1
00:00:34,914 --> 00:00:38,031
UN PICCOLO SACRIFICIO
parte 2

2
00:00:55,074 --> 00:00:58,783
Alessio! Max, va tutto bene. Papà sì
ha avuto un incidente.

3
00:00:58,874 --> 00:01:01,229
Vieni nella tua stanza. Inoltrare!

4
00:01:02,234 --> 00:01:05,670
Tieni le mani in alto!
Max, un asciugamano, veloce.

5
00:01:07,714 --> 00:01:13,630
Alex, cosa c'è che non va? Cosa è?
Sei malato?

6
00:01:13,754 --> 00:01:16,029
Pensi che Sam...
- Stiamo solo facendo domande. ..

7
00:01:16,114 --> 00:01:18,833
che non sono stati chiesti durante
La causa di Annie Keel.

8
00:01:18,914 --> 00:01:23,544
Che tuo marito ha mentito sulla relazione,
apre una nuova dimensione.

9
00:01:23,634 --> 00:01:26,910
Non sarei mai dovuto venire.

10
00:01:28,074 --> 00:01:30,986
Se sei venuto a dire qualcosa,
allora questo non è un brutto momento.

11
00:01:32,554 --> 00:01:36,229
Perché qualcuno dovrebbe mentire sul suo?
relazione con il principale sospettato?

12
00:01:40,514 --> 00:01:42,664
E perché il principale sospettato
non è detto che il suo amante...

13
00:01:42,754 --> 00:01:47,350
era in casa la notte in cui l'ha vista
marito e hai ucciso tuo figlio?

14
00:01:53,794 --> 00:01:57,673
Avrei dovuto portare Giles fuori di lì.

15
00:02:04,394 --> 00:02:06,988
Ma non l'ho fatto!

16
00:02:09,554 --> 00:02:14,674
Perché non volevo incontrare Annie.
Non potevo più sopportarlo.

17
00:02:21,514 --> 00:02:25,826
Quello che è successo? L'unico momento
Stavo bene, la cosa successiva...

18
00:02:25,914 --> 00:02:28,906
Che succede, Alex?

19
00:02:28,994 --> 00:02:32,111
Lavoro.

20
00:02:32,194 --> 00:02:37,063
Stress... ho bisogno di prendermi una pausa.

21
00:02:37,154 --> 00:02:45,072
Non è il tuo lavoro.
Guardami, Alex. ti conosco...

22
00:02:57,354 --> 00:03:00,585
Mi succedono cose di notte.

23
00:03:00,674 --> 00:03:03,472
Che genere di cose?

24
00:03:04,394 --> 00:03:06,464
Vedo le cose.

25
00:03:10,794 --> 00:03:13,433
Cose... penso che noi. ..

26
00:03:13,514 --> 00:03:17,348
Tu... parleremo con qualcuno.
Hai bisogno di parlare con qualcuno.

27
00:03:17,394 --> 00:03:21,831
No, ascolta. ..
Devo dirti una cosa.

28
00:03:23,394 --> 00:03:26,033
Che cosa?

29
00:03:31,554 --> 00:03:33,943
Patrick andava tutti i giorni
alla causa.

30
00:03:34,034 --> 00:03:36,548
Ogni giorno? - Ha scritto tutto.

31
00:03:37,914 --> 00:03:42,749
Come poteva sedersi lì e ascoltare?
Nella sua stessa stanza?

32
00:03:46,994 --> 00:03:52,785
Volevo solo salutarti.
Dammi un altro bacio.

33
00:03:56,394 --> 00:03:59,067
Patrick doveva assolutamente farlo.

34
00:04:00,914 --> 00:04:06,227
Non so chi fosse mio padre.
Non credo che mia madre lo sapesse.

35
00:04:07,914 --> 00:04:13,784
Più tardi ne sposò uno
avvocato, Jeff Keel.

36
00:04:19,554 --> 00:04:25,504
Conosco quel nome... Perché?
Jeff Keel.

37
00:04:31,954 --> 00:04:35,424
Recentemente sul giornale...

38
00:04:37,474 --> 00:04:40,625
Annie Keel?

39
00:04:40,714 --> 00:04:43,831
Annie Keel è tua madre?

40
00:05:06,554 --> 00:05:10,024
Quando Patrick tornò a casa dopo il suo...
aveva posto fine alla sua relazione con Annie...

41
00:05:10,114 --> 00:05:13,311
di che umore era allora?

42
00:05:17,194 --> 00:05:21,585
Intendi com'era
dopo aver ucciso nostro figlio?

43
00:05:21,634 --> 00:05:24,706
È questo che intendi? - Non ho detto questo.
- Dicevi sul serio.

44
00:05:27,234 --> 00:05:30,385
Lo stato d'animo di Patrick ci può aiutare
cosa dire di Annie's.

45
00:05:33,594 --> 00:05:38,349
Se non avessi detto a Patrick di prendere il
per porre fine alla relazione con Annie. ..

46
00:05:40,114 --> 00:05:43,743
poi li ha avuti
forse non ucciso.

47
00:05:44,994 --> 00:05:48,509
Perché non glielo chiedi tu stesso?
- Lo farò.

48
00:05:50,154 --> 00:05:52,907
Ti dispiacerebbe dirci dov'è?

49
00:05:52,994 --> 00:05:56,669
Con nostro figlio.

50
00:06:20,314 --> 00:06:23,943
Perché non me l'hai detto?
Perché non ti sei fidato di me?

51
00:06:25,754 --> 00:06:27,870
Avevo paura che avresti...
risponderebbe. -Z�?

52
00:06:30,674 --> 00:06:35,111
Sei il mio migliore amico,
mio marito, e mi hai mentito!

53
00:06:35,154 --> 00:06:38,908
Nove anni, Alex? . ..
Alex. ..È il tuo nome?

54
00:06:38,994 --> 00:06:44,352
No, no!
Devo pensarci.

55
00:06:49,274 --> 00:06:55,304
Ero Sam Keel. Sono Alex Bryson,
per più di vent'anni.

56
00:06:55,394 --> 00:06:57,624
Annie Keel è la nonna
da mio figlio!

57
00:06:57,714 --> 00:07:01,184
No, tranquillo! .. . Stai calmo.

58
00:07:05,154 --> 00:07:07,509
Sei andato a trovarla alle mie spalle?
in tutti questi anni?

59
00:07:07,754 --> 00:07:10,507
No, lo giuro. L'ultima volta
che l'ho vista era in tribunale.

60
00:07:10,554 --> 00:07:12,545
volevo
non avere niente a che fare con lei.

61
00:07:12,634 --> 00:07:16,752
Lei è tua madre. Perché volevi
non c'entra niente con lei?

62
00:07:18,594 --> 00:07:22,985
Ero terrorizzato... per lei,
per me stesso, ...per averti perso.

