Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,430 --> 00:00:04,990
Subtitles brought to you by The Hot Bloodsuckers Team @Viki
2
00:00:16,370 --> 00:00:20,370
Doing this makes you no different from Gwi.
3
00:00:24,680 --> 00:00:26,810
Scholar!
4
00:00:42,170 --> 00:00:43,910
Why are you here?
5
00:00:43,910 --> 00:00:47,450
What is going on?
6
00:00:56,300 --> 00:00:58,850
This...
7
00:01:09,340 --> 00:01:13,270
Crown Prince, get down please!
8
00:01:22,680 --> 00:01:24,870
Let's go.
9
00:01:30,900 --> 00:01:34,050
Just let them be.
10
00:01:34,920 --> 00:01:36,790
Episode 12
11
00:01:40,780 --> 00:01:43,840
Why are you wandering around carelessly?
12
00:01:52,740 --> 00:01:56,260
How come you were with the Crown Prince?
13
00:01:57,950 --> 00:02:01,920
We used our strengths to fight against Gwi.
14
00:02:01,920 --> 00:02:03,640
However,
15
00:02:03,640 --> 00:02:08,610
I heard the news that even the King and the Crown Prince have submitted to Gwi.
16
00:02:09,420 --> 00:02:12,000
I told him if he still has the will to fight against Gwi,
17
00:02:12,000 --> 00:02:14,300
then come out to the Hwayang river.
18
00:02:14,300 --> 00:02:17,460
But the Crown Prince did not come until the end.
19
00:02:17,460 --> 00:02:20,820
If the Crown Prince has really submitted to Gwi,
20
00:02:20,820 --> 00:02:24,420
I can not forgive him. But,
21
00:02:25,100 --> 00:02:27,690
I believe he isn`t that kind of person.
22
00:02:28,240 --> 00:02:30,870
How come you think that way?
23
00:02:30,870 --> 00:02:33,040
Truthfully,
24
00:02:33,040 --> 00:02:37,520
I met him when I went to the Hwayang river last time.
25
00:02:40,430 --> 00:02:44,090
I saw him looking for someone.
26
00:02:44,770 --> 00:02:47,670
But maybe it's because there's still resentment left in my heart,
27
00:02:47,670 --> 00:02:50,800
I pretended not to know him.
28
00:02:54,010 --> 00:02:58,640
To be honest, there is one more thing I haven`t told you about.
29
00:03:00,420 --> 00:03:04,650
This brush case is identical to the one His Highness has.
30
00:03:04,650 --> 00:03:10,310
He said that there was only two of these in the world and that he was looking for his long lost childhood friend.
31
00:03:14,370 --> 00:03:18,490
I should have asked him before but I couldn't.
32
00:03:19,610 --> 00:03:24,240
Since we don't know with what intentions they found this place,
33
00:03:24,240 --> 00:03:28,120
don't go outside for the time being.
34
00:03:31,260 --> 00:03:35,940
Why didn't you save Seo Jin and let the vampire take her?
35
00:03:36,480 --> 00:03:38,190
What are you trying to say?
36
00:03:38,190 --> 00:03:41,660
The child that was together with that vampire, is Seo Jin.
37
00:03:41,660 --> 00:03:45,470
Are you sure this isn`t a mistake? Jin is a man.
38
00:03:45,470 --> 00:03:50,040
Seo Jeong Do raised his daughter disguised as a boy.
39
00:03:50,750 --> 00:03:53,310
What did you just say?
40
00:03:56,890 --> 00:04:00,140
so he must have had a reason.
41
00:04:00,920 --> 00:04:02,660
If so...
42
00:04:02,660 --> 00:04:07,070
Yang Sun...you are Jin?
43
00:04:09,390 --> 00:04:14,140
I searched the forest carefully but I could not find any traces.
44
00:04:14,140 --> 00:04:15,560
Who was that person?
45
00:04:15,560 --> 00:04:19,290
The vampire that helped The Lustful Student.
46
00:04:19,290 --> 00:04:22,380
Your Highness, do you know that vampire?
47
00:04:22,380 --> 00:04:26,620
When I played the role as The Lustful Student, he helped me.
48
00:04:26,620 --> 00:04:31,340
He now has the memorandum and told me to come find him if I have the will to fight against Gwi.
49
00:04:31,340 --> 00:04:33,200
No way.
50
00:04:33,200 --> 00:04:35,740
That person is a blood eater, and he killed Seo Jeong Do.
51
00:04:35,740 --> 00:04:39,510
He must have gotten the memorandum in his hands by using Seo Jin.
52
00:04:39,510 --> 00:04:42,150
No different than Gwi, he is a vampire.
53
00:04:42,150 --> 00:04:44,730
To me it did not seem like that.
54
00:04:44,730 --> 00:04:49,500
He has been helping you continuously this whole time.
55
00:05:01,160 --> 00:05:05,490
When I look at you, I keep thinking of my friend that I lost 10 years ago.
56
00:05:05,490 --> 00:05:06,950
By lost, you mean...?
57
00:05:06,950 --> 00:05:10,010
He left me and dissapeared,
58
00:05:10,010 --> 00:05:13,390
I left something important of mine with him.
59
00:05:13,390 --> 00:05:15,870
You are looking at me like that again,
60
00:05:17,130 --> 00:05:21,230
do I resemble the person you knew that much?
61
00:05:22,460 --> 00:05:26,930
No, now when I look at you again, you don`t.
62
00:05:30,620 --> 00:05:33,540
That friend was a man though...
63
00:05:33,540 --> 00:05:36,630
Was that why he was so conscious about me?
64
00:05:37,660 --> 00:05:41,790
No, I lived like a man.
65
00:05:42,460 --> 00:05:46,080
Then, did he see that I was a woman?
66
00:05:48,070 --> 00:05:50,570
I don't know.
67
00:06:18,650 --> 00:06:23,270
I've made many inconveniences to you last time. I apologize.
68
00:06:24,670 --> 00:06:29,260
What respecting the death of the Lustful Student meant,
69
00:06:29,260 --> 00:06:33,820
about how important it was, I didn`t know.
70
00:06:33,820 --> 00:06:37,940
After listening to your words and thinking about it,
71
00:06:37,940 --> 00:06:40,980
I feel frightened.
72
00:06:45,340 --> 00:06:51,320
What would happen if I was mistaken as being involved with the Lustful Student's followers...
