441
El arma homicida sospechosa.

190
00:15:35,567 --> 00:15:38,957
¿Entonces lo tenemos?
-¿Por qué mata a Tate en casa?

191
00:15:39,087 --> 00:15:42,716
Tiene sentido, porque Tate es la gran mentira.
Quería pinchar.

192
00:15:58,687 --> 00:16:02,646
Su esposa debe haber sabido sobre esto,
cuando ella estaba en casa.

193
00:16:04,847 --> 00:16:07,077
¡Qué desastre debe haber sido!

194
00:16:13,167 --> 00:16:16,523
Me preguntaron si alguna vez
había estado en el trabajo.

195
00:16:16,647 --> 00:16:18,842
¿Qué más preguntaron?
-Nada.

196
00:16:18,967 --> 00:16:21,879
Está bien, no te alarmes.

197
00:16:23,887 --> 00:16:25,639
No estoy en Viena.

198
00:16:25,767 --> 00:16:30,477
Cancelé mi viaje ayer.
No podría hacértelo saber antes.

199
00:16:30,607 --> 00:16:31,960
¿Por qué?

200
00:16:32,967 --> 00:16:39,202
Tenemos diez casos de SARS
descubierto. Gripe aviar, aquí en Inglaterra.

201
00:16:41,087 --> 00:16:44,762
El gobierno quiere encubrirlo.

202
00:16:44,887 --> 00:16:50,644
Ya llamé a Rosenthal y nos vamos.
esta tarde con todo el IGD a la prensa.

203
00:16:53,847 --> 00:16:58,602
Esa visita de la policía.
Es un gran intento de intimidación.

204
00:17:04,767 --> 00:17:06,644
Cariño...

205
00:17:06,767 --> 00:17:11,602
...toma un taxi hasta tu hermana. ya voy
por detrás, en caso de que te sigan.

206
00:17:14,567 --> 00:17:15,966
Tengo miedo.

207
00:17:16,087 --> 00:17:21,161
Todo estará bien.
Sólo haz lo que te digo, ¿vale?

208
00:17:25,887 --> 00:17:29,004
Eres lo único verdadero
en mi vida.

209
00:17:29,127 --> 00:17:30,845
Te amo.

210
00:17:50,527 --> 00:17:53,997
Para que quede claro, doctor Lynch.

211
00:17:54,127 --> 00:17:59,406
¿Has visto a Nick Henderson?
el 1 de marzo de 2004?

212
00:18:01,127 --> 00:18:03,641
No.

213
00:18:03,767 --> 00:18:05,519
Finalmente.

214
00:18:06,647 --> 00:18:10,083
¿Quieres decir más?
mientras estamos en eso?

215
00:18:10,207 --> 00:18:14,280
Julia conocía a Michael Sharman.
¿Dijo eso?

216
00:18:15,487 --> 00:18:20,277
julia es la secretaria
junta escolar. Michael Sharman...

217
00:18:20,407 --> 00:18:22,762
Estaba en el tablero. Lo sabemos, sí.

218
00:18:24,367 --> 00:18:27,279
tiene nick
¿Conociste alguna vez a Michael Sharman?

219
00:18:29,247 --> 00:18:30,726
No sé.

220
00:18:30,847 --> 00:18:35,363
¿Qué razón dio?
¿Que no vino a jugar al squash esa noche?

221
00:18:36,367 --> 00:18:38,881
Dijo que estaba en El Cairo...

222
00:18:39,007 --> 00:18:42,556
...para la cumbre UE/África.

223
00:18:47,207 --> 00:18:48,799
Le creí.

224
00:18:52,927 --> 00:18:58,001
quiero las fechas de las reuniones escolares
tablero y el archivo de esa marca de café.

225
00:19:01,767 --> 00:19:06,921
Oye, ¿qué tenemos ahora?
¿Qué estás haciendo con mi casa?

226
00:19:07,047 --> 00:19:08,878
Limpiamos todo cuidadosamente.

227
00:19:09,007 --> 00:19:11,567
¿Qué estás buscando?
-Sangre.

228
00:19:13,167 --> 00:19:16,239
Lo siento, señora Henderson.
-Y con razón.

229
00:19:16,367 --> 00:19:19,279
mi marido es brillante
y médico desinteresado.

230
00:19:19,407 --> 00:19:21,443
Por favor descanse, señora Henderson.

231
00:19:23,127 --> 00:19:26,278
voy con mi hermana
si eso está permitido.

232
00:19:28,407 --> 00:19:31,922
¿Es eso inteligente?
-Yo conduciré tras él.

233
00:20:02,167 --> 00:20:07,241
Entonces su coartada ha sido refutada.
Podría haber secuestrado a Sharman.

234
00:20:07,367 --> 00:20:10,564
¿Pero qué hace en esa fábrica de cemento?

235
00:20:10,687 --> 00:20:13,485
Él ve a Henderson...

236
00:20:13,607 --> 00:20:18,397
...se acerca a él y lo saluda...

237
00:20:18,527 --> 00:20:21,599
...y con eso firma su sentencia de muerte.

238
00:20:21,727 --> 00:20:25,561
Entonces Sharman murió por la misma razón.
como Russell Tate.

239
00:20:25,687 --> 00:20:28,884
Pero Sharman no sabía nada.

240
00:20:29,007 --> 00:20:32,079
No tenemos un enlace
entre Henderson y Sharman.

241
00:20:32,207 --> 00:20:37,406
Sharman formó parte de la junta escolar.
-De la que Julia era secretaria.

242
00:20:37,527 --> 00:20:40,963
No olvides que eres el hombre de alguien.
se han topado...

243
00:20:41,087 --> 00:20:42,998
Si debería ser en El Cairo.

244
00:20:43,127 --> 00:20:46,244
Henderson ve a Sharman
y pánicos.

