1
00:00:00,430 --> 00:00:04,990
Napisy dostarczone przez zespół Hot Bloodsuckers @Viki
2
00:00:16,370 --> 00:00:20,370
Dzięki temu niczym nie różnisz się od Gwi.
3
00:00:24,680 --> 00:00:26,810
Uczony!
4
00:00:42,170 --> 00:00:43,910
Dlaczego tu jesteś?
5
00:00:43,910 --> 00:00:47,450
Co się dzieje?
6
00:00:56,300 --> 00:00:58,850
To...
7
00:01:09,340 --> 00:01:13,270
Książę koronny, zejdź, proszę!
8
00:01:22,680 --> 00:01:24,870
chodźmy.
9
00:01:30,900 --> 00:01:34,050
Po prostu pozwól im być.
10
00:01:34,920 --> 00:01:36,790
Odcinek 12
11
00:01:40,780 --> 00:01:43,840
Dlaczego błąkasz się beztrosko?
12
00:01:52,740 --> 00:01:56,260
Jak to się stało, że byłeś z księciem koronnym?
13
00:01:57,950 --> 00:02:01,920
Wykorzystaliśmy nasze mocne strony, aby walczyć z Gwi.
14
00:02:01,920 --> 00:02:03,640
Jednakże,
15
00:02:03,640 --> 00:02:08,610
Słyszałem, że nawet król i książę koronny poddali się Gwi.
16
00:02:09,420 --> 00:02:12,000
Powiedziałem mu, że jeśli nadal ma wolę walki z Gwi,
17
00:02:12,000 --> 00:02:14,300
następnie udaj się do rzeki Hwayang.
18
00:02:14,300 --> 00:02:17,460
Ale książę koronny nie przybył do końca.
19
00:02:17,460 --> 00:02:20,820
Jeśli książę koronny naprawdę poddał się Gwi,
20
00:02:20,820 --> 00:02:24,420
Nie mogę mu wybaczyć. Ale,
21
00:02:25,100 --> 00:02:27,690
Wierzę, że to nie jest taka osoba.
22
00:02:28,240 --> 00:02:30,870
Jak to możliwe, że tak myślisz?
23
00:02:30,870 --> 00:02:33,040
Prawdę mówiąc,
24
00:02:33,040 --> 00:02:37,520
Spotkałem go, kiedy ostatni raz szedłem nad rzekę Hwayang.
25
00:02:40,430 --> 00:02:44,090
Widziałem, jak kogoś szukał.
26
00:02:44,770 --> 00:02:47,670
Ale może to dlatego, że w moim sercu wciąż pozostaje uraza,
27
00:02:47,670 --> 00:02:50,800
Udawałam, że go nie znam.
28
00:02:54,010 --> 00:02:58,640
Szczerze mówiąc, jest jeszcze jedna rzecz, o której Ci nie mówiłem.
29
00:03:00,420 --> 00:03:04,650
To etui na pędzle jest identyczne z tym, które ma Jego Wysokość.
30
00:03:04,650 --> 00:03:10,310
Powiedział, że na świecie są tylko dwie takie osoby i że szuka swojego dawno zaginionego przyjaciela z dzieciństwa.
31
00:03:14,370 --> 00:03:18,490
Powinnam była go o to zapytać wcześniej, ale nie mogłam.
32
00:03:19,610 --> 00:03:24,240
Ponieważ nie wiemy w jakich zamiarach znaleźli to miejsce,
33
00:03:24,240 --> 00:03:28,120
nie wychodź na razie na zewnątrz.
34
00:03:31,260 --> 00:03:35,940
Dlaczego nie uratowałeś Seo Jin i nie pozwoliłeś wampirowi jej zabrać?
35
00:03:36,480 --> 00:03:38,190
Co próbujesz powiedzieć?
36
00:03:38,190 --> 00:03:41,660
Dziecko, które było razem z tym wampirem, to Seo Jin.
37
00:03:41,660 --> 00:03:45,470
Jesteś pewien, że to nie jest błąd? Jin jest mężczyzną.
38
00:03:45,470 --> 00:03:50,040
Seo Jeong Do wychował córkę przebraną za chłopca.
39
00:03:50,750 --> 00:03:53,310
Co właśnie powiedziałeś?
40
00:03:56,890 --> 00:04:00,140
więc musiał mieć powód.
41
00:04:00,920 --> 00:04:02,660
Jeśli tak...
42
00:04:02,660 --> 00:04:07,070
Yang Sun... ty jesteś Jin?
43
00:04:09,390 --> 00:04:14,140
Przeszukałem uważnie las, ale nie znalazłem żadnych śladów.
44
00:04:14,140 --> 00:04:15,560
Kim była ta osoba?
45
00:04:15,560 --> 00:04:19,290
Wampir, który pomógł Lustful Studentowi.
46
00:04:19,290 --> 00:04:22,380
Wasza Wysokość, znasz tego wampira?
47
00:04:22,380 --> 00:04:26,620
Kiedy grałem rolę Lustful Studenta, pomógł mi.
48
00:04:26,620 --> 00:04:31,340
Ma teraz memorandum i kazał mi go odnaleźć, jeśli będę miał wolę walki z Gwi.
49
00:04:31,340 --> 00:04:33,200
Nie ma mowy.
50
00:04:33,200 --> 00:04:35,740
Ta osoba jest krwiożercą i zabiła Seo Jeong Do.
51
00:04:35,740 --> 00:04:39,510
Musiał dostać memorandum w swoje ręce, używając Seo Jina.
52
00:04:39,510 --> 00:04:42,150
Nie różni się od Gwi, jest wampirem.
53
00:04:42,150 --> 00:04:44,730
Dla mnie to tak nie wyglądało.
54
00:04:44,730 --> 00:04:49,500
Pomagał ci nieprzerwanie przez cały ten czas.
55
00:05:01,160 --> 00:05:05,490
Kiedy na Ciebie patrzę, ciągle myślę o przyjacielu, którego straciłem 10 lat temu.
56
00:05:05,490 --> 00:05:06,950
Przez zagubiony masz na myśli...?
57
00:05:06,950 --> 00:05:10,010
Zostawił mnie i zniknął,
58
00:05:10,010 --> 00:05:13,390
Zostawiłem mu coś ważnego.
59
00:05:13,390 --> 00:05:15,870
Znowu tak na mnie patrzysz,
60
00:05:17,130 --> 00:05:21,230
Czy przypominam osobę, którą tak dobrze znałeś?
61
00:05:22,460 --> 00:05:26,930
Nie, teraz, kiedy znów na ciebie patrzę, nie widzisz tego.
62
00:05:30,620 --> 00:05:33,540
Jednak ten przyjaciel był mężczyzną...
63
00:05:33,540 --> 00:05:36,630
Czy dlatego tak się o mnie martwił?
64
00:05:37,660 --> 00:05:41,790
Nie, żyłem jak mężczyzna.
65
00:05:42,460 --> 00:05:46,080
Czy wtedy zobaczył, że jestem kobietą?
66
00:05:48,070 --> 00:05:50,570
Nie wiem.
67
00:06:18,650 --> 00:06:23,270
Ostatnim razem sprawiłem ci wiele niedogodności.
Przepraszam.
68
00:06:24,670 --> 00:06:29,260
Co oznaczała śmierć Pożądliwego Studenta,
69
00:06:29,260 --> 00:06:33,820
o tym, jak ważne to było, nie wiedziałem.
70
00:06:33,820 --> 00:06:37,940
Po wysłuchaniu Twoich słów i przemyśleniu ich,
71
00:06:37,940 --> 00:06:40,980
Czuję strach.
