Original subtitles

�Paren!

T�rala. �T�rala! �T�rala!

�Vamos, vamos, vamos!

Vamos, busquemos la mochila.

�Cu�nto ganaremos esta vez?

�Suficiente para emborracharnos?

Jacopo. Vamos. Jacopo.

�Jacopo! �Diablos!

�Diablos!

�Ayuda!

�Listo para que lo mudemos, profesor?

�Hola?

�C�mo que se fue?

Me hacen mucho esa pregunta. Es un tema complejo.

Hay un aumento de pacientes afectados por neoplasia,

pero la expectativa de vida tambi�n ha aumentado.

As� que las posibilidades de contagio subieron.

Tratamientos mejorados significa que la gente puede vivir m�s.

�No hay que preocuparse, entonces?

No, pero deber�amos enfocarnos m�s activamente en la prevenci�n.

De la higiene b�sica a una prevenci�n m�s activa.

- Andrea. - Revisiones, pruebas...

�C�mo podemos reducir...?

�En qu� me convert�?

En jefe. En profesor universitario.

Miembro de academias internacionales. Apareces seguido en TV.

Luzco muy cre�do.

- �Por qu� no me paraste? - Nunca pude.

Regresemos al pabell�n.

- Es in�til. Necesito salir. - Andrea. Es demasiado pronto.

�Demasiado pronto, dices? �Pronto?

Quiz� no lo entiendes.

Me ves aqu�, pero no estoy aqu�.

Estoy en otra parte.

Es de ma�ana.

Llevo a los ni�os a la escuela, y luego desayuno con mi esposa.

La miro.

Pienso que estoy locamente enamorado.

�Cu�les son las mejores innovaciones...?

Estoy partido al medio, �entiendes? As� que debo salir de aqu�...

y entender c�mo me convert� en ese hombre.

Andrea, c�lmate. Andrea.

- Necesito irme. - Andrea, por favor.

- Hagamos la terapia. De doctor a doctor. - �Bromeas?

Ambos sabemos que no volver� a ser doctor.

La prioridad es estabilizarte.

Si te vas, te arriesgas a una crisis psic�tica.

D�jame ayudarte.

Hazlo por Agnese, por Carolina.

�Tambi�n quieres perderlos?

Giulia se ocupar� de ti. Ma�ana te llevar� al pabell�n.

�Nos conocemos?

Soy la doctora Giordano. Era tu asistente.

Deb� estimarla mucho.

- �Por qu�? - Se dirige a m� de modo informal.

Es inusual entre un jefe y una asistente.

No hay una raz�n particular. Lo hago para simplificar la comunicaci�n.

Bien, simplifiqu�mosla.

Le dejar� la silla al doctor al que parece faltarle el ox�geno.

Desh�ganse de ese video o derribar� la pantalla.

- �No te parece diferente? - Por supuesto.

El trauma pre-frontal afect� su sistema inhibitorio.

Lo vuelve... sincero.

E impredecible, me temo.

como anemia o debilidad muscular,

lo que generalmente no se tolera bien.

Pueden debilitar la funci�n del coraz�n.

Si recupera la memoria, estamos acabados.

No solo yo. T� tambi�n.

- Lo hab�a descubierto todo. - C�lmate.

Tu ansiedad es la raz�n por la que Fanti te sacaba ventaja.

�Deber�amos inform�rselo a la junta?

No, no. Parar�an todo.

- Debes arreglarlo esta vez, Mirco. - �Yo? �C�mo?

Finalmente eres el jefe, �no? Las vidas de los pacientes est�n en tus manos.

Encontrar�s el modo, estoy segura.

Hablamos luego. Adi�s.

Buenos d�as, profesor.

All� est�n. Chicos. Chicos.

Son nuestros residentes.

Gabriel, Lisa, Alba y Riccardo.

Bienvenido, profesor.

Me odiaban, �no?

Les tengo buenas noticias. No estar� aqu� mucho.

Jefa de enfermeras, nada menos.

No me acost� con el jefe, si eso es lo que piensas.

Al jefe le habr�a encantado.

Pero no necesitabas hacerlo.

�Me puedes hacer un favor?

Me consigues libros, art�culos, DVDs...

Debo saber todo lo que olvid�.

