Original subtitles

Ini hanya Bungee Jump!

Kenapa kau gemetar sekeras itu?

Kau kelihatan seperti orang yang mencoba bunuh diri.

Sebenarnya aku...

...ingin memberitahumu sesuatu.

Apa? Apa itu?

Aku sebenarnya akrofobia (Takut Ketinggian)

Apa?

Akrofobia!

Ya, baiklah, lalu aku harus bagaimana?

Tunggu, apa?

Akrofobia?

Pria dan Wanita

Aku akan mati setiap hari. Korintus Bab 5 ayat 31

Aku yakin dia mencoba bunuh diri.

Jika tidak, kenapa melakukan Bungee Jump jikal dia akrofobia

Apa maksudmu bunuh diri?

Tak semua penderita akrofobia tewas saat melakukan bungee jump.

Itu hanya serangan panik.

Jika dia kena serajngan jantung? Dia akan tewas.

Kumohon tenanglah.

Terkadang dia akan mengalami rasa sakit di dada,...

...tapi dia takkan tewas karena panik kecuali dia ada penyakit jantung.

Tapi...

Pada tanggal 11 Agustus 2015, terjadi insiden menarik di Taiwan.

Salah satu jerapah dipindahkan dengan truk...

...dari Kebun Binatang Taipei.

Tapi jerapah itu tewas karena panik.

Apa kau pernah dengar tentang ini?

Ya, pernah.

Meninggal karena panik...

...walau tak ada penyakit jantung, apa itu mungkin?

Bioritme jerapah dan manusia berbeda.

Tentu saja berbeda.

Misalnya, tinggi badan manusia berbeda dengan jerapah.

Tapi...

Apa Tn. Joo sering memeriksa berita?

Ya, di mencoba untuk tidak melewatkannya.

Mungkin saja dia menonton berita tentang jerapah itu.

Baiklah kalau begitu, mungkin Tn. Joo...

...melakukan Bungee Jump untuk bunuh diri karena panik?

Yang harus kita pikirkan untuk saat ini adalah...

...penderitaan yang dirasakan Tn. Joo karena bunuh diri.

Apalagi untuk saat ini...

...dia masih hidup.

Apa yang kau lakukan hingga saat ini?

Astaga, tolong jangan ribut.

Kenapa berisik sekali?

Kau baik-baik saja? Kumohon bicaralah pada ibumu.

Anakku, aku ibumu.

Apa kau tidak tahu?

Maaf, tapi siapa kau?

Aku adalah ibumu!

Sayang, ini aku.

Apa kau tidak tahu?

Kau siapa?

Soon Jong adalah temannya pacarku.

Kami bertemu sebagai pasangan beberapa kali,...

...begitulah kami mulai berkencan.

Aku bertemu dia di kencan buta di tahun senior,...

...aku lah yang ajak dia kencan.

Anakku, kau benar-benar tidak ingat siapapun?

Aku rasa semua yang dekat denganku.

Tapi aku tidak ingat kalian.

Lagipula, ada satu hal yang pasti sekarang.

Dia menderita amnesia.

Amnesia?

Sebenarnya aku ingat semua.

Ini adalah ayahku.

Pelatih tim 2 klub bisbol profesional. Dia benar-benar tidak mengurus ibu.

Jadi ibuku kekurangan cinta dan memperhatikan hal lain.

Dia selalu tidak bisa fokus.

Ini ayah mertuaku yang dulunya playboy.

Ini ibu mertuaku, selalu menyesali pernikahan dengan suaminya.

Ini Shi Beom, temanku yang cerewet dan dokter.

Wanita yang memegang tulisan 'Istri' adalah...

Ceritanya panjang.

Shi Beom bilang aku mencoba bunuh diri.

Tapi kenapa aku mau bunuh diri?

Namaku Joo Mok.

Tiga bulan lalu, aku jadi guru di gereja dan sekolah dasar.

Aku juga bekerja sebagai pencegah kekerasan sekolah.

Jadi aku dianggap cukup ahli di sekolah.

singkatnya, aku adalah bintang top di sekolah.

Tapi...

Permisi.

(Istri Detektif)

-Halo? -Ini aku.

Bisa ambilkan dokumen di pusat pelayanan masyarakat?

Halo? Aku sedang berada kelas sekarang.

Kau melakukannya lagi dengan kaus kaki elastismu?

Bukankah aku menyuruhmu berhenti dari semester ini?

Sudah cukup. Kita bicara nanti saja.

Apa salahnya kaus kaki elastis?

Maaf, semuanya baik-baik saja.

Ayo mulai lagi.

Satu dua tiga empat.

Setelah kecelakaanku, aku jadi guru Olah Raga.

Tapi dulu aku adalah Balerino.

Indah dan menark, bukan?

Aku tidak sehebat dulu.