73
00:06:52,150 --> 00:06:56,090
seeing myself worry about something that haden't even happened,
74
00:06:56,090 --> 00:06:59,080
- I feel very ashamed. - No.
75
00:06:59,650 --> 00:07:04,070
Although the Lustful Student's crimes should be punished to the greatest degree,
76
00:07:04,070 --> 00:07:07,690
what fault do the people that followed him have?
77
00:07:07,690 --> 00:07:12,420
There has to be a reason why the people would follow him, right?
78
00:07:13,380 --> 00:07:16,610
They're all like that because the nation is unstable.
79
00:07:16,610 --> 00:07:21,980
If the King had taken good care of this nation, then those things wouldn't have happened.
80
00:07:22,780 --> 00:07:26,250
To talk about a nation's King like that...
81
00:07:26,250 --> 00:07:29,210
are you not afraid?
82
00:07:55,340 --> 00:07:58,360
They must be assassins that are after me. Chase them!
83
00:07:58,360 --> 00:08:00,360
Yes!
84
00:08:19,840 --> 00:08:23,090
Please save me...father...
85
00:08:23,090 --> 00:08:26,030
Maiden, come to your senses!
86
00:08:26,780 --> 00:08:31,180
As you order...I'll do everything you order me to do...
87
00:08:31,180 --> 00:08:33,770
Please...
88
00:08:33,770 --> 00:08:36,850
Please, to mother.
89
00:08:36,850 --> 00:08:39,640
Please save my mother.
90
00:08:39,640 --> 00:08:42,400
Please save her.
91
00:08:57,550 --> 00:09:01,930
Until now, did you watch me?
92
00:09:02,990 --> 00:09:08,190
If the arrow had been embedded any further, your life would have been in danger.
93
00:09:08,820 --> 00:09:13,700
Thankfully the doctor has treated you well so there should be no other problems.
94
00:09:13,700 --> 00:09:16,000
Thank you.
95
00:09:16,000 --> 00:09:19,210
I should be the one thankful.
96
00:09:19,210 --> 00:09:21,960
They seemed to be assassins that were after me
97
00:09:21,960 --> 00:09:24,870
but you threw your own body and blocked the arrow.
98
00:09:24,870 --> 00:09:28,230
But why would ypu?
99
00:09:29,510 --> 00:09:34,960
Since there are so many enemies everywhere, I have no way of knowing of who it was.
100
00:09:34,960 --> 00:09:37,740
You must have a situation.
101
00:09:37,740 --> 00:09:40,540
I'll leave now.
102
00:09:40,540 --> 00:09:42,800
You can't.
103
00:09:42,800 --> 00:09:47,540
I can't watch someone get hurt because of me anymore.
104
00:09:48,050 --> 00:09:50,040
I have to go.
105
00:09:50,040 --> 00:09:54,380
I awaiting marriage so I'm afraid rumors will start.
106
00:09:58,090 --> 00:09:59,920
I've made a mistake.
107
00:09:59,920 --> 00:10:01,700
No.
108
00:10:01,700 --> 00:10:06,150
It's just an unwanted political marriage.
109
00:10:06,760 --> 00:10:09,460
Do you have some sort of situation?
110
00:10:11,850 --> 00:10:16,140
A child being sold because of her father's greed for power.
111
00:10:17,130 --> 00:10:20,170
It's not a special reason.
112
00:10:23,690 --> 00:10:28,340
However, there's a big meaning to it.
113
00:10:30,090 --> 00:10:32,560
A big meaning?
114
00:10:32,560 --> 00:10:38,990
LIke you said, the King has to be stable for the nation to become stable.
115
00:10:38,990 --> 00:10:45,200
I'm willing to help with all my heart if I can be of help to the nation.
116
00:10:45,200 --> 00:10:47,110
Then...
117
00:10:47,110 --> 00:10:53,030
The person I want to marry is the Crown Prince.
118
00:10:55,740 --> 00:10:57,870
I see.
119
00:10:57,870 --> 00:11:01,200
I didn't know you were someone who would become the new Crown Princess.
120
00:11:01,910 --> 00:11:05,510
Since the road is dark, I will send you people to go back with you.
121
00:11:05,510 --> 00:11:08,210
Take care.
122
00:11:24,430 --> 00:11:28,840
Now it seems that our Crown Prince has matured.
123
00:11:28,840 --> 00:11:33,640
We need to pick a good day and quickly hold the marriage.
124
00:11:33,640 --> 00:11:38,730
What about the first night? Are you planning to choose a good night based on the calendar?
125
00:11:38,730 --> 00:11:42,630
She's a child too wasteful for you to grope.
126
00:11:42,630 --> 00:11:47,230
How about I go that night?
127
00:11:48,280 --> 00:11:54,250
I'm planning to hold a parade that night. Elder, please attend.
128
00:11:54,250 --> 00:11:56,150
Really?
129
00:11:57,170 --> 00:12:00,090
I'll think about it.
130
00:12:05,860 --> 00:12:14,050
Those people innocently agreeing to a marriage with my daughter is suspicious.
131
00:12:14,050 --> 00:12:16,350
Look here, Chief Minister.
132
00:12:16,350 --> 00:12:21,010
How many Kings I made submit to me while sitting in this position,
133
00:12:21,010 --> 00:12:23,350
You wouldn't not know, would you?
134
00:12:23,350 --> 00:12:26,330
I apologize, Elder. However-
135
00:12:26,330 --> 00:12:29,970
They say a parade will be happening.
136
00:12:29,970 --> 00:12:33,170
I can't not go.
137
00:12:35,580 --> 00:12:39,550
I, Baek In Ho, give my greetings.
138
00:12:39,550 --> 00:12:42,790
Have you been healthy, Your Majesty?
139
00:12:42,790 --> 00:12:46,830
Chief Baek, how long has this been?
140
00:12:46,830 --> 00:12:50,450
You suffered a lot after being framed as a traitor.
141
00:12:50,450 --> 00:12:53,470
I'm very grateful.
142
00:12:58,480 --> 00:13:02,730
But that is the hunting ground to catch him.
143
00:13:02,730 --> 00:13:07,760
I will risk my life and capture him, your Majesty.
144
00:13:07,760 --> 00:13:13,240
I have carefully prepared everything for the hunt, so can I believe in your words?
145
00:13:17,190 --> 00:13:23,500
So the one who took out the Lustful Student's daughter who became a slave is Kim Sung Yeol?
