Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:01:18,270 --> 00:01:20,833
Qu'est-ce qui se passe ici ?
1
00:01:21,594 --> 00:01:23,833
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Qu'est-ce qui se passe ici ?
2
00:01:23,859 --> 00:01:24,759
Voyons voir...
3
00:01:24,784 --> 00:01:26,319
Vous n'avez pas de nourriture.
4
00:01:26,344 --> 00:01:28,461
Papa ne t'a pas donné à manger.
5
00:01:29,292 --> 00:01:30,868
Eh bien, je vais t'en donner.
6
00:01:32,083 --> 00:01:33,458
Maman va t'apporter à manger.
7
00:01:35,167 --> 00:01:36,583
Jésus-Christ, Simon.
8
00:01:37,083 --> 00:01:40,542
Si je ne lui donne pas à manger, cette petite créature va mourir de faim.
9
00:02:07,792 --> 00:02:08,750
Simon ?
10
00:02:12,042 --> 00:02:13,292
Simon ?
11
00:02:16,409 --> 00:02:17,500
Simon ?
12
00:02:31,958 --> 00:02:34,253
Qu'est-ce qu'il y a ? Est-ce que tu vas
être tout renfrogné comme ça ?
13
00:02:34,305 --> 00:02:36,167
Pourquoi je ne peux pas rester avec toi ?
14
00:02:36,253 --> 00:02:37,875
Tu vas passer un bon moment.
15
00:02:37,888 --> 00:02:40,099
Et puis, ça fait longtemps que tu n'es pas resté avec elle.
16
00:02:40,154 --> 00:02:41,537
Parce qu'elle n'en a pas envie.
17
00:02:41,682 --> 00:02:43,256
Non, ce n'est pas qu'elle ne veut pas.
18
00:02:43,544 --> 00:02:45,654
C'est juste que c'est difficile pour
maman d'oser, tu sais, Tata ?
19
00:02:45,715 --> 00:02:47,553
Toi et moi devons l'aider, d'accord ?
20
00:02:53,646 --> 00:02:55,303
Qu'est-ce que tu portes aujourd'hui ?
21
00:02:55,334 --> 00:02:57,162
Prends ce que tu veux dans mon armoire.
22
00:02:57,217 --> 00:02:59,326
Oui, je vais peut-être prendre une veste.
23
00:02:59,670 --> 00:03:01,138
D'accord, mais laquelle ?
24
00:03:01,184 --> 00:03:03,115
Tu m'as dit de choisir ce que je voulais et maintenant tu me demandes lequel.
25
00:03:03,140 --> 00:03:04,396
Allez, Nicky.
26
00:03:08,567 --> 00:03:10,130
Un message.
27
00:03:10,545 --> 00:03:11,974
Devinez qui.
28
00:03:13,674 --> 00:03:14,943
Le "borgne" ?
29
00:03:15,903 --> 00:03:17,115
Oui !
30
00:03:17,851 --> 00:03:19,786
Quoi ? C'est pas possible.
31
00:03:20,550 --> 00:03:21,380
Devine.
32
00:03:21,405 --> 00:03:22,755
Ne bougez pas.
- Devinez.
33
00:03:22,790 --> 00:03:24,881
- L'homme @ld.
- Non !
34
00:03:24,937 --> 00:03:26,091
Tu es méchant.
35
00:03:26,127 --> 00:03:26,950
Non.
36
00:03:27,017 --> 00:03:29,644
Je ne sais pas qui. J'ai perdu la trace. Je ne sais pas.
37
00:03:30,009 --> 00:03:31,043
Le Brésilien.
38
00:03:31,456 --> 00:03:32,433
Le Brésilien !
39
00:03:32,463 --> 00:03:34,152
Le toxique.
- Non, c'est toi le toxique
40
00:03:34,177 --> 00:03:35,933
Quand est-ce que tu le vois ?
- Plus tard ce soir.
41
00:03:35,964 --> 00:03:37,660
Putain, je dois y aller.
42
00:03:37,696 --> 00:03:40,003
Tiens ça. Attends.
43
00:03:40,330 --> 00:03:42,207
Tu laisses toujours tout à moitié fini.
44
00:03:42,316 --> 00:03:43,660
Eh bien, Nicky, tu sais comment faire.
45
00:03:43,685 --> 00:03:45,480
Bien sûr, personne ne se soucie de moi.
46
00:03:45,519 --> 00:03:47,464
Personne ne se soucie de moi non plus.
47
00:03:48,407 --> 00:03:49,516
S'il te plaît...
48
00:03:49,907 --> 00:03:51,501
Alors vous vous voyez aujourd'hui ?
- Oui.
49
00:03:53,688 --> 00:03:55,501
Où ?
- Chez Dennis.
50
00:03:56,110 --> 00:03:57,610
Oh, ma fille, attends !
51
00:03:57,884 --> 00:04:01,329
Les ciseaux, mets-les dans mon sac à dos, tu veux bien ?
52
00:04:01,437 --> 00:04:03,196
Tous les deux. Je ne sais pas où ils sont.
53
00:04:03,259 --> 00:04:04,915
Je pense qu'ils sont à la table.
54
00:04:07,001 --> 00:04:07,993
Ici, ici.
55
00:04:08,056 --> 00:04:10,337
Mets-les dans le sac à dos dans la poche extérieure.
56
00:04:10,915 --> 00:04:12,368
Tu as besoin d'autre chose ?
57
00:04:12,393 --> 00:04:13,446
Oui, de l'argent, Nicky.
58
00:04:13,509 --> 00:04:14,946
De l'argent ? Non.
59
00:04:15,704 --> 00:04:16,813
D'où ?
60
00:04:16,883 --> 00:04:18,368
Je n'ai pas d'argent.
61
00:04:33,782 --> 00:04:34,352
Regarde qui c'est !
62
00:04:35,774 --> 00:04:36,915
Une seconde !
63
00:04:55,720 --> 00:04:56,938
Votre enfant.
64
00:04:56,968 --> 00:04:58,970
Votre enfant est à la porte.
65
00:04:59,008 --> 00:05:00,712
Et je suis désolé, je ne vais pas rester pour regarder le drame.
66
00:05:00,796 --> 00:05:02,212
Non. Je suis désolée.
67
00:05:04,141 --> 00:05:05,485
Putain.
68
00:05:07,102 --> 00:05:08,485
Tata, chéri...
- C'est quoi ça, maman ?
69
00:05:08,563 --> 00:05:09,571
Bonjour.
70
00:05:09,757 --> 00:05:11,141
Non. Laisse ça ici.
71
00:05:11,884 --> 00:05:13,485
Tu as dit que tu allais nettoyer.
72
00:05:13,532 --> 00:05:15,071
Je n'ai rien promis.
73
00:05:16,992 --> 00:05:21,298
Ecoute, chérie, j'aime bien quand tu viens chez moi, mais je dois aller travailler aujourd'hui.
74
00:05:21,766 --> 00:05:22,845
Je ne peux pas rester.
75
00:05:23,860 --> 00:05:24,899
Tata.
76
00:05:25,289 --> 00:05:26,087
Tata !
77
00:05:26,125 --> 00:05:27,282
Papa, le skateboard.
78
00:05:28,391 --> 00:05:29,891
Attends ici.
- Qu'est-ce qu'il y a ?
79
00:05:31,188 --> 00:05:32,852
Tata ! Il faut que je parte !
- Papa est là, viens.
80
00:05:32,891 --> 00:05:34,188
C'est dégoûtant.
81
00:05:35,265 --> 00:05:39,415
Chérie... pardonne-moi, ce n'est pas que je ne veux pas que tu viennes.
que je ne veux pas que tu viennes, j'aime que tu sois là.
82
00:05:39,843 --> 00:05:42,306
Je dois aller travailler, désolé.
