Original subtitles

EEN SlMPELE OPOFFERlNG deel 2

Alex!.. Max, 't is okay. Papa heeft een ongelukje gehad.

Kom, naar je kamer. Vooruit!

Hou je hand omhoog! Max, een handdoek, vlug.

Alex, wat is er? Wat is er? Ben je ziek?

Denkt u dat Sam.. . - We stellen alleen vragen. ..

die niet gesteld zijn tijdens Annie Keel's rechtszaak.

Dat uw man loog over de affaire, opent een nieuwe dimensie.

Ik had nooit moeten komen.

Als u kwam om iets te vertellen, dan is dit geen slecht moment.

Waarom zou iemand liegen over zijn affaire met de hoofdverdachte?

En waarom heeft de hoofdverdachte niet gezegd dat haar minnaar ...

in huis was, in de nacht dat ze haar man en uw zoon gedood zou hebben?

Ik had Giles daar weg moeten halen.

Maar ik heb dat niet gedaan!

Omdat ik Annie niet wilde tegenkomen. Dat kon ik niet meer verdragen.

Wat gebeurde er? 't Ene moment was ik okay, 't volgende...

Wat is er gaande, Alex?

Werk.

Stress.. . Ik moet eens vrij nemen.

't Is niet je werk. Kijk me aan, Alex. Ik ken je.. .

Er gebeuren dingen met me, 's nachts.

Wat voor dingen?

Ik zie dingen.

Dingen.. . ik denk dat we. ..

Jij, ... we gaan met iemand praten. Je moet met iemand praten.

Nee, luister. .. ik moet je iets vertellen.

Wat?

Patrick ging elke dag naar de rechtszaak.

Elke dag? - Hij noteerde alles.

Hoe kon hij daar zitten luisteren? In dezelfde kamer als zij?

Ik wilde alleen gedag zeggen. Nog ��n keer een zoen geven.

Patrick moest dat beslist doen.

Ik weet niet wie mijn vader was. Ik denk niet dat mijn moeder 't wist.

Later trouwde ze met een advocaat, Jeff Keel.

Ik ken die naam... Waarom? Jeff Keel.

In de krant, laatst.. .

Annie Keel?

Is Annie Keel je moeder?

Toen Patrick thuiskwam, nadat hij z'n affaire met Annie be�indigd had.. .

wat voor humeur had hij toen?

U bedoelt, hoe hij was nadat hij onze zoon gedood had?

Bedoelt u dat? - Dat zei ik niet. - U bedoelde 't wel.

Patrick's gemoedstoestand kan ons wat zeggen over die van Annie.

Als ik Patrick niet had gezegd om de affaire met Annie te be�indigen. ..

dan had zij hen misschien niet gedood.

Waarom vraagt u hem dat niet zelf? - Dat zal ik doen.

Wilt u ons zeggen waar hij is?

Bij onze zoon.

Waarom heb je 't me niet verteld? Waarom vertrouwde je me niet?

Ik was bang dat je z� zou reageren. - Z�?

Je bent mijn beste vriend, mijn man, en je loog tegen me!

Negen jaar, Alex? . .. Alex. .. is dat je naam wel?

Nee, nee! Ik moet hierover nadenken.

Ik was Sam Keel. Ik ben Alex Bryson, al meer dan twintig jaar.

Annie Keel is de grootmoeder van mijn zoon!

Nee, stil! .. . Hou je rustig.

Heb je haar bezocht, achter mijn rug, in al die jaren?

Nee, dat zweer ik. De laatste keer dat ik haar zag was in de rechtszaak.

Ik wilde niks met haar te maken hebben.

Ze is je moeder. Waarom wilde je niks met haar te maken hebben?

Ik was doodsbang... om haar, om mezelf, ...om jou te verliezen.

Ik weet nu niet wat ik moet doen. - Jane, doe me dit niet aan.

Wat? Je vertelt me nu pas dat 't allemaal gelogen en vals was.. .

Ik ben nog steeds dezelfde man. - Nee, niet! Hoe kun je dat zijn?

Kijk, ik ben 't! - Allemaal leugens!

Oh nee, Annie..

't Is okay. 't Lijkt erger dan 't is.

Wie heeft dit gedaan? - Dat maakt niet uit.

Wacht hier...

Wacht hier...