63
00:07:25,834 --> 00:07:30,271
Non so cosa fare adesso.
- Jane, non farmi questo.

64
00:07:32,634 --> 00:07:37,071
Che cosa? Me lo dici solo adesso
erano tutte bugie e false...

65
00:07:37,154 --> 00:07:40,430
Sono ancora lo stesso uomo.
- No, no! Come puoi essere?

66
00:07:40,514 --> 00:07:43,426
Guarda, sono io!
- Tutte bugie!

67
00:07:55,314 --> 00:07:58,067
Oh no, Annie...

68
00:07:58,154 --> 00:08:01,351
Va bene.
Sembra peggio di quello che è.

69
00:08:01,434 --> 00:08:04,267
Chi ha fatto questo?
- Non importa.

70
00:08:04,354 --> 00:08:04,474
Aspetta qui...

71
00:08:04,474 --> 00:08:07,386
Aspetta qui...

72
00:08:07,474 --> 00:08:11,990
Come mi hai trovato?
Perché non puoi lasciarlo andare?

73
00:08:12,074 --> 00:08:15,032
Lavoro con il detective...
- Ha ucciso mio figlio.

74
00:08:16,194 --> 00:08:21,268
Ha ucciso mio figlio e l'ha ottenuto
conosciuto. Cos'altro vuoi?

75
00:08:21,354 --> 00:08:26,269
Sappiamo che eri lì quella notte.
Quando te ne sei andato hai portato con te dei giocattoli.

76
00:08:26,354 --> 00:08:28,788
I giocattoli di Sam.

77
00:08:28,874 --> 00:08:31,183
Di cosa stai parlando?

78
00:08:32,594 --> 00:08:35,347
Per rispetto verso tuo figlio. ..
possiamo parlare da qualche altra parte?

79
00:08:35,434 --> 00:08:38,426
Parlando... di cosa?
- Signor Mantle, per favore.

80
00:08:42,954 --> 00:08:45,866
Ho fatto un errore.
Ok, ho fatto un errore.

81
00:08:45,954 --> 00:08:49,105
Tua moglie è con noi
ha fatto una dichiarazione.

82
00:08:49,154 --> 00:08:53,386
Eri lì quella notte: hai visto lì
Annie Keel e tuo figlio.

83
00:08:53,474 --> 00:08:58,594
Ma non hai detto niente.
Perché no?

84
00:09:36,834 --> 00:09:39,632
Non capisco
perché hai mentito.

85
00:09:41,754 --> 00:09:43,984
Non lo so.

86
00:09:44,074 --> 00:09:47,544
Se avessi detto la verità, allora
ciò avrebbe portato ad un giudizio diverso.

87
00:09:47,634 --> 00:09:53,027
Un verdetto diverso? E allora?
Non c'è altro giudizio.

88
00:09:53,114 --> 00:09:56,902
Lo ha fatto.
Annie Keel ha fatto questo!

89
00:09:56,994 --> 00:09:59,030
Allora chi ha i giocattoli?
prese, signor Mantle?

90
00:09:59,114 --> 00:10:01,150
Come lo so?
Che importa?

91
00:10:01,194 --> 00:10:03,628
Hai mentito! Non lo vedi?
Se non mentissi. ..

92
00:10:03,714 --> 00:10:07,309
significa che c'era un'altra persona,
e voglio sapere chi.

93
00:10:07,674 --> 00:10:11,064
Non è irragionevole, vero?

94
00:10:19,754 --> 00:10:22,905
Hai lasciato Giles lì?
Perché?

95
00:10:34,914 --> 00:10:39,624
Perché stava dormendo.
Volevo svegliarlo.

96
00:11:52,954 --> 00:11:56,264
Buona notte! Dormi bene!

97
00:11:58,354 --> 00:12:01,187
Oh, per favore, Dio, perdonami.

98
00:12:03,674 --> 00:12:06,029
Signor Mantle!

99
00:12:08,274 --> 00:12:10,993
Nessun polso!

100
00:12:11,994 --> 00:12:15,873
Signor Mantle, mi sente?
Signor Mantle!

101
00:12:19,594 --> 00:12:22,666
UN . .. due . ..
tre . .. quattro . .. cinque.

102
00:12:29,554 --> 00:12:32,273
Vittima delle circostanze.

103
00:12:32,354 --> 00:12:36,063
Non capisco. Perché resta
Mary Mantle con un uomo del genere?

104
00:12:36,154 --> 00:12:39,146
Puoi incontrare molte donne
fai la stessa domanda.

105
00:12:39,194 --> 00:12:44,109
Mel, sapevi che Annie Keel
ha dei fan? Lo capisci adesso?

106
00:12:44,194 --> 00:12:47,630
Ha il suo sito web,
con gruppo di discussione e bacheca.

107
00:12:49,514 --> 00:12:55,703
Questa persona qui ne è ossessionata.
"Entrambi abbiamo fatto dei sacrifici."

108
00:12:57,314 --> 00:13:00,829
Le donne devono avere una ragione.
E Patrick Mantle?

109
00:13:02,114 --> 00:13:05,106
Sì, ma perché ha ucciso Giles?

110
00:13:05,194 --> 00:13:09,392
Voleva scappare con Annie?
- Kan. Perché non ha ucciso Sam?

111
00:13:10,394 --> 00:13:12,510
L'hai già trovato?

112
00:13:12,594 --> 00:13:15,586
Non ancora, ma Spencer ha il
responsabile dell'assistenza giovanile rintracciato, . ..

113
00:13:15,634 --> 00:13:17,750
da quando Sam aveva sedici anni.

114
00:13:22,994 --> 00:13:26,623
Questa è la cosa piacevole per i prigionieri;
non devono andare da nessuna parte.

115
00:13:26,714 --> 00:13:30,753
Hai bisogno di un pubblico in cattività.
- Oh, non essere così scortese!

116
00:13:33,074 --> 00:13:37,192
Devi scoprirlo.
Ti parlerò più tardi.

117
00:13:37,274 --> 00:13:39,310
Joanne McKenzie?

118
00:13:39,394 --> 00:13:43,467
Il detective Spencer Jordan e
la mia collega Amelia Silver.

119
00:13:43,514 --> 00:13:45,903
Di cosa si tratta?
- Mi spiace disturbarti con questa cosa.

120
00:13:45,994 --> 00:13:51,671
Siamo qui per un vecchio caso.
Sam Keel! Lo ricordi?

121
00:13:51,714 --> 00:13:55,946
Eri il suo collegamento?
Volevamo farti alcune domande.

122
00:13:56,034 --> 00:13:58,707
Oh, sì, certo, va bene.
Ma.. . è quasi...

123
00:13:58,754 --> 00:14:00,790
Venticinque anni fa, sì.

124
00:14:00,874 --> 00:14:05,390
C'è riservatezza, vedi.
Hai l'autorizzazione per questo?