83
00:05:44,110 --> 00:05:45,470
Tu sens la bière.
84
00:05:47,063 --> 00:05:48,735
Ce n'est pas de la bière, c'est du rhum.
85
00:05:48,759 --> 00:05:49,954
Grossier.
86
00:05:49,978 --> 00:05:52,165
**La voisine hurle en se faisant mâcher le cul par son mari.
87
00:05:52,398 --> 00:05:55,511
Javi
- Qu'est-ce qui ne va pas avec tes voisins ?
88
00:05:55,526 --> 00:05:57,386
On dirait qu'ils s'entretuent.
89
00:05:57,417 --> 00:05:58,980
Javi, écoute-moi.
90
00:05:59,948 --> 00:06:00,784
Tu as oublié...
91
00:06:00,847 --> 00:06:02,730
J'ai oublié. J'ai pris un service supplémentaire et je dois y aller maintenant.
92
00:06:02,769 --> 00:06:05,941
On s'est disputé à ce sujet il y a des semaines, Iris. Tu ne peux pas appeler et demander un remplacement ?
93
00:06:06,026 --> 00:06:09,503
Non, je ne peux pas appeler. Tu veux que je me fasse virer ? Je dois aller travailler, Javi.
94
00:06:09,550 --> 00:06:12,097
J'ai besoin que tu te lèves et que tu t'occupes de Tata.
95
00:06:12,839 --> 00:06:14,214
Ne me parle pas comme ça.
96
00:06:15,112 --> 00:06:16,472
C'est aussi ta fille.
97
00:06:18,947 --> 00:06:19,956
Tata !
98
00:06:20,268 --> 00:06:21,323
Je m'en vais !
99
00:06:22,275 --> 00:06:23,510
Je m'en vais.
100
00:06:24,916 --> 00:06:26,175
Au revoir. Embrasse-moi.
101
00:06:26,276 --> 00:06:27,596
Prends soin de toi, d'accord ?
102
00:06:27,659 --> 00:06:28,807
Je t'aime.
103
00:06:30,440 --> 00:06:31,800
Combien de temps cela va-t-il prendre ?
104
00:06:32,362 --> 00:06:35,471
Je ne sais pas, le temps que prendra l'examen. Je ne sais pas combien de temps.
105
00:06:35,564 --> 00:06:38,518
Eh bien, dès que tu es libre, passe la prendre au club.
106
00:06:38,909 --> 00:06:40,667
Mais je te dis que je ne peux pas.
107
00:06:41,042 --> 00:06:42,495
Tu me tues, Javi.
108
00:06:45,917 --> 00:06:47,245
C'est impossible.
109
00:06:48,454 --> 00:06:49,589
Bonne chance.
110
00:06:54,628 --> 00:06:56,456
Tu veux voir où maman travaille ?
111
00:06:57,385 --> 00:06:58,542
Allez, viens.
112
00:06:58,604 --> 00:07:00,042
Je vais chercher des cigarettes.
113
00:07:18,995 --> 00:07:20,128
Tata !
114
00:07:20,205 --> 00:07:22,253
Il t'a dit quelque chose ?
- Non, rien.
115
00:07:27,065 --> 00:07:29,385
Pourquoi ton plâtre est si blanc ? Personne ne l'a signé pour toi ?
116
00:07:29,690 --> 00:07:31,229
Fais une randonnée comme ça, sans rien dessus.
117
00:07:31,268 --> 00:07:32,581
Viens avec moi.
118
00:07:33,323 --> 00:07:35,409
Allez, cours, je suis en retard.
119
00:07:36,721 --> 00:07:38,628
Allez, vas-y !
120
00:08:34,331 --> 00:08:36,073
Allez, dépêchez-vous !
121
00:08:36,117 --> 00:08:37,596
Par ici.
122
00:08:37,931 --> 00:08:40,323
Allez, Tata, au coin de la rue !
123
00:08:43,400 --> 00:08:45,440
Tu es déjà fatigué ? On y est presque.
124
00:08:57,557 --> 00:08:58,846
David !
125
00:09:00,377 --> 00:09:01,846
Qu'est-il arrivé à cette voiture ?
126
00:09:01,885 --> 00:09:03,714
Aucune idée, elle était déjà là.
127
00:09:04,541 --> 00:09:05,760
C'est ton enfant ?
128
00:09:05,869 --> 00:09:07,425
Bonjour, princesse.
- Bonjour.
129
00:09:07,448 --> 00:09:09,276
Allez, Tata, dépêche-toi !
130
00:09:09,675 --> 00:09:11,315
Tata, cache-toi là, derrière la voiture.
131
00:09:11,385 --> 00:09:13,050
Ici ?
- Oui, juste là.
132
00:09:14,167 --> 00:09:15,846
Attends-moi là, je te le dirai.
133
00:09:15,885 --> 00:09:17,057
Reste là.
134
00:09:17,668 --> 00:09:18,801
Maman !
135
00:09:40,387 --> 00:09:45,692
VIRUS : 32
136
00:09:46,879 --> 00:09:48,043
Mario !
137
00:09:48,098 --> 00:09:49,082
J'arrive !
138
00:09:59,747 --> 00:10:00,801
Marito.
139
00:10:01,331 --> 00:10:03,082
Tu n'as pas besoin de ce travail, n'est-ce pas ?
140
00:10:03,175 --> 00:10:04,176
Qu'est-ce que j'ai fait maintenant ?
141
00:10:04,215 --> 00:10:05,653
Regarde l'heure à laquelle tu arrives.
142
00:10:07,989 --> 00:10:10,348
Mario, je suis là. C'est bon. Je vais aller pointer avec ma carte.
143
00:10:10,387 --> 00:10:12,122
Je l'ai déjà poinçonnée pour vous.
144
00:10:12,184 --> 00:10:13,106
Je suis un vrai con.
145
00:10:13,136 --> 00:10:14,075
Merci, Marito.
146
00:10:14,129 --> 00:10:15,465
Quand vas-tu changer ta couleur de cheveux ?
147
00:10:15,535 --> 00:10:17,020
Personne ne me voit ici.
148
00:10:18,676 --> 00:10:20,262
Je vous ai laissé du café frais.
149
00:10:20,301 --> 00:10:22,239
Allons nous marier, Marito !
150
00:10:31,159 --> 00:10:32,247
Tata !
151
00:10:32,316 --> 00:10:33,372
Viens ici !
152
00:10:53,768 --> 00:10:55,387
Maman travaille ici.
153
00:10:56,807 --> 00:10:57,957
Oh, c'est Cabrera.
154
00:10:59,192 --> 00:11:00,489
Je peux le nourrir ?
155
00:11:00,542 --> 00:11:03,809
Non, il n'a pas faim. Il est gros à cause de tous les rats qu'il mange.
156
00:11:04,175 --> 00:11:06,168
**...Six mois après la crise sanitaire...**
157
00:11:06,207 --> 00:11:09,450
**...quelques données liées à un rapport épidémiologique...**
158
00:11:09,475 --> 00:11:11,575
**...du Ministère de la Santé Publique en date du 4 septembre...**
159
00:11:11,629 --> 00:11:12,848
Voulez-vous du café ?
160
00:11:12,873 --> 00:11:14,598
J'en ai huit, maman.
161
00:11:14,653 --> 00:11:16,918
Et alors ? On met beaucoup de sucre dedans.
162
00:11:16,965 --> 00:11:20,036
**...ils ont été infectés en étant en contact avec d'autres personnes atteintes de la maladie...**
163
00:11:21,098 --> 00:11:22,864
Et vous n'avez pas d'arme ?
164
00:11:23,215 --> 00:11:24,840
Ce n'est pas une bonne idée de me donner une arme.