72
00:06:45,340 --> 00:06:51,320
Co by się stało, gdybym został wzięty za osobę powiązaną ze zwolennikami Pożądliwego Studenta...
73
00:06:52,150 --> 00:06:56,090
widząc siebie martwiącego się czymś, co nawet się nie wydarzyło,
74
00:06:56,090 --> 00:06:59,080
- Bardzo się wstydzę.
- Nie.
75
00:06:59,650 --> 00:07:04,070
Chociaż zbrodnie Pożądliwego Studenta powinny zostać ukarane w najwyższym stopniu,
76
00:07:04,070 --> 00:07:07,690
jaką winę mają ci, którzy za nim poszli?
77
00:07:07,690 --> 00:07:12,420
Musi być powód, dla którego ludzie pójdą za nim, prawda?
78
00:07:13,380 --> 00:07:16,610
Oni wszyscy tacy są, bo naród jest niestabilny.
79
00:07:16,610 --> 00:07:21,980
Gdyby król dobrze dbał o swój naród, takie rzeczy nie miałyby miejsca.
80
00:07:22,780 --> 00:07:26,250
Mówienie w ten sposób o królu narodu...
81
00:07:26,250 --> 00:07:29,210
nie boisz się?
82
00:07:55,340 --> 00:07:58,360
To muszą być zabójcy, którzy mnie ścigają.
Ścigaj ich!
83
00:07:58,360 --> 00:08:00,360
Tak!
84
00:08:19,840 --> 00:08:23,090
Proszę, uratuj mnie... ojcze...
85
00:08:23,090 --> 00:08:26,030
Dziewczyno, opamiętaj się!
86
00:08:26,780 --> 00:08:31,180
Jak rozkażesz... Zrobię wszystko co mi każesz...
87
00:08:31,180 --> 00:08:33,770
Proszę...
88
00:08:33,770 --> 00:08:36,850
Proszę, do mamy.
89
00:08:36,850 --> 00:08:39,640
Proszę, uratuj moją matkę.
90
00:08:39,640 --> 00:08:42,400
Proszę, uratuj ją.
91
00:08:57,550 --> 00:09:01,930
Czy do tej pory mnie obserwowałeś?
92
00:09:02,990 --> 00:09:08,190
Gdyby strzała wbiła się głębiej, Twoje życie byłoby w niebezpieczeństwie.
93
00:09:08,820 --> 00:09:13,700
Na szczęście lekarz dobrze Cię potraktował, więc nie powinno być żadnych innych problemów.
94
00:09:13,700 --> 00:09:16,000
Dziękuję.
95
00:09:16,000 --> 00:09:19,210
To ja powinienem być wdzięczny.
96
00:09:19,210 --> 00:09:21,960
Wyglądali na zabójców, którzy mnie ścigali
97
00:09:21,960 --> 00:09:24,870
ale rzuciłeś własne ciało i zablokowałeś strzałę.
98
00:09:24,870 --> 00:09:28,230
Ale dlaczego miałby to zrobić?
99
00:09:29,510 --> 00:09:34,960
Ponieważ wszędzie jest tylu wrogów, nie mam możliwości dowiedzieć się, kto to był.
100
00:09:34,960 --> 00:09:37,740
Musisz mieć sytuację.
101
00:09:37,740 --> 00:09:40,540
Wyjdę teraz.
102
00:09:40,540 --> 00:09:42,800
Nie możesz.
103
00:09:42,800 --> 00:09:47,540
Nie mogę już patrzeć, jak ktoś cierpi przeze mnie.
104
00:09:48,050 --> 00:09:50,040
Muszę iść.
105
00:09:50,040 --> 00:09:54,380
Czekam na ślub, więc boję się, że zaczną się plotki.
106
00:09:58,090 --> 00:09:59,920
Popełniłem błąd.
107
00:09:59,920 --> 00:10:01,700
Nie.
108
00:10:01,700 --> 00:10:06,150
To po prostu niechciane małżeństwo polityczne.
109
00:10:06,760 --> 00:10:09,460
Czy masz jakąś sytuację?
110
00:10:11,850 --> 00:10:16,140
Dziecko sprzedane z powodu żądzy władzy ojca.
111
00:10:17,130 --> 00:10:20,170
To nie jest jakiś specjalny powód.
112
00:10:23,690 --> 00:10:28,340
Jednak ma to duże znaczenie.
113
00:10:30,090 --> 00:10:32,560
Duże znaczenie?
114
00:10:32,560 --> 00:10:38,990
Tak jak powiedziałeś, król musi być stabilny, aby naród był stabilny.
115
00:10:38,990 --> 00:10:45,200
Chętnie pomogę całym sercem, jeśli tylko będę mógł pomóc narodowi.
116
00:10:45,200 --> 00:10:47,110
Wtedy...
117
00:10:47,110 --> 00:10:53,030
Osoba, którą chcę poślubić, to książę koronny.
118
00:10:55,740 --> 00:10:57,870
Widzę.
119
00:10:57,870 --> 00:11:01,200
Nie wiedziałam, że jesteś kimś, kto zostanie nową księżną koronną.
120
00:11:01,910 --> 00:11:05,510
Ponieważ droga jest ciemna, poślę do ciebie ludzi, aby wrócili z tobą.
121
00:11:05,510 --> 00:11:08,210
Dbać o siebie.
122
00:11:24,430 --> 00:11:28,840
Teraz wygląda na to, że nasz następca tronu dojrzał.
123
00:11:28,840 --> 00:11:33,640
Musimy wybrać dobry dzień i szybko utrzymać małżeństwo.
124
00:11:33,640 --> 00:11:38,730
A co z pierwszą nocą? Planujesz wybrać dobry wieczór na podstawie kalendarza?
125
00:11:38,730 --> 00:11:42,630
To dziecko zbyt marnotrawne, żebyś mógł je po omacku.
126
00:11:42,630 --> 00:11:47,230
A co powiesz na to, żebym pojechał tam tej nocy?
127
00:11:48,280 --> 00:11:54,250
Planuję zorganizować paradę tego wieczoru.
Starszy, proszę o przybycie.
128
00:11:54,250 --> 00:11:56,150
Naprawdę?
129
00:11:57,170 --> 00:12:00,090
Pomyślę o tym.
130
00:12:05,860 --> 00:12:14,050
Ci ludzie, którzy niewinnie zgadzają się na małżeństwo z moją córką, są podejrzani.
131
00:12:14,050 --> 00:12:16,350
Spójrz tutaj, Panie Ministrze.
132
00:12:16,350 --> 00:12:21,010
Ilu królów podporządkowałem sobie, siedząc w tej pozycji,
133
00:12:21,010 --> 00:12:23,350
Nie wiedziałbyś, prawda?
134
00:12:23,350 --> 00:12:26,330
Przepraszam, Starszy. Jednak-
135
00:12:26,330 --> 00:12:29,970
Mówią, że będzie parada.
136
00:12:29,970 --> 00:12:33,170
Nie mogę nie iść.
137
00:12:35,580 --> 00:12:39,550
Ja, Baek In Ho, pozdrawiam.
138
00:12:39,550 --> 00:12:42,790
Czy byłeś zdrowy, Wasza Wysokość?
139
00:12:42,790 --> 00:12:46,830
Szefie Baek, jak długo to trwało?
140
00:12:46,830 --> 00:12:50,450
Wiele wycierpiałeś po tym, jak zostałeś wrobiony w zdrajcę.
141
00:12:50,450 --> 00:12:53,470
Jestem bardzo wdzięczny.
142
00:12:58,480 --> 00:13:02,730
Ale to jest teren polowań, na którym można go złapać.
143
00:13:02,730 --> 00:13:07,760
Zaryzykuję życie i schwytam go, Wasza Wysokość.