- Los DVD ya no son populares. - No.

Pero te podemos conseguir el resto.

De acuerdo.

- Hola, Andrea. - Enrico.

Eres el jefe ahora.

Hubiera preferido ser jefe en otras circunstancias.

Estoy feliz por ti.

�En qu� celda me encerrar�s?

Ven.

Hola, pap�.

Carolina.

Los dejar� solos.

Te traje ropa limpia de tu apartamento.

�De mi apartamento, dices?

S�. Mam� vive en casa ahora y... T� vives solo.

�T� d�nde vives? Me da curiosidad.

Comparto un piso de dos dormitorios con un compa�ero de la universidad.

- Te consegu� el libro. - Est�s en la universidad.

�Qu� carrera?

Medicina.

- Muy original, �no? - Estoy orgulloso de ti.

�Qu�? Intentaste mucho que cambiara de idea.

- �En serio? - S�.

Mira, yo...

No conozco a tu padre.

Pero conf�a en m�, es un idiota.

Cuando me pregunte sobre el resto, �qu� se supone que le diga?

Confirma todo lo posible.

Y dile que tanto yo como tu madre hablaremos con �l.

Si lo descubre solo, ser� peor.

Un paso a la vez. Despu�s de todo, no tenemos elecci�n.

Exacto.

Ven a cenar una de estas noches.

No hablamos desde...

Mam�, debo preparar ex�menes, pero si estoy libre una noche, te llamar�.

- Adi�s. - Adi�s.

En cuanto a Andrea, es tu elecci�n si le cuentas toda la verdad.

Ser�a mejor que nunca lo descubriera.

Buenos d�as.

- Tienes un compa�ero de cuarto. - No te preocupes, no ronco.

Ponme al d�a.

Es el paciente 22. Aparentemente, sufri� una isquemia cerebral transitoria.

No hay antecedentes card�acos en la familia.

Temperatura actual, 37,9. Y los resultados del an�lisis de sangre.

�C�mo te sientes?

Algo mareado.

�Bebes alcohol?

Una cerveza o dos, ocasionalmente.

�Drogas?

- �Tu amigo dice la verdad? - S�, s�.

- �Y? - La ambulancia te rescat� a las 2,

en un callej�n lejos de la discoteca.

Tu amigo dijo que antes de desmayarte murmurabas tonter�as.

�Qu� hiciste antes del ataque?

No lo recuerdo.

Nada. Solo est�bamos caminando.

Deb� haberme resfriado.

Creo que es... gripe.

Si no resolvemos el asunto, la pr�xima vez tendr�s una apoplej�a...

y acabar�s paralizado o muerto. No sirven los "creo" aqu�.

Yo soy el doctor, t� eres el paciente.

Yo decido, t� obedeces. �Qued� claro?

Vamos.

Qu� perra. Como todos los doctores.

No es tu d�a de suerte.

Tambi�n soy doctor. Bueno, lo era.

Oye, te vi en TV. Eres al que le dispararon y perdi� la memoria.

No toda. Solo 12 a�os.

�No es genial? �Hermano!

�Por qu� me llamas hermano? No soy tu hermano.

�Qu� haces?

Eres alguien como de Black Mirror. Saqu�monos una selfie.

Esta historia ser� una locura.

�De qu� hablas?

Aqu� vamos.

El Dr. Sandri te carg� peri�dicos, revistas y algunas pel�culas...

Para que te pongas al d�a.

�Qu� es esto?

Me llevar� un tiempo, pero pondr� al d�a al Sr. Amnesia.

Siempre que te quede suficiente tiempo, Sr. Isquemia.

Veo que hiciste amigos.

Ustedes dos.

�Les gustan las emergencias?

- Lo que sea para dejar esta compu. - Ven conmigo.

Tranquilos. No empujen.

Un lote de pastelillos estaba contaminado con salmonella.

Urgencias revienta con emergencias.

Lisa y yo nos ocuparemos de esta sala.

Estos son todos suyos. Oc�pense.

No lleven la salmonella al pabell�n,

o Sardoni los echar�.

�Qued� claro?

- S�. - S�.

Monitorearemos qui�n hace un mejor trabajo.

Y lo informaremos.

Genial. �Comenzamos?