146
00:13:23,500 --> 00:13:30,020
I-I really only knew him as a merchant who goes back and forth from China.
147
00:13:30,020 --> 00:13:36,110
According to him, he is someone who often visits Hwayang-Gak.
148
00:13:36,110 --> 00:13:43,120
Also, I know that that is a place that the Crown Prince frequents often.
149
00:13:43,120 --> 00:13:52,170
I sent someone to tail the Crown Prince in case he would meet Kim Sung Yeol there and plot treason.
150
00:13:52,170 --> 00:13:54,630
But he was killed by someone.
151
00:13:54,630 --> 00:14:00,020
Then, Kim Sung Yeol has Crown Prince Junghyun's Memorandum?
152
00:14:00,020 --> 00:14:06,000
Before Jo Saeng died, saying that he gave it to someone...
153
00:14:06,000 --> 00:14:09,600
is that concerning you?
154
00:14:09,600 --> 00:14:14,580
Hyunzo and the Crown Prince are acting as if they are submitting to you
155
00:14:14,580 --> 00:14:20,250
and then looking for a chance to harm you with the memorandum in their hands.
156
00:14:20,250 --> 00:14:23,750
Are you going to stay still?
157
00:14:31,860 --> 00:14:35,070
What do you think?
158
00:14:35,070 --> 00:14:39,600
I think so too.
159
00:14:47,090 --> 00:14:50,970
Kim Sung Yeol often goes to Hwayang-Gak.
160
00:14:53,700 --> 00:14:58,420
Have you been healthy?
161
00:14:59,190 --> 00:15:03,780
I occasionally hear news about you through the Crown Prince.
162
00:15:03,780 --> 00:15:09,340
The Crown Prince is getting married now, so how about entering the palace?
163
00:15:10,270 --> 00:15:15,000
I'm sorry to say but I don't think it's time yet.
164
00:15:15,000 --> 00:15:20,270
Then before he marries,
165
00:15:20,270 --> 00:15:25,400
teach him the rules and everything he should know.
166
00:15:25,400 --> 00:15:28,050
I will do so.
167
00:15:28,050 --> 00:15:33,110
Your Majesty, the Chief Minister is here.
168
00:15:46,790 --> 00:15:50,310
My daughter's here.
169
00:15:50,310 --> 00:15:53,030
Greet him.
170
00:16:09,290 --> 00:16:14,670
I am the Chief Minister's daughter, Choi Hye Ryeong.
171
00:16:30,200 --> 00:16:33,630
Have you seen her before?
172
00:16:33,630 --> 00:16:37,300
I've met her a few times at the temple when I went to see mother.
173
00:16:37,300 --> 00:16:41,370
She is the Chief Minister's daughter. Perhaps, were there any suspicious things?
174
00:16:41,370 --> 00:16:44,320
I've been helped by her before.
175
00:16:44,320 --> 00:16:47,110
She's totally different from her Father.
176
00:16:47,110 --> 00:16:49,840
Don't let your guard down.
177
00:16:49,840 --> 00:16:53,720
You cannot forget that something big is ahead of us.
178
00:17:15,570 --> 00:17:18,100
What are you doing there?
179
00:17:22,670 --> 00:17:27,770
The Crown Prince seems to know Yang Sun as Seo Jin.
180
00:17:27,770 --> 00:17:31,720
Because of what happened at that time, Yang Sun lost her memories so she doesn't know.
181
00:17:31,720 --> 00:17:37,410
Then, is Baek In Ho framing you to the Crown Prince?
182
00:17:37,410 --> 00:17:41,280
He thinks I am Gwi who killed Seo Jeong Do.
183
00:17:41,280 --> 00:17:45,300
Also, he must think that I kidnapped that child and brought her here.
184
00:17:45,300 --> 00:17:48,260
If there is a misunderstanding, you can just resolve it.
185
00:17:48,260 --> 00:17:52,460
At that time, Seo Jeong Do had already been bitten by Gwi.
186
00:17:52,460 --> 00:17:56,080
Then, the problem with Seo Jin would be resolved too.
187
00:17:56,080 --> 00:18:00,330
But if that happens...
188
00:18:00,330 --> 00:18:07,480
Are you afraid that Yang Sun might find out your identity?
189
00:18:13,920 --> 00:18:21,260
What's their relationship?
190
00:18:26,480 --> 00:18:30,980
They're inseparable.
191
00:18:33,560 --> 00:18:37,610
Why else do you think they would be talking together in a room at this night?
192
00:18:37,610 --> 00:18:41,300
They can't be talking about only work.
193
00:18:46,840 --> 00:18:50,610
Aye. It's a joke.
194
00:18:50,610 --> 00:18:52,980
I'm joking.
195
00:18:52,980 --> 00:18:58,800
Ever since Soo Hyang was saved by him.
196
00:18:58,800 --> 00:19:03,530
It's not the relationship that you're thinking of.
197
00:19:03,530 --> 00:19:05,670
Understand?
198
00:19:11,670 --> 00:19:13,940
Then...
199
00:19:15,010 --> 00:19:17,160
What are you curious about again?
200
00:19:17,160 --> 00:19:20,170
The scholar.
201
00:19:20,170 --> 00:19:22,380
He's a bit strange.
202
00:19:23,670 --> 00:19:29,730
Maybe, I'm wrong. But he seems really strong.
203
00:19:29,730 --> 00:19:36,070
He caught a flying arrow with his hand.
subtitles ripped by riri13
204
00:19:37,550 --> 00:19:41,140
Are other men like that too?
205
00:19:43,490 --> 00:19:48,430
I heard if you learn for about 3 years then you could be like that.
206
00:19:48,430 --> 00:19:50,370
That's not all.
207
00:19:50,370 --> 00:19:53,110
Sometimes, his eyes goes like this.
208
00:19:53,110 --> 00:19:58,020
It suddenly changes like that as if he's someone else.
209
00:19:58,020 --> 00:20:01,500
There's so many strange things about him.
210
00:20:01,500 --> 00:20:06,090
W-what? I don't think he's strange at all!
211
00:20:08,520 --> 00:20:12,290
No, I'm just thinking maybe he's the
212
00:20:12,290 --> 00:20:14,680
Night Scholar.
213
00:20:16,870 --> 00:20:18,940
No, right?
214
00:20:20,410 --> 00:20:24,910
T-that..you've read too many novels!