144
00:13:07,760 --> 00:13:13,240
Starannie przygotowałem wszystko na polowanie, więc czy mogę wierzyć Twoim słowom?
145
00:13:17,190 --> 00:13:23,500
Zatem tym, który załatwił córkę Pożądliwego Studenta, która stała się niewolnicą, jest Kim Sung Yeol?
146
00:13:23,500 --> 00:13:30,020
Ja-ja naprawdę znałem go tylko jako kupca, który jeździ tam i z powrotem z Chin.
147
00:13:30,020 --> 00:13:36,110
Według niego jest to osoba, która często odwiedza Hwayang-Gak.
148
00:13:36,110 --> 00:13:43,120
Wiem też, że jest to miejsce, które książę koronny często odwiedza.
149
00:13:43,120 --> 00:13:52,170
Wysłałem kogoś, żeby śledził księcia koronnego, na wypadek gdyby spotkał się tam z Kim Sung Yeolem i zaplanował zdradę stanu.
150
00:13:52,170 --> 00:13:54,630
Ale ktoś go zabił.
151
00:13:54,630 --> 00:14:00,020
Zatem Kim Sung Yeol ma memorandum księcia koronnego Junghyuna?
152
00:14:00,020 --> 00:14:06,000
Zanim Jo Saeng umarł, mówiąc, że dał to komuś...
153
00:14:06,000 --> 00:14:09,600
czy to dotyczy ciebie?
154
00:14:09,600 --> 00:14:14,580
Hyunzo i książę koronny zachowują się tak, jakby ci się podporządkowali
155
00:14:14,580 --> 00:14:20,250
a potem szukają okazji, by wyrządzić ci krzywdę, trzymając w rękach memorandum.
156
00:14:20,250 --> 00:14:23,750
Czy zamierzasz pozostać nieruchomy?
157
00:14:31,860 --> 00:14:35,070
Jak myślisz?
158
00:14:35,070 --> 00:14:39,600
Ja też tak myślę.
159
00:14:47,090 --> 00:14:50,970
Kim Sung Yeol często odwiedza Hwayang-Gak.
160
00:14:53,700 --> 00:14:58,420
Czy byłeś zdrowy?
161
00:14:59,190 --> 00:15:03,780
Czasami dowiaduję się o tobie wiadomości od księcia koronnego.
162
00:15:03,780 --> 00:15:09,340
Książę koronny bierze teraz ślub, więc co powiesz na wejście do pałacu?
163
00:15:10,270 --> 00:15:15,000
Przykro mi to mówić, ale myślę, że jeszcze nie czas.
164
00:15:15,000 --> 00:15:20,270
Potem, zanim się ożeni,
165
00:15:20,270 --> 00:15:25,400
naucz go zasad i wszystkiego, co powinien wiedzieć.
166
00:15:25,400 --> 00:15:28,050
Zrobię to.
167
00:15:28,050 --> 00:15:33,110
Wasza Wysokość, przybył Premier.
168
00:15:46,790 --> 00:15:50,310
Moja córka tu jest.
169
00:15:50,310 --> 00:15:53,030
Powitaj go.
170
00:16:09,290 --> 00:16:14,670
Jestem córką premiera, Choi Hye Ryeong.
171
00:16:30,200 --> 00:16:33,630
Widziałeś ją już wcześniej?
172
00:16:33,630 --> 00:16:37,300
Spotkałem ją kilka razy w świątyni, kiedy szedłem do matki.
173
00:16:37,300 --> 00:16:41,370
Jest córką premiera. Być może były tam jakieś podejrzane rzeczy?
174
00:16:41,370 --> 00:16:44,320
Już mi pomogła.
175
00:16:44,320 --> 00:16:47,110
Jest zupełnie inna niż jej Ojciec.
176
00:16:47,110 --> 00:16:49,840
Nie opuszczaj gardy.
177
00:16:49,840 --> 00:16:53,720
Nie można zapominać, że przed nami coś wielkiego.
178
00:17:15,570 --> 00:17:18,100
Co tam robisz?
179
00:17:22,670 --> 00:17:27,770
Wydaje się, że książę koronny zna Yang Sun jako Seo Jin.
180
00:17:27,770 --> 00:17:31,720
Z powodu tego, co się wtedy wydarzyło, Yang Sun straciła wspomnienia, więc nie wie.
181
00:17:31,720 --> 00:17:37,410
Czy zatem Baek In Ho wrabia cię w księcia koronnego?
182
00:17:37,410 --> 00:17:41,280
Myśli, że to ja jestem Gwi, który zabił Seo Jeong Do.
183
00:17:41,280 --> 00:17:45,300
Poza tym musi myśleć, że to ja porwałem to dziecko i przywiozłem je tutaj.
184
00:17:45,300 --> 00:17:48,260
Jeśli zaistnieje nieporozumienie, możesz je po prostu rozwiązać.
185
00:17:48,260 --> 00:17:52,460
W tym czasie Seo Jeong Do został już ugryziony przez Gwi.
186
00:17:52,460 --> 00:17:56,080
Wtedy problem z Seo Jinem również zostałby rozwiązany.
187
00:17:56,080 --> 00:18:00,330
Ale jeśli tak się stanie...
188
00:18:00,330 --> 00:18:07,480
Czy boisz się, że Yang Sun może poznać Twoją tożsamość?
189
00:18:13,920 --> 00:18:21,260
Jaki jest ich związek?
190
00:18:26,480 --> 00:18:30,980
Są nierozłączni.
191
00:18:33,560 --> 00:18:37,610
Jak myślisz, dlaczego jeszcze tej nocy rozmawialiby ze sobą w pokoju?
192
00:18:37,610 --> 00:18:41,300
Nie mogą rozmawiać wyłącznie o pracy.
193
00:18:46,840 --> 00:18:50,610
Zawsze. To żart.
194
00:18:50,610 --> 00:18:52,980
żartuję.
195
00:18:52,980 --> 00:18:58,800
Odkąd Soo Hyang została przez niego uratowana.
196
00:18:58,800 --> 00:19:03,530
To nie jest związek, o którym myślisz.
197
00:19:03,530 --> 00:19:05,670
Zrozumieć?
198
00:19:11,670 --> 00:19:13,940
Wtedy...
199
00:19:15,010 --> 00:19:17,160
Co cię znowu ciekawi?
200
00:19:17,160 --> 00:19:20,170
Uczony.
201
00:19:20,170 --> 00:19:22,380
Jest trochę dziwny.
202
00:19:23,670 --> 00:19:29,730
Być może, mylę się. Ale wydaje się naprawdę silny.
203
00:19:29,730 --> 00:19:36,070
Złapał dłonią lecącą strzałę.
napisy zgrane przez riri13
204
00:19:37,550 --> 00:19:41,140
Czy inni mężczyźni też tak mają?
205
00:19:43,490 --> 00:19:48,430
Słyszałem, że jeśli będziesz się uczyć przez około 3 lata, to możesz taki być.
206
00:19:48,430 --> 00:19:50,370
To nie wszystko.
207
00:19:50,370 --> 00:19:53,110
Czasami jego oczy wyglądają w ten sposób.
208
00:19:53,110 --> 00:19:58,020
Nagle to się zmienia, jakby był kimś innym.
209
00:19:58,020 --> 00:20:01,500
Jest w nim tyle dziwnych rzeczy.
210
00:20:01,500 --> 00:20:06,090
C-co? Wcale nie uważam, że jest dziwny!
211
00:20:08,520 --> 00:20:12,290
Nie, po prostu myślę, że może to on
212
00:20:12,290 --> 00:20:14,680
Nocny Uczony.
213
00:20:16,870 --> 00:20:18,940
Nie, prawda?