Hoe hebben jullie me gevonden? Waarom kun je 't niet loslaten?

Ik werk met rechercheur .. . - Zij doodde mijn zoon.

Ze doodde mijn zoon en ze heeft dat bekend. Wat willen jullie dan nog?

We weten dat u daar was, die nacht. Toen u wegging nam u speelgoed mee.

Sam's speelgoed.

Waar hebt u het over?

Uit respect voor uw zoon. .. kunnen we ergens anders praten?

Praten... waarover? - Meneer Mantle, alstublieft.

Ik heb een fout gemaakt. Okay, ik heb een fout gemaakt.

Uw vrouw heeft bij ons een verklaring afgelegd.

U was daar, die nacht: u zag daar Annie Keel, en uw zoon.

Maar u hebt niets gezegd. Waarom niet?

Ik begrijp niet waarom u loog.

Ik weet 't niet.

Als u de waarheid gezegd had, dan had dat tot 'n ander oordeel geleid.

Een ander oordeel? Wat dan? Er is geen ander oordeel.

Zij deed dit. Annie Keel deed dit!

Wie heeft dan het speelgoed meegenomen, meneer Mantle?

Hoe weet ik dat nou? Kan 't wat schelen?

U hebt gelogen! Ziet u dat niet? Als u niet gelogen hebt. ..

betekent dat, dat er n�g iemand was, en ik wil weten wie.

Dat is niet onredelijk, toch?

Liet u Giles daar achter? Waarom?

Omdat hij sliep. Ik wilde hem wakker maken.

Welterusten! Slaap lekker!

Oh, alstublieft, god, vergeef me.

Meneer Mantle!

Geen polsslag!

Meneer Mantle, kunt u me horen? Meneer Mantle!

Een . .. twee . .. drie . .. vier . .. vijf.

Slachtoffer van de omstandigheden.

Ik snap 't niet. Waarom blijft Mary Mantle bij zo'n man?

Je kunt een boel vrouwen dezelfde vraag stellen.

Mel, wist je dat Annie Keel fans heeft? Snap je dat nou?

Ze heeft haar eigen website, met discussiegroep en berichten-bord.

Deze persoon hier, is er van bezeten. ''We hebben beiden offers gebracht''.

Vrouwen moeten een reden hebben. En Patrick Mantle?

Ja, maar waarom doodde hij Giles?

Wilde hij er vandoor met Annie? - Kan. Waarom doodde hij Sam niet?

Heb je hem al gevonden?

Nog niet, maar Spencer heeft de jeugdzorgbeambte opgespoord, . ..

van toen Sam zestien was.

Dat is 't plezierige voor gevangenen; zij hoeven nergens heen.

Je hebt een geboeid gehoor nodig. - Oh, niet zo brutaal!

Jij moet dat uitzoeken. Ik spreek je later.

Joanne McKenzie?

Rechercheur Spencer Jordan en mijn collega Amelia Silver.

Waar gaat dit over? - Sorry, u hiermee lastig te vallen.

We zijn hier voor een oude zaak. Sam Keel! Herinnert u zich hem?

U was zijn verbindingspersoon? We wilden u wat vragen stellen.

O, ja, natuurlijk, goed. Maar.. . 't is bijna.. .

Vijfentwintig jaar geleden, ja.

Er bestaat vertrouwelijkheid, ziet u. Hebt u een machtiging hiervoor?

Waarom hebben we die nodig?

Dat hangt af van de soort vragen.

Weet u waar we hem kunnen vinden? 't Is tamelijk dringend.

Dat moet ik eerst bespreken met mijn superieuren.

Wat een toewijding aan uw cli�nten. - Sorry, wat zei u?

Hij zei dat u duidelijk ...

Hij kan in groot gevaar zijn, en u wilt met uw superieuren praten.

Dit is Dr. Foley. Zij is iemand van ons team.

Als u dat goed vindt, willen we u enkele vragen stellen.

Mary Mantle heeft een verklaring afgelegd, bevestigd door . ..

Patrick Mantle, dat u een affaire met hem had. Is dat juist?

Waarom zei u dat niet in de rechtszaal?

Ik begrijp dat niet, als je denkt aan hem, in het huis, in die nacht.. .

waarin u .. . - Waarom moeten we hierover praten?