125
00:14:05,474 --> 00:14:07,829
Perché ne abbiamo bisogno?

126
00:14:07,874 --> 00:14:10,911
Dipende dal tipo di domande.

127
00:14:10,994 --> 00:14:15,146
Sai dove possiamo trovarlo?
E' abbastanza urgente.

128
00:14:15,234 --> 00:14:19,022
Devo discuterne prima
con i miei superiori.

129
00:14:19,114 --> 00:14:23,107
Quanta dedizione ai tuoi clienti.
- Scusa, cosa hai detto?

130
00:14:23,194 --> 00:14:25,185
Ti ha detto chiaramente...

131
00:14:25,274 --> 00:14:30,985
Potrebbe essere in grave pericolo,
e vuoi parlare con i tuoi superiori.

132
00:14:37,354 --> 00:14:40,630
Questo è il dottor Foley.
Lei è una della nostra squadra.

133
00:14:40,714 --> 00:14:42,989
Se per te va bene, ti vogliamo
fare alcune domande.

134
00:14:45,114 --> 00:14:47,674
Mary Mantle ha una spiegazione
preso, confermato da . ..

135
00:14:47,754 --> 00:14:52,270
Patrick Mantle, hai una relazione
avuto con lui. È corretto?

136
00:14:55,354 --> 00:14:57,549
Perché non l'hai detto?
in tribunale?

137
00:14:57,634 --> 00:15:00,467
Non lo capisco, se ci pensi
lui, in casa, quella notte...

138
00:15:00,554 --> 00:15:03,626
dove tu...
- Perché dobbiamo parlarne?

139
00:15:09,194 --> 00:15:11,947
Vedo che sei scivolato
sotto la doccia?

140
00:15:13,234 --> 00:15:15,429
Avresti dovuto vedere l'altro.

141
00:15:15,514 --> 00:15:19,507
Non sei l'unico in pericolo.
La vita di tuo figlio è in pericolo.

142
00:15:19,554 --> 00:15:22,352
La sua vita? Perché qualcuno dovrebbe...?
L'hai trovato?

143
00:15:22,434 --> 00:15:24,425
No, ma ci stiamo provando
per rintracciarlo.

144
00:15:24,514 --> 00:15:24,634
Abbiamo riaperto il caso di Annie Keel
dopo aver ottenuto le prove. ..

145
00:15:24,634 --> 00:15:28,309
Abbiamo riaperto il caso di Annie Keel
dopo aver ottenuto le prove. ..

146
00:15:28,394 --> 00:15:30,749
che c'è qualcun altro in casa
potrebbe essere stata quella notte.

147
00:15:30,834 --> 00:15:33,507
Quella persona sostiene che Annie Keel
è innocente e ci vuole. ..

148
00:15:33,594 --> 00:15:38,349
pensaci qualcun altro
Hai ucciso Jeff Keel e Giles Mantle.

149
00:15:38,434 --> 00:15:41,232
Questo è tuo figlio?

150
00:15:43,554 --> 00:15:46,307
Quando il processo finì,
il mio lavoro era finito.

151
00:15:46,394 --> 00:15:51,832
Avevo davvero poco a che fare con Alex.
-Alex? Stiamo parlando di Sam Keel.

152
00:15:53,274 --> 00:15:57,108
Ho a che fare con così tanti bambini,
Alex, Sam era solo uno di loro.

153
00:15:57,154 --> 00:16:01,113
Li ho confusi.
Guarderò i file.

154
00:16:01,194 --> 00:16:03,833
Sam è andato in una casa adottiva,
ho pensato.

155
00:16:03,914 --> 00:16:06,826
Mi ci vorrà un po' di tempo
trovare i file.

156
00:16:06,914 --> 00:16:08,984
Certo, ma se riesci a trovarli
questo ci renderebbe...

157
00:16:09,074 --> 00:16:12,623
No, non ti prende il tuo tempo
sprecare ancora.

158
00:16:12,674 --> 00:16:14,949
Sì, probabilmente ha ragione.

159
00:16:16,034 --> 00:16:19,709
Parchimetro. Metti 20 pence.

160
00:16:19,794 --> 00:16:25,551
Il nostro capo! Budget limitato e tutto il resto.
Grazie. Arrivederci.

161
00:16:28,154 --> 00:16:30,543
Perché qualcuno dovrebbe crederci?
che sei innocente?

162
00:16:30,594 --> 00:16:34,189
Non sono innocente. Alcuni altri
La fede non ha importanza per me.

163
00:16:34,234 --> 00:16:38,386
Sembra qualcuno
Sam vuole fare del male.

164
00:16:45,474 --> 00:16:49,752
Nella tua dichiarazione dici questo, Jeff
sei tornato a casa, hai litigato, .. .

165
00:16:49,834 --> 00:16:53,383
e combattuto,...
e poi è successo. - SÌ.

166
00:16:55,514 --> 00:16:58,267
Perché hai dovuto uccidere Giles Mantle?

167
00:16:58,354 --> 00:17:03,030
Perché era nella stanza di Sam.
Pensavo fosse Sam.

168
00:17:04,394 --> 00:17:06,908
Perché diavolo
volevi uccidere Sam?

169
00:17:06,994 --> 00:17:11,146
Perché volevo andarmene, perché volevo
che tutto si è fermato, . ..

170
00:17:11,234 --> 00:17:14,624
perché ero confuso e spaventato,
e non vedevo altro modo.

171
00:17:14,714 --> 00:17:20,823
Ho pensato: basta.
Sono qui per i miei crimini.

172
00:17:22,954 --> 00:17:27,744
Lei mente. - Davvero, Sherlock?
Non l'avrei visto!

173
00:17:27,834 --> 00:17:32,146
Aspetta qui un momento.
- Spence!

174
00:17:33,994 --> 00:17:36,827
Grazie, Giovanna, grazie.

175
00:17:36,874 --> 00:17:39,547
Sapevo che potevo fidarmi di te.
- Naturalmente.

176
00:17:41,354 --> 00:17:44,266
L'ho detto a Jane.
- Cos'ha detto?

177
00:17:44,354 --> 00:17:48,666
Vuole andarsene. Porta Max con sé.

178
00:17:50,834 --> 00:17:54,110
Alex, ho bisogno di parlarti.
È urgente.

179
00:17:54,194 --> 00:18:00,030
Ci incontriamo al Butler's Wharf.
Per questo pomeriggio, insieme... Sì,... ciao.

180
00:18:02,754 --> 00:18:04,904
Scusa, penso di sì
ho dimenticato il cellulare.

181
00:18:04,954 --> 00:18:07,468
OH. ..SÌ?
- Ecco qui.

182
00:18:07,554 --> 00:18:10,068
Mi succede sempre.

183
00:18:12,714 --> 00:18:14,830
Premere il tasto Ripeti.