165
00:11:24,902 --> 00:11:26,489
Et si quelqu'un entre ?
166
00:11:26,550 --> 00:11:28,184
Tu veux bien faire ça ?
167
00:11:31,372 --> 00:11:32,793
Je le ferais littéralement.
168
00:11:33,551 --> 00:11:35,520
Va te faire foutre, littéralement.
169
00:11:35,926 --> 00:11:38,575
Où avez-vous appris ça ? Ce n'est certainement pas moi qui te l'ai appris.
170
00:11:39,582 --> 00:11:41,231
Iris au rapport.
171
00:11:42,137 --> 00:11:44,856
Vous apprendrez probablement un gros mot, mais certainement pas celui-là.
172
00:11:48,590 --> 00:11:49,817
Ne cassez rien !
173
00:11:50,184 --> 00:11:51,653
Seule maman a le pouvoir.
174
00:11:52,206 --> 00:11:53,950
Allez, vas-y !
175
00:11:56,036 --> 00:11:57,793
Tu n'as pas peur d'être seul ici ?
176
00:11:57,848 --> 00:11:59,247
Non, peur de quoi ?
177
00:11:59,676 --> 00:12:01,770
Grand-père m'a appris à ne pas avoir peur.
178
00:12:04,043 --> 00:12:10,536
Quand j'avais à peu près ton âge, ton grand-père m'emmenait dans le champ près d'une ferme,
179
00:12:10,598 --> 00:12:12,692
où des serpents super venimeux rampaient.
180
00:12:13,168 --> 00:12:16,512
Il me donnait un bâton et me laissait ensuite en plan tout seul.
181
00:12:16,918 --> 00:12:18,278
Je te l'ai déjà dit ?
182
00:12:18,809 --> 00:12:21,332
Je devais rester immobile et être vigilant, juste au cas où quelque chose bougerait.
183
00:12:25,137 --> 00:12:26,411
Laquelle tu préfères ?
184
00:12:27,051 --> 00:12:28,434
Maman, le casting...
185
00:12:28,504 --> 00:12:30,168
Alors ? Joue avec l'autre.
186
00:12:30,223 --> 00:12:31,418
Celui-là est un peu dégonflé de toute façon.
187
00:12:31,480 --> 00:12:33,067
Lequel est-ce ?
- Qu'est-ce que c'est ?
188
00:12:33,137 --> 00:12:34,559
Oh, ce sont des torches.
189
00:12:34,957 --> 00:12:35,989
Regarde.
190
00:12:37,700 --> 00:12:38,778
Regardez.
191
00:12:40,878 --> 00:12:43,114
J'ai rempli tout cet endroit de fumée. Ils ont failli me virer.
192
00:12:43,184 --> 00:12:44,684
Vous voyez pourquoi ils ne me donnent pas d'arme ?
193
00:12:44,723 --> 00:12:46,450
Attends, et si on prenait des photos plus tard ?
194
00:12:46,535 --> 00:12:48,129
Tu n'avais pas dit que tu avais failli être viré ?
195
00:12:48,168 --> 00:12:49,778
J'ai dit " presque ", Tata.
196
00:12:49,847 --> 00:12:50,911
Allez.
197
00:12:51,449 --> 00:12:52,707
Tous.
198
00:12:52,762 --> 00:12:53,864
Allez.
199
00:12:54,645 --> 00:12:55,840
Mets-les ici, allez.
200
00:12:55,865 --> 00:12:57,237
Bordel de merde.
201
00:12:57,267 --> 00:12:58,369
Je dois continuer le tour.
202
00:12:58,393 --> 00:13:01,330
Si je ne passe pas devant le contrôle toutes les deux heures, ils vont penser que je me suis endormi.
203
00:13:01,393 --> 00:13:03,549
En tout autre temps, je serais en train de "reposer mes yeux".
204
00:13:06,221 --> 00:13:07,494
Allez.
205
00:13:09,174 --> 00:13:11,705
Reste ici à jouer, je reviens tout de suite et nous jouerons ensemble.
206
00:13:12,485 --> 00:13:14,198
Tu vas me laisser seul ici ?
207
00:13:14,869 --> 00:13:21,073
Tu peux venir avec moi et parcourir des kilomètres et des kilomètres de couloirs sombres.
208
00:13:22,799 --> 00:13:23,846
Viens, regarde.
209
00:13:25,018 --> 00:13:26,823
Touchez ce bouton et appelez-moi.
210
00:13:27,151 --> 00:13:28,729
Ok ? Peu importe ce qui se passe.
211
00:13:28,754 --> 00:13:29,885
Ici.
212
00:13:29,979 --> 00:13:31,432
Vous voyez la caméra là-bas ?
213
00:13:31,971 --> 00:13:33,159
Ouais ?
Regarde.
214
00:13:33,690 --> 00:13:34,854
Je te vois.
215
00:13:34,893 --> 00:13:36,198
Dis bonjour.
216
00:13:38,213 --> 00:13:39,260
Viens.
217
00:13:39,830 --> 00:13:40,830
Vous voyez ?
218
00:13:41,096 --> 00:13:42,987
Ne t'inquiète pas, je ne serai pas long. Je reviens tout de suite.
219
00:13:43,034 --> 00:13:44,174
Joue juste.
220
00:15:32,899 --> 00:15:34,096
Merde.
221
00:15:39,518 --> 00:15:41,049
Maman, maman !
222
00:15:42,826 --> 00:15:45,631
Doucement, Tata. C'est un fusible qui fait des siennes de temps en temps.
223
00:15:45,656 --> 00:15:46,834
J'ai peur !
224
00:15:46,888 --> 00:15:48,670
Je sais, je vais déjà le réparer.
225
00:15:49,459 --> 00:15:52,013
N'aie pas peur, rappelle-toi ce que je t'ai dit.
226
00:15:57,107 --> 00:16:00,599
tu sais ce que je faisais quand je restais dans l'herbe en attendant qu'un serpent arrive ?
227
00:16:01,716 --> 00:16:02,849
Je fermais les yeux.
228
00:16:03,107 --> 00:16:05,318
Pas question de les fermer s'il y avait des serpents.
229
00:16:05,661 --> 00:16:11,748
Eh bien, j'ai appris que si je ferme les yeux et que j'imagine que je suis ailleurs, la peur s'en va.
230
00:16:12,709 --> 00:16:14,701
Qu'est-ce que tu as imaginé ?
231
00:16:16,068 --> 00:16:17,513
Chez mon coiffeur.
232
00:16:18,154 --> 00:16:19,709
Bah, celui que je voulais avoir.
233
00:16:25,443 --> 00:16:26,388
Les lumières
234
00:16:26,450 --> 00:16:28,162
C'est mieux maintenant ?
- Oui !
235
00:16:29,099 --> 00:16:32,396
A ce jour, lorsque je marche dans les couloirs sombres de ce club,
236
00:16:32,935 --> 00:16:34,279
j'imagine...
237
00:16:35,739 --> 00:16:37,834
la couleur des chaises...
238
00:16:39,045 --> 00:16:41,045
ou le dessin sur les sols...
239
00:16:41,099 --> 00:16:44,326
ou la vitrine avec les produits, les marques des sèche-cheveux...
240
00:16:44,349 --> 00:16:45,724
et la peur s'en va.
241
00:16:47,654 --> 00:16:51,342
Salut. Je t'ai ennuyé ?
242
00:16:52,193 --> 00:16:53,279
Tata.
243
00:16:57,146 --> 00:16:59,506
Vous avez vu quel jour nous sommes ?
244
00:17:03,318 --> 00:17:05,451
Aujourd'hui, ce serait l'anniversaire de Nico.
245
00:17:18,388 --> 00:17:19,756
Je ne m'en souvenais pas.