Ik zie dat u uitgegleden bent onder de douche?

U had die andere moeten zien.

U bent niet als enige in gevaar. Uw zoon's leven wordt bedreigd.

Zijn leven? Waarom zou iemand.. .? Hebt u hem gevonden?

Nee, maar we proberen hem op te sporen.

We heropenden de zaak van Annie Keel nadat we bewijzen hadden gekregen. ..

We heropenden de zaak van Annie Keel nadat we bewijzen hadden gekregen. ..

dat er nog iemand anders in het huis kon zijn geweest, die nacht.

Die persoon beweert dat Annie Keel onschuldig is, en wil dat we. ..

nadenken over dat iemand anders Jeff Keel en Giles Mantle doodde.

Is dit uw zoon?

Toen de rechtszaak over was, was mijn taak klaar.

Ik had echt weinig te maken met Alex. - Alex? We praten over Sam Keel.

Ik heb met zoveel kinderen te maken, Alex, Sam was maar ��n van hen.

Ik haalde ze door elkaar. Ik zal de dossiers doorkijken.

Sam ging naar een pleeggezin, dacht ik.

't Zal me wat tijd kosten om de dossiers te vinden.

Natuurlijk, maar als u ze kunt vinden zou dat ons.. .

Nee, 't is niet nodig uw tijd langer te verspillen.

Ja, hij heeft vast gelijk.

Parkeermeter. Doe er 20 pence in.

Onze baas! Krap budget, en zo. Dank u. Tot ziens.

Waarom zou iemand geloven dat u onschuldig bent?

Ik ben niet onschuldig. Wat anderen geloven maakt mij niets uit.

't Lijkt alsof iemand Sam wil schaden.

In je verklaring zeg je dat Jeff thuiskwam, jullie maakten ruzie, .. .

en vochten, ... en toen gebeurde 't. - Ja.

Waarom moest je Giles Mantle doden?

Omdat hij in Sam's kamer was. Ik dacht dat hij Sam was.

Waarom in hemelsnaam wilde je Sam doden?

Omdat ik weg wilde, omdat ik wilde dat 't allemaal stopte, . ..

omdat ik in verwarring was, en bang, en ik zag geen andere manier.

Ik dacht, dat is 't dan. Ik ben hier, voor mijn misdaden.

Ze liegt. - Echt waar, Sherlock? Dat had ik nou niet gezien!

Wacht hier even. - Spence!

Dank je, Joanne, dank je.

Ik wist dat ik je kon vertrouwen. - Natuurlijk.

Ik heb 't Jane verteld. - Wat zei ze?

Ze wil weg. Ze neemt Max mee.

Alex, ik moet je spreken. 't Is dringend.

We spreken af op Butler's Wharf. Voor vanmiddag, samen... Ja,.. dag.

Sorry, ik geloof dat ik mijn mobiel had laten liggen.

Oh. .. ja? - Hier is 't.

't Gebeurt me altijd.

Druk op de herhaal-toets.

Spencer Jordan,.. . laat na de piep een boodschap achter.

Krap budget. .. Dank u. Dag.

Waar luister ik naar?

Ik ben 't, Joanne. De politie kam zojuist om me te spreken.

Kun je dit doen? Is dit legaal?

We spreken af op Butler's Wharf. Voor vanmiddag, samen... Ja,.. dag.

Pardon,.. . meneer Mantle alstublieft.

De dokter zegt dat je een milde hartaanval hebt gehad.

Waarom? Waarom ben je naar de politie gegaan? Waarom?

Waarom vroeg je me om te liegen?

Ze hoefden 't niet te weten.

Je hield van haar.

Mary, ik...

Hoe heb ik bij je kunnen blijven, al die jaren? Na wat je hebt gedaan?

Wij houden toch van elkaar?

Hoe kan ik van 'n man houden die niet zoveel van me houdt . ..

als hij denkt dat hij zou moeten?

Ik probeer dat wel.

Dat is 't. Het zou makkelijk moeten zijn.

Even makkelijk en moeiteloos als toen je Annie Keel voor 't eerst zag.

Dat is .. . dat is niet eerlijk. - Ik wil meer...

Mary, dat is niet eerlijk.

Droefheid, en een gebroken hart om Giles heeft ons samen gehouden.