184
00:18:19,034 --> 00:18:21,946
Spencer Giordano,.. . tardi dopo il segnale acustico
lascia un messaggio

185
00:18:21,994 --> 00:18:26,112
Budget ristretto. .. Grazie. Giorno.

186
00:18:26,194 --> 00:18:28,913
Cosa sto ascoltando?

187
00:18:31,154 --> 00:18:34,749
Sono io, Joanne. La polizia
è appena venuto a parlarmi.

188
00:18:34,834 --> 00:18:37,394
Puoi farlo? È legale?

189
00:18:37,434 --> 00:18:43,145
Ci incontriamo al Butler's Wharf.
Per questo pomeriggio, insieme... Sì,... ciao.

190
00:18:47,634 --> 00:18:50,910
Mi dispiace,... signor Mantle, per favore.

191
00:19:04,914 --> 00:19:08,111
Il dottore dice che hai a
ha avuto un lieve infarto.

192
00:19:12,994 --> 00:19:17,784
Perché? Perché sei andato al
la polizia se n'è andata? Perché?

193
00:19:19,074 --> 00:19:22,749
Perché mi hai chiesto di mentire?

194
00:19:24,594 --> 00:19:28,030
Non avevano bisogno di saperlo.

195
00:19:28,074 --> 00:19:31,464
L'amavi.

196
00:19:32,594 --> 00:19:34,585
Maria, io...

197
00:19:34,674 --> 00:19:38,383
Come potrei stare con te,
tutti questi anni? Dopo quello che hai fatto?

198
00:19:38,474 --> 00:19:42,149
Ci amiamo, vero?

199
00:19:42,234 --> 00:19:45,829
Come posso amare un uomo?
che non mi ama così tanto. ..

200
00:19:45,874 --> 00:19:49,628
quando pensa che dovrebbe?

201
00:19:52,114 --> 00:19:54,105
Ci proverò.

202
00:19:54,194 --> 00:19:57,869
Questo è tutto. Sarebbe facile
dovrebbe essere.

203
00:19:57,954 --> 00:20:02,391
Facile e senza sforzo come
quando hai visto Annie Keel per la prima volta.

204
00:20:02,474 --> 00:20:07,832
Questo... non è giusto.
-Voglio di più...

205
00:20:07,914 --> 00:20:11,589
Mary, non è giusto.

206
00:20:11,634 --> 00:20:19,348
Tristezza e cuore spezzato
Giles ci ha tenuti insieme.

207
00:20:24,514 --> 00:20:30,146
Ma non è abbastanza.
Mi dispiace, Patrick.

208
00:20:33,074 --> 00:20:40,867
Maria, aspetta. .. Per favore, Maria,
Ho bisogno di te.

209
00:20:47,394 --> 00:20:49,862
Non hai mai tenuto in mano un coltello.
La polizia ti ha detto di dire che...

210
00:20:49,954 --> 00:20:52,866
e non hai la difesa
chiesto...

211
00:20:52,954 --> 00:20:56,833
Per interrogare Sam, per paura
per quello che potrebbe dire.

212
00:20:56,874 --> 00:20:58,865
Non toccarmi!

213
00:20:58,914 --> 00:21:01,382
Annie!

214
00:21:04,274 --> 00:21:08,426
Va bene...
- Un po' meglio?

215
00:21:13,834 --> 00:21:15,904
Se lo hai fatto,
dimostramelo, . ..

216
00:21:15,994 --> 00:21:19,703
perché se non lo facessi,
poi scoprirò chi lo fa.

217
00:21:19,794 --> 00:21:24,868
E sì, è molto meglio.
Grazie.

218
00:21:29,794 --> 00:21:32,103
Sapevi che sono sonnambulo?

219
00:21:32,194 --> 00:21:35,982
L'hai dimenticato? Ti ho trovato una volta
dormire sul pavimento della cucina.

220
00:21:36,074 --> 00:21:41,353
Non lo ricordo. Ti ricordi
non fai nulla se sonnambula.

221
00:21:41,434 --> 00:21:44,824
È come un buco nero.
Tutto può succedere.

222
00:21:44,874 --> 00:21:48,264
Smettila. - Con cosa?
- Ti stai eccitando troppo.

223
00:21:48,314 --> 00:21:50,305
Cosa dovrei fare allora?
Negarlo?

224
00:21:50,394 --> 00:21:55,468
Ne abbiamo già parlato prima.
Potrebbe essere che tu...

225
00:21:55,554 --> 00:21:58,546
Che sono Jeff Keel e il mio migliore amico
avrebbe ucciso?

226
00:21:58,634 --> 00:22:04,664
Potrebbe anche trattarsi di sonnambulismo
ti ha salvato la vita allora.

227
00:22:05,754 --> 00:22:08,109
E' possibile.

228
00:22:08,194 --> 00:22:10,503
Il tuo viso. ..quando ti ha afferrato!

229
00:22:10,594 --> 00:22:15,270
Lo so, la mia schiena.
Ho pensato che mi avrebbe rotto il collo.

230
00:22:15,314 --> 00:22:17,350
Va molto meglio adesso.

231
00:22:18,314 --> 00:22:21,272
Stavo solo scherzando!

232
00:22:21,354 --> 00:22:25,632
Signor Boyd, non dirmi che...
ho già intervistato il mio cliente!

233
00:22:25,674 --> 00:22:28,984
Signor Dickson, non penso...
- Non hai il diritto di farlo...

234
00:22:29,074 --> 00:22:33,784
E chi è questo?
-Dott. Foley, esperto di profili criminali.

235
00:22:33,874 --> 00:22:37,264
Questo è bello!
Proprio quello di cui Annie ha bisogno.

236
00:22:37,354 --> 00:22:39,504
Le ci sono voluti anni
per superarlo.

237
00:22:39,594 --> 00:22:41,630
Ha scontato il suo tempo.
Sto litigando con il governo...

238
00:22:41,714 --> 00:22:43,830
per dimostrare che è innocente.
- Afferma di essere colpevole.

239
00:22:43,914 --> 00:22:46,587
Hai intenzione di dimostrare
che è innocente?

240
00:22:46,674 --> 00:22:50,826
Quando dico innocente, intendo adesso.
Adesso ha cambiato carattere.

241
00:22:50,914 --> 00:22:53,951
Ma ha scontato la sua pena.
È mio compito provvedere a ciò. .

242
00:22:54,034 --> 00:22:56,184
che hanno un giusto processo legale
ottiene, colpevole o no.

243
00:22:56,274 --> 00:22:58,663
Almeno vorrei essere informato
vuole diventare ispettore capo.

244
00:22:58,754 --> 00:23:00,710
Il benessere del mio cliente
è la mia prima preoccupazione.

245
00:23:00,794 --> 00:23:04,503
Capisco la sua preoccupazione, signor Dickson,
e ti assicuro...

246
00:23:04,594 --> 00:23:07,825
che hanno un giusto processo legale
otterrà.