245
00:20:49,927 --> 00:20:53,761
el entra en pánico
conduce tras él.

246
00:20:57,487 --> 00:20:59,045
Le hace parar.

247
00:21:01,927 --> 00:21:05,522
Él toma lo primero que está disponible.
que puede servir como arma.

248
00:21:10,167 --> 00:21:11,998
La linterna.

249
00:21:15,207 --> 00:21:17,402
Y lo derriba.

250
00:21:20,527 --> 00:21:23,883
¿Por qué encerrar?
¿Por qué no simplemente matarlo?

251
00:21:24,007 --> 00:21:26,919
Quizás no pudo o no se atrevió.

252
00:21:27,047 --> 00:21:29,880
Tenía a Russell Tate
el cráneo destrozado.

253
00:21:30,007 --> 00:21:34,797
Russell Tate quería exponerlo.
Michael Sharman acaba de saludarlo.

254
00:22:02,007 --> 00:22:06,125
No me iré por mucho tiempo.
¿Puede Adam quedarse contigo tanto tiempo?

255
00:22:26,927 --> 00:22:31,125
Henderson no tenía nada en contra de Sharman,
por lo que difícilmente podría matarlo.

256
00:22:31,247 --> 00:22:32,839
Lo mantuvo con vida.

257
00:22:32,967 --> 00:22:38,041
No sólo eso, tomó riesgos.
llevándole comida y bebida.

258
00:22:38,167 --> 00:22:41,796
Y luego le da 50 paracetamol.
suicidarse.

259
00:22:41,927 --> 00:22:44,282
¿Por qué se quedó con Henderson?
¿Sharman vivo?

260
00:22:44,407 --> 00:22:47,717
No pidió rescate, entonces ¿por qué?

261
00:22:48,327 --> 00:22:51,319
La recogió un Volvo gris.

262
00:22:51,447 --> 00:22:54,120
Henderson.
-Creo que sí, sí.

263
00:22:54,247 --> 00:22:56,283
Spence, a veces puedo...

264
00:22:58,287 --> 00:23:01,677
Ven aquí lo antes posible, ¿sí?

265
00:23:04,607 --> 00:23:06,245
Problema.

266
00:23:12,047 --> 00:23:15,676
Entonces ¿dónde está el SARS?
-En Devon y Cornualles.

267
00:23:15,807 --> 00:23:17,286
¿Cómo te enteraste?

268
00:23:17,407 --> 00:23:21,798
Un ex alumno lo notó.
en su práctica y me llamó.

269
00:23:21,927 --> 00:23:24,600
¿OMS?
-Andrew Nansing.

270
00:23:24,727 --> 00:23:26,206
No los conoces.

271
00:23:26,327 --> 00:23:31,321
Estoy ahí con dos especialistas.
salió del IGD...

272
00:23:31,447 --> 00:23:33,358
...y lo confirmaron.

273
00:23:33,487 --> 00:23:38,242
¿Y quién quiere mantenerlo en secreto?
-El gobierno, ya lo dije.

274
00:23:38,367 --> 00:23:42,997
Temen que el turismo colapse,
como durante la epidemia de fiebre aftosa.

275
00:23:45,367 --> 00:23:51,237
¿Es por eso que vino la policía?
-Sí, para asustarme.

276
00:23:51,367 --> 00:23:55,918
Pero usted dijo que el profesor Rosenthal
y todo el IGD está detrás de ti.

277
00:23:56,047 --> 00:23:57,844
Cuento con eso, sí.

278
00:23:57,967 --> 00:24:01,403
¿Vas a verlo esta tarde?
¿A qué hora?

279
00:24:01,527 --> 00:24:03,722
Las cuatro en punto.
-Iré contigo.

280
00:24:05,447 --> 00:24:08,996
¿Y qué pasa con Adán?
-Mi hermana lo recoge del colegio.

281
00:24:11,007 --> 00:24:14,079
Prometiste que yo sería el gran hombre
se le permitió reunirse.

282
00:24:15,487 --> 00:24:17,523
No te dejarás engañar, ¿verdad?

283
00:24:17,647 --> 00:24:21,720
Quiero saber qué está pasando.
-Te acabo de decir.

284
00:24:23,287 --> 00:24:25,403
Mejor.

285
00:24:26,407 --> 00:24:28,045
Vamos.

286
00:24:31,287 --> 00:24:33,847
Él debe darle un texto y una explicación.

287
00:24:33,967 --> 00:24:37,198
Pero que ella estaría involucrada,
No lo creo.

288
00:24:37,327 --> 00:24:42,321
¿Por qué la recoge?
-Porque ella es lo único que le queda.

289
00:24:43,887 --> 00:24:48,677
Sus extractos de tarjetas de crédito. Casi nada.
No hay hoteles, moteles ni BandB.

290
00:24:48,807 --> 00:24:53,881
Lo hizo en marzo del año pasado.
Reservé tres billetes de ida a Australia.

291
00:24:54,007 --> 00:24:56,840
Cancelado y reembolsado.
-Cuatro semanas después.

292
00:24:56,967 --> 00:24:59,606
Descubra quién hizo la reserva.

293
00:24:59,727 --> 00:25:01,638
¿Qué hará Julia?

294
00:25:01,767 --> 00:25:05,282
Ella confía en él,
para que se sienta segura.

295
00:25:05,407 --> 00:25:07,557
¿A dónde la lleva?

296
00:25:07,687 --> 00:25:12,397
Ha estado ocultando la verdad durante años, ahora tiene que hacerlo.
él la esconde de la verdad.

297
00:25:12,527 --> 00:25:14,722
Él no la va a matar, ¿verdad?

298
00:25:14,847 --> 00:25:19,045
Sí, pero él pensará.
que él la protege.