215
00:21:03,190 --> 00:21:05,560
What are you doing here?
216
00:21:06,140 --> 00:21:07,380
No.
217
00:21:08,440 --> 00:21:10,730
Are you spying on me?
218
00:21:10,730 --> 00:21:12,150
No.
219
00:21:18,380 --> 00:21:21,970
What? Do you have something to tell me?
220
00:21:21,970 --> 00:21:25,510
That... Um...
221
00:21:27,350 --> 00:21:32,200
There's so much I don't know about you.
222
00:21:32,230 --> 00:21:35,090
What is it about me that you're curious about?
223
00:21:35,090 --> 00:21:39,010
Oh, well...
224
00:21:41,730 --> 00:21:45,000
Scholar, do you have a family?
225
00:21:53,760 --> 00:21:55,950
They died
226
00:21:56,710 --> 00:21:58,980
for a reason I don't want to tell.
227
00:22:01,140 --> 00:22:03,250
It was a long time ago.
228
00:22:03,290 --> 00:22:07,730
Didn't you have a lover?
229
00:22:10,230 --> 00:22:13,960
Yes, I did.
230
00:22:15,100 --> 00:22:19,030
However, she left this world because of me.
231
00:22:21,140 --> 00:22:23,230
That was also the past.
232
00:22:24,510 --> 00:22:29,150
You must've been very lonely. -Until they died,
233
00:22:29,200 --> 00:22:31,660
that's what I imagined.
234
00:22:31,700 --> 00:22:36,290
However, a person's mind
235
00:22:36,290 --> 00:22:38,970
can change after time.
236
00:22:40,760 --> 00:22:42,660
Now, I know.
237
00:22:44,190 --> 00:22:46,490
I won't be like that.
238
00:22:48,170 --> 00:22:52,250
My mind will never change.
239
00:23:15,420 --> 00:23:18,430
How long has it been since I brought you here?
240
00:23:18,480 --> 00:23:21,200
10 years.
241
00:23:21,220 --> 00:23:24,770
Finally, you're becoming the queen that you've dreamed of.
242
00:23:24,820 --> 00:23:26,930
Are you happy?
243
00:23:33,060 --> 00:23:36,170
The only reason I brought you here is because of
244
00:23:36,190 --> 00:23:38,100
Kim Sung Yeol.
245
00:23:40,610 --> 00:23:42,360
You haven't forgotten, have you?
246
00:23:42,380 --> 00:23:44,800
I asked a person to find out.
247
00:23:44,800 --> 00:23:47,360
He's really good at hiding himself.
248
00:23:47,360 --> 00:23:49,040
Is that so?
249
00:23:54,010 --> 00:23:56,040
Then perhaps,
250
00:23:57,480 --> 00:24:00,640
Have you heard of the place called Hwayang River?
251
00:24:03,550 --> 00:24:08,450
I know it's a place people like me shouldn't enter.
252
00:24:08,470 --> 00:24:11,770
There's a rumor that he goes there often.
253
00:24:11,790 --> 00:24:14,020
You didn't know?
254
00:24:15,040 --> 00:24:19,080
Yes, I didn't know. I'll have a person find out.
255
00:24:19,110 --> 00:24:20,890
Good.
256
00:24:22,720 --> 00:24:25,810
You'll become the queen soon.
257
00:24:25,810 --> 00:24:28,960
I can't have you do something so dangerous.
258
00:24:43,300 --> 00:24:48,130
What am I to you, sir?
259
00:24:49,390 --> 00:24:51,030
I...
260
00:24:55,100 --> 00:24:58,530
Soo Hyang, are you there?
261
00:25:05,140 --> 00:25:12,100
Subtitles brought to you by The Hot Bloodsuckers Team @Viki
262
00:25:34,940 --> 00:25:36,940
Are you all right?
263
00:25:44,180 --> 00:25:47,640
Do you know me?
264
00:25:50,970 --> 00:25:54,240
I'm sorry, sir. You were too beautiful
265
00:25:54,240 --> 00:25:57,630
I fell into your beauty without knowing.
266
00:25:57,630 --> 00:25:59,270
Oh...
267
00:26:00,360 --> 00:26:03,840
then why do I feel like you know me?
268
00:26:04,860 --> 00:26:06,740
No way.
269
00:26:06,780 --> 00:26:11,390
This is my first time meeting you. -No
270
00:26:11,390 --> 00:26:15,860
your eyes knew me.
271
00:26:17,010 --> 00:26:19,130
What are you doing?
272
00:26:19,130 --> 00:26:24,030
He's a special customer, escort him in. -Yes, sir.
273
00:26:25,630 --> 00:26:27,250
Please come in.
274
00:26:39,930 --> 00:26:43,830
You must like this woman.
275
00:26:43,830 --> 00:26:48,290
She's a child who is like my hands and feet so you can talk any time.
276
00:27:02,790 --> 00:27:04,980
Do you know him?
277
00:27:08,780 --> 00:27:12,920
I've seen him a couple times here.
278
00:27:12,940 --> 00:27:15,630
Kim Sung Yeol,
279
00:27:15,660 --> 00:27:19,070
really came here, huh?
280
00:27:19,070 --> 00:27:22,020
Yes.
281
00:27:22,020 --> 00:27:24,640
He finds this place often.
282
00:27:24,670 --> 00:27:29,430
But he never takes any drinks from us and leaves after resting a bit.
283
00:27:29,960 --> 00:27:34,160
Why are you looking for this man?
284
00:27:35,490 --> 00:27:37,990
There's no need for you to know that.
285
00:27:39,260 --> 00:27:42,410
Bring Kim Sung Yeol in front of me right now.
286
00:27:42,890 --> 00:27:47,740
I'm sorry but I only found out about this person's high position today.
287
00:27:47,740 --> 00:27:49,970
Since he comes and goes without notice,
288
00:27:50,010 --> 00:27:53,840
I don't know when he'll ever come back.
289
00:27:55,220 --> 00:27:58,590
However, if I ever see him again
290
00:27:58,610 --> 00:28:02,180
I'll tell you guys right away.
291
00:28:02,210 --> 00:28:04,300
Let's do so.
292
00:28:04,320 --> 00:28:06,500
No matter what it takes,
293
00:28:06,530 --> 00:28:10,870
I'll bring Kim Sung Yeol in front of you.