247
00:23:07,914 --> 00:23:09,984
Voglio lo stesso di te,
ispettore capo, . ..

248
00:23:10,074 --> 00:23:12,907
e forse posso aiutarti.

249
00:23:12,994 --> 00:23:16,543
Per anni ho avuto molto background
raccolto informazioni sul suo caso.

250
00:23:16,634 --> 00:23:19,990
Forse l'ho già fatto
quello che stai cercando

251
00:23:20,074 --> 00:23:24,465
Ecco la mia carta.
Lavoro da casa.

252
00:23:24,554 --> 00:23:27,671
Chiamami se hai bisogno di qualcosa
voglio sapere di Annie.

253
00:23:34,154 --> 00:23:36,952
Spence!

254
00:23:40,594 --> 00:23:42,903
E che dire di Jane?

255
00:23:42,954 --> 00:23:46,390
Ora è sotto shock. Dio sa che lo faccio
sarebbe così. Datele tempo...

256
00:23:46,474 --> 00:23:49,625
Sam Keel?
- L'avevi promesso!

257
00:23:49,914 --> 00:23:52,712
Giuro di no. ..
- Mi fidavo di te!

258
00:23:52,794 --> 00:23:55,069
Signor Keel, abbiamo bisogno di lei
fare alcune domande.

259
00:23:55,314 --> 00:23:57,953
Mi chiamo Alex Bryson.
- Mi hai seguito!

260
00:23:58,034 --> 00:24:00,753
Alex, vorremmo. ..
- Sam, aspetta.

261
00:24:07,394 --> 00:24:09,589
Sam, non scapperai!

262
00:24:24,954 --> 00:24:27,627
Grace, volevo dirti una cosa
guardato cosa ho trovato.

263
00:24:27,714 --> 00:24:29,784
Abbiamo Sam Keel. volevo
guardando il suo interrogatorio.

264
00:24:29,874 --> 00:24:32,707
SÌ? Beh, penso che questo ti piaccia
voglio vedere prima.

265
00:24:35,154 --> 00:24:37,349
All'inizio non ne ero sicuro, ma guarda.

266
00:24:37,434 --> 00:24:40,392
Tutte queste impronte provengono da stivali,
Doc Martin's, quindi dalla polizia.

267
00:24:40,474 --> 00:24:43,750
Ci sono anche quelli a piedi nudi,
probabilmente di Annie,...

268
00:24:43,834 --> 00:24:48,066
ma questo qui è completo
stampa che corrisponde a questa...

269
00:24:48,114 --> 00:24:50,708
due impronte parziali del tallone.

270
00:24:50,794 --> 00:24:54,104
Ho anche scoperto che questo è un
Dunlop Green Flash è taglia 43.

271
00:24:54,194 --> 00:24:56,583
A quanto pare all'epoca andavano di moda.
Avevi scarpe così allora?

272
00:24:56,674 --> 00:24:58,710
Due paia. - Bene.

273
00:24:58,794 --> 00:25:02,150
La distanza tra le stampe
ti dà la distanza del passo.

274
00:25:02,194 --> 00:25:04,833
Tutte le stampe di Doc-Martin lo sono
di piccoli passi.

275
00:25:04,914 --> 00:25:09,385
Ma la distanza tra questi
Stampa Green-Flash,...

276
00:25:11,234 --> 00:25:13,668
suggerisce che qualcuno sia scappato.

277
00:25:14,074 --> 00:25:17,987
Annie Keel non è sicuramente una taglia 43.

278
00:25:20,634 --> 00:25:23,387
C'era anche qualcun altro lì.

279
00:25:25,754 --> 00:25:30,589
Hai nuove informazioni?
E allora?

280
00:25:34,154 --> 00:25:38,864
Dobbiamo farti alcune domande difficili
posa, dal momento che qualcuno...

281
00:25:38,954 --> 00:25:43,391
crede che tua madre
può essere innocente.

282
00:25:44,794 --> 00:25:48,582
E quel qualcuno
ha minacciato la mia vita?

283
00:25:48,674 --> 00:25:53,225
Anche quella persona ha
ci ha inviato questo.

284
00:25:57,114 --> 00:26:01,983
Questo è mio.
Non capisco.

285
00:26:06,634 --> 00:26:12,152
Cosa ricordi esattamente?
della notte degli omicidi?

286
00:26:15,034 --> 00:26:17,912
Non ricordo nulla di quella notte.

287
00:26:17,954 --> 00:26:22,345
Vogliamo mostrarti una cosa, Sam.
- Mi chiamo Alex, per favore.

288
00:26:22,434 --> 00:26:28,987
C'era qualcun altro
in casa quella notte,...

289
00:26:29,914 --> 00:26:31,984
e vogliamo sapere cosa fai
potresti aver osservato.

290
00:26:32,074 --> 00:26:36,511
No, no, voglio vedere la mia famiglia.
Non devo farlo.

291
00:26:36,594 --> 00:26:40,985
Non hai il diritto di farmi questo
fare. Sono arrestato?

292
00:26:43,074 --> 00:26:45,269
Questo non andrà via.

293
00:26:46,874 --> 00:26:49,991
E come tua madre
non l'hai fatto?

294
00:26:50,074 --> 00:26:53,623
Perché allora dovrebbe dichiararsi colpevole?

295
00:27:05,874 --> 00:27:08,752
Cosa vuoi che faccia?

296
00:27:08,834 --> 00:27:12,952
Abbiamo la camera da letto della tua infanzia
ricostruito.

297
00:27:15,834 --> 00:27:18,826
Ti vogliamo
torna lì.

298
00:27:31,514 --> 00:27:34,187
Non so se posso farlo.
- Sì, puoi.

299
00:27:35,874 --> 00:27:38,946
Siamo tutti con te.

300
00:30:08,114 --> 00:30:11,709
Sam?

301
00:30:11,794 --> 00:30:15,787
Cosa stai facendo lì?
Vai a letto!

302
00:30:28,714 --> 00:30:34,550
C'era qualcun altro.
Non mi ha visto, è scappato.

303
00:30:37,674 --> 00:30:42,987
Ho visto Giles... Oh Dio!

304
00:30:44,834 --> 00:30:48,224
Pensava che l'avessi fatto?

305
00:30:49,354 --> 00:30:52,949
Mi ha visto con un coltello
nella mia mano.

306
00:30:54,274 --> 00:30:59,223
Si è dichiarata colpevole... per me?

307
00:31:11,394 --> 00:31:14,113
Questo . .. amico, puoi descriverlo?

308
00:31:14,274 --> 00:31:22,147
Aveva una maschera. Ma lui
ha cercato di uccidere me, non Giles.

309
00:31:25,634 --> 00:31:28,671
Mi sta ancora cercando
non è vero?

310
00:31:39,074 --> 00:31:42,191
Lo sto solo immaginando, o...
dobbiamo ricominciare?