299
00:25:29,527 --> 00:25:33,122
Acabamos de pasar por aquí también.
-¿De verdad y de verdad?

300
00:25:33,247 --> 00:25:36,319
Rosenthal nos esperaba a las cuatro.
Ya son las cinco y media.

301
00:25:36,447 --> 00:25:39,598
Estaremos allí pronto.
-¿Dónde vive exactamente?

302
00:25:39,727 --> 00:25:42,366
Es bastante remoto.

303
00:25:42,487 --> 00:25:44,876
Pero ya has estado allí antes, ¿verdad?

304
00:25:45,007 --> 00:25:48,602
Necesito echar un vistazo al mapa.
-¿Dónde está?

305
00:25:48,727 --> 00:25:51,241
En la parte de atrás. Me detendré por un momento.

306
00:26:24,807 --> 00:26:26,399
Él no está ahí.

307
00:26:34,927 --> 00:26:39,478
¿Vamos a algún lado?
¿vas a tomar una taza de café?

308
00:26:39,607 --> 00:26:41,916
Acabamos de tomar café.

309
00:26:43,207 --> 00:26:46,483
Profesor Rosenthal
No nos esperes, ¿eh?

310
00:26:59,887 --> 00:27:04,722
¿Entonces perdiste a Julia?
-Me alegro que les guste a todos.

311
00:27:04,847 --> 00:27:09,363
¿Hay alguna pista en esto?
-No hasta donde puedo ver.

312
00:27:09,487 --> 00:27:11,523
¿Y esto?

313
00:27:11,647 --> 00:27:16,118
Eso es gas, electricidad, alquiler,
todo prolijamente mantenido.

314
00:27:18,807 --> 00:27:22,720
Excepto esto. Ven y echa un vistazo.

315
00:27:31,287 --> 00:27:33,596
Estaba equivocado. Lo hago muy a menudo.

316
00:27:33,727 --> 00:27:39,085
Si comete un error, hace esto.

317
00:27:39,207 --> 00:27:41,562
Y aquí.

318
00:27:41,687 --> 00:27:45,680
Esas tiras en blanco a cada lado.

319
00:27:45,807 --> 00:27:50,676
Parece que los cheques fueron...
escrito trimestralmente.

320
00:27:52,247 --> 00:27:55,557
los comparamos
con sus extractos bancarios.

321
00:27:58,247 --> 00:28:02,286
¿Has perdido tu trabajo o algo así?
-Por supuesto que no.

322
00:28:02,407 --> 00:28:04,238
Entonces ¿qué es?

323
00:28:05,607 --> 00:28:09,486
Prefiero no decir eso
por tu condición.

324
00:28:11,687 --> 00:28:15,077
No huyas.
-Ya no te entiendo.

325
00:28:16,007 --> 00:28:17,679
No lo digas.

326
00:28:18,407 --> 00:28:20,443
Mi trabajo...

327
00:28:20,567 --> 00:28:24,560
...todo lo que he logrado,
Lo hice por ti.

328
00:28:24,687 --> 00:28:27,326
Quiero que estés orgulloso de mí.
-Yo también lo soy.

329
00:28:27,447 --> 00:28:31,235
Quédate conmigo.
-Entonces no me mientas.

330
00:28:34,087 --> 00:28:37,238
¿Me amas incondicionalmente?
-Naturalmente.

331
00:28:46,727 --> 00:28:49,878
Estoy de baja por enfermedad.

332
00:28:50,007 --> 00:28:52,396
Desde hace medio año.

333
00:28:53,447 --> 00:28:56,564
No quería molestarte con eso.
Tú solo estabas...

334
00:28:56,687 --> 00:28:58,962
¿Problemarme con qué?

335
00:29:01,087 --> 00:29:03,157
Tengo cáncer.

336
00:29:04,887 --> 00:29:07,526
Cáncer de estómago.

337
00:29:09,367 --> 00:29:12,677
Lo sé, debería habértelo dicho.

338
00:29:13,527 --> 00:29:16,803
Sólo me quedan unos meses.

339
00:29:18,287 --> 00:29:21,404
No te creo.
-Lógicamente, también es...

340
00:29:21,527 --> 00:29:23,677
No te creo.

341
00:29:53,767 --> 00:29:55,803
¿Querida?

342
00:29:59,687 --> 00:30:01,200
¿Estás bien?

343
00:30:35,167 --> 00:30:38,716
Mi cabeza.
-Hiciste un gran revuelo.

344
00:30:38,847 --> 00:30:41,486
Tengo que ir al médico.
-Ya pasó.

345
00:30:41,967 --> 00:30:44,606
Te estaré vigilando de cerca.

346
00:30:54,127 --> 00:30:57,005
Ese incendio había sido iniciado.

347
00:30:57,127 --> 00:30:59,516
¿De quién se sospechaba?
-Un ex delincuente.

348
00:30:59,647 --> 00:31:02,161
No entiendo eso de Australia.
¿Y el hijo?

349
00:31:02,287 --> 00:31:04,676
No es sospechoso.
-Él estaba en casa en ese momento.

350
00:31:04,807 --> 00:31:09,483
Para estudiar. El día antes del incendio
había hecho su examen.

351
00:31:09,607 --> 00:31:12,121
Me gustaría saber su calificación.

352
00:31:12,247 --> 00:31:16,638
¿Mata por el estrés de los exámenes?
-Eso pasa.

353
00:31:18,367 --> 00:31:20,562
Tienes un bocado.

354
00:31:20,687 --> 00:31:24,566
Henderson lo ha tenido durante cinco años.
un huerto en Hounslow.

355
00:31:30,727 --> 00:31:34,800
¿A dónde vamos?
-Rosenthal viene aquí.

356
00:31:43,487 --> 00:31:47,196
¿Qué es esto?
-Una casa segura.