Tapi aku tetap seorang pria.

Pria sejati!

Tapi ada satu wanita yang tak mau mendengarku...

...dan memperlakukanku seperti budak.

Wanita itu adalah istriku.

Di sebelah sana.

Dia kelihatan lemah, ya?

Dia ketua tim kami.

Kau berhak untuk tetap diam...

...dan semua yang kau katakan...

Nafasku keras sampai tak ingat apa pun.

Di mana ponselku?

Mungkin kau menjatuhkannya di suatu tempat.

Ya ampun!

Tagihan ponselku takkan pernah selesai!

Kapan aku akan menemukannya?

Joo Mok.

Apa batere ponselmu habis?

Kenapa tak jawab teleponku?

Kumatikan agar istriku tak bisa menelepon.

Beraninya dia tidak menjawab telepon selama berjam-jam.

Kau bisa dapat masalah besar. Nyalakan saja ponselnya.

Apa yang kau katakan?

-Hey Seoung! -Ya, Pak!

Sudah lama tak bertemu, Bung.

Ini adalah Han Kyul, Kim Han Kyul.

Senang bertemu denganmu.

Han Kyul?

Halo?

-Bisa tunggu di sini sekitar 30 menit? -Ya!

Apa yang kalian lakukan di luar?

Masuklah duluan.

Aku akan menyusulmu.

Astaga! Dia membuatku ingin bercerai.

Ya!

Ya!

Hanya itu yang dia katakan.

Istriku berpenampilan rapi saat pergi belakangan ini.

Dia bahkan pakai bando atau yang seperti topi baret.

Kurasa dia ikut pelatihan militer atau semacamnya!

Istri kita lebih memilih Vodka, Baigan, Liquor, Liquor Kaoliang.

Tapi pacarnya? Dia sangat manis,...

...lembut dan lugu.

Astaga, aku kasihan sekali dengan diriku.

Setidaknya orangtua istrimu...

...membangun sekolah swasta untukmu.

Jadi kau harus menghormati mereka.

Bung, kau tahu sekolah apa itu?

Itu adalah sekolah untuk suami.

Sekolah untuk suami? Apa itu?

Kau pasti tahu jika pergi ke gereja.

Sekolah yang mengajarkan cara menjadi suami dan ayah yang baik.

-Ya, aku tahu. -Ya, itu sama saja.

Diberi nama sekolah suami.

Aku bukan pemilik sebenarnya. Aku cuma bahan percobaan.

Untuk mencari tahu apa aku jadi suami yang lebih baik.

Apa ada yang lebih baik? Hadapi saja itu.

Coba pikirkan.

Kenapa pria yang selalu harus menghadapi masalah?

Pasangan juga harus mengikuti aturannya.

Istri harus mencintai suaminya dan suami harus mengurus istrinya.

Semua tertulis dalam Alkitab.

-Ada hal seperti itu di Alkitab? -Tentu.

Kalau begitu aku harus pergi ke gereja juga.

Semua istri itu mencoba memerintah suami mereka...

...dan mereka selalu saja mengawasi suami mereka.

-Benar tidak? -Ya.

Jangan terus balik dagingnya.

Kau mmembuat semuanya gosong!

Harus begitu agar tak gosong. Daging gosong tidak enak!

Sudahlah! Dagingnya jadi terasa tidak enak lagi sekarang.

Lagipula aku benci semua!

Joo Mok, kita akan mabuk malam ini?

Kenapa tidak? Semalam di luar tidak ada artinya bagiku.

Ayo minum.

Dari penyelidikan, 1 dari 4 pria menikah dalam status perceraian.

Rata-rata 3 juta pasangan menikah dalam setahun...

...tapi pasangan bercerai juga sebanyak 7 juta.

Kapan kau bilang mau pergi di malam hari?

Siapa yang tidak jawab telepon?

Batere ponselku habis...

...dan aku tidak bisa mengisinya di pemakaman.

Aku bisa apa?

Kenapa batere ponselmu selalu habis setiap kuhubungi?

Memang begitu adanya, lalu bagaimana?

Kau banyak berubah. Sebelumnya kau tidak begini.

-Sebelumnya bagaimana? -Kau lembut.

Jadi kupikir aku takkan tertekan karena suamiku.

Di mana kau yang lemah lembut?

-Apa aku berubah tanpa alasan? -Maksudmu penyebabnya aku?

Kau mulai lagi.

Hal sama setiap saat. Pergilah! Aku harus pergi bekerja.

Aku juga. Kita selesaikan sekarang.

Kita bicara nanti saja.

Aku bilang sekarang juga.

Kita harus tenangkan diri dan bicara lagi nanti.

Kapan kau akan merasa tenang?

Berita selanjutnya.

Pria berusia 70 tahun...

...telah ditangkap karena membunuh istrinya yang minta bercerai.