311
00:31:42,274 --> 00:31:44,629
Almeno sappiamo cosa è successo.

312
00:31:44,714 --> 00:31:46,784
Annie vede suo figlio con un coltello,
cambia la scena del crimine,...

313
00:31:46,954 --> 00:31:48,945
prende il coltello e nasconde Sam.

314
00:31:48,994 --> 00:31:53,829
Sappiamo anche che chiunque fosse,
ho lasciato due stampe di dimensione 43.

315
00:31:53,914 --> 00:31:57,111
43? Patrick Mantello? - No, lo è già
controllato. Taglia 46, quindi...

316
00:31:57,394 --> 00:32:00,511
Siamo a mani vuote. - Avere
Abbiamo eliminato tutti i nostri sospettati?

317
00:32:00,594 --> 00:32:02,824
Mel, dobbiamo tornare a casa
tutti i clienti di Jeff Keel.

318
00:32:02,914 --> 00:32:06,065
Sto ancora aspettando notizie da alcuni
di loro. Alcuni sono morti.

319
00:32:06,154 --> 00:32:08,509
Uno, Michael Flanagan, è scomparso,
e il resto è bloccato.

320
00:32:08,594 --> 00:32:10,789
Non devo dirtelo
cosa fare, no?

321
00:32:10,874 --> 00:32:13,627
E Grace, dimmi perché
l'assassino uccide un bambino...

322
00:32:13,714 --> 00:32:16,831
e non Annie Keel... - e Annie...
- Lo so... - Lascia perdere.

323
00:32:16,914 --> 00:32:18,984
Frankie, controlla tutto
ancora una volta le prove.

324
00:32:19,074 --> 00:32:22,544
Cos'altro puoi fare?

325
00:32:35,154 --> 00:32:39,670
Ottimo, sei di nuovo su Internet
avere. Voglio sentire la tua voce.

326
00:32:39,754 --> 00:32:43,030
Perché vuoi sentire la mia voce?
se mascheri il tuo?

327
00:32:43,114 --> 00:32:48,268
Che bella voce!
Vuoi vedermi? - Ci vediamo?

328
00:32:50,194 --> 00:32:54,107
Tada... E' meglio?

329
00:32:54,194 --> 00:32:58,028
Riesco a malapena a vederti.

330
00:32:58,114 --> 00:33:02,187
Come fa?
Non capisco mai questa cosa.

331
00:33:02,274 --> 00:33:05,664
Le donne proteggono sempre, giusto?

332
00:33:05,754 --> 00:33:11,351
Voglio dire, madri. Una leonessa
proteggerà i suoi cuccioli.

333
00:33:11,434 --> 00:33:13,823
Contro l'essere ucciso,
vuoi dire?

334
00:33:13,914 --> 00:33:16,428
No, ogni madre vorrà suo figlio
vuole proteggere.

335
00:33:16,474 --> 00:33:19,227
Figlio? Perché dici, figliolo?

336
00:33:19,314 --> 00:33:21,350
Sto facendo le domande adesso.

337
00:33:21,434 --> 00:33:25,313
Grace, dobbiamo tornare alla sezione uno.
Cosa fai?

338
00:33:25,394 --> 00:33:31,310
Non avrei mai dovuto parlarti di Internet
racconta. Ci vediamo più tardi.

339
00:33:31,394 --> 00:33:33,544
Chi era quello?
- Mio marito.

340
00:33:33,634 --> 00:33:37,343
Cattiva ragazza.
- Non sapevo che fossi sposato?

341
00:33:49,154 --> 00:33:51,384
dissi ai due bambini
che hai inviato...

342
00:33:51,474 --> 00:33:53,704
che ha confessato.
Beh, se per te va bene...

343
00:33:53,794 --> 00:33:56,706
Un po'. Hai modificato
La confessione di Annie Keel e...

344
00:33:56,794 --> 00:33:59,592
hai visto prove vitali
sopra la testa.

345
00:33:59,674 --> 00:34:01,630
Grazie, sorella.

346
00:34:01,714 --> 00:34:03,830
Quindi, se continui
vuoi ricevere la pensione completa. ..

347
00:34:04,034 --> 00:34:06,025
allora dimmi esattamente
cosa è successo.

348
00:34:06,074 --> 00:34:08,986
Possiamo farlo qui, se tu
vogliono e nessuno lo saprà.

349
00:34:09,034 --> 00:34:11,594
Oppure lo rendiamo ufficiale.

350
00:34:11,674 --> 00:34:14,029
Non mi sei mai piaciuto, Boyd.

351
00:34:14,114 --> 00:34:17,106
Va bene. Posso conviverci.

352
00:34:30,674 --> 00:34:36,146
Troy fu il primo a entrare in casa.
Ero con Annie Keel.

353
00:34:37,794 --> 00:34:45,667
Troy, quando uscì, . ..
il suo volto. ..non lo dimenticherò mai.

354
00:34:48,354 --> 00:34:52,711
Lo ha ucciso, lo sai.
Quella notte avvenne la sua morte.

355
00:34:54,394 --> 00:35:00,947
Certamente. Allora lo stress non esisteva.
Hai continuato ad andare avanti.

356
00:35:02,954 --> 00:35:05,991
Povero ragazzo.

357
00:35:07,274 --> 00:35:12,632
Annie Keel continuava a chiacchierare.
Puzzava di alcol. ..

358
00:35:12,714 --> 00:35:16,309
e poi abbiamo trovato la cocaina.

359
00:35:16,354 --> 00:35:20,108
Quale donna fa una cosa del genere?
con i bambini a casa?

360
00:35:20,194 --> 00:35:24,392
Quando l'hai trovata, aveva un coltello.
C'era del sangue sopra o no?

361
00:35:24,434 --> 00:35:26,629
Ce l'ha fatta, Boyd.
Hai letto il rapporto.

362
00:35:27,354 --> 00:35:30,266
Lo dicono le nostre prove
che non l'ha fatto.

363
00:35:30,314 --> 00:35:32,953
Quali prove? Ne aveva uno
motivo e occasione.

364
00:35:33,034 --> 00:35:35,104
e lasciò il proprio figlio
indisturbato.

365
00:35:35,194 --> 00:35:37,424
Sapevi che c'era qualcun altro?
era in casa quella notte?

366
00:35:37,514 --> 00:35:40,074
Che cosa? - Patrick Mantle era lì.
Aveva una relazione con il sospettato.

367
00:35:40,154 --> 00:35:42,827
Stranamente non ho visto nulla a riguardo
nel tuo rapporto

368
00:35:42,874 --> 00:35:45,752
Le nostre prove
lo ha escluso.

369
00:35:45,794 --> 00:35:47,750
E Jeff Keel?

370
00:35:47,794 --> 00:35:50,308
Li ha difesi
erano indifendibili.