357
00:31:47,327 --> 00:31:50,603
¿Has estado aquí antes?
-No.

358
00:31:51,687 --> 00:31:53,598
No, en realidad no.

359
00:31:56,487 --> 00:31:59,365
Quiero ir a casa.

360
00:32:00,327 --> 00:32:03,160
Lo haremos también pronto.

361
00:32:07,487 --> 00:32:09,159
¿Qué huele así?

362
00:32:16,247 --> 00:32:18,841
Me pegaste.

363
00:32:20,087 --> 00:32:24,319
¿No te acuerdas?
Te resbalaste en el estacionamiento.

364
00:32:36,767 --> 00:32:38,439
El bebe.

365
00:32:42,647 --> 00:32:46,242
Vamos, no tengas miedo de mí.

366
00:33:00,567 --> 00:33:03,479
¿Por qué no pude aceptar ese trabajo?

367
00:33:05,927 --> 00:33:07,997
Primero quería más información.

368
00:33:08,127 --> 00:33:09,480
¿Por qué?

369
00:33:09,607 --> 00:33:12,679
estaba del otro lado
del mundo.

370
00:33:12,807 --> 00:33:15,480
Allí estaba seguro.

371
00:33:19,927 --> 00:33:22,725
Quiero ayudarte.

372
00:33:24,127 --> 00:33:26,322
¿Ayúdame?

373
00:33:36,127 --> 00:33:38,516
Huelo gas.

374
00:33:38,647 --> 00:33:41,115
Aquí siempre huele así.

375
00:33:42,287 --> 00:33:45,279
Nunca habías estado aquí antes, dijiste.

376
00:33:58,647 --> 00:34:01,798
Abrir. Henderson, abre la puerta.

377
00:34:01,927 --> 00:34:04,441
Policía. Abrir.

378
00:34:11,967 --> 00:34:17,678
Te arresto bajo sospecha de asesinato.
sobre Michael Sharman y Russell Tate.

379
00:34:27,727 --> 00:34:30,525
Sr. Henderson, su nombre,
domicilio y ocupación.

380
00:34:30,647 --> 00:34:34,526
Dr. Nicholas Henderson, Rose Cottage,
Hanlye Lane, Guildford.

381
00:34:34,647 --> 00:34:38,799
soy un investigador senior
en una empresa farmacéutica alemana.

382
00:34:38,927 --> 00:34:44,206
Hasta hace poco trabajabas en el IGD
bajo el profesor Rosenthal?

383
00:34:45,967 --> 00:34:48,322
¿Cuánto tiempo?
-Doce años.

384
00:34:48,447 --> 00:34:52,326
¿Cómo explicas el hecho?
¿Que no se puede encontrar por ningún lado?

385
00:34:52,447 --> 00:34:55,598
Eso se llama borrar el pasado.

386
00:34:55,727 --> 00:34:59,561
¿No eres tú el indicado?
¿Quién ha borrado el pasado?

387
00:34:59,687 --> 00:35:02,042
Usted no es médico, nunca lo ha sido.

388
00:35:02,167 --> 00:35:07,366
En 1986 te retiraste antes del examen.
atrás. Nunca los hiciste.

389
00:35:07,487 --> 00:35:09,478
Lo siento, esto es ridículo.

390
00:35:09,607 --> 00:35:12,724
Su esposa tiene una herida en la cabeza.
¿Has hecho eso?

391
00:35:12,847 --> 00:35:14,485
No, había cometido un desliz.

392
00:35:14,607 --> 00:35:18,600
les voy a mostrar fotos
por Michael Sharman...

393
00:35:18,727 --> 00:35:21,241
...y Russell Tate.

394
00:35:25,687 --> 00:35:28,759
No puedo ayudarte.
-Para mirar.

395
00:35:32,167 --> 00:35:34,601
Boyd, ¿tienes un momento?

396
00:35:34,727 --> 00:35:36,604
Tengo que irme por un tiempo.

397
00:35:44,287 --> 00:35:48,963
Ese reactivo que usé,
sólo da una indicación.

398
00:35:49,087 --> 00:35:53,160
No sólo reacciona a la sangre,
pero en cualquier peroxidasa.

399
00:35:53,287 --> 00:35:56,723
Pero encontraste algo.
-Rábano picante.

400
00:35:56,847 --> 00:36:00,760
¿Rábano picante?
-Grandes manchas, atrapadas en la articulación.

401
00:36:02,207 --> 00:36:04,118
¿Entonces no hay sangre de Russell Tate?

402
00:36:04,247 --> 00:36:09,480
Nunca lo sabremos.
Está contaminado y, por tanto, inutilizable.

403
00:36:09,607 --> 00:36:13,156
Henderson tiene suerte o es muy deplorable.
-O ambos.

404
00:36:14,127 --> 00:36:16,641
Lo lamento.
-Está bien.

405
00:36:37,287 --> 00:36:40,723
Su amigo el Dr. Lynch, Jonathan...

406
00:36:40,847 --> 00:36:45,477
...le había transferido £16.000.

407
00:36:45,607 --> 00:36:49,646
Invertirías eso por él.
en el fondo de desarrollo IGD.

408
00:36:49,767 --> 00:36:52,201
¿Por qué no está registrado...?

409
00:36:52,327 --> 00:36:57,117
...excepto en forma de depósito
en tu cuenta privada?

410
00:36:59,247 --> 00:37:01,841
Luego lo puse en una cuenta de IGD.

411
00:37:01,967 --> 00:37:06,961
No, lo guardaste tú mismo.
y emitido.

412
00:37:07,087 --> 00:37:08,645
¿No?

413
00:37:08,767 --> 00:37:12,203
El Dr. Lynch está aquí. Le gustaría hablar contigo.

414
00:37:13,407 --> 00:37:17,036
No quiero hablar con él.
-¿Porque no eres un médico de verdad?