214
00:20:20,410 --> 00:20:24,910
T-to..przeczytałeś za dużo powieści!
215
00:21:03,190 --> 00:21:05,560
Co tu robisz?
216
00:21:06,140 --> 00:21:07,380
Nie.
217
00:21:08,440 --> 00:21:10,730
Szpiegujesz mnie?
218
00:21:10,730 --> 00:21:12,150
Nie.
219
00:21:18,380 --> 00:21:21,970
Co? Czy masz mi coś do powiedzenia?
220
00:21:21,970 --> 00:21:25,510
To... hm...
221
00:21:27,350 --> 00:21:32,200
Jest tak wiele rzeczy, których o tobie nie wiem.
222
00:21:32,230 --> 00:21:35,090
Co cię we mnie interesuje?
223
00:21:35,090 --> 00:21:39,010
No cóż...
224
00:21:41,730 --> 00:21:45,000
Uczony, czy masz rodzinę?
225
00:21:53,760 --> 00:21:55,950
Umarli
226
00:21:56,710 --> 00:21:58,980
z powodu, o którym nie chcę mówić.
227
00:22:01,140 --> 00:22:03,250
To było dawno temu.
228
00:22:03,290 --> 00:22:07,730
Nie miałeś kochanka?
229
00:22:10,230 --> 00:22:13,960
Tak, zrobiłem to.
230
00:22:15,100 --> 00:22:19,030
Jednak przeze mnie odeszła z tego świata.
231
00:22:21,140 --> 00:22:23,230
To także była przeszłość.
232
00:22:24,510 --> 00:22:29,150
Musiałeś być bardzo samotny.
-Dopóki nie umarli,
233
00:22:29,200 --> 00:22:31,660
tak sobie wyobrażałem.
234
00:22:31,700 --> 00:22:36,290
Jednak umysł człowieka
235
00:22:36,290 --> 00:22:38,970
może się zmienić po czasie.
236
00:22:40,760 --> 00:22:42,660
Teraz wiem.
237
00:22:44,190 --> 00:22:46,490
Nie będę taki.
238
00:22:48,170 --> 00:22:52,250
Moje zdanie nigdy się nie zmieni.
239
00:23:15,420 --> 00:23:18,430
Ile czasu minęło odkąd cię tu przyprowadziłem?
240
00:23:18,480 --> 00:23:21,200
10 lat.
241
00:23:21,220 --> 00:23:24,770
Wreszcie stajesz się królową, o której marzyłaś.
242
00:23:24,820 --> 00:23:26,930
Czy jesteś szczęśliwy?
243
00:23:33,060 --> 00:23:36,170
Jedynym powodem, dla którego cię tu sprowadziłem, jest to, że
244
00:23:36,190 --> 00:23:38,100
Kim Sung Yeol.
245
00:23:40,610 --> 00:23:42,360
Nie zapomniałeś, prawda?
246
00:23:42,380 --> 00:23:44,800
Poprosiłem pewną osobę, aby się o tym dowiedziała.
247
00:23:44,800 --> 00:23:47,360
Jest naprawdę dobry w ukrywaniu się.
248
00:23:47,360 --> 00:23:49,040
Czy to prawda?
249
00:23:54,010 --> 00:23:56,040
Być może wtedy
250
00:23:57,480 --> 00:24:00,640
Czy słyszałeś o miejscu zwanym rzeką Hwayang?
251
00:24:03,550 --> 00:24:08,450
Wiem, że to miejsce, do którego ludzie tacy jak ja nie powinni wchodzić.
252
00:24:08,470 --> 00:24:11,770
Krąży plotka, że często tam bywa.
253
00:24:11,790 --> 00:24:14,020
Nie wiedziałeś?
254
00:24:15,040 --> 00:24:19,080
Tak, nie wiedziałem. Poproszę osobę, która się o tym dowie.
255
00:24:19,110 --> 00:24:20,890
Dobry.
256
00:24:22,720 --> 00:24:25,810
Wkrótce zostaniesz królową.
257
00:24:25,810 --> 00:24:28,960
Nie mogę pozwolić, żebyś zrobił coś tak niebezpiecznego.
258
00:24:43,300 --> 00:24:48,130
Kim jestem dla ciebie, panie?
259
00:24:49,390 --> 00:24:51,030
ja...
260
00:24:55,100 --> 00:24:58,530
Soo Hyang, jesteś tam?
261
00:25:05,140 --> 00:25:12,100
Napisy dostarczone przez zespół Hot Bloodsuckers @Viki
262
00:25:34,940 --> 00:25:36,940
Czy wszystko w porządku?
263
00:25:44,180 --> 00:25:47,640
Czy znasz mnie?
264
00:25:50,970 --> 00:25:54,240
Przepraszam, proszę pana. Byłaś zbyt piękna
265
00:25:54,240 --> 00:25:57,630
Zakochałem się w twoim pięknie, nie wiedząc o tym.
266
00:25:57,630 --> 00:25:59,270
Och...
267
00:26:00,360 --> 00:26:03,840
więc dlaczego mam wrażenie, że mnie znasz?
268
00:26:04,860 --> 00:26:06,740
Nie ma mowy.
269
00:26:06,780 --> 00:26:11,390
Spotykam cię po raz pierwszy.
-Nie
270
00:26:11,390 --> 00:26:15,860
twoje oczy mnie znały.
271
00:26:17,010 --> 00:26:19,130
Co robisz?
272
00:26:19,130 --> 00:26:24,030
To wyjątkowy klient, proszę go odprowadzić.
-Tak, proszę pana.
273
00:26:25,630 --> 00:26:27,250
Proszę wejść.
274
00:26:39,930 --> 00:26:43,830
Musisz lubić tę kobietę.
275
00:26:43,830 --> 00:26:48,290
To dziecko, które jest jak moje ręce i nogi, więc możesz rozmawiać w każdej chwili.
276
00:27:02,790 --> 00:27:04,980
Czy znasz go?
277
00:27:08,780 --> 00:27:12,920
Widziałem go tu kilka razy.
278
00:27:12,940 --> 00:27:15,630
Kim Sung Yeol,
279
00:27:15,660 --> 00:27:19,070
naprawdę tu przyszedł, co?
280
00:27:19,070 --> 00:27:22,020
Tak.
281
00:27:22,020 --> 00:27:24,640
Często znajduje to miejsce.
282
00:27:24,670 --> 00:27:29,430
Ale nigdy nie bierze od nas żadnych napojów i wychodzi po chwili odpoczynku.
283
00:27:29,960 --> 00:27:34,160
Dlaczego szukasz tego mężczyzny?
284
00:27:35,490 --> 00:27:37,990
Nie musisz o tym wiedzieć.
285
00:27:39,260 --> 00:27:42,410
Przyprowadź teraz przede mnie Kim Sung Yeola.
286
00:27:42,890 --> 00:27:47,740
Przykro mi, ale o wysokim stanowisku tej osoby dowiedziałem się dopiero dzisiaj.
287
00:27:47,740 --> 00:27:49,970
Ponieważ przychodzi i odchodzi bez uprzedzenia,
288
00:27:50,010 --> 00:27:53,840
Nie wiem, kiedy w ogóle wróci.
289
00:27:55,220 --> 00:27:58,590
Jeśli jednak kiedykolwiek go jeszcze zobaczę
290
00:27:58,610 --> 00:28:02,180
Zaraz wam powiem.
291
00:28:02,210 --> 00:28:04,300
Zróbmy to.
292
00:28:04,320 --> 00:28:06,500
Nieważne, czego potrzeba,
293
00:28:06,530 --> 00:28:10,870
Przyprowadzę przed ciebie Kim Sung Yeola.