C�lmense, no empujen.

Mattia.

�Mattia!

�Mattia!

�Mattia!

- Hola. - Tranquilo.

�Qu� sucede?

Te dormiste mientras prepar�bamos la terapia.

Es normal que los patrones de sue�o se inviertan tras una lesi�n cerebral.

�Cu�l es el tratamiento?

Estimulaci�n transcraneal de corriente directa. Media hora al d�a.

�Me dar�n electroshocks?

Es para casos mentales desesperados.

No te preocupes, es un voltaje muy bajo. Solo dos miliamperios.

Reactivamos las neuronas inhibidas por el trauma.

Recu�rdame d�nde te graduaste.

Es una terapia experimental, pero es lo mejor que ofrece la ciencia.

�Qu� crees t�?

�Dejamos que el Dr. Frankenstein se salga con la suya?

Hay que probar todo en nuestro poder para recuperar tu memoria.

Apoya la cabeza.

- �Puedo? - Electroc�tame.

La anestesia hizo efecto. �Comenzamos?

Genial. Esperemos que la biopsia confirme la inflamaci�n vascular.

Por supuesto. Eso explicar�a sus s�ntomas.

�C�mo fue la primera sesi�n con el paciente 21?

Fue bien. Excepto...

- �Excepto qu�? - Excepto �l.

Su personalidad. Parece cambiado.

�Por qu� sangra as�?

No est� coagulando.

- Presiona con una gasa. - Ya estoy en ello.

Tiene una hemorragia. Necesito m�s tiempo.

- Succi�n. - S�.

Aguja.

Bien, estoy succionando.

Gasa.

Gasa.

�C�mo te sientes?

Como un �rbol de Navidad al que acaban de apagar.

�Puedo preguntarte algo sobre el paciente 22?

- �Te refieres a Jacopo? - S�.

Estamos estancados.

Pensamos en arteritis, pero durante la biopsia casi se desangra,

posiblemente porque disminuyeron las plaquetas.

�Pides una opini�n m�dica?

Me acaban de tratar como si fuera esquizofr�nico.

S�, pero eres el mejor diagnosticador que conozco.

Ya no soy doctor.

El paciente podr�a morir.

Lo lamento.

Ahora solo soy un paciente. El n�mero 21.

Est� m�s segura contigo.

Si quieres, puedo hacer el pr�ximo. Lo subir� todo.

Si nos encuentran, estoy frito.

No, debo irme de aqu�.

Cu�date, hermano.

�Quieres algo m�s rico?

- Hola. - Buenas noches.

- Buenas noches. - Hola, Ines.

Doctor Fanti.

- �C�mo est� Simone? - Se cas�, es padre.

- Bien. - �Y usted?

- Me enter� de lo que pas�. - Me borr� muchos recuerdos.

Excepto uno. Su carbonara.

Tomen asiento en la zona VIP.

Apuntas...

disparas y lo compartes en redes sociales.

�Qu� son las redes sociales?

Lugares en internet donde puedes hacer lo que quieras.

Puedes escribir, subir fotos o videos. Lo que sea.

A�n uso el T9.

- �Qu� es un T9? - Olv�dalo.

- �C�mo est� la pasta? Buena, �no? - Excelente. Gracias, doc.

- �Doc! - �Te gusta m�s "hermano"?

- Me gustar�a llamarte hermano. - No, doc est� bien.

�Qu� har�s si no recuperas la memoria?

Me volver� a disparar y acabar� el trabajo.

�Y t�? �Qu� pasa si no te vas de aqu� a tiempo?

Los escuch� a ti y tu amigo. �Qu� suben?

La bala en la cabeza debi� confundirte.

Preoc�pate de tu cabeza.

�Qu� hac�as cuando te desmayaste?

No lo recuerdo.

Te vi a ti y a tu amigo genio.

Al preguntarles, intercambiaron una mirada rara.

Soy demasiado joven. Muy joven para estas cosas.

�Muy joven?

No tuve elecci�n. Lo s�, lo siento, pap�.

- Jacopo. - Era el �nico modo.

Jacopo. No soy tu padre.

S� qui�n eres. Lo niegas, pero eres mi padre.

- Eres mi pap�. - Tranquilo.