294
00:28:11,710 --> 00:28:16,020
Soo Hyang, you should keep this.
295
00:28:16,020 --> 00:28:19,000
Ask your underlings to get him
296
00:28:19,020 --> 00:28:20,990
if they happen to see him.
297
00:28:21,020 --> 00:28:23,730
No problem.
298
00:28:30,730 --> 00:28:32,840
I'm different from Gwi!
299
00:28:32,860 --> 00:28:35,920
How do you believe that?
300
00:28:36,920 --> 00:28:40,200
Gwi is my enemy.
301
00:28:40,200 --> 00:28:42,750
After you get rid of him?
302
00:28:42,770 --> 00:28:45,350
I will end my life,
303
00:28:45,380 --> 00:28:48,070
on my own.
304
00:28:48,940 --> 00:28:52,700
What if your mind changes?
305
00:28:52,700 --> 00:28:56,700
Won't you want to live above ruling the weak humans?
306
00:28:58,580 --> 00:29:00,720
My Lord.
307
00:29:00,740 --> 00:29:03,320
Gwi is here!
308
00:29:03,320 --> 00:29:05,030
Is that true?
309
00:29:05,060 --> 00:29:09,040
Yes, he asked about you.
310
00:29:09,040 --> 00:29:12,630
Soo Hyang said she evaded him for now.
311
00:29:13,050 --> 00:29:15,710
Gwi is getting closer.
312
00:29:15,710 --> 00:29:20,150
We need to check the King's will as soon as possible.
313
00:29:27,220 --> 00:29:28,910
Stop.
314
00:29:38,260 --> 00:29:40,440
Crown Prince.
315
00:29:47,790 --> 00:29:50,460
You were about to kill me once.
316
00:29:50,460 --> 00:29:53,130
Why are you greeting me?
317
00:29:55,080 --> 00:29:57,390
I'm very sorry but
318
00:29:57,390 --> 00:30:02,930
That image and this image right now, are both me.
319
00:30:03,750 --> 00:30:09,700
However, my original image was an assistant to the king.
320
00:30:09,700 --> 00:30:13,570
Serving for the nation's safety,
321
00:30:13,570 --> 00:30:16,160
as the Crown Prince's friend.
322
00:30:16,160 --> 00:30:20,400
I lived like that. When the time came, I would die.
323
00:30:20,400 --> 00:30:22,740
How did you become a vampire?
324
00:30:22,740 --> 00:30:25,840
It wasn't my own choice.
325
00:30:25,840 --> 00:30:29,350
It was the only method in order to battle against Gwi.
326
00:30:29,350 --> 00:30:33,480
If that's so, then the dead Doctor Seo Jeong Do...
327
00:30:33,480 --> 00:30:37,190
Seo Jin, that child... what happened?
328
00:30:38,700 --> 00:30:41,550
There is somewhere you must go with me.
329
00:30:55,290 --> 00:30:59,760
Did you really kill Doctor Seo Jeong Do?
330
00:31:01,060 --> 00:31:05,350
If I answer no, would you believe me?
331
00:31:06,400 --> 00:31:12,120
That's right. I killed him.
332
00:31:14,650 --> 00:31:20,880
However, it was after he had already been changed into a vampire by Gwi.
333
00:31:20,880 --> 00:31:23,590
He couldn't recognize his one and only child,
334
00:31:23,590 --> 00:31:28,750
I had no choice but to kill him when he thought of his own daughter as only food.
335
00:31:28,750 --> 00:31:32,890
Seo Jin... I had to save that child.
336
00:31:32,890 --> 00:31:35,950
Are you saying you saved Jin?
337
00:31:35,950 --> 00:31:38,400
Yes.
338
00:31:38,400 --> 00:31:41,410
Do you still not believe me?
339
00:31:42,620 --> 00:31:47,250
Do you only see me as a vampire who is the same as Gwi?
340
00:31:49,690 --> 00:31:52,400
There isn't much time.
341
00:31:56,720 --> 00:32:02,850
If you don't believe me, then stab me with this dagger right here, right now.
342
00:32:11,500 --> 00:32:13,560
You need the memorandum to get rid of Gwi
343
00:32:13,560 --> 00:32:20,530
but you can kill me if you stab me in the heart with this Chinese Hawthorn dagger.
344
00:32:22,990 --> 00:32:27,220
The new palace where my marriage will be held
345
00:32:27,220 --> 00:32:30,060
will become the battlefield with Gwi.
346
00:32:31,990 --> 00:32:36,740
You cannot. Without the secret plan, battling Gwi right now is suicide.
347
00:32:36,740 --> 00:32:39,300
We know it is dangerous.
348
00:32:39,300 --> 00:32:42,250
The Crown Prince has also thought of
349
00:32:42,250 --> 00:32:45,900
acting in accordance to the secret plan once it is in our hands.
350
00:32:45,900 --> 00:32:49,380
However, the King's goal is firm.
351
00:32:56,060 --> 00:33:03,940
Your Highness, may I meet with the King?
352
00:33:16,910 --> 00:33:23,850
Sung Yeol, what I want to say is... I want to make a world with the hope of the people.
353
00:33:23,850 --> 00:33:26,020
If you don't want to do it with me...
354
00:33:27,250 --> 00:33:31,940
You told me that when I was nine years old.
355
00:33:31,940 --> 00:33:34,980
Not for the scholars, for the wealth, nor for the fame...
356
00:33:34,980 --> 00:33:41,200
Making a world with the peoples' hope... those words haven't left my head.
357
00:33:41,200 --> 00:33:42,900
I was just happy reading
358
00:33:42,900 --> 00:33:46,390
and gaining knowledge.
359
00:33:46,390 --> 00:33:51,100
It was the moment of reason for me to expand my horizon and gain more knowledge to understand this world.
360
00:34:06,810 --> 00:34:09,450
What's the occasion for you to be wearing the official uniform?
361
00:34:11,620 --> 00:34:15,560
I will enter the palace and meet the King.
362
00:34:16,900 --> 00:34:21,100
Can't this be done with your strength?
363
00:34:21,100 --> 00:34:25,470
If you put your heart to it, you can see him easily.
364
00:34:26,260 --> 00:34:29,130
That is a vampire's method.
365
00:34:29,130 --> 00:34:31,430
If I want to receive the King's trust,
366
00:34:31,430 --> 00:34:35,730
I'll have to meet him as a human.