294
00:28:11,710 --> 00:28:16,020
Soo Hyang, powinieneś to zatrzymać.
295
00:28:16,020 --> 00:28:19,000
Poproś swoich podwładnych, żeby go dopadli
296
00:28:19,020 --> 00:28:20,990
jeśli przypadkiem go zobaczą.
297
00:28:21,020 --> 00:28:23,730
Bez problemu.
298
00:28:30,730 --> 00:28:32,840
Jestem inny niż Gwi!
299
00:28:32,860 --> 00:28:35,920
Jak w to wierzysz?
300
00:28:36,920 --> 00:28:40,200
Gwi jest moim wrogiem.
301
00:28:40,200 --> 00:28:42,750
Po tym jak się go pozbędziesz?
302
00:28:42,770 --> 00:28:45,350
Zakończę swoje życie
303
00:28:45,380 --> 00:28:48,070
samodzielnie.
304
00:28:48,940 --> 00:28:52,700
Co się stanie, jeśli zmienisz zdanie?
305
00:28:52,700 --> 00:28:56,700
Czy nie chcesz żyć ponad rządzeniem słabymi ludźmi?
306
00:28:58,580 --> 00:29:00,720
Mój Panie.
307
00:29:00,740 --> 00:29:03,320
Gwi tu jest!
308
00:29:03,320 --> 00:29:05,030
Czy to prawda?
309
00:29:05,060 --> 00:29:09,040
Tak, pytał o ciebie.
310
00:29:09,040 --> 00:29:12,630
Soo Hyang powiedziała, że na razie go unika.
311
00:29:13,050 --> 00:29:15,710
Gwi coraz bliżej.
312
00:29:15,710 --> 00:29:20,150
Musimy jak najszybciej sprawdzić wolę króla.
313
00:29:27,220 --> 00:29:28,910
Zatrzymywać się.
314
00:29:38,260 --> 00:29:40,440
Książę koronny.
315
00:29:47,790 --> 00:29:50,460
Już raz miałeś mnie zabić.
316
00:29:50,460 --> 00:29:53,130
Dlaczego mnie witasz?
317
00:29:55,080 --> 00:29:57,390
Bardzo mi przykro, ale
318
00:29:57,390 --> 00:30:02,930
Zarówno ten obraz, jak i ten obraz w tej chwili, to ja.
319
00:30:03,750 --> 00:30:09,700
Jednak moim oryginalnym wizerunkiem był asystent króla.
320
00:30:09,700 --> 00:30:13,570
W służbie bezpieczeństwu narodu,
321
00:30:13,570 --> 00:30:16,160
jako przyjaciel księcia koronnego.
322
00:30:16,160 --> 00:30:20,400
Tak żyłem. Kiedy nadejdzie czas, umrę.
323
00:30:20,400 --> 00:30:22,740
Jak zostałeś wampirem?
324
00:30:22,740 --> 00:30:25,840
To nie był mój własny wybór.
325
00:30:25,840 --> 00:30:29,350
Była to jedyna metoda walki z Gwi.
326
00:30:29,350 --> 00:30:33,480
Jeśli tak jest, to zmarły Doktor Seo Jeong Do...
327
00:30:33,480 --> 00:30:37,190
Seo Jin, to dziecko... co się stało?
328
00:30:38,700 --> 00:30:41,550
Jest miejsce, gdzie musisz ze mną pójść.
329
00:30:55,290 --> 00:30:59,760
Czy naprawdę zabiłeś doktora Seo Jeong Do?
330
00:31:01,060 --> 00:31:05,350
Jeśli odpowiem nie, uwierzysz mi?
331
00:31:06,400 --> 00:31:12,120
Zgadza się. Zabiłem go.
332
00:31:14,650 --> 00:31:20,880
Jednak stało się to po tym, jak Gwi zmienił go w wampira.
333
00:31:20,880 --> 00:31:23,590
Nie mógł rozpoznać swojego jedynego dziecka,
334
00:31:23,590 --> 00:31:28,750
Nie miałem innego wyboru, jak tylko go zabić, kiedy myślał o własnej córce jedynie jako o jedzeniu.
335
00:31:28,750 --> 00:31:32,890
Seo Jin... Musiałem uratować to dziecko.
336
00:31:32,890 --> 00:31:35,950
Chcesz powiedzieć, że uratowałeś Jina?
337
00:31:35,950 --> 00:31:38,400
Tak.
338
00:31:38,400 --> 00:31:41,410
Nadal mi nie wierzysz?
339
00:31:42,620 --> 00:31:47,250
Czy postrzegasz mnie tylko jako wampira, który jest taki sam jak Gwi?
340
00:31:49,690 --> 00:31:52,400
Nie ma dużo czasu.
341
00:31:56,720 --> 00:32:02,850
Jeśli mi nie wierzysz, dźgnij mnie tym sztyletem tu i teraz.
342
00:32:11,500 --> 00:32:13,560
Potrzebujesz memorandum, żeby pozbyć się Gwi
343
00:32:13,560 --> 00:32:20,530
ale możesz mnie zabić, jeśli dźgniesz mnie w serce tym chińskim sztyletem głogowym.
344
00:32:22,990 --> 00:32:27,220
Nowy pałac, w którym odbędzie się moje wesele
345
00:32:27,220 --> 00:32:30,060
stanie się polem bitwy z Gwi.
346
00:32:31,990 --> 00:32:36,740
Nie możesz. Bez tajnego planu walka z Gwi w tej chwili to samobójstwo.
347
00:32:36,740 --> 00:32:39,300
Wiemy, że to niebezpieczne.
348
00:32:39,300 --> 00:32:42,250
Książę koronny również o tym pomyślał
349
00:32:42,250 --> 00:32:45,900
działać zgodnie z tajnym planem, gdy już znajdzie się on w naszych rękach.
350
00:32:45,900 --> 00:32:49,380
Jednakże cel króla jest niezmienny.
351
00:32:56,060 --> 00:33:03,940
Wasza Wysokość, czy mogę spotkać się z królem?
352
00:33:16,910 --> 00:33:23,850
Sung Yeol, chcę powiedzieć... Chcę stworzyć świat z nadzieją ludzi.
353
00:33:23,850 --> 00:33:26,020
Jeśli nie chcesz tego ze mną zrobić...
354
00:33:27,250 --> 00:33:31,940
Powiedziałeś mi to, gdy miałem dziewięć lat.
355
00:33:31,940 --> 00:33:34,980
Ani dla uczonych, dla bogactwa, ani dla sławy...
356
00:33:34,980 --> 00:33:41,200
Tworzenie świata z nadzieją narodów… te słowa nie opuściły mojej głowy.
357
00:33:41,200 --> 00:33:42,900
Byłem po prostu szczęśliwy, czytając
358
00:33:42,900 --> 00:33:46,390
i zdobywanie wiedzy.
359
00:33:46,390 --> 00:33:51,100
To był dla mnie moment, w którym poszerzyłem swoje horyzonty i zdobyłem większą wiedzę, aby zrozumieć ten świat.
360
00:34:06,810 --> 00:34:09,450
Z jakiej okazji nosisz oficjalny mundur?
361
00:34:11,620 --> 00:34:15,560
Wejdę do pałacu i spotkam się z królem.
362
00:34:16,900 --> 00:34:21,100
Czy nie da się tego zrobić swoją siłą?
363
00:34:21,100 --> 00:34:25,470
Jeśli przyłożysz do tego swoje serce, z łatwością go zobaczysz.
364
00:34:26,260 --> 00:34:29,130
To jest metoda wampira.
365
00:34:29,130 --> 00:34:31,430
Jeśli chcę zyskać zaufanie króla,
366
00:34:31,430 --> 00:34:35,730
Będę musiał go poznać jako człowieka.