Eres mi pap�. Yo no lo hice. Es normal.

- No soy tu padre. - Es normal.

- C�lmate. Est� bien. - Pap�, no pude hacerlo.

- �Ines! �Ines! - Lo siento, pap�.

Trae una enfermera con un sedante. Ahora.

�Ap�rate!

Oye, oye, oye.

Monica...

- Monica... - Est� bien.

- Buenos d�as, se�ora. - Buenos d�as.

Hubo una reducci�n del flujo sangu�neo al cerebro.

�Por qu�? �Qu� le pasa a mi hijo?

A�n no lo sabemos.

Te mostrar� unas im�genes.

Presiona el bot�n asociado a los sentimientos que provoca.

Bien. La pr�xima.

No pienses. Contesta sinceramente.

La pr�xima.

�Cu�l es el conteo de plaquetas de Jacopo?

No pienses. Contesta sinceramente.

- Cuarenta y cinco mil. - Entonces, isquemia, migra�as, fiebre.

Trombocitopenia y ataques psic�ticos.

Lo descartamos todo.

Podr�a ser una infecci�n.

Mal de Chagas, mononucleosis.

Llevar� meses descubrir cu�l.

Mientras, el paciente podr�a sufrir una isquemia fatal en cualquier momento.

�Qu� sugieres?

Una dosis de cortisona.

Es como tirar una bomba en una escuela porque sospechas que hay un terrorista.

- Es lo que hubieras hecho t�. - �De veras?

- Te vi hacerlo varias veces. - Habr�a estado comprando tiempo.

Antibi�ticos de amplio espectro.

Si hay una infecci�n, podr�a ralentizarse.

Mientas, podr�a conocer mejor a Jacopo.

Debo curarlo, no ser su amiga.

M�s o menos, es lo mismo.

Si lo escuchas, te dar� la clave de lo que lo est� matando.

Date un par de d�as, si no encuentras nada, entonces...

avanza con tu bomba de cortisonas.

Dra. Giordano. Hay un problema en la sala de espera.

Voy.

Bien, acabamos.

Uno a la vez. Por favor.

La Dra. Patrizi quiere internar a todos. Pidi� todas las pruebas posibles.

No puedo trabajar as�.

�Silencio!

D�jenme pasar, por favor. Sep�rense.

�Qui�n es la se�ora Anita?

No tiene s�ntomas de salmonella. Puede irse.

- Pero yo... - H�gase un chequeo mensual. Vaya.

Leonardo.

�Qu� examen tienes hoy en la escuela?

Gram�tica.

La pr�xima encuentra una mejor excusa.

- Por favor, ll�veselo. - Pero me duele...

Pr�ximo. Alfredo... Se�or Alfredo.

No es un albergue para los sin techo. Puede irse.

No me echa. Me voy solo.

Ella es mucho m�s agradable.

Pr�ximo.

- Gran trabajo hoy, Riccardo. - Gracias.

S�.

Necesito hablar contigo.

La medicina interna es tu segunda opci�n. Quer�as ser cirujana.

- Pero... - �Sabes lo que es medicina interna?

Es el cerebro del hospital.

Aqu� decidimos los tratamientos.

Ninguna prueba te dir� con seguridad qu� pasa.

T� debes decidirlo.

�Te apuras? El paciente muere.

�Eres lenta? El paciente muere. �Te equivocas? El paciente muere.

Requiere valor tomar decisiones como estas.

�Tienes ese valor, Alba?

- Eso espero. - Yo tambi�n lo espero.

De otro modo, tendremos que reemplazarte.

Patrizi.

Supe que tuviste un d�a duro.

No, uno normal. Todo est� bien.

Tras el accidente de Fanti, deber�as irte a otro hospital.

- Puedo hacer llamadas si quieres. - No, mam�, estoy bien aqu�.

Dra. Martelli.

- Por favor. - Disculpa.

Lo haces para castigarme, �no?

�Mam�!

Mattia.

�Buscabas esto?

- Es un juguetito potente. - Gracias.

Incluso demasiado potente para un tonto como t�.

No sabes de lo que hablas.

�C�mo llamas a alguien que se saca esta clase de selfies?

- No lo s�. - Autopistas, v�as de tren...