Apa ada solusi dengan menghindar?

Kau sama sekali tidak menghormatiku.

Bicaralah secara langsung.

Aku bilang bicara nanti saja! Kenapa masih memaksa?

Kau keras kepala sekali hari ini!

Selalu nanti dan nanti.

Nanti itu kapan?

Kau punya waktu untuk tidur siang dan santai, tapi untuk bicara tidak?

Kau melotot lagi.

Jangan lakukan itu!

Memangnya kapan aku tidur siang seperti yang kau katakan?

Bagaimana bisa tidur disebut diam saja?

Sepertinya kau akan memukulku.

Kenapa? Kau pikir aku tidak bisa?

Coba saja.

Ya ampun!

Kau pikir aku takut?

Jangan sentuh aku.

Bukankah sudah kubilang,...

...aku benci pria yang suka teriak dan memukul?

Dia selalu jelas dengan pendapat dan nilainya.

Mungkin karena dia polisi.

Di sisi lain, aku jenis yang berlawanan darinya.

Aku benar-benar tak serius,...

...tak bisa fokus akan sesuatu dan sering kali ceroboh.

Tapi dia selalu fokus untuk yang dia lakukan.

Itu sebabnya aku menyukainya.

Kupikir orang seperti dia...

...bisa membuatku jadi lebih baik.

Jadi kuputuskan untuk menikah dengannya.

Kuputuskan menikah dengannya karena kelembutannya.

Aku suka...

...cara dia selalu mengurusku dengan baik.

Ya, itulah alasanku.

-Halo? -Halo, Petugas.

Halo.

Apa kau menangkap penjahat?

Mungkin ada yang dipukul seorang gadis?

Apa katamu? Aku tidak pernah dipukul!

Berapa lama kami harus menunggu?

Sekitar 30 menit.

-Silakan isi formulir ini. -Ya.

Kau duluan saja. Aku akan menyusul secepatnya.

Kenapa bersikap baik padahal dia baru memelintir lenganku?

Dia bersikap seakan perduli denganku saat di luar rumah.

Tapi dia memilih tempat tertinggi di apartemen...

...padahal dia tahu aku takut ketinggian.

Tulang-tulangnya patah.

Dari pengalamanku...

Baiklah! Sekarang aku paham.

Kau takkan memukuli istrimu kecuali kalau kau gila.

Kau pasti sudah memukul yang lain.

Sesuatu yang kelihatan lemah...

...dan juga yang mudah dihancurkan.

Ya, itu dia.

Tapi pria selalu melakukan kesalahan di saat ini.

Contohnya, papan pembagian listrik tempat parkir atau papan busi.

Kelihatannya lemah, tapi jika dihantam kekuatan penuh,...

...satu, dua, tiga.

Tiga jari langsung patah saat itu juga.

Ya Tuhan, bagaimana kau bisa tahu sebaik itu?

Dia menendang drum minyak berisi semen keras.

Saat itu aku marah.

Kulampiaskan kemarahanku dengan menendang drum itu.

Kupikir drum itu kosong.

Tapi aku tetap menendangnya...

...dengan tendangan dalam.

Jadi hanya sendi bergeser dan bukannya patah tulang.

Aku belajar dari pengalaman selama bertahun-tahun.

Untuk kasusmu, Pak,...

...semua tulangmu berubah posisi.

Pertama kami harus memijatnya, lalu memasang gips.

Secara medisnya, reduksi perkutan tertutup.

Tidak terasa sakit kalau dibius, bukan?

Itu akan membantu mengurangi rasa sakit.

Mengurangi? Bukannya menghilangkan rasa sakit?

Selalu ada yang dibayar untuk belajar berpetualang.

Lain kali, tolong gunakan kakimu dan bukan tanganmu, Pak.

Kalau tidak, kendalikan dirimu.

Ny. Kim, tolong siapkan dia untuk anestesi.

-Baik, Pak. -Bagus.

Kenapa semua pria sama saja?

Mereka takkan mau mendengar.

Kenapa kau tanya itu padaku?

Apa kau tidak belajar tentang itu? Tolong berikan solusinya padaku.

Apa aku harus hidup seperti ini selamanya?

Secara psikologis,...

...pria memiliki tiga jenis bawah sadar.

Pertama, mereka anggap diri mereka adalah raja.

Makanya merea mencoba mengendalikan semua.

Raja? Pria?

Atas dasar apa?

Menurut Alkitab, saat Tuhan menciptakan manusia,...

...Tuhan memberikan karakteristik raja kepada manusia.

Jika Tuhan memberikan itu kepada pria dan wanita,...

...mereka akan memilikinya, bukan hanya pria.

Untuk urutan penciptaannya, yang pertama adalah pria,...

...setelah itu wanita baru diciptakan.