246
00:17:21,357 --> 00:17:24,959
Tu te souviens quand il a eu un an et que nous sommes allés à la plage ?
247
00:17:27,653 --> 00:17:30,365
Je pensais à ça pour ne pas avoir si peur.
248
00:17:40,185 --> 00:17:42,771
Chéri, je n'ai plus de batterie sur la radio.
249
00:17:43,428 --> 00:17:45,646
Je descends dès que je peux, d'accord ?
250
00:17:47,232 --> 00:17:48,443
Terminé et sorti.
251
00:17:49,419 --> 00:17:51,201
Terminé.
252
00:18:16,623 --> 00:18:20,615
**Cris d'un gars qui se fait botter le cul dehors**
253
00:18:20,708 --> 00:18:22,178
Non, non, non.
254
00:18:30,629 --> 00:18:33,482
911...
- Bonjour, je vous appelle du Club Neptuno.
255
00:18:33,513 --> 00:18:35,998
Ils sont en train de battre un homme à mort ici dans la rue.
256
00:18:36,841 --> 00:18:38,381
Bonjour ?
- Ne raccroche pas.
257
00:18:39,294 --> 00:18:41,028
Non, non.
Bonjour ?
258
00:18:49,215 --> 00:18:50,646
Non... Allô ?
259
00:18:50,880 --> 00:18:52,099
Bonjour ?
260
00:18:54,848 --> 00:18:55,864
David !
261
00:18:57,367 --> 00:18:59,083
Ouais
- Tu as vu ce qui s'est passé ?
262
00:18:59,614 --> 00:19:02,349
C'est juste quelques junkies du coin. C'est entre eux.
263
00:19:02,965 --> 00:19:04,716
Calmez-vous, fermez la porte et restez à l'intérieur.
264
00:19:04,762 --> 00:19:06,349
Oui, mais ils frappaient ce type.
265
00:19:06,388 --> 00:19:08,044
J'ai déjà appelé la police.
266
00:20:19,786 --> 00:20:20,825
Tata.
267
00:20:22,763 --> 00:20:23,841
Tata, miel.
268
00:21:24,489 --> 00:21:25,607
Tata ?
269
00:21:28,043 --> 00:21:29,482
Tata !
270
00:21:33,521 --> 00:21:34,724
Tata !
271
00:21:41,489 --> 00:21:44,427
Sortez d'ici ! Tu ne peux pas rester ici !
272
00:21:56,794 --> 00:21:58,239
Qu'est-ce que vous faites ?
273
00:21:58,754 --> 00:21:59,888
Arrêtez !
274
00:22:01,927 --> 00:22:03,263
Stop, mec !
275
00:22:05,325 --> 00:22:06,403
Non, arrête !
276
00:22:48,536 --> 00:22:49,778
David...
277
00:23:02,849 --> 00:23:04,107
David...
278
00:23:04,161 --> 00:23:05,474
Fuck.
279
00:23:25,723 --> 00:23:27,130
Putain.
280
00:24:43,935 --> 00:24:44,919
**WORKSHOP**
281
00:24:49,364 --> 00:24:50,442
Allez-y.
282
00:24:53,185 --> 00:24:54,411
Vas-y, Tata.
283
00:24:55,294 --> 00:24:56,591
Décroche, Tata, allez.
284
00:25:02,091 --> 00:25:03,091
Miel.
285
00:25:03,130 --> 00:25:05,060
Maman, quelqu'un est entré par effraction !
286
00:25:05,894 --> 00:25:06,989
Je sais.
287
00:25:07,005 --> 00:25:09,403
Détends-toi, chérie. Je peux te voir, tu te souviens ?
288
00:25:09,802 --> 00:25:11,982
Si vous regardez devant vous, il y a une caméra.
289
00:25:13,028 --> 00:25:13,942
Où êtes-vous ?
290
00:25:13,967 --> 00:25:16,489
Je vais te chercher. Tu dois rester là, d'accord ?
291
00:25:16,817 --> 00:25:18,114
Combien de temps ?
- **Subtitler : Quoi, tu as un autre endroit où aller, petit morveux. LOL**
292
00:25:18,349 --> 00:25:22,083
Ecoute, derrière toi il y a une colonne... tu la vois ?
293
00:25:22,794 --> 00:25:26,888
Très bien. Il y a une clé avec des serrures. Prenez-en une et enfermez-vous là-dedans.
294
00:25:26,913 --> 00:25:30,099
Enferme toi là dedans. N'ouvre à personne, Tata, tu m'entends ?
295
00:25:30,138 --> 00:25:32,357
N'ouvre à personne, sauf si tu entends ceci.
296
00:25:34,966 --> 00:25:36,114
C'est compris ?
297
00:25:36,950 --> 00:25:38,294
Ok, allez, vas-y.
298
00:26:45,927 --> 00:26:47,052
Maman ?
299
00:30:02,145 --> 00:30:03,271
Allez.
300
00:30:03,544 --> 00:30:04,560
Non, non...
301
00:31:50,271 --> 00:31:51,755
Vous êtes où ?
302
00:32:12,388 --> 00:32:13,739
Non, non, non.
303
00:32:13,785 --> 00:32:14,716
Tata...
304
00:32:14,755 --> 00:32:15,966
Cache, Tata.
305
00:32:17,192 --> 00:32:18,364
Oui..
306
00:32:18,396 --> 00:32:19,427
Oui, cacher.
307
00:32:19,833 --> 00:32:21,810
D'accord, d'accord.
308
00:32:22,958 --> 00:32:24,692
Très bien, chérie.
309
00:32:36,606 --> 00:32:38,357
J'arrive, chérie.
310
00:32:51,375 --> 00:32:53,052
Que vous est-il arrivé ?
311
00:33:12,513 --> 00:33:14,177
32 secondes.
312
00:33:30,673 --> 00:33:35,466
30, 31, 32 secondes.
313
00:40:32,630 --> 00:40:35,747
Ils ne savent pas nager, ils se noient.
314
00:40:36,849 --> 00:40:38,271
Qui êtes-vous ?
315
00:40:38,653 --> 00:40:40,552
Désolé, je ne me suis pas présenté, je m'appelle Luis.
316
00:40:41,036 --> 00:40:42,114
En bonne santé.
317
00:40:44,739 --> 00:40:46,099
Vous ne comprenez pas ce que je veux dire ?
318
00:40:46,864 --> 00:40:49,935
Si vous regardez les mains de ces types, vous verrez qu'elles ont des marques rouges.
319
00:40:49,982 --> 00:40:52,771
comme s'ils avaient des cicatrices ou quelque chose comme ça.
320
00:40:53,614 --> 00:40:54,903
Voyons les vôtres.
321
00:41:04,833 --> 00:41:08,177
Ma fille... est seule ici au club, je vais la retrouver.
322
00:41:08,489 --> 00:41:10,599
Ok, je vais vous aider.
323
00:41:11,646 --> 00:41:12,903
Mais d'abord tu dois m'aider.
324
00:41:12,923 --> 00:41:15,759
Tu dois me donner un coup de main pour quelque chose que je ne peux pas faire seul, d'accord ?
325
00:41:17,067 --> 00:41:18,474
Je suis ici avec ma femme.
326
00:41:19,177 --> 00:41:22,552
Nous étions dans l'ambulance et nous avons été attaqués. Nous nous sommes écrasés dans cet endroit.
327
00:41:22,942 --> 00:41:24,224
Une ambulance ?
328
00:41:24,278 --> 00:41:25,849
Oui, je l'emmenais accoucher.
329
00:41:30,075 --> 00:41:31,388
Allons-y.
330
00:41:49,107 --> 00:41:50,810
C'est comme si quelque chose m'alertait...
331
00:41:50,849 --> 00:41:53,489
C'était comme un instinct, ou comme... une prémonition.