Rascacielos.

Yo lo llamo idiota. �T�?

- No lo entiendes. - �C�mo controlas el miedo?

No soy un adicto.

- Te est� matando. �Anfetaminas? - Ya te lo dije. No tomo drogas.

- �Y qu� es esta tonter�a? - Es porque necesito dinero.

Cada tres d�as, p�blico una foto as� en redes sociales.

Creo un personaje. Tengo una m�scara. Como un superh�roe.

Los anunciantes me pagan bien.

Cuando enferm�, un guardia me persegu�a.

Me atraparon trepando al edificio.

De acuerdo.

�Y para qu� necesitas el dinero?

Doc, �por qu� no te metes en tus asuntos?

Necesito ayudar a alguien.

�Monica?

�Qui�n te hablo de ella?

La mencionaste en tu ataque.

Y not� que no se escriben hace seis meses.

�Qu� le pas�?

Est� embarazada.

Est� por dar a luz.

�Tu hijo?

Como no lo puedo criar yo, ahorro dinero para �l.

- �Por qu� no puedes? - Porque tengo 17 a�os.

Perd� a mi pap� a los 2. No s� c�mo ser padre.

Nadie sabe hasta que sucede.

Olv�dalo. No estoy hecho para esto.

Est�s hecho para romperte el cuello para tomarte selfies...

Ya no lo har�. Deb�a enviar una hoy.

Perder� seguidores y anunciantes.

- Renato. - Doctora. Finalmente.

Estos son todos suyos.

Buena suerte. Ahora est�n en manos de la doctora.

Doctora.

Silencio, por favor.

Damas y caballeros. �N�usea, diarrea y v�mitos?

- S�. - Buen d�a. D�jenme pasar.

Aqu� vamos. D�jenme pasar. Un vaso para cada uno.

Los ayudar� con los s�ntomas. Mi colega y yo haremos las pruebas.

�S�? Hay suficiente para todos. T�mense su tiempo.

- Gracias. - De nada.

�Qu� les est�s dando?

- Agua. - �Agua?

S�. Del grifo. Del dispensador de afuera.

Necesitan cuidados y atenciones tanto como que nosotros los curemos.

Ahora que tienen eso, podemos concentrarnos en el trabajo.

As� que, se�or Colombo...

�No es un poco prematuro?

Conoces la burocracia. Hay que estar listos, �no?

S�, pero a�n no sabemos si Andrea recuperar� la memoria.

Espero que s�, pero... No cambiar�a la situaci�n.

Luego de lo sucedido, ya no puede ser doctor.

- Lo dice �l mismo. - Tendr�amos que declararlo no apto.

Es un... procedimiento complicado.

- Y humillante. - Es verdad.

Es por eso que traje el formulario de renuncia voluntaria.

Solo necesita firmarlo,

y le dar�n una gran pensi�n por discapacidad.

La leer� y luego te digo.

Vamos, cari�o.

Dile a los ni�os que es hora de la merienda.

Ni�os, hora de la merienda.

Est�n en lo del vecino.

- La comer�n all�. - S�.

�Y si regresan e irrumpen de repente?

Permiso.

Andrea, �qu� haces aqu�?

Creo que no le agrado mucho a tu secretaria.

Intent� pedirle una cita, pero me ignora.

As� que entr�.

Perd�nala. Los �ltimos d�as han sido un poco confusos.

No tienes que dec�rmelo.

- Toma asiento. - Escucha, Agnese.

Tengo muchas preguntas para ti respecto a los �ltimos 12 a�os.

�Hablaste con Enrico?

Me trata como una computadora tildada. Me enciende y me apaga.

Sabe lo que hace. D�jalo trabajar.

Estoy leyendo muchos art�culos en esa... �C�mo se llama?

- Tablet. - Tablet.

Le� sobre el sujeto que me dispar�.

Pero no s� nada sobre m�.

B�sicamente no s� nada sobre nosotros.

As� que, por favor, vayamos a cenar.

- No seas as�. - �As� c�mo?

Soy la directora, t� eres un paciente. No es apropiado.

- Pero soy tu esposo. - Ya no.

Si no te importa, tengo una cita. As� que...

�Por qu� no me cuentas qu� pas� exactamente?