367
00:34:41,990 --> 00:34:48,970
Napisy dostarczone przez zespół Hot Bloodsuckers @Viki
368
00:35:14,200 --> 00:35:19,170
120 lat temu jestem osobą, która eskortowała księcia koronnego Junghyuna.
369
00:35:19,170 --> 00:35:23,530
Więc jesteś wampirem, o którym mówił książę koronny.
370
00:35:24,470 --> 00:35:29,950
120 lat temu, pomagając księciu koronnemu Junghyunowi walczącemu z Gwi,
371
00:35:29,950 --> 00:35:32,900
Zostałem ugryziony i stałem się wampirem.
372
00:35:32,900 --> 00:35:35,950
Również po dłuższym czasie
373
00:35:35,950 --> 00:35:40,050
Szukałem memorandum, w którym zapisane są tajne plany pozbycia się Gwi.
374
00:35:40,050 --> 00:35:45,710
Słyszałem od księcia koronnego, że znalazłeś memorandum.
375
00:35:45,710 --> 00:35:48,800
Jaki jest tajny plan pozbycia się Gwi?
376
00:35:57,960 --> 00:36:02,290
W środku jest zapisany sekretny plan pozbycia się Gwi.
377
00:36:02,290 --> 00:36:05,080
Jaka jest treść?
378
00:36:15,830 --> 00:36:17,620
Memorandum księcia koronnego Junghyuna.
379
00:36:28,440 --> 00:36:32,770
Istnieją trzy tajne plany.
380
00:36:32,770 --> 00:36:38,900
Po pierwsze, jest wola króla.
381
00:36:38,900 --> 00:36:43,290
Król żądny władzy był tym, który wezwał Gwi.
382
00:36:43,290 --> 00:36:48,590
Wypędzenie go również nie może nastąpić bez woli króla.
383
00:36:48,590 --> 00:36:52,700
Jeśli król uklęknie przed nim, lud też będzie przed nim klękał.
384
00:36:52,700 --> 00:36:55,480
Jeśli tak się stanie...
385
00:36:55,480 --> 00:36:58,950
Świat stanie się własnością Gwi.
386
00:36:58,950 --> 00:37:04,570
Zatem wola króla, by wystąpić przeciwko Gwi, jest głównym źródłem wszystkich walk?
387
00:37:04,570 --> 00:37:06,570
Tak.
388
00:37:08,510 --> 00:37:13,070
Po drugie, jest to anioł stróż.
389
00:37:13,070 --> 00:37:16,980
Jako jedyny wampir, który może walczyć z Gwi,
390
00:37:16,980 --> 00:37:22,690
Nie mogę skrzywdzić człowieka, bo mam ludzkie serce.
391
00:37:22,690 --> 00:37:25,140
Rolą jest ochrona tajnego planu.
392
00:37:25,140 --> 00:37:28,070
Więc to ty?
393
00:37:28,070 --> 00:37:31,300
Zatem te dwa są już spełnione.
394
00:37:31,300 --> 00:37:35,080
Tak. Zgadza się.
395
00:37:35,080 --> 00:37:39,200
Na koniec, jest to strona matki.
396
00:37:40,400 --> 00:37:43,660
Jeśli chodzi o rodowód, szukałem kobiety,
397
00:37:43,660 --> 00:37:48,970
Wykorzystując 6 imion jako bazę, poszukiwałam tajemnicy strony matki.
398
00:37:48,970 --> 00:37:53,760
Jednak nadal nie znalazłem wskazówki.
399
00:37:53,760 --> 00:37:57,000
Jeśli pożyczysz mi swoją moc,
400
00:37:57,000 --> 00:38:02,330
Szybciej będę mogła znaleźć powiązanie po stronie matki.
401
00:38:09,900 --> 00:38:14,860
Ale powiedzmy, że znalazłeś tę kobietę,
402
00:38:14,860 --> 00:38:17,420
co potrafi ciało kobiety?
403
00:38:17,420 --> 00:38:19,520
To...
404
00:38:22,250 --> 00:38:24,940
Jeszcze nie wiem.
405
00:38:24,940 --> 00:38:30,610
Pewne jest jednak, że bez tajnego planu nie da się pozbyć Gwi.
406
00:38:30,610 --> 00:38:32,650
Więc...
407
00:38:34,200 --> 00:38:39,210
Proszę, abyś natychmiast odłożył swój plan.
408
00:38:40,690 --> 00:38:44,170
Słyszałem i zrozumiałem, co miałeś do powiedzenia.
409
00:38:45,220 --> 00:38:47,000
Jednak-
410
00:38:50,300 --> 00:38:52,310
Wasza Wysokość, jak-
411
00:38:52,310 --> 00:38:54,980
To tylko kawałek papieru.
412
00:38:54,980 --> 00:38:59,130
Książę koronny Junghyun i książę koronny Sadong także…
413
00:38:59,130 --> 00:39:02,910
obaj czekali żałosną śmierć, ufając temu memorandum.
414
00:39:02,910 --> 00:39:05,780
Książę koronny także, nie mogę pozwolić, aby spotkała go żałosna śmierć
415
00:39:05,780 --> 00:39:09,900
szukając tej odpowiedzi.
416
00:39:09,900 --> 00:39:12,370
Ponieważ jesteś nieśmiertelny,
417
00:39:12,370 --> 00:39:15,380
możesz szukać tej odpowiedzi, dopóki jej nie znajdziesz.
418
00:39:15,380 --> 00:39:18,200
Jednakże obywatele, którzy przez cały ten czas odczuwali ból,
419
00:39:18,200 --> 00:39:22,230
Król, który musi wtedy czuwać, jest człowiekiem.
420
00:39:22,230 --> 00:39:25,460
Nie dano nam dużo czasu.
421
00:39:25,460 --> 00:39:28,970
Zakończę tę walkę po swojemu.
422
00:39:30,900 --> 00:39:35,780
Co zrobisz? Zrobisz to ze mną?
423
00:39:37,150 --> 00:39:39,540
Stracisz wiele rzeczy.
424
00:39:39,540 --> 00:39:44,460
Ja wiem. Dlatego pytam czy chcecie to zrobić razem.
425
00:39:44,460 --> 00:39:48,040
Jeśli naprawdę myślisz o sobie jak o człowieku, a nie o wampirze,
426
00:39:48,040 --> 00:39:50,990
jeśli naprawdę jesteś lojalnym poddanym temu narodowi,
427
00:39:50,990 --> 00:39:53,950
Posłuchaj mojego polecenia.
428
00:39:58,620 --> 00:40:02,700
Zrobię, co rozkażesz, Wasza Wysokość.
429
00:40:05,920 --> 00:40:08,740
Słyszałeś o konkretnym planie?
430
00:40:08,740 --> 00:40:11,420
Tak, słyszałem.
431
00:40:11,420 --> 00:40:17,690
Ukryję się, żeby Gwi miał pewność, a potem pokażę się, gdy zacznie się polowanie.
432
00:40:17,690 --> 00:40:22,120
Potem przekażę tę wiadomość wodzowi Baekowi.
433
00:40:27,620 --> 00:40:29,640
Jina...
434
00:40:31,330 --> 00:40:33,920
Jak się ma Yang Sun?
435
00:40:33,920 --> 00:40:36,370
Czy ona wie, że jest Seo Jinem?
436
00:40:36,370 --> 00:40:39,210
Jej wspomnienia jeszcze nie wróciły.
437
00:40:39,210 --> 00:40:42,290
Straciła pamięć dziesięć lat temu.
438
00:40:43,710 --> 00:40:47,020
Dlatego nie mogła mnie rozpoznać.