Wanita diciptakan Tuhan untuk jadi penasihat, bukan pengatur.

Seorang istri harus mencintai suaminya...

...dan suami harus mengurus istrinya, itu ada dalam ayat.

Itulah yang selalu dikatakan suamiku.

Bukankah itu tidak adil?

Menurutku, Hawa merasa harus hidup lebih aktif...

...saat makan buah terlarang tanpa memberitahu Adam.

Tapi menurutku...

...lebih penting berbagi peran daripada kedua pihak coba ambil kendali.

Jadi itu hanya kasus dalam berbagi peran?

Mungkin yang lebih kuat bisa memegang kendali...

...dan yang lebih lemah bisa membantu.

Peran pria itu tidak mudah.

Menurut Efesus,...

...pria disuruh mencintai istri mereka...

...seperti Yesus mengasihi gereja.

Mereka harus terima jika dihina dan rela serahkan hidup untuk istri mereka.

Apa kau mau tetap berubah?

Bagaimana aku bisa mengubah ayat Alkitab?

Itulah yang kumaksud.

Cobalah membuat suamimu jadi raja yang hebat.

Beri tahu dia juga kau sedang hamil.

Aku suka orang Amerika, tapi aku tidak suka gaya hidup Amerika.

Bagaimana kau bisa memeluk dan mencium setelah bertengkar?

Aku tidak bisa begitu.

Setidaknya butuh 3 sampai 4 hari untuk merasa lebih baik.

Ya, Bu.

-Nak, ini ibumu. -Ya, aku tahu.

Kau tidur di mana semalam? Istrimu kelihatan khawatir.

Tidak, dia tidak khawatir.

Dia kesal karena aku tidak ada di sana untuk dia marahi.

Jaga sikapmu atau aku akan ke kuil.

Apa maksudmu, Bu?

Kalian harus akur, jadi aku bisa pergi ke gereja bersama kalian.

Kumohon hentikan. Aku sudah di rumah.

Aku akan bicara padanya, jadi tenang saja.

Baiklah, Nak. Jadilah pendengar yang baik.

Jangan seperti ayahmu yang selalu bicara...

...dan tidak pernah mendengar.

Baik, Bu.

Jangan menonton TV saat dia bicara padamu,...

...seperti yang dilakukan ayahmu padaku. Paham?

-Ayahmu sudah keluar dari rumah. -Ayah.

-Dia mungkin akan menemuimu. -Apa kabar?

Dia mungkin menemuimu, jadi hati-hati

Joo Shi Joong, manajer tim 2 dari klub bisbol profesional.

Dia selalu menemuiku saat kalah berturut-turut.

Pria bekerja di luar rumah seharian penuh.

Kenapa harus pulang setelah bekerja? Pekerjaan rumah itu tugasnya wanita!

Wanita jaman sekarang juga punya pekerjaan.

Aku tahu cara mengerjakan pekerjaan rumah juga.

Masalahnya mereka takkan berhenti berhentii mengganggu kita...

...walau pun sudah selesai bekerja.

Istirahat saja saat kau pulang setelah bekerja.

Dalam bisbol, pemukul 3 persen adalah pemain baik.

Memukul 3 dari 10 bola.

Kenapa wanita ingin suami mereka adi pemukul lebih baik?

Apa daging lebih penting sekarang?

Daging gosong menyebabkan kanker!

Lagipula, suami 3 persen itu cukup baik.

Pulang selama 3 hari dari 10 hari,...

...dan tepati 3 dari 10 janjimu.

Jangan pernah minta maaf pada istrimu!

Pria sejati tidak melakukan itu.

Bagaimana kalau aku berakhir jadi seperti "seseorang"?

Jangan bersikap lemah, beranikan dirimu, Nak.

Kau pikir aku tidak bisa pergi kalau kau bilang begitu?

Tolong diamlah, Ayah!

Ibumu bilang kau pulang lebih cepat hari ini.

Ya,...

...aku sudah coba tapi...

Tolong nanti saja.

Astaga, dia membuatku ketakutan.

Kenapa pakai ponsel jika tidak menjawab telepon?

Ceritanya panjang.

Kenapa kau bersikap seperti ini padaku?

-Maafkan aku. -Maaf kenapa?

Aku benci percakapan seperti ini.

Kau akan suruh aku mengaku lalu kujawab aku menyesalinya.

Lalu kau bilang, "Baiklah, jadi kau harus dihukum".

Bukannya tanya padaku,...

..."Memangnya apa salahmu dan kenapa kau minta maaf?".

Apa ini percakapan yang benar?

Aku membencinya.

Duduklah.

Sampai kapan kau mau diam saja?

Aku ini pria!

Menjelaskan kesalahanku dan minta maaf...

...adalah hal memalukan bagi pria.

Kenapa kau tak mengerti ini?