367
00:34:41,990 --> 00:34:48,970
Subtitles brought to you by The Hot Bloodsuckers Team @Viki
368
00:35:14,200 --> 00:35:19,170
120 years ago, I am someone who escorted Crown Prince Junghyun.
369
00:35:19,170 --> 00:35:23,530
So you are the vampire that the Crown Prince has talked about.
370
00:35:24,470 --> 00:35:29,950
120 years ago, while helping Crown Prince Junghyun who was battling Gwi,
371
00:35:29,950 --> 00:35:32,900
I was bitten and became a vampire.
372
00:35:32,900 --> 00:35:35,950
Also, after, for a long time,
373
00:35:35,950 --> 00:35:40,050
I searched for the memorandum that has the secret plans to get rid of Gwi written in it.
374
00:35:40,050 --> 00:35:45,710
I heard from the Crown Prince that you found the memorandum.
375
00:35:45,710 --> 00:35:48,800
What is the secret plan that will get rid of Gwi?
376
00:35:57,960 --> 00:36:02,290
The secret plan to get rid of Gwi is written inside of this.
377
00:36:02,290 --> 00:36:05,080
What is the content?
378
00:36:15,830 --> 00:36:17,620
Crown Prince Junghyun's Memorandum.
379
00:36:28,440 --> 00:36:32,770
There are three secret plans.
380
00:36:32,770 --> 00:36:38,900
The first, is the King's will.
381
00:36:38,900 --> 00:36:43,290
The King who was greedy for power was the one who called Gwi in.
382
00:36:43,290 --> 00:36:48,590
Chasing him out also cannot be done without the King's will.
383
00:36:48,590 --> 00:36:52,700
If the King kneels to him, then the people will kneel to him as well.
384
00:36:52,700 --> 00:36:55,480
If that happens...
385
00:36:55,480 --> 00:36:58,950
The world will become Gwi's.
386
00:36:58,950 --> 00:37:04,570
So the King's will to go against Gwi is the main source of all fights?
387
00:37:04,570 --> 00:37:06,570
Yes.
388
00:37:08,510 --> 00:37:13,070
Second, it's the guardian angel.
389
00:37:13,070 --> 00:37:16,980
As the one and only vampire that can battle against Gwi,
390
00:37:16,980 --> 00:37:22,690
I cannot harm a human because I have the heart of a human.
391
00:37:22,690 --> 00:37:25,140
It is the role to protect the secret plan.
392
00:37:25,140 --> 00:37:28,070
So that's you?
393
00:37:28,070 --> 00:37:31,300
Then, those two are already fulfilled.
394
00:37:31,300 --> 00:37:35,080
Yes. That's right.
395
00:37:35,080 --> 00:37:39,200
Lastly, it's the mother's side.
396
00:37:40,400 --> 00:37:43,660
As for the bloodline, I've been searching for a woman,
397
00:37:43,660 --> 00:37:48,970
Using the 6 names as the base, I have been searching for the secret of the mother's side.
398
00:37:48,970 --> 00:37:53,760
However, I still haven't found a clue.
399
00:37:53,760 --> 00:37:57,000
If you lend me your power,
400
00:37:57,000 --> 00:38:02,330
I will be able to find out the connection on the mother's side more quickly.
401
00:38:09,900 --> 00:38:14,860
But let's say you did find that woman,
402
00:38:14,860 --> 00:38:17,420
what can a woman's body do?
403
00:38:17,420 --> 00:38:19,520
That...
404
00:38:22,250 --> 00:38:24,940
I don't know yet.
405
00:38:24,940 --> 00:38:30,610
However, it is certain that without the secret plan, it is impossible to get rid of Gwi.
406
00:38:30,610 --> 00:38:32,650
So...
407
00:38:34,200 --> 00:38:39,210
I ask that you push back your plan right now.
408
00:38:40,690 --> 00:38:44,170
I've heard and understood what you've had to say.
409
00:38:45,220 --> 00:38:47,000
However-
410
00:38:50,300 --> 00:38:52,310
Your Majesty, how-
411
00:38:52,310 --> 00:38:54,980
This is only a piece of paper.
412
00:38:54,980 --> 00:38:59,130
Crown Prince Junghyun, and Crown Prince Sadong as well...
413
00:38:59,130 --> 00:39:02,910
they both faced a pitiful death trusting in this memorandum.
414
00:39:02,910 --> 00:39:05,780
The Crown Prince as well, I can't let him face a pitiful death
415
00:39:05,780 --> 00:39:09,900
while searching for that answer.
416
00:39:09,900 --> 00:39:12,370
Since you are an immortal,
417
00:39:12,370 --> 00:39:15,380
you can search for that answer until you find it.
418
00:39:15,380 --> 00:39:18,200
However, the citizens that have received pain all this time,
419
00:39:18,200 --> 00:39:22,230
the King that has to look over then is human.
420
00:39:22,230 --> 00:39:25,460
We have not been given a lot of time.
421
00:39:25,460 --> 00:39:28,970
I will end this fight my way.
422
00:39:30,900 --> 00:39:35,780
What will you do? Will you do it with me?
423
00:39:37,150 --> 00:39:39,540
You will lose many things.
424
00:39:39,540 --> 00:39:44,460
I know. That's why I am asking if you want to do it together.
425
00:39:44,460 --> 00:39:48,040
If you really think of yourself as a human and not a vampire,
426
00:39:48,040 --> 00:39:50,990
if you are really a loyal subject to this nation,
427
00:39:50,990 --> 00:39:53,950
Listen to my command.
428
00:39:58,620 --> 00:40:02,700
I will do as you command, Your Majesty.
429
00:40:05,920 --> 00:40:08,740
Did you hear about the concrete plan?
430
00:40:08,740 --> 00:40:11,420
Yes, I heard.
431
00:40:11,420 --> 00:40:17,690
I will hide myself so Gwi will be assured and then show myself after the hunt has started.
432
00:40:17,690 --> 00:40:22,120
Then I will tell this news to Chief Baek.
433
00:40:27,620 --> 00:40:29,640
Jin...
434
00:40:31,330 --> 00:40:33,920
How is Yang Sun?
435
00:40:33,920 --> 00:40:36,370
Does she know she is Seo Jin?
436
00:40:36,370 --> 00:40:39,210
Her memories have not returned yet.
437
00:40:39,210 --> 00:40:42,290
She lost her memories ten years ago.