332
00:41:54,880 --> 00:41:58,536
Et j'ai toujours été assez indifférente à toutes ces lectures et tout le reste.
333
00:41:59,232 --> 00:42:01,536
mais dès que j'ai appris que Mimi était enceinte,
334
00:42:01,574 --> 00:42:05,052
j'ai commencé à lire, étudier, prendre des cours. Comme si je l'avais vu venir.
335
00:42:05,685 --> 00:42:08,802
Et maintenant, je suis confiant pour l'accouchement.
336
00:42:12,474 --> 00:42:14,825
Au début, je ne voulais rien avoir à faire avec le fait d'être père.
337
00:42:15,707 --> 00:42:20,060
Chaque fois que mon père et mon frère allaient à la pêche, je restais à terre pour fileter le poisson.
338
00:42:21,661 --> 00:42:25,060
Je suppose que c'est pour cela que l'idée d'avoir un béb������ dans mes bras
339
00:42:25,091 --> 00:42:27,177
après avoir toujours coupé, me dérange.
340
00:42:27,489 --> 00:42:29,857
Regarde-moi maintenant, je suis presque une sage-femme.
341
00:42:30,340 --> 00:42:32,263
Luis, je ne peux pas t'aider.
342
00:42:32,302 --> 00:42:34,021
Je ne sais pas comment faire tout ça, Luis.
343
00:42:34,051 --> 00:42:35,888
Ne t'inquiète pas, je vais te guider.
344
00:42:36,200 --> 00:42:37,888
J'ai tout étudié.
345
00:42:38,137 --> 00:42:40,474
Je vais vous guider, je peux utiliser une paire de mains supplémentaire.
346
00:42:41,145 --> 00:42:45,388
Et puis, si un de ces malades se présente, il faut bien que quelqu'un s'en occupe.
347
00:42:52,638 --> 00:42:55,880
D'abord je te présente, ensuite on se met au travail, ok ?
348
00:42:58,302 --> 00:42:59,849
C'est un pigeon.
349
00:43:02,872 --> 00:43:03,942
Raul.
350
00:43:03,973 --> 00:43:05,099
Quoi ?
351
00:43:05,138 --> 00:43:06,692
Mon fils. Il va s'appeler Raul.
352
00:43:07,091 --> 00:43:08,521
Comme son grand-père.
353
00:43:10,732 --> 00:43:11,896
Salut, Mimi.
354
00:43:12,927 --> 00:43:14,677
Je suis là. J'ai amené Iris.
355
00:43:16,575 --> 00:43:18,536
Elle va nous aider à amener Raul.
356
00:43:22,457 --> 00:43:24,146
Iris, voici Mimi.
357
00:43:31,825 --> 00:43:33,060
Iris.
358
00:43:35,489 --> 00:43:36,521
Iris.
359
00:43:36,546 --> 00:43:39,200
Laissez-moi sortir d'ici. S'il vous plaît, je vous en supplie, vraiment.
360
00:43:39,225 --> 00:43:41,325
J'ai compris, on va sortir d'ici dans un instant.
361
00:43:41,380 --> 00:43:44,232
Je t'en prie, Luis, je veux juste chercher ma fille, rien d'autre.
362
00:43:44,263 --> 00:43:46,317
Je t'ai sauvé la vie plusieurs fois, tu te souviens ?
363
00:43:47,458 --> 00:43:49,060
Elle est infectée, mec.
364
00:43:50,872 --> 00:43:52,794
Pour l'instant, oui.
365
00:43:53,630 --> 00:43:57,622
Je ne sais pas. Je ne sais pas si c'est juste un rhume, vous savez ?
366
00:43:58,325 --> 00:44:01,747
Peut-être que demain, ça partira. Ou peut-être dans quelques heures, je ne sais pas.
367
00:44:07,482 --> 00:44:09,317
Le bébé peut aussi être malade.
368
00:44:13,185 --> 00:44:14,567
Vous êtes cruel.
369
00:44:17,083 --> 00:44:19,544
Si Tata était malade, l'abandonnerais-tu ?
370
00:44:20,458 --> 00:44:21,810
Qu'est-ce que vous avez dit ?
371
00:44:23,708 --> 00:44:26,708
J'ai dit que si Tata était malade, tu l'abandonnerais ?
372
00:44:35,942 --> 00:44:37,942
Quand t'ai-je dit
le nom de ma fille ?
373
00:44:37,991 --> 00:44:39,975
**Subtitler : OOOHHHH SHIT!!!!!!!**
374
00:44:40,067 --> 00:44:42,013
Non, elle me l'a dit.
375
00:44:42,052 --> 00:44:43,489
Elle est sympa.
376
00:44:45,255 --> 00:44:47,224
Elle a un plâtre et elle m'a laissé le signer.
377
00:44:48,926 --> 00:44:50,349
Espèce de fils de pute.
378
00:44:50,380 --> 00:44:51,442
Non.
379
00:44:52,958 --> 00:44:54,232
Ecoutez...
- Tata !
380
00:44:54,535 --> 00:44:55,841
Tata !
381
00:44:55,880 --> 00:44:58,138
Je vais te tuer... Ne me touche pas... Où est-elle ?
382
00:44:58,185 --> 00:44:59,567
Où est ma fille ?
383
00:44:59,965 --> 00:45:01,638
Dites-moi où est ma fille.
- Votre fille va bien.
384
00:45:01,677 --> 00:45:05,185
Elle est en sécurité. Si vous voulez la voir, je vous aiderai.
385
00:45:05,216 --> 00:45:06,482
Tu dois d'abord m'aider.
386
00:45:06,520 --> 00:45:08,489
Tu m'aides et
ensuite je t'aiderai.
387
00:45:08,521 --> 00:45:09,903
C'est clair ?
388
00:45:09,927 --> 00:45:10,966
C'est clair ?
389
00:45:12,411 --> 00:45:13,341
Oui ?
390
00:45:13,434 --> 00:45:17,138
Bien. Maintenant, nous devons déplacer Mimi parce que nous sommes des canards assis ici. Tu comprends ?
391
00:45:17,169 --> 00:45:19,521
Nous allons avoir besoin de quelque chose à désinfecter.
392
00:45:19,896 --> 00:45:22,013
Savez-vous où il y a une trousse de premiers soins à proximité ?
393
00:45:26,888 --> 00:45:29,810
Iris, je te demande si tu sais s'il y a une trousse de secours à proximité.
394
00:45:30,317 --> 00:45:32,450
Oui, dans l'infirmerie
il y a une trousse de secours.
395
00:45:32,481 --> 00:45:34,020
Eh bien, allons-y alors.
396
00:45:34,544 --> 00:45:35,685
Où est ma fille ?
397
00:45:36,458 --> 00:45:37,817
Dites-moi où est ma fille !
398
00:45:38,340 --> 00:45:39,482
Où est-elle ?
399
00:45:40,325 --> 00:45:42,653
Où est ma fille, fils de pute ? Où est ma fille ?
400
00:45:49,627 --> 00:45:50,471
Luis...
401
00:45:50,518 --> 00:45:51,524
Ecoute-moi.
402
00:45:51,791 --> 00:45:53,010
Ce n'est pas moi.
403
00:45:53,658 --> 00:45:55,362
Je suis un mec bien, ok ?
404
00:45:56,119 --> 00:45:58,776
Mais si tu mets encore ma famille en danger...
405
00:45:58,799 --> 00:46:01,073
Je te tuerai, je tuerai ta fille... Je ferai n'importe quoi, compris ?
406
00:46:01,096 --> 00:46:02,221
Luis !
407
00:46:02,674 --> 00:46:04,518
Hochez la tête pour que je puisse me détendre.
408
00:46:06,783 --> 00:46:07,924
Oui !
409
00:46:07,963 --> 00:46:09,127
Ok.