Kalau kau terus menyakiti hatiku, akhirnya aku bisa menyerah.

Menyerah? Menyerah atas apa?

Percakapan ini? Pernikahan kita?

Bicaralah dengan jelas agar aku bisa menjawab!

Kumohon jangan.

Aku akan jadi lebih baik.

Sejujurnya, yang kukatakan tidak ada gunanya.

Kalau permintaan maaf berguna, tidak akan ada pertengkaran terjadi.

Kau sudah makan?

Ya. Coba lihat jam berapa sekarang.

Bagaimana dengan tanganmu?

Kurasa baik--baik saja. Dokternya cukup baik.

Coba ini.

Kubuat dengan kerang.

Ini mempercepat pemulihan tulang yang patah.

Terima kasih.

Tidurlah.

Aku mau mengatakan sesuatu tapi bukan sekarang.

Baiklah.

Sayang?

Kau bisa diam dan ucapanmu bisa...

Astaga.

Aku ingin mempertahankan pernikahan yang baik.

Kupikir kebanyakan adalah salahku...

...karena aku lah yang cari-cari masalah dengan dia.

Jadi kurasa kami butuh semacam titik balik.

Bgaimana dia bisa memukul gipsnya saat tidur?

Astaga, rasanya sakit sekali, aku seperti mau mati.

Sebenarnya kami baik. Jangan khawatir.

Tanganmu kelihatan tidak ada masalah dalam pemulihan, tapi...

Tapi apa?

Sepertinya kau tidak berbaikan dengan istrimu?

Kurasa tulangku lebih cepat pulih.

Aku bisa mendengarmu.

Kalau begitu kau harus lebih banyak bicara.

Apa maksudmu?

Situasi jadi lebih buruk saat kami bicara!

Astaga, selalu saja begitu.

Maksudku, kau harus coba mengerti...

...apa yang dia maksud saat dia saat bicara. Paham?

Boleh aku sarankan sesuatu?

-Apa? -Ini.

Aku buat aplikasi ponsel bernama Penterjemah Pasangan Menikah.

Biasanya saat bicara,...

...kita tidak ucapkan kebenaran sepenuhnya, benar?

Tapi jika pakai ini,...

...aplikasinya mengatakan kebenaran yang kau sembunyikan.

-Apa itu mungkin? -Sungguh! Coba saja.

Ada pasien yang menunggu kita di luar.

Berhentilah buang-buang waktumu!

Caranya seperti ini. Kau mau mencobanya?

Aku akan mencobanya.

Siapa yang memarkir mobil seperti ini? Wow, indah sekali.

Bagus sekali.

Kau takkan berhasil.

Ya, aku bisa.

Sudah kubilang ini sulit.

Cobalah panggil pemilik mobilnya.

Kau menyuruhku memanggil?

Kurasa lebih baik kalau wanita yang memanggil.

Kenapa kau singgung gender di saat seperti ini?

Ayolah. Apa salahku?

Apa? Ayolah?

Baiklah.

Kita bisa saja bertengkar nanti, jadi kita coba aplikasinya.

Jadi apa yang kau katakan pertama kali?

Siapa yang parkir mobilnya seperti ini?

Astaga. Mobilnya terjebak!

Cobalah panggil pemilik mobilnya.

Kau yang panggil dan selesaikan masalahnya.

Kau menyuruhku memanggil?

Aku? beraninya kau...

Kurasa lebih baik kalau wanita yang memanggil.

Kau yang parkir mobilnya,...

...jadi kau yang harus selesaikan masalahnya.

Matikan aplikasinya sekarang.

Apa tu benar?

Kenapa selalu suruh aku untuk selesaikan masalah?

Takkan ada masalah jika tak parkir di sini!

Bukankah kau janji sebelumnya akan lakukan semuanya untukku?

Ya. Maafkan aku karena melanggar janji.

Tapi apa semua ini karena aku?

-Bukankah kau juga? -Memangnya ini tempat bekerja?

Kau pikir aku menikahimu untuk berdebat siapa yang salah?

Sayang, ayo makan.

Menurut suara beberapa saat lalu,...

...aku yakin dia sudah siapkan dua set sendok.

Tapi dia langsung singkirkan satunya,...

...yaitu milikku.

Sarapan sudah siap,...

...tapi dia tidak mau makan bersamaku.

Setelah itu kesunyian terjadi.

Mungkin dia merasa tidak enak karena makan sendirian.

Akhirnya, dia tidak makan dan pergi.

Baiklah! Aku juga tidak mau makan.

Kau benar-benar menyebalkan!

Aku meninggalkan ponselku.

Shi Beom,...

...aplikasi yang kau rekomendasi sama sekali tak membantu.

Mengetahui kebenaran tidak buat hubungan jadi lebih baik.