371
00:35:50,354 --> 00:35:57,032
Persone come Billy Trimble, Ricky
Vandeburg, Michael Flanagan e tutto il resto.

372
00:35:57,114 --> 00:35:59,309
Perché non sei lì?
continuato?

373
00:35:59,394 --> 00:36:02,067
Perché la donna ha confessato!

374
00:36:02,154 --> 00:36:05,590
Non so cosa sia il clown
ora la difende, pensa,...

375
00:36:05,674 --> 00:36:09,872
ma non c'era niente lì.

376
00:36:10,914 --> 00:36:14,270
Ce l'ha fatta, Boyd.
Non chiedermi perché.

377
00:36:14,354 --> 00:36:17,869
Sì, sì, l'ha fatto. Grazie.

378
00:36:21,314 --> 00:36:24,670
Parlami di tua madre.
- Mia madre?

379
00:36:24,754 --> 00:36:27,826
Mia madre morì quando avevo dieci anni.

380
00:36:27,914 --> 00:36:31,429
Vedi Annie Keel come tua madre?

381
00:36:31,514 --> 00:36:34,074
No, ma Annie Keel è innocente.

382
00:36:34,154 --> 00:36:36,748
Gli innocenti
deve essere difeso.

383
00:36:36,834 --> 00:36:38,904
Ma ha confessato!

384
00:36:38,994 --> 00:36:43,670
Annie Keel è innocente! Per uno
la madre non può fare del male a un figlio.

385
00:36:55,594 --> 00:36:58,631
Mel!

386
00:36:58,714 --> 00:37:02,263
La lettera minacciosa a Boyd...

387
00:37:05,514 --> 00:37:08,950
E' in pericolo.
- Pericolo? Cosa intendi?

388
00:37:09,034 --> 00:37:11,673
In prigione. Ci sono persone
che vogliono farle del male.

389
00:37:11,754 --> 00:37:14,632
È stata attaccata di nuovo.
Ho pubblicato i dettagli sul web.

390
00:37:17,274 --> 00:37:20,346
Guardia!

391
00:37:20,434 --> 00:37:23,392
Dove si trova?

392
00:37:25,434 --> 00:37:28,028
Ho appena ricevuto una fibra sintetica
trovato sul ''Lone Ranger''.

393
00:37:28,074 --> 00:37:30,065
Forse dalla parrucca di una donna.

394
00:37:30,114 --> 00:37:32,105
Annie Keel indossa una parrucca?
- Non l'Annie Keel che conosco.

395
00:37:32,194 --> 00:37:34,992
Potrebbe non essere una parrucca da donna.
Ben fatto, Frankie.

396
00:37:35,074 --> 00:37:37,634
Spence, ho capito. Vieni.

397
00:37:48,514 --> 00:37:51,984
Signor Dickson, hai detto
questo potrebbe aiutarti.

398
00:37:52,074 --> 00:37:54,110
Naturalmente. Mi dispiace
continuavo ad aspettare. Per favore, entra.

399
00:37:55,594 --> 00:37:57,585
Grazie, Mel.

400
00:37:57,674 --> 00:38:00,905
E' la stessa frase.
-Sei sicuro?

401
00:38:00,994 --> 00:38:05,306
Sì, Spence! Quest'uomo non lo sa
che appartengo ad Adam Boyd.

402
00:38:05,394 --> 00:38:07,908
Non ha nulla da nascondere.
Pensa che io sia una vecchia sgualdrina

403
00:38:07,994 --> 00:38:10,110
chi fa surf nel pomeriggio.

404
00:38:10,274 --> 00:38:12,708
Non è un pensiero folle.
- Mel, è vero.

405
00:38:12,794 --> 00:38:15,627
Solo che lei è Reese Dickson
l'unico che dice...

406
00:38:15,914 --> 00:38:19,509
che Annie Keel è innocente.

407
00:38:19,554 --> 00:38:24,025
Dio, lui lo sa
che è stata picchiata.

408
00:38:24,114 --> 00:38:27,789
Come? Come lo sa?
Chiama la prigione di Bramleigh.

409
00:38:27,874 --> 00:38:30,627
Chiedi chi l'ha visitata
nelle ultime ventiquattr'ore.

410
00:38:30,714 --> 00:38:33,023
Vuoi un tè?

411
00:38:33,074 --> 00:38:36,350
No, grazie. Volevo solo
informazioni su Jeff Keel,. ..

412
00:38:36,394 --> 00:38:41,229
un elenco di clienti,
contatti d'affari?

413
00:38:41,314 --> 00:38:46,229
I file sono sopra.
Per favore, aspetta un momento; poi li prenderò.

414
00:38:46,274 --> 00:38:48,947
Bene, grazie.

415
00:38:53,474 --> 00:38:56,034
Da quanto tempo rappresenti?
Annie Keel ancora?

416
00:38:56,114 --> 00:38:58,628
Oh, devono avere diciassette anni.

417
00:39:00,074 --> 00:39:04,352
Perché l'hai fatto? C'è comunque
per non guadagnare così tanto credito da lei?

418
00:39:04,434 --> 00:39:07,870
Ah ah. Non lo direi.

419
00:39:14,754 --> 00:39:17,109
È una donna molto interessante.

420
00:39:17,194 --> 00:39:20,584
Ovviamente.

421
00:39:39,354 --> 00:39:42,869
Reese Dickson! Tu, Boyd e lui
furono gli ultimi a vedere Annie.

422
00:39:44,314 --> 00:39:46,874
Reese Dickson!

423
00:40:12,394 --> 00:40:15,591
Andiamo, Boyd!

424
00:40:15,674 --> 00:40:18,746
Non risponde.

425
00:40:30,994 --> 00:40:33,667
Dio mio.

426
00:40:33,754 --> 00:40:38,430
Boyd...
Boyd, vattene da lì!

427
00:40:48,234 --> 00:40:50,702
Voglio assistenza armata
16 Brighton Square...

428
00:40:50,794 --> 00:40:53,706
L'agente di polizia ha accoltellato...
Ripeto, agente di polizia accoltellato.

429
00:40:53,794 --> 00:41:00,142
No. Tu! Guarda la telecamera.
Guarda la telecamera.

430
00:41:02,114 --> 00:41:06,027
Vuole farti delle domande.
Grace vuole fare domande.

431
00:41:06,114 --> 00:41:09,231
e vuoi rispondere.
Quindi parla con lei.

432
00:41:09,314 --> 00:41:12,192
Fai una domanda!

433
00:41:12,274 --> 00:41:15,425
Fai una domanda, Grazia!

434
00:41:18,354 --> 00:41:20,584
Perché lo stai facendo?

435
00:41:20,674 --> 00:41:23,871
Guarda, se sei una donna
come Annie...

436
00:41:23,954 --> 00:41:27,026
allora la ami.

437
00:41:27,114 --> 00:41:29,150
Dalle il rispetto
che lei merita.