439
00:40:48,970 --> 00:40:51,150
To dziecko...
440
00:40:53,130 --> 00:40:55,420
czy ją kochasz?
441
00:40:59,710 --> 00:41:02,240
To dziecko też...
442
00:41:02,240 --> 00:41:09,990
Jednak gdy już to dziecko odnajdzie swoje wspomnienia i będzie wiedziało wszystko, będzie inaczej.
443
00:41:09,990 --> 00:41:14,450
Jestem wampirem, który zabił ojca tego dziecka.
444
00:41:14,450 --> 00:41:18,530
Ocalenie jej było wyborem.
445
00:41:18,530 --> 00:41:25,120
Nawet jeśli odnajdzie swoje wspomnienia, jej uraza do ciebie nie będzie tak wielka, jak uraza, którą żywi do mnie.
446
00:41:25,120 --> 00:41:27,790
Czy naprawdę tak myślisz?
447
00:41:30,440 --> 00:41:33,240
Powiedziałeś to dzień temu.
448
00:41:33,240 --> 00:41:37,880
Że jeśli pozbędziesz się Gwi, sam zakończysz swoje zwierzęce życie.
449
00:41:37,880 --> 00:41:42,410
Ta myśl nie zmieniła się nawet teraz.
450
00:41:43,890 --> 00:41:46,590
Nie rób tego.
451
00:41:46,590 --> 00:41:50,380
Jeśli nam się uda i przeżyjesz...
452
00:41:50,380 --> 00:41:55,880
proszę, uszczęśliw to dziecko.
453
00:42:07,870 --> 00:42:10,370
Spójrz tutaj, Panie Ministrze.
454
00:42:11,930 --> 00:42:15,590
Jak frustrujące jest życie w tym miejscu,
455
00:42:16,590 --> 00:42:18,950
nie wiedziałbyś.
456
00:42:18,950 --> 00:42:24,490
Zastanawiasz się nad udziałem w ceremonii ślubnej?
457
00:42:26,770 --> 00:42:30,040
Skoro dostałem zaproszenie, powinienem jechać.
458
00:42:31,540 --> 00:42:34,470
Jest to wydarzenie mające na celu pogratulowanie małżeństwa księcia koronnego,
459
00:42:34,470 --> 00:42:37,510
więc chodzenie z pustymi rękami nie jest właściwą etykietą.
460
00:42:47,210 --> 00:42:53,610
Być może Gwi pozbył się już ich wszystkich.
461
00:42:53,610 --> 00:42:57,020
Ho Jin, spróbuj ich odnaleźć do samego końca.
462
00:42:57,020 --> 00:42:59,230
Rozumiem.
463
00:43:04,010 --> 00:43:07,410
Czy planujesz wziąć udział w polowaniu?
464
00:43:09,530 --> 00:43:11,730
Mam zamiar spełnić swoje obowiązki jako lojalny poddany.
465
00:43:11,730 --> 00:43:13,650
Proszę, nie odchodź.
466
00:43:13,650 --> 00:43:15,530
Przepraszam.
467
00:43:15,530 --> 00:43:20,450
Nic dla ciebie nie zrobiłem.
468
00:43:22,520 --> 00:43:24,320
Zrobię to z tobą.
469
00:43:24,320 --> 00:43:27,360
Dlatego nie możesz.
470
00:43:27,360 --> 00:43:33,270
Martwisz się o mnie?
- Soo Hyang.
- Ja decyduję o dniu swojej śmierci.
471
00:43:33,270 --> 00:43:36,990
Nawet jeśli nie uda mi się dotrzeć do Twojego serca...
472
00:43:36,990 --> 00:43:39,980
proszę, pozwól mi umrzeć u twego boku.
473
00:43:40,980 --> 00:43:42,410
Dlatego nie możesz.
474
00:43:42,410 --> 00:43:44,490
Mój Panie.
475
00:43:46,050 --> 00:43:48,690
Jeśli przydarzy mi się coś złego...
476
00:43:49,700 --> 00:43:52,410
Dbaj dobrze o Yang Sun.
477
00:44:36,900 --> 00:44:39,680
Uczony.
478
00:44:39,680 --> 00:44:43,160
Dlaczego jesteś tu tak późno w nocy?
479
00:44:44,110 --> 00:44:48,360
Ponieważ jest tak wiele starożytnych ksiąg, po prostu się nimi zajmuję.
480
00:44:52,930 --> 00:44:58,980
Będziesz potrzebował wielu rąk, jeśli chcesz poradzić sobie z tymi wszystkimi książkami.
481
00:44:58,980 --> 00:45:00,790
Właśnie to mówię.
482
00:45:00,790 --> 00:45:05,340
A tak w ogóle, czy przeczytałeś wszystkie te książki?
483
00:45:05,340 --> 00:45:09,510
Mam wrażenie, że przeczytanie ich wszystkich zajęłoby sto lat.
484
00:45:09,510 --> 00:45:15,570
Zamierzam także przeczytać każdą z tych książek, które przeczytałeś, nie pomijając żadnej.
485
00:45:15,570 --> 00:45:20,370
Więc mówisz, że zamierzasz tu pozostać do tego czasu?
486
00:45:30,490 --> 00:45:32,460
Słońce Yang.
487
00:45:41,660 --> 00:45:44,660
Może masz mi coś do powiedzenia?
488
00:46:33,500 --> 00:46:36,460
Wygląda na to, że nadal śpi. Mam ją obudzić?
489
00:46:36,460 --> 00:46:38,870
Po prostu pozwól jej być.
490
00:46:46,400 --> 00:46:52,340
Soo Hyang powiedziała, że cię nie odprowadzi.
491
00:46:54,080 --> 00:46:56,260
Zrozumiałem.
492
00:46:59,900 --> 00:47:01,990
Jeśli nie wrócę przed wschodem słońca-
493
00:47:01,990 --> 00:47:04,660
Mój Panie.
494
00:47:04,660 --> 00:47:11,320
Powiedz Yang Sunowi wszystko. I pomóż jej we wszystkim, czego chce, aby wyjść i przeżyć.
495
00:47:12,270 --> 00:47:14,250
Mój Panie...
496
00:47:17,360 --> 00:47:21,970
Dziękuję, że zawsze jesteś tylko po mojej stronie.
497
00:47:58,310 --> 00:48:00,610
Czy powinienem zadzwonić do Baeka In Ho, Wasza Wysokość?
498
00:48:00,610 --> 00:48:01,900
Tak.
499
00:48:01,900 --> 00:48:04,150
Tak, Wasza Wysokość.
500
00:48:12,340 --> 00:48:17,750
Kim Sung Yeol pokazywał mi już wcześniej memorandum księcia koronnego Junghyuna.
501
00:48:17,750 --> 00:48:22,940
Zapisano w nim tajne plany pozbycia się Gwi.
502
00:48:30,110 --> 00:48:36,560
Więc potajemnie wysłałem osobę do Biura Śledczego i kazałem jej przejrzeć wszystkie dokumenty tożsamości.
503
00:48:36,560 --> 00:48:41,890
Ale właśnie otrzymałem wiadomość, że znaleźli odpowiedź.
504
00:48:41,890 --> 00:48:45,550
Zatem...
- Jak myślisz, co będzie dla nas najlepsze?
505
00:48:45,550 --> 00:48:53,300
Czy powinniśmy odłożyć nasz już otwarty miecz i poczekać na odpowiedni moment, czy też powinniśmy uderzyć, skoro już wyciągnęliśmy miecz?
506
00:48:56,000 --> 00:49:00,330
Nie ma zbyt wielu szans na przeciągnięcie Gwiego na pole bitwy tak, aby niczego nie podejrzewał.