438
00:40:43,710 --> 00:40:47,020
So that's why she couldn't recognize me.
439
00:40:48,970 --> 00:40:51,150
That child...
440
00:40:53,130 --> 00:40:55,420
do you love her?
441
00:40:59,710 --> 00:41:02,240
That child too...
442
00:41:02,240 --> 00:41:09,990
However, once that child finds her memories and knows about everything, it will be different.
443
00:41:09,990 --> 00:41:14,450
I am the vampire that killed that child's father.
444
00:41:14,450 --> 00:41:18,530
It was a choice to save her.
445
00:41:18,530 --> 00:41:25,120
Even if she finds her memories, her resentment towards you won't be as great as the resentment she has for me.
446
00:41:25,120 --> 00:41:27,790
Do you really think that?
447
00:41:30,440 --> 00:41:33,240
You said this a day ago.
448
00:41:33,240 --> 00:41:37,880
That if you get rid of Gwi, you will end your beast-like life yourself.
449
00:41:37,880 --> 00:41:42,410
That thought has not changed even now.
450
00:41:43,890 --> 00:41:46,590
Don't do that.
451
00:41:46,590 --> 00:41:50,380
If we succeed and you survive...
452
00:41:50,380 --> 00:41:55,880
please make that child happy.
453
00:42:07,870 --> 00:42:10,370
Look here, Chief Minister.
454
00:42:11,930 --> 00:42:15,590
How frustrating it is to live in this place,
455
00:42:16,590 --> 00:42:18,950
you wouldn't know.
456
00:42:18,950 --> 00:42:24,490
Are you thinking of attending the wedding ceremony?
457
00:42:26,770 --> 00:42:30,040
Since I received an invitation, I should go.
458
00:42:31,540 --> 00:42:34,470
It's an event to congratulate the Crown Prince's marriage,
459
00:42:34,470 --> 00:42:37,510
so going empty-handed isn't proper etiquette.
460
00:42:47,210 --> 00:42:53,610
Gwi may have already gotten rid of all of them.
461
00:42:53,610 --> 00:42:57,020
Ho Jin, you try to find them until the end.
462
00:42:57,020 --> 00:42:59,230
I understand.
463
00:43:04,010 --> 00:43:07,410
Are you planning to attend the hunt?
464
00:43:09,530 --> 00:43:11,730
I'm going to serve my duty as a loyal subject.
465
00:43:11,730 --> 00:43:13,650
Please don't go.
466
00:43:13,650 --> 00:43:15,530
I'm sorry.
467
00:43:15,530 --> 00:43:20,450
I haven't done anything for you.
468
00:43:22,520 --> 00:43:24,320
I will do it with you.
469
00:43:24,320 --> 00:43:27,360
That's why you can't.
470
00:43:27,360 --> 00:43:33,270
Are you worrying about me? - Soo Hyang. - I decide my death day.
471
00:43:33,270 --> 00:43:36,990
Even if I can't achieve your heart...
472
00:43:36,990 --> 00:43:39,980
please let me die by your side.
473
00:43:40,980 --> 00:43:42,410
That's why you cannot.
474
00:43:42,410 --> 00:43:44,490
My Lord.
475
00:43:46,050 --> 00:43:48,690
If anything wrong happens to me...
476
00:43:49,700 --> 00:43:52,410
Take good care of Yang Sun.
477
00:44:36,900 --> 00:44:39,680
Scholar.
478
00:44:39,680 --> 00:44:43,160
How come you're here so late at night?
479
00:44:44,110 --> 00:44:48,360
Since there are so many ancient books, I'm just handling them.
480
00:44:52,930 --> 00:44:58,980
You're going to need a lot of hands if you want to handle all of these books.
481
00:44:58,980 --> 00:45:00,790
That's what I'm saying.
482
00:45:00,790 --> 00:45:05,340
On that note, did you read all of these books?
483
00:45:05,340 --> 00:45:09,510
I feel like it would take a hundred years to read all of them.
484
00:45:09,510 --> 00:45:15,570
I'm also going to read each and every one of these books that you read, without missing a single one.
485
00:45:15,570 --> 00:45:20,370
Then, are you saying you're going to remain here until then?
486
00:45:30,490 --> 00:45:32,460
Yang Sun.
487
00:45:41,660 --> 00:45:44,660
Perhaps, do you have something to tell me?
488
00:46:33,500 --> 00:46:36,460
She still seems to be sleeping. Should I wake her up?
489
00:46:36,460 --> 00:46:38,870
Just let her be.
490
00:46:46,400 --> 00:46:52,340
Soo Hyang said she won't see you off.
491
00:46:54,080 --> 00:46:56,260
I got it.
492
00:46:59,900 --> 00:47:01,990
If I don't return before the sun rises-
493
00:47:01,990 --> 00:47:04,660
My Lord.
494
00:47:04,660 --> 00:47:11,320
Tell Yang Sun everything. And help her with whatever she wants in order to leave and survive.
495
00:47:12,270 --> 00:47:14,250
My Lord...
496
00:47:17,360 --> 00:47:21,970
Thank you for always only being on my side.
497
00:47:58,310 --> 00:48:00,610
Should I call Baek In Ho, Your Majesty?
498
00:48:00,610 --> 00:48:01,900
Yes.
499
00:48:01,900 --> 00:48:04,150
Yes, Your Majesty.
500
00:48:12,340 --> 00:48:17,750
Kim Sung Yeol has showed me Crown Prince Junghyun's memorandum before.
501
00:48:17,750 --> 00:48:22,940
The secret plans to get rid of Gwi were written in it.
502
00:48:30,110 --> 00:48:36,560
So I secretly sent a person to the Investigation Bureau and had them look through all the ID's.
503
00:48:36,560 --> 00:48:41,890
But, I just received news that they found an answer.
504
00:48:41,890 --> 00:48:45,550
Then... - What do you think is best for us to do?
505
00:48:45,550 --> 00:48:53,300
Should we put back our already open sword and wait for the right time or should we strike since we already took out our sword?
506
00:48:56,000 --> 00:49:00,330
There aren't many chances to drag Gwi out to the battlefield without him suspecting anything.
507
00:49:00,330 --> 00:49:08,060
Everyone has now finished preparations. We cannot lose this chance, Your Majesty.
508
00:49:08,060 --> 00:49:12,380
Continue as planned.