Maar 't is niet genoeg. Het spijt me, Patrick.

Mary, wacht. .. Alsjeblieft, Mary, ik heb je nodig.

Je hebt nooit een mes vastgehad. De politie zei je, dat te zeggen, ...

en je hebt de verdediging niet gevraagd om .. .

Sam te ondervragen, uit angst om wat hij zou kunnen zeggen.

Raak me niet aan!

Annie!

't Is okay... - Een beetje beter?

Als je 't hebt gedaan, bewijs dat dan maar aan mij, . ..

want als je 't niet hebt gedaan, dan zal ik uitzoeken wie wel.

En ja, 't is veel beter. Dank je wel.

Wist je dat ik slaapwandelde?

Ben je dat vergeten? Ik vond je eens slapend op de keukenvloer.

Dat herinner ik me niet. Je herinnert je niks als je slaapwandelt.

't Is als een zwart gat. Er kan van alles gebeuren.

Hou op. - Waarmee? - Je windt jezelf teveel op.

Wat moet ik dan? 't Ontkennen?

We hebben hierover al eerder gepraat. 't Zou kunnen dat jij .. .

Dat ik Jeff Keel en mijn beste vriend gedood zou hebben?

't Kan ook dat het slaapwandelen je toen het leven heeft gered.

't Kan.

Jouw gezicht. .. toen ze je vastpakte!

Ik weet 't, mijn rug. Ik dacht, ze breekt mijn nek.

't Is nu veel beter.

Grapje!

Meneer Boyd, zeg me niet dat u mijn cli�nt al ondervraagd hebt!

Meneer Dickson, ik denk niet.. . - U hebt het recht niet daartoe...

En wie is dit? - Dr. Foley, misdaadprofiler.

Dat is mooi! Precies wat Annie nodig heeft.

't Heeft haar jaren gekost om er overheen te komen.

Ze heeft haar tijd uitgezeten. Ik vecht met de regering ...

om te bewijzen dat ze onschuldig is. - Ze beweert dat ze schuldig is.

Bent u van plan om te bewijzen dat ze onschuldig is?

Als ik onschuldig zeg, bedoel ik, nu. Nu is ze veranderd van karakter.

Maar ze heeft haar tijd uitgezeten. 't Is mijn taak om erop toe te zien. .

dat ze de juiste rechtspleging krijgt, schuldig of niet.

Ik zou tenminste graag ge�nformeerd willen worden, hoofdinspecteur.

Het welzijn van mijn cli�nt is mijn eerste zorg.

Ik begrijp uw zorg, meneer Dickson, en ik verzeker u .. .

dat ze de juiste rechtspleging zal krijgen.

Ik wil hetzelfde als u, hoofdinspecteur, . ..

en misschien kan ik u helpen.

Ik heb jarenlang veel achtergrond- informatie verzameld over haar zaak.

Misschien heb ik al wat u zoekt.

Hier is mijn kaartje. Ik werk vanuit huis.

Bel me als u iets over Annie wilt weten.

Spence!

En wat met Jane?

Nu is ze in shock. God weet dat ik zo zou zijn. Geef haar de tijd...

Sam Keel? - Je had 't beloofd!

Ik zweer 't, dat ik niet. .. - Ik heb je vertrouwd!

Meneer Keel, we moeten u enkele vragen stellen.

Mijn naam is Alex Bryson. - Jullie hebben me gevolgd!

Alex, we willen graag . .. - Sam, wacht.

Sam, je komt niet weg!

Grace, ik wilde graag dat je iets bekeek wat ik gevonden heb.

We hebben Sam Keel. Ik wilde naar zijn ondervraging kijken.

Ja? Nou, ik denk dat je dit eerst wilt zien.

Ik was eerst niet zeker, maar kijk.

Al deze afdrukken zijn van laarzen, Doc Martin's, dus van de politie.

Er zijn er ook van blote voeten, waarschijnlijk die van Annie,.. .

maar deze hier is een volledige afdruk die past bij deze ...

twee gedeeltelijke hielafdrukken.

Ik heb ook ontdekt dat dit een Dunlop Green Flash is, maat 43.

Blijkbaar waren die toen in de mode. Had jij zulke schoenen toen?

Twee paar. - Goed.

De afstand tussen de afdrukken geeft je de pas-afstand.