507
00:49:00,330 --> 00:49:08,060
Wszyscy zakończyli już przygotowania. Nie możemy stracić tej szansy, Wasza Wysokość.
508
00:49:08,060 --> 00:49:12,380
Kontynuuj zgodnie z planem.
509
00:51:01,880 --> 00:51:05,460
Wszyscy urzędnicy powinni odejść.
Szybko!
510
00:51:05,460 --> 00:51:08,690
Chodźmy.
511
00:51:11,010 --> 00:51:13,530
512
00:51:15,660 --> 00:51:18,910
Zaraz zrobi się ekscytująco.
513
00:51:18,910 --> 00:51:21,980
Jak możesz ich już wysłać?
514
00:51:31,590 --> 00:51:36,240
Czy Twoja etykieta wobec gościa, który starał się przyjść tylko tyle?
515
00:51:37,250 --> 00:51:40,740
Nie ma nikogo, kto nawet nalewa mi drinka.
516
00:51:44,310 --> 00:51:46,270
I...
517
00:51:46,270 --> 00:51:50,610
chcesz otrzymać kieliszek wina nalany przez nową księżniczkę koronną.
518
00:51:51,770 --> 00:51:54,510
Nie mogę?
519
00:52:00,990 --> 00:52:03,750
Pozostawać w miejscu.
520
00:52:05,730 --> 00:52:09,570
Czy mogę nalać ci szklankę?
521
00:52:19,090 --> 00:52:23,550
W porządku. Nalewasz mi szklankę.
522
00:52:52,710 --> 00:52:55,410
Rozpoczęcie polowania
523
00:52:55,410 --> 00:53:00,110
będzie, gdy wypije napój nalany przez gisaeng.
524
00:53:13,630 --> 00:53:15,780
Ogień!
525
00:53:28,430 --> 00:53:31,870
Wasza Królewska Mość. Musimy uciec.
526
00:53:57,880 --> 00:54:00,580
Minęło dużo czasu...
527
00:54:00,580 --> 00:54:03,740
To będzie bardzo ekscytujący wieczór.
528
00:54:23,350 --> 00:54:28,760
Do parady jeszcze daleka droga.
Dokąd się tak spieszysz, Wasza Wysokość?
529
00:54:33,560 --> 00:54:36,020
Złap ich.
530
00:55:00,250 --> 00:55:02,220
Uciekaj, Wasza Wysokość.
531
00:55:55,940 --> 00:56:00,680
Dlaczego jesteś tak późno? Kim Sung Yeol.
532
00:56:15,500 --> 00:56:18,540
Nawet wiedząc, że jeśli spotkamy się ponownie, umrzesz...
533
00:56:18,540 --> 00:56:21,140
Odważnie się pojawiliście.
534
00:56:26,110 --> 00:56:30,790
Ale jak tam tajny plan, który tak bardzo starałeś się znaleźć?
535
00:57:11,020 --> 00:57:15,480
Spójrz tutaj. Czy wszystko w porządku? Wyjdź z tego!
536
00:57:57,680 --> 00:57:59,980
Yoon.
537
00:58:00,720 --> 00:58:02,280
Tak, Wasza Wysokość.
538
00:58:02,280 --> 00:58:07,380
Wygląda na to, że będę musiał cię zostawić w spokoju i odejść.
539
00:58:07,380 --> 00:58:08,950
Przepraszam.
540
00:58:08,950 --> 00:58:11,480
Co to oznacza?
541
00:58:11,480 --> 00:58:15,300
Wszystko to zaplanowałem sam.
542
00:58:15,300 --> 00:58:17,670
Idź i przekaż to Gwi.
543
00:58:17,670 --> 00:58:21,460
Jak mam żyć sam?
544
00:58:21,460 --> 00:58:23,720
Na żywo.
545
00:58:23,720 --> 00:58:28,270
Musisz przetrwać bez względu na wszystko i pozbyć się Gwi.
546
00:58:28,270 --> 00:58:33,140
Tylko ja nie mam metody. Jak mogłeś mi kazać walczyć z Gwi?
547
00:58:33,140 --> 00:58:38,140
Jest jeszcze jedna metoda.
548
00:58:38,140 --> 00:58:44,320
Napisany w memorandum księcia koronnego Junghyuna, z trzech tajnych planów, jeden dotyczy matki.
549
00:58:45,130 --> 00:58:48,300
Ten sekretny plan...
550
00:58:48,300 --> 00:58:51,650
to Seo Jin, to dziecko.
551
00:58:53,130 --> 00:58:57,150
Nazwiska, które pozostały w memorandum.
552
00:58:57,150 --> 00:59:01,940
Jedyny ocalały po stronie matki
553
00:59:01,940 --> 00:59:04,210
był nikt inny jak Seo Jin.
554
00:59:04,210 --> 00:59:07,930
Czy to prawda?
- Tak.
555
00:59:07,930 --> 00:59:10,500
Chociaż nie ma sposobu, aby dowiedzieć się, jaki jest ten rodowód,
556
00:59:10,500 --> 00:59:13,930
Prawdopodobnie zabije Gwi.
557
00:59:13,930 --> 00:59:18,120
Jak to słabe dziecko może zabić Gwiego?
558
00:59:18,120 --> 00:59:21,320
Będzie musiała się poświęcić.
559
00:59:22,280 --> 00:59:26,050
Myślę, że Gwi wysysa krew tego dziecka,
560
00:59:26,050 --> 00:59:28,740
on umrze.
561
00:59:28,740 --> 00:59:31,210
Więc użyj dowolnej metody, jaką możesz
562
00:59:31,210 --> 00:59:35,120
weź to dziecko w swoje ręce i zaserwuj je Gwi.
563
00:59:51,930 --> 00:59:54,950
Dlaczego taki jesteś?
564
00:59:57,700 --> 01:00:01,100
Czekacie na Scholara?
565
01:00:01,100 --> 01:00:06,040
Nie przyjedzie.
566
01:00:12,760 --> 01:00:15,280
Gdzie...
567
01:00:15,280 --> 01:00:18,790
Musiał pojechać gdzieś daleko.
568
01:00:19,860 --> 01:00:22,410
Bardzo...
569
01:00:23,280 --> 01:00:25,810
Odszedł bardzo daleko.
570
01:00:26,610 --> 01:00:28,530
On nie będzie...
571
01:00:29,350 --> 01:00:32,380
wracać.
572
01:00:32,380 --> 01:00:37,680
To... o czym ty mówisz?
573
01:00:39,160 --> 01:00:41,910
Szybko mi powiedz.
574
01:00:46,650 --> 01:00:49,490
Tutaj.
575
01:00:51,580 --> 01:00:55,790
Napisy dostarczone przez zespół Hot Bloodsuckers @Viki
576
01:00:58,860 --> 01:01:01,860
Czy jesteś już trochę przytomny?
577
01:01:02,420 --> 01:01:03,560
Sekret...
578
01:01:03,560 --> 01:01:07,580
Byłoby dobrze, gdybyś zachował teraz słowa.
579
01:01:07,580 --> 01:01:10,790
Sekretny plan...
580
01:01:12,190 --> 01:01:15,920
to Seo Jin, to dziecko.
581
01:01:20,820 --> 01:01:26,120
♫ Nawet jeśli cię teraz nie widzę ♫
582
01:01:26,120 --> 01:01:31,210
♫ Nawet jeśli jesteś trochę daleko ♫
583
01:01:31,210 --> 01:01:36,590
♫ Jestem zawsze w tym samym miejscu ♫
584
01:01:36,590 --> 01:01:42,010
♫ Nie zapomnij o mnie ♫
585
01:01:42,010 --> 01:01:47,320
♫ Ty, który jest przepełniony samotnością. ♫