410
00:46:16,362 --> 00:46:17,682
C'est de la folie, mec.
411
00:46:18,970 --> 00:46:19,979
Eh bien...
412
00:46:20,588 --> 00:46:22,760
Ce n'est pas aujourd'hui qu'il faut avoir peur de la folie.
413
00:46:42,846 --> 00:46:45,518
Il y a quelques jours, ces marques ont commencé à apparaître sur ses mains.
414
00:46:46,158 --> 00:46:48,080
Je pensais que c'était une allergie, mais...
415
00:47:04,065 --> 00:47:06,479
Elle a commencé à agir bizarrement. Elle était un peu agressive. N'est-ce pas, Mimi ?
416
00:47:07,080 --> 00:47:08,283
Une nuit, je me suis réveillé...
417
00:47:08,955 --> 00:47:11,151
Je ne l'ai pas vue au lit. Au lieu de cela, elle était dehors...
418
00:47:11,783 --> 00:47:14,190
...essayant d'ouvrir son ventre avec ses ongles.
419
00:47:15,033 --> 00:47:17,026
J'ai réalisé qu'elle ne savait pas ce qu'elle faisait.
420
00:47:18,400 --> 00:47:20,174
Je pensais qu'elle rêvait, mais...
421
00:47:20,462 --> 00:47:21,885
Elle a dû être mise sous sédatif
422
00:47:23,111 --> 00:47:24,689
...et depuis hier, elle doit être attachée.
423
00:47:25,033 --> 00:47:26,010
Que faisons-nous maintenant ?
424
00:47:26,049 --> 00:47:27,494
Nous devons passer par la piscine.
425
00:47:29,369 --> 00:47:33,018
Ce matin, quand je suis allé sur le quai pour nettoyer le bateau de mon vieux,
426
00:47:33,650 --> 00:47:35,643
...un de ces malades s'est présenté.
427
00:47:35,674 --> 00:47:36,979
Il a essayé de m'attaquer.
428
00:47:38,830 --> 00:47:41,940
Mais je l'ai poussé et il est tombé dans l'eau. Il ne savait pas nager... il est mort.
429
00:47:42,362 --> 00:47:43,408
Alors...
430
00:47:43,736 --> 00:47:46,049
Si tout se passe bien, je me suis dit que j'allais les emmener sur le bateau.
431
00:47:46,103 --> 00:47:48,260
Je pense que nous serons en sécurité dans l'eau.
432
00:47:48,682 --> 00:47:50,479
Il y a de la place pour vous et votre fille aussi.
433
00:47:51,869 --> 00:47:53,174
Stop.
434
00:47:53,221 --> 00:47:54,315
Il y en a un là.
435
00:47:56,588 --> 00:47:58,049
Stop.
- Quoi ?
436
00:48:08,940 --> 00:48:10,268
Détends-toi, Mimi.
437
00:48:10,299 --> 00:48:13,244
Iris, qu'est-ce que tu fais ? ..... Iris !
438
00:48:13,994 --> 00:48:15,260
Iris.
439
00:48:15,705 --> 00:48:17,049
Qu'est-ce que tu fais ?
440
00:48:25,362 --> 00:48:27,830
Javi.
441
00:48:28,361 --> 00:48:29,377
Javi.
442
00:48:40,307 --> 00:48:41,635
Détends-toi, Mimi.
443
00:48:45,658 --> 00:48:46,979
Iris, ils arrivent.
444
00:48:50,729 --> 00:48:51,846
Tata ?
445
00:48:51,893 --> 00:48:52,901
Tata...
446
00:48:53,181 --> 00:48:54,487
Tata va bien.
447
00:48:54,526 --> 00:48:56,783
Tata va bien. Tata est en sécurité.
448
00:48:58,830 --> 00:48:59,924
Nico ?
449
00:49:00,838 --> 00:49:02,354
Nico est avec toi ?
450
00:49:03,783 --> 00:49:05,244
Nico vous attend.
451
00:49:07,471 --> 00:49:08,846
Aujourd'hui c'est son anniversaire.
452
00:49:08,877 --> 00:49:09,893
Oui.
453
00:49:13,283 --> 00:49:14,471
Ne pleure pas.
454
00:49:15,526 --> 00:49:16,729
Ne pleure pas.
455
00:49:17,127 --> 00:49:18,143
Ne pleure pas.
456
00:49:18,448 --> 00:49:20,018
Ne pleure pas. Ce n'était pas ta faute.
457
00:49:20,830 --> 00:49:22,088
Ce n'était pas de ta faute.
458
00:49:22,104 --> 00:49:23,557
Il était si petit.
459
00:49:26,027 --> 00:49:28,327
Qui a eu l'idée de lui donner la piscine ?
460
00:49:29,247 --> 00:49:31,100
C'était ma faute, Javi.
461
00:49:31,389 --> 00:49:32,780
C'était ma faute.
462
00:49:33,545 --> 00:49:35,069
J'ai été distrait.
463
00:49:35,569 --> 00:49:36,756
C'était ma faute.
464
00:49:46,702 --> 00:49:47,967
Relaxe, Mimi.
465
00:49:57,764 --> 00:49:58,874
Iris.
466
00:50:08,155 --> 00:50:09,764
Elle a perdu les eaux. Nous devons y aller, Iris.
467
00:50:09,819 --> 00:50:11,467
Doucement, Javi. Tout va bien.
468
00:50:11,514 --> 00:50:13,170
Maintenant tu vas devoir t'occuper de Tata.
469
00:50:14,913 --> 00:50:16,639
Tu es tout ce qu'il lui reste.
470
00:50:18,248 --> 00:50:19,467
Tu peux le faire.
471
00:50:20,951 --> 00:50:22,225
Vous me tuez.
472
00:50:24,717 --> 00:50:26,264
C'est impossible.
473
00:50:31,404 --> 00:50:32,639
Javi.
474
00:50:33,420 --> 00:50:34,920
Iris. C'est fait.
475
00:50:36,006 --> 00:50:37,889
Javi, regarde-moi.
476
00:50:37,928 --> 00:50:40,100
C'est fait, Iris. Nous devons y aller.
477
00:50:48,014 --> 00:50:49,803
Iris, ils sont là.
478
00:50:52,663 --> 00:50:53,913
Iris.
479
00:50:54,217 --> 00:50:56,006
Il n'y a pas d'échappatoire.
480
00:51:01,514 --> 00:51:02,756
Qu'est-ce que tu fais ?
481
00:51:02,811 --> 00:51:04,139
La voiture.
482
00:51:09,491 --> 00:51:10,569
Ils sont là.
483
00:51:10,592 --> 00:51:11,905
Ils sont partout.
484
00:51:13,513 --> 00:51:16,639
Maintenant je vais devoir tirer, ils vont l'entendre et d'autres vont commencer à arriver.
485
00:51:21,741 --> 00:51:22,647
Iris.
486
00:51:22,678 --> 00:51:25,038
Iris, tu m'entends ? Il n'y a pas d'issue.
487
00:51:28,749 --> 00:51:29,819
Aidez-moi.
488
00:51:30,460 --> 00:51:31,858
Aidez-moi ici !
- Oui.
489
00:52:29,694 --> 00:52:31,819
C'est par là, suis-moi.
490
00:55:28,874 --> 00:55:30,538
Doucement, doucement.
491
00:55:30,764 --> 00:55:33,506
C'est là. Tout va bien. Détendez-vous, Mimi.
492
00:55:33,801 --> 00:55:36,155
Relax. Doucement, doucement.
493
00:55:36,654 --> 00:55:38,030
Relaxe, relaxe, chérie.
494
00:55:38,240 --> 00:55:40,178
C'est ça, c'est ça.
495
00:55:40,560 --> 00:55:41,553
Ça ne prendra qu'une seconde.