438
00:41:29,234 --> 00:41:34,024
Jeff...Jeff non conosceva nemmeno Keel
il significato di quella parola.

439
00:41:34,114 --> 00:41:36,503
Come conosci Jeff Keel?

440
00:41:36,594 --> 00:41:41,987
Era il mio mentore. Era bravo,
il meglio che potresti ottenere,. ..

441
00:41:42,074 --> 00:41:45,589
pioniere del diritto penale.
Il peggior incubo della polizia.

442
00:41:45,714 --> 00:41:48,751
Jeff Keel defended you?

443
00:41:48,834 --> 00:41:53,988
Jeff Keel mi ha fatto assolvere.

444
00:41:55,314 --> 00:41:59,705
Michael Flannagan. Lo stavo cercando.

445
00:42:01,714 --> 00:42:06,583
Sai forse...
Michael Flannagan?

446
00:42:08,674 --> 00:42:13,065
Ho quel nome da molto tempo
non più sentito.

447
00:42:15,434 --> 00:42:17,709
Maria Mantello.

448
00:42:17,794 --> 00:42:20,308
Giles Mantle's mother
ci ha raccontato di un incidente.

449
00:42:20,394 --> 00:42:22,624
Guarda Grazia...

450
00:42:22,714 --> 00:42:26,343
Un incidente con te...

451
00:42:26,434 --> 00:42:29,312
Michael Flannagan e Jeff Keel.

452
00:42:29,394 --> 00:42:36,630
Lo credo per ogni minuto
che sei vivo, ci sono ricordi..

453
00:42:36,714 --> 00:42:42,869
che custodisci con tutto te stesso.
Incontrare Annie è stato uno di questi.

454
00:42:42,954 --> 00:42:50,793
Riguarda il tuo incontro
con Annie Keel a una cena.

455
00:42:53,954 --> 00:42:55,945
Cosa c'è di così divertente?

456
00:42:56,034 --> 00:42:58,264
Dimmi che stai scherzando.

457
00:42:58,354 --> 00:43:02,950
Quanto tempo ci vuole per innamorarsi
essere, signor poliziotto?

458
00:43:03,034 --> 00:43:09,030
Un minuto, un secondo, una vita intera?
Quanto tempo ci vuole per morire?

459
00:43:14,514 --> 00:43:17,233
Perché hai ucciso?
Giles. ..Mantello?

460
00:43:17,314 --> 00:43:20,192
Pensavi che fosse Sam?

461
00:43:20,274 --> 00:43:25,268
Mi ha visto. Mi ha visto, Grace.
Cos'altro potrei fare?

462
00:43:33,274 --> 00:43:38,143
Cosa puoi fare adesso, . ..
lascia andare l'uomo.

463
00:43:38,234 --> 00:43:43,467
Se uccidi qualcuno, Grace,
allora non li lasci mai andare...

464
00:43:43,554 --> 00:43:46,512
continuano a vivere, dentro di te.

465
00:43:46,594 --> 00:43:50,064
È ancora lì, Giles,
nella mia testa.

466
00:43:50,154 --> 00:43:54,193
Implorandomi, implorandomi di fermarmi.

467
00:43:54,274 --> 00:43:58,506
Me lo implora ogni giorno.

468
00:44:05,634 --> 00:44:11,664
Questa casa è per Annie?
Deve sentirsi a casa.

469
00:44:13,074 --> 00:44:18,546
Annie si è dichiarata colpevole perché pensava
che Sam li aveva uccisi.

470
00:44:18,634 --> 00:44:22,786
Si è sacrificata per suo figlio.

471
00:44:27,874 --> 00:44:30,388
La porterei a casa.

472
00:44:30,474 --> 00:44:35,502
Perché non hai rispettato il piano?
- Non conoscevo il piano.

473
00:44:35,594 --> 00:44:41,988
Se non l'avessi tirata fuori. ..
allora avresti dovuto farlo.

474
00:44:50,874 --> 00:44:53,069
Apri la porta!

475
00:44:57,354 --> 00:45:00,152
Sono atteso oltre le aspettative.

476
00:45:00,194 --> 00:45:02,583
Adornare!

477
00:45:02,674 --> 00:45:06,110
Per l'ultima volta!
Apri la porta!

478
00:45:09,514 --> 00:45:11,709
Polizia armata!
Stai fermo!

479
00:45:26,114 --> 00:45:29,186
Sicuro!

480
00:45:29,274 --> 00:45:31,834
Sicuro!
- Signore?

481
00:45:33,754 --> 00:45:35,790
Sta arrivando un'ambulanza.

482
00:45:57,034 --> 00:46:00,106
Sei bellissima.

483
00:46:00,194 --> 00:46:02,913
Grazie per essere venuto.
- Va bene.

484
00:46:02,994 --> 00:46:06,430
Stai bene?
- Doloroso, ma dovevo uscire.

485
00:46:06,514 --> 00:46:09,153
E tu?

486
00:46:09,234 --> 00:46:13,944
Non lo so. Ho tutti questi anni
ho negato una madre a mio figlio.

487
00:46:14,034 --> 00:46:18,471
Ho sbagliato
con buona ragione.

488
00:46:20,274 --> 00:46:23,710
Ho questo giorno da venticinque anni
provato, e ora non lo so.

489
00:46:25,554 --> 00:46:28,546
E' qui? Il mio ragazzino?

490
00:46:33,434 --> 00:46:36,187
Questo giorno non era arrivato
se non fossi stato lì.

491
00:46:49,554 --> 00:46:52,910
Non so se posso gestire questa cosa.
- Sì, puoi.

492
00:47:02,434 --> 00:47:05,346
Cosa dovrei dirle?

493
00:47:05,434 --> 00:47:09,666
Ha sacrificato la sua vita per me,
tutti questi anni, . ..

494
00:47:09,714 --> 00:47:12,786
e le ho voltato le spalle.

495
00:47:12,874 --> 00:47:15,672
Cosa dovrei dirle?

496
00:47:15,754 --> 00:47:20,350
Qualunque cosa tu voglia dire, dillo,
e se non funziona, non dire niente.

497
00:47:20,434 --> 00:47:23,073
Lascia che ti guardi e basta.

498
00:47:23,154 --> 00:47:26,783
Sognava questo momento,
se lo merita.

499
00:47:32,314 --> 00:47:35,863
Che aspetto ho?
- Mozzafiato.

500
00:47:41,594 --> 00:47:46,543
Dai. - Non lasciarmi andare.
- Bene, bene.

501
00:47:48,234 --> 00:47:52,989
Il cancello si apre.
Vieni, lasciati guardare.

502
00:48:15,354 --> 00:48:17,345
Oh Dio.

503
00:48:32,954 --> 00:48:35,229
Mi dispiace tanto.

504
00:48:35,314 --> 00:48:38,704
Mi dispiace così tanto.