415
00:37:17,167 --> 00:37:21,126
Y pensó que trabajabas en el IGD
¿Mientras estabas sentado en la biblioteca sin hacer nada?

416
00:37:21,247 --> 00:37:23,397
Cierra el pico.

417
00:37:24,127 --> 00:37:27,039
Aparecerás allí por un momento.

418
00:37:29,167 --> 00:37:33,524
Mejor que esconderse
en un cobertizo, ¿eh, doctor?

419
00:37:33,647 --> 00:37:37,720
¿Cuánto tiempo tengo para escuchar esto?

420
00:37:37,847 --> 00:37:40,919
Todo el tiempo que quiera.

421
00:37:41,047 --> 00:37:47,043
Puede mentir diciendo que está a punto de estallar, pero si
Si no confiesa, deberíamos dejarlo ir.

422
00:37:48,967 --> 00:37:54,041
Su esposa es nuestra única esperanza. si nosotros ella
puede disuadirlo, ella puede disuadirlo.

423
00:37:54,167 --> 00:37:58,206
¿Crees que eso simplemente funcionará?
-¿Qué debemos hacer entonces?

424
00:37:59,887 --> 00:38:05,519
Ella sólo querrá la verdad de él.
escuchar, no de nosotros.

425
00:38:05,647 --> 00:38:08,798
¿Entonces le permitimos verlo?

426
00:38:08,927 --> 00:38:11,919
Viene Julia Henderson.

427
00:38:12,047 --> 00:38:16,359
Y un profesor Wallace de Guy
Vuelve a llamar más tarde.

428
00:38:16,487 --> 00:38:18,557
¿Quién es ese?
-Eso lo escucharás más tarde.

429
00:38:18,687 --> 00:38:21,679
Primero tenemos que prepararla.
-¿Cómo?

430
00:38:21,807 --> 00:38:25,038
Un poco de juego con las reglas.

431
00:38:25,167 --> 00:38:27,681
¿Mentir, quieres decir?

432
00:38:27,807 --> 00:38:29,718
Tienes que ganarte su confianza.

433
00:38:40,367 --> 00:38:43,120
Yo mismo he visto su oficina.

434
00:38:43,247 --> 00:38:48,401
No, Julia. solo tienes una ventana
visto. Desde el coche.

435
00:38:48,527 --> 00:38:52,884
Lo comprobamos hasta 1980.
Su marido nunca ha estado en el IGD.

436
00:38:55,767 --> 00:38:59,237
Esto es demasiado loco para expresarlo con palabras.

437
00:38:59,367 --> 00:39:00,766
Quiero hablar con Nick.

438
00:39:00,887 --> 00:39:06,883
Puedes verlo
Si cooperas un poco, Julia.

439
00:39:07,927 --> 00:39:12,842
Conocías a Michael Sharman
como secretario del consejo escolar.

440
00:39:12,967 --> 00:39:15,720
¿Cuándo empezaste allí?
-1998.

441
00:39:15,847 --> 00:39:19,396
Pero tu marido tiene a Michael Sharman.
¿Nunca te conociste?

442
00:39:19,527 --> 00:39:23,520
¿Ni siquiera en la calle, de paso?
-No que yo sepa.

443
00:39:23,647 --> 00:39:25,717
No lo creo.

444
00:39:35,367 --> 00:39:37,835
¿Comenzó con esto?

445
00:39:41,567 --> 00:39:43,717
No entiendo eso.

446
00:39:43,847 --> 00:39:49,365
Aparte de tu nombre
es tu formulario de examen...

447
00:39:49,487 --> 00:39:51,205
...vacío.

448
00:39:54,327 --> 00:39:57,524
Según su profesor,
Profesor Wallace...

449
00:39:57,647 --> 00:40:01,083
...tus padres esperaban demasiado de ti.

450
00:40:01,207 --> 00:40:04,995
Fuiste todos tus estudios
acercándose al colapso, dijo.

451
00:40:06,047 --> 00:40:09,642
mis padres querían
que me desempeñaría bien...

452
00:40:09,767 --> 00:40:12,440
...y no quería decepcionarlos.

453
00:40:13,527 --> 00:40:18,920
Después de ese examen te fuiste a casa.
¿Se lo has contado a tus padres?

454
00:40:19,047 --> 00:40:20,799
No recuerdo eso.

455
00:40:20,927 --> 00:40:26,843
Tarde o temprano tenías que decirlo,
porque un examen en blanco lo es.

456
00:40:26,967 --> 00:40:31,483
No importa qué tan buenas fueran tus otras calificaciones,
que ya no te alcanzó.

457
00:40:35,207 --> 00:40:40,839
Pero lo querías
Explícaselo a tu padre, supongo.

458
00:40:42,607 --> 00:40:47,158
Ese sábado por la noche saliste,
¿Tomaste algo de coraje?

459
00:40:47,287 --> 00:40:49,084
No recuerdo eso.

460
00:40:51,927 --> 00:40:56,045
Pero no pudiste, ¿verdad?
No podrías hacérselo.

461
00:40:59,727 --> 00:41:04,642
Le prendiste fuego a su casa,
porque no querías decepcionarlos.

462
00:41:05,567 --> 00:41:07,842
No.

463
00:41:07,967 --> 00:41:09,764
No es cierto.

464
00:41:16,407 --> 00:41:19,399
¿Cómo era Michael Sharman?
-Lindo.

465
00:41:19,527 --> 00:41:22,837
Niza es tan vaga.
-Refrescante.

466
00:41:22,967 --> 00:41:26,516
No te encuentras tan a menudo
en una junta escolar.

467
00:41:26,647 --> 00:41:32,643
Quería darles oportunidad a los niños.
para desaprenderlos, pero eso fue una broma del Día de los Inocentes.