496
00:55:41,608 --> 00:55:42,569
Iris.
497
00:55:42,599 --> 00:55:44,241
Iris, va chercher quelque chose à désinfecter.
498
00:55:46,491 --> 00:55:47,561
IRIS !
499
00:55:47,881 --> 00:55:49,397
Trouvez quelque chose à désinfecter !
500
00:55:49,678 --> 00:55:52,178
Facile. Je ne vais pas te faire de mal. Détendez-vous, détendez-vous.
501
00:55:52,225 --> 00:55:53,561
C'est là.
502
00:55:53,586 --> 00:55:55,241
Ca ne prendra qu'une seconde.
Je l'ai.
503
00:55:56,163 --> 00:55:57,303
C'est ça.
504
00:55:58,231 --> 00:56:00,061
Non, non, non, détendez-vous.
505
00:56:00,669 --> 00:56:02,483
Ca ne prendra qu'une seconde.
506
00:56:08,639 --> 00:56:10,108
Cherche des ciseaux.
507
00:56:10,147 --> 00:56:11,553
Ciseaux.
508
00:56:11,616 --> 00:56:13,561
C'est bon. Il va sortir.
509
00:56:16,419 --> 00:56:17,725
Il va sortir.
510
00:56:17,772 --> 00:56:19,006
Il sort.
511
00:56:25,538 --> 00:56:26,717
Non, je ne peux pas.
512
00:56:27,021 --> 00:56:27,874
Quoi ?
513
00:56:27,912 --> 00:56:29,006
Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Aidez-nous.
514
00:56:29,053 --> 00:56:30,514
Qu'est-ce qui ne va pas ?
515
00:56:30,568 --> 00:56:31,889
Il sort.
516
00:56:32,412 --> 00:56:33,803
Viens ici.
- Non, Luis.
517
00:56:33,857 --> 00:56:35,944
Je ne peux pas, Luis.
- Si, si.
518
00:56:36,139 --> 00:56:37,702
Je vais te dire ce que tu dois faire.
519
00:56:37,717 --> 00:56:40,225
Je ne sais même pas par où commencer.
- Je le sais... parce que j'ai appris.
520
00:56:42,420 --> 00:56:45,085
Sortez-le maintenant, arrêtez de baiser
autour ! Arrêtez de vous foutre de moi !
521
00:56:45,100 --> 00:56:46,561
Sortez-le ! C'est la tête ! Tu la vois ? !?!
522
00:56:46,592 --> 00:56:48,108
Oui, je la vois.
- Attrapez-le doucement.
523
00:56:48,131 --> 00:56:51,444
Doucement, Mimi, c'est bon. Je suis avec toi, juste une seconde, il est presque sorti.
524
00:56:52,780 --> 00:56:57,920
Juste une seconde. Il arrive. Il est là.
525
00:57:05,616 --> 00:57:06,874
Luis...
526
00:57:19,366 --> 00:57:21,147
Doucement, doucement.
- Oui, oui.
527
00:57:21,786 --> 00:57:23,654
C'est là, c'est là.
528
00:57:30,115 --> 00:57:31,568
Voilà.
529
00:57:32,709 --> 00:57:33,803
Lentement.
530
00:57:34,467 --> 00:57:35,740
Que se passe-t-il, Mimi ?
531
00:57:35,756 --> 00:57:37,834
C'est fait, c'est fait.
532
00:57:41,912 --> 00:57:43,357
Qu'est-ce que tu fais, Luis ?
533
00:57:43,896 --> 00:57:45,209
Luis !
534
00:57:46,537 --> 00:57:47,654
NON !
535
00:57:48,826 --> 00:57:49,943
Mimi,
536
00:57:50,467 --> 00:57:51,779
ceci va vous calmer.
537
00:57:57,662 --> 00:57:59,060
Non, non.
-Oui
538
00:58:02,263 --> 00:58:04,404
Le contact peau à peau entre la mère et l'enfant est important.
539
00:58:04,428 --> 00:58:06,826
C'est bon pour la mère et l'enfant. J'ai appris cela.
540
00:58:07,412 --> 00:58:09,592
Il est si petit, Luis.
- Laisse-moi faire.
541
00:58:10,310 --> 00:58:11,990
Je dois voir les mains du bébé.
542
00:58:13,654 --> 00:58:14,943
C'est aussi son enfant.
543
00:58:15,536 --> 00:58:17,068
Même si c'est seulement pour quelques secondes.
544
00:58:21,029 --> 00:58:22,787
Calme-toi, chérie.
545
00:58:23,340 --> 00:58:25,248
Le bébé est en bonne santé.
546
00:58:25,272 --> 00:58:26,920
NOTE DU SUBTITLEUR : Il doit y avoir un contact peau à peau entre un pied et le cul de Luis.
547
00:58:26,951 --> 00:58:29,381
Luis, ça fait environ 10 secondes, s'il te plaît !
548
00:58:29,826 --> 00:58:32,076
Mimi, regarde-le.
549
00:58:33,326 --> 00:58:34,521
Luis !
550
00:58:35,615 --> 00:58:39,263
Luis, ça fait 15 secondes, mec !
- Regarde-le, notre bébé est en bonne santé.
551
00:58:39,287 --> 00:58:41,092
Je sais que d'une manière ou d'une autre
elle le reconnaît !
552
00:58:41,123 --> 00:58:43,599
Arrête, Luis ! S'il te plaît !
553
00:58:43,645 --> 00:58:45,256
Luis !
554
00:58:48,545 --> 00:58:49,849
Non...
555
00:58:50,567 --> 00:58:51,967
Luis !
Luis !
556
00:58:53,349 --> 00:58:54,482
Luis !
557
00:59:01,318 --> 00:59:03,217
Luis, où est le bébé ?
558
00:59:25,685 --> 00:59:26,990
Luis...
559
00:59:44,005 --> 00:59:45,263
Mimi....
560
00:59:45,303 --> 00:59:46,381
Mimi.
561
00:59:49,591 --> 00:59:51,224
Oui, c'est votre bébé, Mimi.
562
00:59:57,709 --> 00:59:59,607
Mimi, c'est votre bébé. Nous rentrons à la maison.
563
00:59:59,990 --> 01:00:01,420
On rentre à la maison ?
564
01:00:03,318 --> 01:00:05,303
Mimi, c'est ton bébé.
565
01:00:05,943 --> 01:00:07,279
Vous le reconnaissez ?
566
01:00:09,467 --> 01:00:10,521
Mimi.
567
01:00:11,888 --> 01:00:13,092
Mimi.
568
01:00:13,420 --> 01:00:14,646
Mimi, non.
569
01:00:14,685 --> 01:00:16,053
Mimi, on rentre à la maison ?
570
01:00:17,888 --> 01:00:19,006
Mimi, c'est ton bébé.
571
01:00:19,412 --> 01:00:20,607
C'est votre fils.
572
01:00:20,857 --> 01:00:22,685
Le reconnaissez-vous ? C'est votre bébé.
573
01:00:23,412 --> 01:00:24,443
Mimi.
574
01:00:24,467 --> 01:00:25,842
Non, Mimi, non.
575
01:00:26,286 --> 01:00:27,599
Mimi, non !
576
01:00:54,037 --> 01:00:55,474
Elle allait le tuer.
577
01:01:02,794 --> 01:01:04,982
Cet homme était-il votre mari ?
578
01:01:07,435 --> 01:01:08,779
Oui.
579
01:01:09,045 --> 01:01:10,373
Est-ce vrai ce qu'il a dit ?
580
01:01:11,771 --> 01:01:13,232
Vous avez laissé votre bébé se noyer.
581
01:01:16,042 --> 01:01:17,396
Luis.
582
01:01:19,349 --> 01:01:20,451
Nous devons continuer.