Alle Doc-Martin afdrukken zijn van kleine passen.

Maar de afstand tussen deze Green-Flash afdrukken, ...

suggereert dat iemand wegrende.

Annie Keel heeft zeker geen maat 43.

Er was daar ook iemand anders.

Hebt u nieuwe informatie? Wat dan?

We moeten u enkele moeilijke vragen stellen, aangezien iemand.. .

gelooft dat uw moeder onschuldig kan zijn.

En die iemand heeft mijn leven bedreigd?

Die persoon heeft ook dit aan ons gestuurd.

Die is van mij. Ik begrijp 't niet.

Wat herinner je je precies van de nacht van de moorden?

Ik herinner me niets van die nacht.

We willen je iets laten zien, Sam. - Mijn naam is Alex, alstublieft.

Er was iemand anders in het huis die nacht, ...

en wij willen weten wat je misschien hebt waargenomen.

Nee, nee, ik wil mijn gezin zien. Ik hoef dit niet te doen.

U hebt 't recht niet om me dit aan te doen. Ben ik gearresteerd?

Dit gaat niet over.

En als je moeder 't niet gedaan heeft?

Waarom zou ze dan schuld bekennen?

Wat wilt u dat ik doe?

We hebben je kinderslaapkamer gereconstrueerd.

We willen dat je daar naar toe terug gaat.

Ik weet niet of ik dit kan. - Ja, je kunt het.

We zijn allemaal bij je.

Sam?

Wat doe je daar? Ga naar bed!

Er w�s iemand anders. Hij zag me niet, hij rende.

Ik zag Giles... Oh god!

Dacht ze dat ik 't gedaan heb?

Ze zag me met een mes in mijn hand.

Ze bekende schuld,.. . voor mij?

Deze . .. man, kun je die beschrijven?

Hij had een masker. Maar hij probeerde mij te doden, niet Giles.

Hij zit nog steeds achter me aan, is 't niet?

Beeld ik 't me maar in, of moeten we opnieuw beginnen?

We weten tenminste wat er gebeurd is.

Annie ziet haar zoon met een mes, verandert de misdaadsc�ne, ...

raapt het mes op en verbergt Sam.

We weten ook dat, wie 't ook was, twee afdrukken maat 43 achterliet.

43? Patrick Mantle? - Nee, is al gecontroleerd. Maat 46, dus...

We staan met lege handen. - Hebben we al onze verdachten weggestreept?

Mel, we moeten terug naar alle cli�nten van Jeff Keel.

Ik wacht nog op bericht van een paar van hen. Sommigen zijn overleden.

E�n, Michael Flanagan, is verdwenen, en de rest zit vast.

Ik hoef je niet te vertellen wat te doen, is 't niet?

En Grace, vertel me waarom de moordenaar een kind doodt,.. .

en niet Annie Keel... - en Annie... - Ik weet 't... - ongemoeid laat.

Frankie, controleer alle bewijsmateriaal opnieuw.

Wat kun je anders doen?

Mooi, je weer op Internet te hebben. Ik wil je stem horen.

Waarom wil je mijn stem horen als je de jouwe maskeert?

Wat een mooie stem! Wil je me zien? - Je zien?

Tada.. . Is dat beter?

Ik kan je bijna niet zien.

Hoe doet hij dit? Ik snap dit ding nooit.

Vrouwen beschermen altijd, toch?

Ik bedoel, moeders. Een leeuwin zal haar welpjes beschermen.

Tegen gedood te worden, bedoel je?

Nee, elke moeder zal haar zoon willen beschermen.

Zoon? Waarom zeg je, zoon?

Ik stel nu de vragen.

Grace, we moeten terug naar vak ��n. Wat doe je?

Ik had je nooit over Internet moeten vertellen. Ik zie je straks.

Wie was dat? - Mijn man.

Stoute meid. - Ik wist niet dat je getrouwd was?

Ik zei tegen de twee kinderen die je gestuurd hebt ...

dat ze bekend heeft. Nou, als je 't goed vindt.. .

Een beetje. Jij bewerkte Annie Keel's bekentenis, en ...

je zag vitaal bewijsmateriaal over 't hoofd.

Dank u, zuster.

Dus, als je verder je volle pensioen wilt ontvangen,. ..

vertel me dan precies wat er gebeurd is.