509
00:51:01,880 --> 00:51:05,460
All the officials should go away. Quickly!
510
00:51:05,460 --> 00:51:08,690
Let's go.
511
00:51:11,010 --> 00:51:13,530
512
00:51:15,660 --> 00:51:18,910
It's just about to get exciting.
513
00:51:18,910 --> 00:51:21,980
How can you send them off already?
514
00:51:31,590 --> 00:51:36,240
Is your etiquette to the guest who made efforts to come only this much?
515
00:51:37,250 --> 00:51:40,740
There's no one who even pours me a drink.
516
00:51:44,310 --> 00:51:46,270
I...
517
00:51:46,270 --> 00:51:50,610
want to receive a glass of wine poured by the new crown princess.
518
00:51:51,770 --> 00:51:54,510
Can't I?
519
00:52:00,990 --> 00:52:03,750
Stay put.
520
00:52:05,730 --> 00:52:09,570
May I pour a glass for you?
521
00:52:19,090 --> 00:52:23,550
Alright. You pour a glass for me.
522
00:52:52,710 --> 00:52:55,410
The start of the hunt
523
00:52:55,410 --> 00:53:00,110
will be when he drinks the drink poured by the gisaeng.
524
00:53:13,630 --> 00:53:15,780
Fire!
525
00:53:28,430 --> 00:53:31,870
Your Majesty. We must escape.
526
00:53:57,880 --> 00:54:00,580
It's been a long time...
527
00:54:00,580 --> 00:54:03,740
It'll become a very exciting night.
528
00:54:23,350 --> 00:54:28,760
The parade still has a long way to go. Where are you going in such a rush, Your Majesty?
529
00:54:33,560 --> 00:54:36,020
Capture them.
530
00:55:00,250 --> 00:55:02,220
Escape, your Majesty.
531
00:55:55,940 --> 00:56:00,680
Why are you so late? Kim Sung Yeol.
532
00:56:15,500 --> 00:56:18,540
Even knowing that if we meet again, you'll die...
533
00:56:18,540 --> 00:56:21,140
You showed up courageously.
534
00:56:26,110 --> 00:56:30,790
But how's the secret plan you've been trying so hard to find?
535
00:57:11,020 --> 00:57:15,480
Look here. Are you okay? Snap out of it!
536
00:57:57,680 --> 00:57:59,980
Yoon.
537
00:58:00,720 --> 00:58:02,280
Yes, your Majesty.
538
00:58:02,280 --> 00:58:07,380
It seems like I'll have to leave you alone and go.
539
00:58:07,380 --> 00:58:08,950
I'm sorry.
540
00:58:08,950 --> 00:58:11,480
What does that mean?
541
00:58:11,480 --> 00:58:15,300
I planned all of this by myself.
542
00:58:15,300 --> 00:58:17,670
Go and convey that to Gwi.
543
00:58:17,670 --> 00:58:21,460
How am I supposed to live alone?
544
00:58:21,460 --> 00:58:23,720
Live.
545
00:58:23,720 --> 00:58:28,270
You must survive no matter what and get rid of Gwi.
546
00:58:28,270 --> 00:58:33,140
I'm the only one without a method. How could you tell me to battle Gwi?
547
00:58:33,140 --> 00:58:38,140
There is still one method.
548
00:58:38,140 --> 00:58:44,320
Written under Crown Prince Junghyun's memorandum, out of the three secret plans, one is maternal.
549
00:58:45,130 --> 00:58:48,300
That secret plan...
550
00:58:48,300 --> 00:58:51,650
is Seo Jin, that child.
551
00:58:53,130 --> 00:58:57,150
The names that were left in the memorandum.
552
00:58:57,150 --> 00:59:01,940
The only survivor left on the mother's side
553
00:59:01,940 --> 00:59:04,210
was none other than Seo Jin.
554
00:59:04,210 --> 00:59:07,930
Is that the truth? - Yes.
555
00:59:07,930 --> 00:59:10,500
Although there's no way of knowing what that bloodline is,
556
00:59:10,500 --> 00:59:13,930
It will probably kill Gwi.
557
00:59:13,930 --> 00:59:18,120
How can that weak child kill Gwi?
558
00:59:18,120 --> 00:59:21,320
She will have to sacrifice herself.
559
00:59:22,280 --> 00:59:26,050
I think that the Gwi sucks that child's blood,
560
00:59:26,050 --> 00:59:28,740
he will die.
561
00:59:28,740 --> 00:59:31,210
So use whatever method you can
562
00:59:31,210 --> 00:59:35,120
get that child in your hands and serve her to Gwi.
563
00:59:51,930 --> 00:59:54,950
How come you're like that?
564
00:59:57,700 --> 01:00:01,100
Are you waiting for Scholar?
565
01:00:01,100 --> 01:00:06,040
He won't be coming.
566
01:00:12,760 --> 01:00:15,280
Where...
567
01:00:15,280 --> 01:00:18,790
He must have gone somewhere far.
568
01:00:19,860 --> 01:00:22,410
Very...
569
01:00:23,280 --> 01:00:25,810
He went very far away.
570
01:00:26,610 --> 01:00:28,530
He won't...
571
01:00:29,350 --> 01:00:32,380
be coming back.
572
01:00:32,380 --> 01:00:37,680
That... what are you talking about?
573
01:00:39,160 --> 01:00:41,910
Quickly tell me.
574
01:00:46,650 --> 01:00:49,490
Over here.
575
01:00:51,580 --> 01:00:55,790
Subtitles brought to you by The Hot Bloodsuckers Team @Viki
576
01:00:58,860 --> 01:01:01,860
Are you a bit conscious now?
577
01:01:02,420 --> 01:01:03,560
Secret...
578
01:01:03,560 --> 01:01:07,580
It would be good for you to save your words right now.
579
01:01:07,580 --> 01:01:10,790
The secret plan...
580
01:01:12,190 --> 01:01:15,920
is Seo Jin, that child.
581
01:01:20,820 --> 01:01:26,120
♫ Even though I can't see you right now ♫
582
01:01:26,120 --> 01:01:31,210
♫ Even if you're a bit far ♫
583
01:01:31,210 --> 01:01:36,590
♫ I'm always in the same place ♫
584
01:01:36,590 --> 01:01:42,010
♫ Don't forget me ♫
585
01:01:42,010 --> 01:01:47,320
♫ The you who is filled with loneliness. ♫
45680
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