Aku tahu hasilnya akan buruk.

Ayolah, aku butuh uji coba sebelum merilisnya.

Uji coba katamu?

Bukankah kau beritahu dia kalau kau hamil?

Awalnya begitu.

Tapi tak bisa, karena ayah mertuaku datang.

Setelah itu suamiku tiba-tiba memelukku di tempat tidur.

Aku pukul dia seperti mengigau memukulnya.

Bukankah kau bilang dia sedang cidera?

Aku sempat melupakannya.

Kenapa tidak ada manual untuk pasangan menikah?

Bahkan ponsel pun punya.

Aku sudah baca banyak buku tentang itu.

Tapi semua buku mengatakan hal yang sama.

Untuk pria,...

...bicaralah lemah lembut dan pikirkan emosi mereka.

Untuk wanita,...

...jika mereka melakukan hal yang tidak masuk akal, biarkan saja.

Suatu hari nanti, mereka akan sadar.

Pria mampu membuat persepsi terpisah.

Wanita mampu berempati. Begitu?

Kenapa semua pria seperti ini?

Bukankah sudah kubilang pria punya tiga jenis bawah sadar?

Ya, salah satunya mereka anggap diri mereka raja.

Lalu mereka fokus pada target.

Mereka selalu mencoba mencapai target mereka.

Seperti prajurit yang pergi berperang.

Estrogen mempengaruhi karateristik wanita.

Lembut, emosional dan sensitif dalam hubungan antar manusia.

Tapi Testosteron pada pria...

...membuat pria selalu berusaha mencapai target mereka.

Saat pria memutuskan untuk beli jeans, mereka langsung pergi ke toko jeans.

Seolah mereka berburu sesuatu.

Kau benar.

Orang pergi ke toko jeans untuk membeli jeans.

Wanita berorientasi pada hubungan.

Mereka bertemu berbagai jenis orang dan punya pandangan lebih luas.

Tapi pria sepertinya terlalu sederhana.

Menurut survey terhadap pegawai di toko serba ada,...

...wanita menanyakan banyak hal dengan sedetail mungkin.

Tapi pria hanya menanyakan di mana produk tertentu.

Fokus pada tujuan secara halusnya.

Dengan kata lain, tidak perduli dengan orang lain.

Lebih sulit mana pria hidup daripada wanita?

Pria adalah pemburu dan wanita adalah tukang kebun.

Pria bekerja untuk meraih tujuan mereka...

...dan wanita membuat hidup menjadi lebih makmur.

Itu artinya pria yang jadi masalah. Mereka tak tahu cara berkomunikasi.

Inilah kenyataannya.

Buku selalu netral, tak memihak pria atau wanita.

Pada akhirnya,...

...kedua pihak minta pasangan berubah.

Membaca ribuan buku tidaklah membantu.

Apa?

Menonton konser?

Konser apa?

Konser balet?

Tunggu, aku sedang parkir, nanti kutelepon kembali.

Sebenarnya, aku akan kirim SMS saat pulang nanti.

Jam berapa kau akan pulang?

Kenapa dia terburu-buru?

Balet? Pergilah sendiri.

Aku bahkan tak gunakan pelayanan parkir setelah menikah.

Aku pulang. Kau mau pergi kemana?

Aku harus memberitahumu?

Impiankumenjadi penari balet. Aku bahkan rela mati demi itu.

Tapi setelah cedera dan diberitahu aku tidak bisa menari lagi...

Aku...

Aku jadi patah semangat.

Kami terpisah untuk waktu yang cukup lama, jadi...

...kami tidak akur seperti sebelumnya.

Tn. Joo?

Ya.

Apa yang kau pikirkan?

Bukan hal penting.

-Apa kabar? -Aku baik.

-Begitulah. -Jadi...

Ini adalah istriku.

Halo. Namaku Yang Seon Hee.

Ini Ny. Yang. Kenapa kau ada di sini?

Kebetulan aku lewat sini, jadi aku mampir.

Aku...

Aku tidak benci kau menari balet.

Apa lagi?

Kau selalu pulang terlambat belakangan ini.

Aku bekerja lembur.

Halo.

Jaman dahulu, pria dan wanita punya cara jalani hidup berbeda.

mereka hanya menjalani hidup mereka.

Tapi saat ini, perbedaaan pria dan wanita jadi kabur.

Hasilnya, mereka bingung dengan identitas diri mereka.

Hari ini,...

aku akan bahas identitas seksual. Terutama identitas seksual pria.

Saat ini, banyak pria anggap wanita hanya sebagai partner seksual.

Ini karena mereka tidak tahu kualitas hidupnya pria dan wanita.

Ini karena mereka tidak mengerti kualitas identitas seksual...

...dan hanya berpikir tentang perbedan seksual pria dan wanita.

Cara terbaik memecahkan masalah ini adalah...