468
00:41:32,767 --> 00:41:36,601
¿Cómo reaccionaste cuando desapareció?
-Sorprendido, como todos.

469
00:41:36,727 --> 00:41:39,400
Pensé que era malo, ¿vale?

470
00:41:39,527 --> 00:41:42,963
Cuando le enviamos flores a su esposa...

471
00:41:43,087 --> 00:41:47,558
... escribí la tarjeta
y dinero recaudado.

472
00:41:47,687 --> 00:41:51,123
Fue horrible.
-Seguro que fue horrible.

473
00:41:51,247 --> 00:41:54,683
Michael Sharman tiene cinco semanas
sentado en una jaula.

474
00:41:54,807 --> 00:41:57,640
No le quedaba carne en los dedos.
¿Cómo te sientes al respecto?

475
00:41:57,767 --> 00:42:01,157
Mi marido no tiene nada que ver con eso.

476
00:42:01,287 --> 00:42:04,120
Te estás engañando a ti mismo.
-Es ridículo...

477
00:42:04,247 --> 00:42:06,636
¿Ridículo?
-Que piensas eso.

478
00:42:08,087 --> 00:42:11,443
Te estás engañando, Julia.

479
00:42:26,407 --> 00:42:30,116
La muerte de tus padres no solucionó nada,
¿eh? ¿Mella?

480
00:42:30,247 --> 00:42:36,641
Julia, Jonathan Lynch y tus compañeros
También hubo que dejarse engañar.

481
00:42:36,767 --> 00:42:42,956
No pudiste realizar el examen.
y no fue posible confesarlo todo.

482
00:42:45,287 --> 00:42:49,803
Veo lo debilitante que esto es para ti.

483
00:42:49,927 --> 00:42:54,318
Veo lo cansado que estás
de toda esa mentira.

484
00:42:57,247 --> 00:42:59,681
Tienes buenas intenciones.

485
00:43:00,487 --> 00:43:02,603
Russell Tate...

486
00:43:02,727 --> 00:43:08,085
...eso sucedió por capricho. miguel
Sharman fue una desafortunada coincidencia.

487
00:43:20,607 --> 00:43:22,484
Divertido.

488
00:43:24,607 --> 00:43:27,963
Amo mi trabajo...

489
00:43:29,167 --> 00:43:32,603
...pero si tuviera que hacerlo de nuevo...

490
00:43:32,727 --> 00:43:36,276
...me interesarían los sistemas meteorológicos
especializarse.

491
00:43:37,727 --> 00:43:39,524
Sistemas meteorológicos.

492
00:43:39,647 --> 00:43:46,678
La gente pensó que podían hacerlo de nuevo.
predecir con una computadora rápida.

493
00:43:46,807 --> 00:43:52,006
Si las ecuaciones fueran correctas...
-No, Nick.

494
00:43:52,127 --> 00:43:58,805
Pero en un clima caótico,
las comparaciones no son suficientes.

495
00:44:00,447 --> 00:44:04,599
Sin sistema, ¿cuántas variables?
tú también aplicas...

496
00:44:04,727 --> 00:44:09,198
...o el caos agrava el más mínimo error.

497
00:44:09,327 --> 00:44:13,878
Amplifica el error más pequeño.

498
00:44:14,007 --> 00:44:16,760
Hasta que no quede nada.

499
00:44:16,887 --> 00:44:20,277
¿Es esa tu situación ahora?

500
00:44:22,247 --> 00:44:25,364
Todos tenemos días así.

501
00:44:27,087 --> 00:44:30,238
Estás cometiendo un pequeño error.

502
00:44:30,367 --> 00:44:33,916
Y eso te hace hacer uno más grande.

503
00:44:34,047 --> 00:44:36,436
Dejas tu billetera atrás.

504
00:44:36,567 --> 00:44:39,843
Vas a buscarlo, te tropiezas.
y te rompe la pierna.

505
00:44:39,967 --> 00:44:44,643
Antes de que te des cuenta estás en el hospital.
con una infección mortal.

506
00:44:44,767 --> 00:44:48,282
Sólo porque olvidaste tu billetera.

507
00:44:48,407 --> 00:44:50,921
¿Estás hablando de ti mismo?

508
00:44:53,127 --> 00:44:57,598
No, estoy hablando de sistemas meteorológicos.

509
00:45:32,447 --> 00:45:37,805
Este tiene su marido Michael Sharman.
derribado. ¿Has visto ese antes?

510
00:45:40,127 --> 00:45:43,961
Es una linterna normal y corriente.
-Eso no es lo que pregunté.

511
00:45:44,087 --> 00:45:49,002
Te pregunté si lo habías visto antes.
Pregunta simple, respuesta simple.

512
00:45:49,127 --> 00:45:53,678
¿Has visto esa linterna antes?
La respuesta es sí o no.

513
00:45:54,567 --> 00:45:58,526
No.
-Nada de eso. Es la linterna de Nick.

514
00:45:58,647 --> 00:46:02,959
Se quedó tendido en su coche hasta que de repente desapareció.
Entonces mira.

515
00:46:03,087 --> 00:46:07,046
Ya no lo sé.
-Estoy intentando ayudarte, Julia.

516
00:46:08,047 --> 00:46:11,596
¿Cómo está tu cabeza?
-Me caí.

517
00:46:11,727 --> 00:46:15,436
El hospital piensa diferente.
¿Cómo te hiciste esa herida en la cabeza?

518
00:46:15,567 --> 00:46:18,001
Quiero ver a mi marido.

519
00:46:18,127 --> 00:46:22,279
Primero dime cómo te hiciste esa herida.
-Quiero ver a mi marido.

520
00:46:38,487 --> 00:46:44,960
No la riegues hasta que yo llegue
he dado permiso para esto.