We kunnen dat hier doen, als jij dat wilt, en niemand komt 't te weten.

Of we doen het officieel.

Ik heb je nooit gemogen, Boyd.

Okay. Ik kan ermee leven.

Troy was als eerste in het huis. Ik was bij Annie Keel.

Troy, toen hij buitenkwam, . .. zijn gezicht. .. ik vergeet 't nooit.

Het werd zijn dood, weet je. Die nacht was zijn dood.

Zeker. Stress bestond toen niet. Je ging gewoon door.

Arme kerel.

Annie Keel bleef maar kletsen. Ze stonk naar drank. ..

en toen vonden we de coca�ne.

Welke vrouw doet dat nou met kinderen in huis?

Toen je haar vond, had ze een mes. Zat daar bloed op, of niet?

Ze heeft 't gedaan, Boyd. Je hebt het verslag gelezen.

Ons bewijsmateriaal zegt dat ze 't niet gedaan heeft.

Welk bewijsmateriaal? Ze had een motief, en de gelegenheid.

en ze liet haar eigen zoon ongemoeid.

Wist je dat er nog iemand anders in huis was, die nacht?

Wat? - Patrick Mantle was er. Hij had een affaire met de verdachte.

Vreemd genoeg zag ik daar niets over in jouw rapport.

Ons bewijsmateriaal heeft hem uitgesloten.

En Jeff Keel?

Hij verdedigde hen die onverdedigbaar waren.

Mensen als Billy Trimble, Ricky Vandeburg, Michael Flanagan, en zo.

Waarom ben je daar niet op doorgegaan?

Omdat de vrouw bekende!

Ik weet niet wat de clown die haar nu verdedigt, denkt, ...

maar er was daar niets.

Ze d��d 't, Boyd. Vraag me niet waarom.

Ja, ja, ze deed 't. Dank je.

Vertel me over je moeder. - Mijn moeder?

Mijn moeder stierf toen ik tien was.

Zie je Annie Keel als je moeder?

Nee, maar Annie Keel is onschuldig.

De onschuldigen moeten verdedigd worden.

Maar ze heeft bekend!

Annie Keel is onschuldig! Voor een moeder kan een zoon geen kwaad doen.

Mel!

De dreigbrief aan Boyd.. .

Ze is in gevaar. - Gevaar? Hoezo?

In de gevangenis. Er zijn mensen die haar kwaad willen doen.

Ze is weer aangevallen. Ik heb details op het web gezet.

Wacht!

Waar is 't?

Ik heb zojuist een synthetische vezel op de ''Lone Ranger'' gevonden.

Misschien van een vrouwenpruik.

Draagt Annie Keel een pruik? - Niet de Annie Keel die ik ken.

't Is misschien geen vrouwenpruik. Goed gedaan, Frankie.

Spence, ik heb 't. Kom mee.

Meneer Dickson, u zei dat u misschien kon helpen.

Natuurlijk. Sorry dat ik u liet wachten. Komt u binnen.

Dank je, Mel.

Het is dezelfde zin. - Ben je er zeker van?

Ja, Spence! Deze man weet niet dat ik bij Adam Boyd hoor.

Hij heeft niets te verbergen. Hij denkt dat ik een ouwe taart ben

die 's middags aan 't surfen is.

Geen gekke gedachte. - Mel, het klopt.

Behalve Reese Dickson is dit de enige die zegt.. .

dat Annie Keel onschuldig is.

God, hij weet ervan dat ze afgetuigd is.

Hoe? Hoe weet hij dat? Bel de Bramleigh gevangenis.

Vraag wie haar heeft bezocht in de laatste vierentwintig uur.

Wilt u thee?

Nee, dank u. Ik wilde alleen informatie over Jeff Keel,. ..

een lijst van cli�nten, zakelijke contacten?

De bestanden zijn boven. Wilt u even wachten; dan haal ik ze.

Goed, dank u.

Hoe lang vertegenwoordigt u Annie Keel al?

Oh, dat moet zeventien jaar zijn.

Waarom deed u dat? Er is toch niet zoveel eer aan haar te behalen?

Ha ha. Dat zou ik niet zeggen.

Ze is een heel interessante vrouw.

Ja, zeker.

Reese Dickson! Jij, Boyd en hij waren de laatsten die Annie zagen.