-Sedang apa kau di sini? -Halo, Tn. Joo Shi Jong?

Ini hanya sampah.

Kau bahkan menyelidiki suamimu?

Aku akan tinggal bersama kalian untuk sementara waktu.

-Apa? -Apa?

Ayolah, Ayah.

Sampai kapan?

Sampai aku merasa kalian sudah akur kembali.

-Astaga. -Ayah mertua, aku...

Jika ingin aku cepat pergi, pikirkan apa yang harus kalian lakukan.

Bagaimana lagi?

Apa yang dia lakukan sekarang?

Aku juga tidak tahu.

Apa kau yakin tidak katakan apa pun kepadanya?

itulah yang ingin kutanyakan padamu.

Kenapa ibumu ke sekolah untuk menemuiku?

Ibuku? Apa yang dia katakan?

Akan lebih baik jika dia bicara terus terang.

Dia menatapku 30 menit lalu bilang semoga aku lebih baik,...

...lalu pergi. Mau apa dia?

Kalau begitu kau harus jadi lebih baik.

Apanya yang harus lebih baik?

Sudahlah, pokoknya suruh ayahmu pergi.

Aku tak bisa hidup seperti ini.

Aku tak bisa bekerja sebagai istri dan mengurus dia juga.

Jin Seong.

Apa? Dia menelpon mantan pacarnya?

Ya,lalu dia mengancam akan mendatangi rumahnya?

Apa?

13 orang mantan pacar?

Kalau begitu,...

...kita harus menyergapnya di 13 rumah yang berbeda.

Kau benar-benar luar biasa.

Siapkan pakaianmu sendiri.

Aku tak bisa pulang sampai kami bisa menangkapnya, paham?

Ny. Soon, ponselmu berbunyi.

Ya, ibu mertua?

Kenapa kalian buat aku khawatir?

Sudah berhari-hari kau tidak di rumah.

Bahkan Joo Mok tidak pulang juga kemarin.

Apa? Dia juga?

Apa kau tidak tahu?

Tidak. Maaf, Ibu Mertua. Aku akan selesaikan semua.

Baiklah.

Kakeknya Ny. Yang ingin belajar balet.

Tapi dia tidak tahu tempat untuk mempelajarinya.

Jadi kuputuskan untuk memberinya kursus privat.

Ngomong-ngomong...

...kau pikir apa yang kau lakukan?

Kenapa kau tidak beritahu sebelumnya?

Bahkan saat kau pulang, kau tidak bicara.

Bukankah itu mencurigakan?

-Itu tanggung jawabmu juga, kan? -Apa?

Tanggung jawab untuk apa?

Bukankah kau harus selalu mematuhi peraturan?

Apa itu penting sekarang?

Lalu apa yang penting?

-Apa kau perduli denganku? -Bagaimana denganmu?

Apa kau mencintaiku?

Apa menghancurkan pintu adalah cara mencintai?

Ini adalah tulangku dan kulitku.

Kau dan istrimu seharusnya jadi satu.

Bukankah kau sudah tahu caranya?

Apa aku tahu?

-Apa yang kalian lakukan? -Jangan bergerak.

Aku cuma ingin tahu tempat tinggalmu.

Mulailah.

Kau meninggal tiba-tiba.

Kau bahkan tak berpamitan pada keluargamu.

Bisanya kau pergi seperti ini?

Setidaknya aku harus berpamitan.

Apa kau tidak menyesal?

Apa kau tidak mau menjalani hidup baru?

Maksudku apa tidak masalah jika kau mati seperti ini.

Kau harus mati sekarang untuk menjalani sisa hidupmu.

Meski kucoba untuk menang, hasilnya aku tetap kalah.

Aku harus mati....

...untuk memenangkan pertarungan ini.

Aku...

Sebenarnya aku penderita akrofobia.

Apa?

Jadi aku putuskan untuk mati setiap hari.

Untuk dilahirkan setiap hari.

Aku membutuhkan bagian baru untuk keluargaku.

Anakku, kau masih tidak bisa mengingat hari ini?

Sama sekali tidak ada?

Aku rasa semua yang dekat denganku.

Tapi bukan kalian.

Cobalah baca ini dulu.

Silakan.

Semua tentang dirimu ada di sini.

Semuanya.

Seperti profilmu dan hubungan keluargamu.

Semuanya.

Nama, Joo Mok. Umur 35 tahun.

Pekerjaan, guru. Penderita amnesia sementara.

Bisa mengingat kebiasaan sehari-harinya,...

...tapi tidak bisa mengingat hubungan pribadi.

Juga bisa mengingat untuk sehari, tapi lupa semua di hari berikutnya.

Jadi ingatanku hanya untuk satu hari?

Itu jenis amnesia yang menarik.

Agak seperti hidup capung.