521
00:46:50,807 --> 00:46:53,401
Según Julia, conocía a Henderson.
No Sharman.

522
00:46:53,527 --> 00:46:56,963
¿Le creemos?
-¿Por qué ella lo defiende?

523
00:46:57,087 --> 00:46:58,998
Está aterrorizada por la verdad.

524
00:46:59,127 --> 00:47:02,244
¿Y Russell Tate?
Fue en su casa.

525
00:47:02,367 --> 00:47:07,157
Llegó el martes 3 de mayo.
-Luego tuvo una reunión de la junta directiva.

526
00:47:07,287 --> 00:47:09,039
¿Ya estaba ella en eso entonces?
-Desde 1998.

527
00:47:09,167 --> 00:47:14,844
Esto es de la computadora de Henderson.
Una carta de nombramiento, de marzo del año pasado.

528
00:47:17,647 --> 00:47:22,163
Australia.
27 de marzo. De ahí esas entradas.

529
00:47:22,287 --> 00:47:25,165
María Sharman está aquí.
-Ponla en la sala de interrogatorios.

530
00:47:25,287 --> 00:47:27,801
Pon a Henderson en una celda y a Julia aquí.

531
00:47:27,927 --> 00:47:30,395
¿Con qué excusa?
-No hay excusa.

532
00:47:33,647 --> 00:47:35,444
No hay excusa.

533
00:47:38,127 --> 00:47:42,325
Aún no le hemos acusado.
-¿Por qué no?

534
00:47:42,447 --> 00:47:47,567
Tal vez eso no funcione, porque
No tenemos pruebas suficientes.

535
00:47:48,127 --> 00:47:50,322
¿Crees que es culpable?

536
00:47:57,407 --> 00:48:02,686
Voy a hacerte una pregunta. piensa bien
antes de responder.

537
00:48:02,807 --> 00:48:05,321
¿Crees que es culpable?

538
00:48:12,967 --> 00:48:17,563
Tu marido alguna vez dijo
¿Que había hablado con Nick Henderson?

539
00:48:19,047 --> 00:48:22,005
Si digo que sí, ¿te servirá de algo?

540
00:48:23,127 --> 00:48:25,118
No puedo responder a eso.

541
00:48:25,247 --> 00:48:27,841
¿Por qué no eres honesto conmigo?

542
00:48:27,967 --> 00:48:32,597
Prometiste que eras el indicado
quien mató a mi marido encontraría...

543
00:48:32,727 --> 00:48:36,356
...y lo encontraste
y lo sabes.

544
00:48:36,487 --> 00:48:40,321
¿Qué debo decirles a mis hijos?
¿ahora y después?

545
00:48:45,007 --> 00:48:49,717
¿Michael alguna vez tuvo a Nick Henderson?
hablado?

546
00:48:52,807 --> 00:48:54,445
No.

547
00:48:55,567 --> 00:48:58,035
Él nunca dijo eso.

548
00:49:12,287 --> 00:49:16,724
Nick tiene Michael Sharman.
hablado. Los presenté.

549
00:49:16,847 --> 00:49:18,758
¿Cuándo fue eso?

550
00:49:18,887 --> 00:49:22,641
unos meses
antes de que Michael desapareciera.

551
00:49:22,767 --> 00:49:27,443
Nos encontramos con él en el estacionamiento.
detrás de Guildford High Street.

552
00:49:27,567 --> 00:49:29,398
¿Y esa linterna?

553
00:49:31,887 --> 00:49:35,197
Ese fue un regalo de cumpleaños.
de Adán.

554
00:49:40,367 --> 00:49:43,723
Unos meses después
preguntó sobre eso...

555
00:49:43,847 --> 00:49:47,078
...y luego Nick dijo que había perdido el control.

556
00:49:48,447 --> 00:49:52,998
Adam se sintió muy apenado. Sólo tiene siete años.

557
00:50:01,087 --> 00:50:05,365
Michael murió por mi culpa, ¿verdad?

558
00:50:05,487 --> 00:50:11,881
Porque Nick tenía miedo de matarme.
Diría que había visto a Nick.

559
00:50:12,007 --> 00:50:13,884
Creemos que sí, sí.

560
00:50:16,807 --> 00:50:19,367
Julia, todo esto es importante...

561
00:50:19,487 --> 00:50:23,685
Nick tiene que confesar
de lo contrario debemos liberarlo.

562
00:50:28,407 --> 00:50:31,797
¿Debería hablar con él?
-Sí.

563
00:50:33,287 --> 00:50:38,520
Cuando se dé cuenta de que lo sabes todo,
él puede confesar.

564
00:50:43,727 --> 00:50:47,436
Ibas a Australia.

565
00:50:47,567 --> 00:50:49,683
¿Y luego?

566
00:51:00,767 --> 00:51:02,997
Siéntate, Julia.

567
00:51:03,927 --> 00:51:07,840
¿Estás bien?
-Puedes hablar con ella más tarde.

568
00:51:14,847 --> 00:51:18,726
entonces tenemos
Encontré a Michael Sharman.

569
00:51:19,967 --> 00:51:22,879
Sus dedos desgastados hasta los huesos...

570
00:51:23,007 --> 00:51:27,637
...en sus intentos de encontrar su camino
para cavar el lugar...

571
00:51:27,767 --> 00:51:30,679
...donde lo mantuviste cautivo,
Señor Henderson.

572
00:51:33,327 --> 00:51:38,481
En este momento todos te aman
para un sucio asesino sádico.

573
00:51:38,607 --> 00:51:41,485
Incluso tu esposa piensa eso.

574
00:51:41,607 --> 00:51:43,563
No lo soy.

575
00:51:43,687 --> 00:51:48,363
Que tu por sentimiento de inferioridad
Michael Sharman asesinado...