Tal vez... No lo s�...

Podr�a intentar arreglar las cosas.

El tiempo no fluye hacia atr�s, Andrea.

Algunas cosas no pueden arreglarse.

Cerr� la puerta con llave.

No puedes huir.

- Y ese... fue el �ltimo. - Gracias.

No lo habr�a logrado sin ti.

�C�mo es que ya manejas tan bien a los pacientes?

Porque...

Porque los pacientes son como ni�os.

Y durante muchos a�os, fui l�der de los exploradores.

- �En serio? - S�. Palabra de honor de explorador.

�Archivo ese tambi�n?

No, espera. Algo no cuadra.

Enviamos a la se�ora Amalia a casa con un antiem�tico,

pero ten�a una picaz�n.

Tambi�n hay un aumento de la fosfatasa alcalina.

�Qu� sospechas?

Pensaba en una enfermedad biliar. No lo s�, tal vez colangitis.

Bravo. Hablamos de un 0,02 por ciento.

Si no la agarramos a tiempo, podr�a perder el h�gado.

Tendr�amos que llamarla,

hacerle unas pruebas y aun as� no encontrar nada.

�Quieres arriesgarte? �Con la doctora Giordano?

Los valores de Jacopo no cambiaron.

No surge nada de su historia cl�nica.

Avanzar� con la bomba de cortisona. Una nueva isquemia podr�a matarlo.

No tengo elecci�n, �no?

�Qui�n te dio un celular?

- Es de Jacopo. - �Y por qu� lo tienes t�?

�Quieres una selfie para subir? Tengo una idea para una selfie loca.

�No era una cosa de imb�cil?

No eres el �nico imb�cil en este cuarto.

Aqu� vamos. P�rate. R�pido.

OBSTETRICIA

�Qu� hacemos aqu�?

Detr�s de esta puerta, Monica est� dando a luz.

- �C�mo lo sabes? - Livio te escribi� reci�n. Toma.

Tienes dos opciones.

Puedes irte y te pierdes la cita...

con tus seguidores...

o entras y sacas la selfie m�s extrema de tu vida.

Vamos.

Profesor. �Qu� hace aqu�?

- Estoy con un amigo. - �Y t� eres...?

Soy...

el padre.

Espera un momento.

Da miedo, �no?

Mira tu cara.

Ve.

S�, es el padre.

Por favor, venga.

�Qui�n solicit� una prueba para una colangitis biliar?

- Yo. - �Por qu�?

Porque...

adem�s de los s�ntomas de intoxicaci�n,

la se�ora Amalia ten�a una picaz�n extendida y fosfatasa alcalina.

Bueno, te equivocabas. No hubo intoxicaci�n.

- El pastel estaba bien. - �C�mo dice?

Hab�a cientos de pacientes.

Una psicosis generada por una alarma infundada.

Y ustedes cayeron.

Pero la colangitis era real.

Trato a la se�ora Amalia con cortisona.

Le salvaste el h�gado.

Nunca conf�en en los pacientes.

Andrea y su compa�ero de cuarto desaparecieron.

Doc, nunca tuve tantos likes en una foto.

Obviamente.

En las otras, cuelgas sobre el vac�o.

Aqu� te tiraste de cabeza.

Que es m�s o menos lo mismo que hacen todos los padres.

Tendremos ayuda, pero lo criaremos nosotros.

Siempre que...

yo no me muera antes.

Descubrir�n tu problema y lo arreglar�n.

�D�nde estabas?

Aqu�, pero no pod�as verme.

�D�nde estabas?

Nos sac�bamos una selfie extrema.

Hoy me convert� en pap�. Sin el doc me lo habr�a perdido.

Mario. Llama a alguien, trae una camilla.

Sufri� otra isquemia cerebral.

Est� en un coma inducido, pero sus ri�ones se est�n rindiendo.

Comet� un error.

Debiste darle la cortisona.

No podemos saberlo. Tal vez las cosas habr�an escalado igual.

Hicimos todo lo que pudimos, pero este es el resultado.

La estimulaci�n el�ctrica reactiv� �reas...

que estaban inactivas.

- Pero... - No hay recuerdos.

�Y nunca regresar�n?

Nunca nada es definitivo con el cerebro.