Reese Dickson!

Kom nou, Boyd!

Hij antwoordt niet.

Oh, mijn god.

Boyd.. . Boyd, ga daar weg!

Ik wil gewapende assistentie naar Brighton Square 16.. .

Politieman neergestoken.. . Herhaal, politieman neergestoken.

Nee. Jij! Kijk naar de camera. Kijk naar de camera.

Ze wil je vragen stellen. Grace wil vragen stellen.

en jij wilt antwoorden. Praat dus met haar.

Stel een vraag!

Stel een vraag, Grace!

Waarom doet u dit?

Kijk eens, als je een vrouw hebt als Annie.. .

dan koester je haar.

Je geeft haar het respect dat ze verdient.

Jeff...Jeff Keel kende niet eens de betekenis van dat woord.

Hoe ken je Jeff Keel?

Hij was mijn mentor. Hij was goed, de beste die je kon krijgen,. ..

een pionier in het strafrecht. De ergste nachtmerrie van de politie.

Jeff Keel verdedigde je?

Jeff Keel kreeg vrijspraak voor me.

Michael Flannagan. Die zocht ik.

Ken je misschien.. . Michael Flannagan?

Ik heb die naam al heel lang niet meer gehoord.

Mary Mantle.

Giles Mantle's moeder vertelde ons over een voorval.

Kijk naar Grace...

Een voorval met jou.. .

Michael Flannagan en Jeff Keel.

Ik geloof dat voor elke minuut dat je leeft, er herinneringen zijn..

die je koestert met heel je wezen. Annie ontmoeten, was daar ��n van.

Dit gaat over je ontmoeting met Annie Keel bij een diner.

Wat is er zo grappig?

Zeg me dat je een grap maakt.

Hoe lang duurt 't om verliefd te worden, meneer de politieman?

'n Minuut, 'n seconde, 'n heel leven? Hoe lang duurt doodgaan?

Waarom doodde je Giles. .. Mantle?

Dacht je dat het Sam was?

Hij zag me. Hij zag me, Grace. Wat kon ik anders doen?

Wat je nu kunt doen, . .. laat de man gaan.

Als je iemand doodt, Grace, dan laat je ze nooit gaan.. .

ze blijven leven, binnen in je.

Hij is er nog altijd, Giles, in mijn hoofd.

Mij smekend, bedelend om te stoppen.

Hij smeekt me dat elke dag.

Deze woning is voor Annie? Ze moet zich thuis voelen.

Annie bekende schuld omdat ze dacht dat Sam ze gedood had.

Ze offerde zich op voor haar zoon.

Ik zou haar naar huis brengen.

Waarom hield je je niet aan het plan? - Ik kende het plan niet.

Als ik haar er niet uit kreeg. .. dan had jij dat moeten doen.

Open de deur!

Ik word boven verwacht.

Grace!

Voor de laatste keer! Open de deur!

Gewapende politie! Sta stil!

Veilig!

Veilig! - Meneer?

Er komt een ambulance.

Je ziet er prachtig uit.

Dank u, dat u gekomen bent. - Dat is in orde.

Ben je in orde? - Pijnlijk, maar ik moest eruit.

En jij?

Ik weet 't niet. Al die jaren heb ik mijn zoon een moeder ontzegd.

Ik heb verkeerd gedaan met een goede reden.

Vijfentwintig jaar heb ik deze dag gerepeteerd, en nu weet ik 't niet.

Is hij hier? Mijn kleine jongen?

Deze dag was niet gekomen als jij er niet geweest was.

Ik weet niet of ik dit aankan. - Jawel, dat kun je wel.

Wat moet ik tegen haar zeggen?

Ze offerde haar leven op voor mij, al die jaren, . ..

en ik keerde haar de rug toe.

Wat moet ik haar zeggen?

Wat je maar wilt zeggen, zeg dat dan, en als 't niet lukt, zeg dan niets.

Laat haar maar naar je kijken.

Ze heeft van dit moment gedroomd, ze verdient 't.

Hoe zie ik er uit? - Adembenemend.

Kom maar. - Laat me niet los. - Goed, goed.

De poort gaat open. Kom, laat haar je bekijken.

Oh god.

Het spijt me zo.

Het spijt me zo vreselijk.