Jadi mulai saat ini, aku harus baca ini...

...dan cari tahu siapa kalian untuk setiap hari?

Kau sudah melakukannya selama seminggu.

Lanjutkan.

Menurut penelitian oleh Universitas McEwan di Kanada,...

...bahkan ikan mas bisa mengingat untuk 12 hari.

Ikan mas?

Tapi tidak jadi masalah!

Semoga ingatanku kembali suatu hari nanti.

Aku akan hidup dengan serius sampai saat itu.

Ya, kedengarannya bagus.

Aku juga senang karena kehilangan semua kenangan burukku juga.

Tunggu dulu. Tertulis di sini,...

...kau menyuruhku pergi ke sekolah khusus suami.

Apa itu sekolah khusus suami?

Sekolah yang membuatmu jadi suami yang baik.

Sepertinya tempat yang bagus.

-Apa ada sekolah khusus istri? -Aku rasa tidak.

-Benar, ibu? -Ya.

Baiklah, jadi biasanya pria yang lebih bermasalah, ya?

Tidak, maksudku tidak begitu.

-Akan membantu jika kau belajar. -Mungkin saja.

Apa kau sudah menghadiri sekolah khusus ayah mertua?

Biasanya dia tidak bertanya seperti itu.

Sayang, apa kita sudah kunci pintu rumah? Kurasa aku tidak menguncinya.

Aku rasa aku juga tidak. Kita harus memeriksanya sekarang.

-Ibu mau pergi? -Ya.

Joo Mok juga harus istirahat.

Benar, kau juga istirahat. Kami juga mau pergi.

Bukanknya kau mau pergi? Ayo, kita pergi.

Kenapa, Ayah?

Ada yang ingin kau katakan?

Aku harus mengatakannya hari ini juga.

Ayolah, kau pikir siapa yang kau ajari?

Mengajari apa?

Ayahmu ingin memberitahumu tentang otoritas seorang suami.

-Kau harus lebih baik lagi. -Kau serius?

Aku tidak tahu bagaimana kalian berdua bisa akur.

Tapi ini yang muncul di pikiranku saat ini.

Mau pergi ke sekolah bersamaku, Ayah?

-Sekolah? -Sekolah khusus suami.

Akan lebih baik jika kau belajar juga.

Bagaimana kau bisa belajar jika ingatanmu hanya untuk 24 jam?

-Ayo pergi. -Aku akan tulis di sini.

Sayang, ayo pergi.

Aku rasa aku lupa mematikan gasnya.

-Sudah mau pergi? -Ya.

-Silakan datang lagi. -Aku ini orang sibuk!

Sampai jumpa.

Sepertinya dia tidak tahu apa-apa...

...tapi dia juga mencoba untuk mengingat semua.

Sampai bertemu nanti, Bung.

Baiklah. Aku pergi.

Sampai jumpa.

Baiklah, ini tempat kita hidup bersama.

Hanya kita berdua.

Aku punya kabar baik untukmu.

Apa?

Kau akan segera jadi ayah.

Apa?

Aku akan jadi ayah?

Itu luar biasa!

Aku jadi ayah sekarang!

Terima kasih banyak, Sayang!

Ini yang ketujuh kalinya aku memberitahumu,...

...tapi reaksimu selalu berbeda.

Ini seperti janji pada diriku sendiri.

Janji pada diriku untuk melupakan hari buruk...

...dan menjalani hidup baru setiap harinya.

Tapi istriku adalah polisi.

Mungkin dia tahu aku cuma pura-pura.

Tapi mungkin tidak.

Entahlah.

Aku tidak yakin.

Orang-orang berpikir hubungan antar pria dan wanita amat rumit.

Tapi sebenarnya tidak.

Mereka hanya harus menjadi diri mereka sendiri.

Pria sebagai pria, wanita sebagai wanita.

Masalahnya tidak ada pendapat yang mufakat...

...bagaimana pria dan wanita itu sebenarnya.

Seperti yang kita ketahui,...

Tuhan menciptakan pria dan wanita dengan berkatnya...

...dan mengatakan bahwa mereka...

...harus hidup bersama jadi satu kesatuan.

Prinsip penciptaan Tuhan yaitu...

...pria bahagia saat mereka jadi pria.

Begitu pula dengan wanita yang bahagia saat jadi wanitta.

Menurut Efesus, Yesus berkata...

...hubungan pria dan wanita sama seperti umat kristen dan Gereja.

Seperti Yesus Kristus menyerahkan diri untuk gereja,...

...pria harus bisa menyerahkan diri mereka untuk wanita.

Mereka adalah penasihat bijaksana...

...yang bisa membawa keluarga ke Taman Surgawi.

Mereka adalah yang mengurus orang-orang mereka...

...dan bisa menyerahkan hidup mereka demi mereka.