Es verdad, pero altamente improbable.

Estos te servir�n.

- �Psicof�rmacos? - S�, los necesitar�s.

- Esta es la dosis. - �Por qu� me la escribes?

No es necesario que te quedes aqu�. No podemos hacer nada por ti.

Te damos de alta. Es lo que quer�as, �no?

Solo firma y recibir�s una pensi�n por discapacidad de 4000 euros al mes.

Tambi�n puedo conseguirte un anticipo de tu indemnizaci�n.

No lo s�. �Qu� tal... cien mil euros?

No tendr�s nada de qu� preocuparte. Podr�s descansar.

- Descansar. - B�sicamente, una vida de vacaciones.

Lo siento, Andrea, pero no se nos ocurre...

otra opci�n.

Vamos.

Este es tu cuarto.

Esta es la cocina.

�Yo compr� esto?

No tienes idea de cu�nto pagaste por �l.

Te compr� comida.

El refrigerador y las alacenas estaban completamente vac�as.

Si quieres, me puedo quedar.

Te preparo la cena y puedo dormir en el sof�.

Eres amable, pero prefiero estar solo por un tiempo.

De acuerdo.

Adi�s.

- Hola, campe�n. - Hola, pap�.

- Hola, cari�o. - Hola.

- �Y mam�? - En la cocina.

- Hola. - Hola, cari�o.

Debes hablar con Nicholas. Lo rega�aron otra vez en la escuela.

Y Rebecca quiere quedarse a dormir en lo de Valeria el s�bado.

�Qu� sucede?

Le dieron el alta hoy.

Ma�ana renunciar� al hospital.

- Buen trabajo, mi amor. - Era un amigo.

No lo quer�a de este modo.

Lo s�, pero Andrea no era el mismo desde hace a�os.

Para �l ser� bueno irse. Ya ver�s.

Prep�rense, vamos a salir.

casos serios de despoblamientos de colmenas.

El n�mero de abejas desciende abruptamente.

Los datos estremecen. No tanto en cuanto a la producci�n de miel...

sino que en t�rminos del da�o por falta de polinizaci�n.

Al Ambrosiano General, ap�rese.

Giulia. �Giulia!

Es p�rpura tromb�tica.

- �El s�ndrome de Moschcowitz? - S�. Lo explica todo.

Isquemia, fiebre,

trombocitopenia, convulsiones, fallo renal,

y lesiones purp�ricas con necrosis.

- Plasma fresco. - S�.

Plasma fresco.

Est� despierto.

Buenos d�as.

- �Qu� me pas�? - Te est�s recuperando.

Lo que te mataba era una p�rpura tromb�tica.

Es una rara enfermedad de la sangre con consecuencias graves.

Lo descubri� el doctor Fanti. Est�s vivo gracias a �l.

Gracias a la selfie.

Gracias, doc.

Tuviste suerte.

No te rindas. Sigue trabajando como doctor.

Mi memoria est� tullida. Ya no s� c�mo hacerlo.

Nadie lo sabe hasta que lo intenta.

Cuando me pediste que saltara al vac�o, lo hice.

Ahora es tu turno. Doc.

No firmar�. A�n tengo un contrato v�lido con el hospital.

Andrea, dada tu situaci�n,

solo podr�amos aceptarte como...

un doctor b�sico, con restricciones.

No se te permitir�a tocar pacientes.

Ni hablar con ellos o sus parientes.

No podr�as prescribir tratamientos...

ni administrarlos.

Ser�as...

menos que un camillero.

Estoy de acuerdo.

El tiempo puede fluir hacia atr�s.

Las cosas rotas pueden arreglarse.

Est� hecho. Regreso al pabell�n.

�De veras?

Es incre�ble.

Somos conscientes del riesgo. Pero sigue siendo su derecho.

Necesito estudiar libros, art�culos, actas de conferencias...

Definitivamente necesitar� tu ayuda.

- �Puedo contar contigo? - Por supuesto.

- Ser� doctor otra vez. - Lo ser�s.

Y regresar� con mi esposa.

Cualquier similitud con personas o eventos reales es pura coincidencia.

Ripeo y arreglos: GermanG.

Sincronizaci�n: Fernando355.

Www.SubAdictos.Net...