576
00:51:48,487 --> 00:51:52,036
...porque tuvo éxito.
Todo el mundo piensa eso.

577
00:51:52,167 --> 00:51:55,398
Eso es lo que yo también pensé, hasta que...

578
00:51:59,087 --> 00:52:01,123
Hasta que leí esto.

579
00:52:01,247 --> 00:52:04,159
Sabes lo que es. Leer en voz alta.

580
00:52:10,927 --> 00:52:13,999
Estimado Sr. Henderson,
hemos decidido...

581
00:52:14,127 --> 00:52:20,475
...que usted, dada su excelente condición
de servicio, no es necesario presentar solicitud.

582
00:52:21,567 --> 00:52:26,243
Si tienes la silla
Ciencias Virales acepta...

583
00:52:26,367 --> 00:52:31,236
...comienza tu trabajo
el 10 de abril próximo...

584
00:52:31,367 --> 00:52:34,359
...es decir, en dos semanas.

585
00:52:34,487 --> 00:52:39,163
Le solicitamos que regrese inmediatamente.
para comunicar su decisión.

586
00:52:40,807 --> 00:52:44,766
Instituto de Investigaciones Médicas
Australia del Este.

587
00:52:44,887 --> 00:52:47,879
Eso no existe ¿verdad?

588
00:52:48,647 --> 00:52:50,763
¿Bien?

589
00:52:53,167 --> 00:52:59,640
Entonces pensé: ¿por qué tanta prisa?
dentro de dos semanas. Ahora o nunca.

590
00:52:59,767 --> 00:53:01,917
Hasta que de repente lo entendí.

591
00:53:02,047 --> 00:53:04,322
Tenías un plan, ¿no?

592
00:53:04,447 --> 00:53:07,644
Tenías un plan
para salvar a Michael Sharman.

593
00:53:07,767 --> 00:53:11,760
Querías decirle a la policía dónde estaba.
después de que te fuiste a Australia.

594
00:53:11,887 --> 00:53:14,242
Entonces le diste comida
¿Compraste esos boletos?

595
00:53:14,367 --> 00:53:18,155
Era un plan loco
pero había algo noble en ello.

596
00:53:18,287 --> 00:53:21,245
Lo arriesgaste todo...

597
00:53:21,367 --> 00:53:24,643
...para salvarlo.
Porque pasaste por un infierno, ¿no?

598
00:53:25,767 --> 00:53:30,602
Ir a la cama todas las noches sabiendo
que estaba muriendo lentamente.

599
00:53:42,527 --> 00:53:46,725
Acostaste a tu hijo,
su hijo lloraba solo.

600
00:53:46,847 --> 00:53:50,078
Preguntándose dónde estaba su padre.

601
00:53:50,207 --> 00:53:52,084
Debes haber pasado por un infierno.

602
00:53:53,327 --> 00:53:56,478
Porque no eres un monstruo, ¿verdad?

603
00:54:00,487 --> 00:54:04,241
Y luego Julia no quiere ir a Australia.

604
00:54:04,367 --> 00:54:08,440
Debe ser un gran revés.
han sido para ti.

605
00:54:08,567 --> 00:54:14,039
Casi tan malo como cuando tomaste esa botella
Se le cayó paracetamol por la rejilla...

606
00:54:14,167 --> 00:54:18,285
...así que Michael Sharman
podría suicidarse.

607
00:54:19,847 --> 00:54:26,844
Ese tiene que ser el peor y más horrible momento.
de tu vida.

608
00:54:28,447 --> 00:54:31,962
No quería lastimarlo.
-Lo sé.

609
00:54:32,087 --> 00:54:35,636
Sólo querías ocultarlo por un momento.
Suspensión de la ejecución.

610
00:54:36,567 --> 00:54:42,756
Necesitabas tiempo para encontrar una solución.
Piensa en lo que estuvo de acuerdo tu esposa.

611
00:54:46,527 --> 00:54:50,918
Querías liberarlo, ¿no?

612
00:54:53,447 --> 00:54:57,076
Habrías hecho eso, ¿no?

613
00:54:57,207 --> 00:55:01,439
si hubiera dicho que si
y fui contigo.

614
00:55:01,567 --> 00:55:04,639
Nick, por favor dilo.

615
00:55:04,767 --> 00:55:09,682
No, no fue tu culpa.

616
00:55:09,807 --> 00:55:13,197
Lo siento mucho.

617
00:55:13,327 --> 00:55:16,080
¿Confiesas el asesinato de Michael Sharman?
-Sí.

618
00:55:16,207 --> 00:55:17,925
¿Y Russell Tate?
-Sí.

619
00:55:26,487 --> 00:55:30,196
Ojalá todo siguiera igual.

620
00:55:31,327 --> 00:55:35,206
Ojalá me amaras.

621
00:55:35,327 --> 00:55:37,238
Te amo.

622
00:56:28,247 --> 00:56:31,398
Esto es del cobertizo del jardín.
¿Qué estoy buscando?

623
00:56:31,527 --> 00:56:35,520
A todo Nick Henderson
explica.

624
00:56:50,007 --> 00:56:55,445
Vídeos privados.
Los haré convertir.

625
00:57:04,607 --> 00:57:07,485
Todos tenemos días así.

626
00:57:09,207 --> 00:57:15,521
Estás cometiendo un pequeño error.
Y eso te hace hacer uno más grande.

627
00:57:17,407 --> 00:57:19,682
Dejas tu billetera atrás.

628
00:57:19,807 --> 00:57:22,924
Vas a buscarlo, te tropiezas.
y te rompe la pierna.

629
00:57:23,047 --> 00:57:27,563
Antes de que te des cuenta estás en el hospital.
con una infección mortal.

630
00:57:28,767 --> 00:57:31,361
Sólo porque olvidaste tu billetera.