583
01:01:21,536 --> 01:01:22,740
Salle des chaudières.
584
01:01:24,474 --> 01:01:26,381
Votre fille est dans la chaufferie.
585
01:03:19,334 --> 01:03:20,638
Tata.
586
01:03:29,638 --> 01:03:30,974
Tata.
587
01:04:30,553 --> 01:04:32,045
Non !
588
01:04:43,239 --> 01:04:44,701
Non !
589
01:08:15,599 --> 01:08:16,896
Tata...
590
01:08:36,881 --> 01:08:37,974
Chérie !
591
01:08:38,842 --> 01:08:40,842
Chéri, chéri.
592
01:08:41,928 --> 01:08:43,029
Tu vas bien ?
593
01:08:43,826 --> 01:08:46,092
Est-ce que vous allez bien ?
-Oui.
594
01:08:46,309 --> 01:08:48,115
Je suis désolé.
595
01:08:48,560 --> 01:08:49,990
Vous êtes ici.
596
01:08:51,435 --> 01:08:52,646
Oui.
597
01:08:52,678 --> 01:08:53,810
Je suis là.
598
01:08:54,490 --> 01:08:55,881
Ta mère est là.
599
01:08:56,943 --> 01:08:58,037
Je suis ici.
600
01:09:00,505 --> 01:09:01,748
Montrez-moi vos mains.
601
01:09:04,373 --> 01:09:05,678
Il m'a enlevé mon plâtre.
602
01:09:06,934 --> 01:09:08,903
Et m'a aidé à me cacher.
603
01:09:09,793 --> 01:09:11,106
Luis ?
604
01:09:11,778 --> 01:09:13,301
Et il a aussi regardé mes mains.
605
01:09:13,355 --> 01:09:14,301
Je sais...
606
01:09:14,348 --> 01:09:15,973
Il m'a gardé en sécurité et puis il est parti.
607
01:09:16,807 --> 01:09:21,200
Puis un homme est arrivé avec une fille d'environ mon âge,
608
01:09:21,410 --> 01:09:24,692
Je voulais les aider et ouvrir la porte, mais les autres sont entrés.
609
01:09:25,770 --> 01:09:28,793
Chérie, ne t'inquiète pas. Maman est là maintenant, d'accord ?
610
01:09:30,731 --> 01:09:33,629
Et son papa a essayé de nous aider, mais il n'a pas pu.
611
01:09:34,028 --> 01:09:35,700
Ils l'ont jetée dans le feu.
612
01:09:35,724 --> 01:09:38,043
NOTE DE SOUS-TITRE : HOT DAMN !!!!
613
01:09:38,762 --> 01:09:40,067
Calme-toi, ma chérie.
614
01:09:40,457 --> 01:09:41,785
Ecoute-moi.
615
01:09:41,848 --> 01:09:43,504
Je vais vous faire sortir d'ici.
616
01:09:44,028 --> 01:09:45,489
La voiture est dehors.
617
01:09:45,512 --> 01:09:47,973
On va monter dans la voiture et aller jusqu'aux docks.
618
01:09:48,020 --> 01:09:50,856
nous allons monter sur un bateau et nous devrions être bien en mer.
619
01:09:53,356 --> 01:09:54,700
Est-ce que papa est venu ?
620
01:09:58,442 --> 01:09:59,934
Quand nous sommes en mer
621
01:10:00,653 --> 01:10:02,590
et que nous sommes sains et saufs,
622
01:10:04,629 --> 01:10:06,535
Je vais tout te dire, d'accord ?
623
01:10:07,168 --> 01:10:11,098
Je sais que je ne te promets jamais rien, mais je te promets ceci, d'accord ?
624
01:11:01,239 --> 01:11:02,887
Ils sont partout.
625
01:11:22,691 --> 01:11:23,762
Maman.
626
01:11:25,836 --> 01:11:26,852
Quoi ?
627
01:11:26,883 --> 01:11:28,610
Je sens quelque chose sur mes pieds.
628
01:11:38,985 --> 01:11:40,258
Détends-toi, d'accord ?
629
01:11:44,820 --> 01:11:46,250
Le couloir.
630
01:11:47,585 --> 01:11:49,367
Nous devons passer par le couloir vert.
631
01:11:50,829 --> 01:11:52,922
C'est la seule façon de sortir du club.
632
01:12:26,961 --> 01:12:28,289
Ecoutez-moi.
633
01:12:29,077 --> 01:12:30,719
Quand je te donne le mot... On bouge, ok ?
634
01:12:30,766 --> 01:12:31,805
Non, non.
635
01:12:32,077 --> 01:12:33,602
C'est la seule issue.
636
01:12:33,627 --> 01:12:34,821
Je n'y arriverai pas.
637
01:12:34,834 --> 01:12:36,123
Fais-moi confiance.
Fais-moi confiance.
638
01:14:10,670 --> 01:14:12,060
Ne regarde pas ! Tata, ne regarde pas !
639
01:14:18,571 --> 01:14:20,532
Non, non, non, non ! Non, non, non, non !
640
01:16:27,539 --> 01:16:28,805
Montez, montez
641
01:16:53,875 --> 01:16:54,922
Maman, la roue !
642
01:16:56,180 --> 01:16:58,219
Allez, monte, Tata ! Monte !
643
01:18:15,359 --> 01:18:17,938
- Luis !
- Luis !
644
01:18:19,500 --> 01:18:20,844
Vous vous êtes trouvés ?
645
01:18:21,484 --> 01:18:23,891
Si nous ouvrons cette porte, vous pourrez entrer.
646
01:18:24,399 --> 01:18:25,547
Iris.
647
01:18:25,946 --> 01:18:27,086
Si je n'y arrive pas,
648
01:18:29,336 --> 01:18:31,024
tu devras t'occuper de l'enfant.
649
01:18:39,219 --> 01:18:40,657
Va chercher l'Albatros.
650
01:18:40,969 --> 01:18:42,305
Albatros ?
651
01:18:42,547 --> 01:18:43,758
Le bateau.
652
01:18:45,000 --> 01:18:47,047
Quand tu seras en mer, tu seras en sécurité.
653
01:19:10,235 --> 01:19:11,219
Maman.
654
01:19:11,250 --> 01:19:12,407
Tata, tourne-toi.
655
01:19:12,664 --> 01:19:13,891
Quoi ?
656
01:19:20,016 --> 01:19:21,532
Ecoutez-moi.
657
01:19:21,579 --> 01:19:23,500
Une fois que tu n'entends plus de bruit, tu as 32 secondes.
658
01:19:23,516 --> 01:19:25,344
pour sortir d'ici, vous comprenez ?
659
01:19:28,235 --> 01:19:29,532
Cours et rejoins la mer.
660
01:19:30,461 --> 01:19:32,219
Cours et va à la mer, Tata.
661
01:19:32,797 --> 01:19:33,969
Ne me regarde pas.
662
01:19:35,914 --> 01:19:37,047
Promets-moi.
663
01:19:43,766 --> 01:19:45,227
Joyeux anniversaire, Nico.
664
01:20:04,641 --> 01:20:05,672
Maman !
665
01:21:00,729 --> 01:21:02,039
Maman !
666
01:21:05,149 --> 01:21:06,649
Maman !
- Continue.
667
01:21:07,250 --> 01:21:08,532
Continuez.
668
01:21:09,180 --> 01:21:10,547
Non...
669
01:21:12,289 --> 01:21:13,836
Il n'y a plus de temps, Tata.
670
01:21:15,243 --> 01:21:16,485
Chérie...
671
01:21:20,461 --> 01:21:21,594
C'est bon.
672
01:21:23,993 --> 01:21:25,688
C'est comme ça que ça doit être.
673
01:21:26,844 --> 01:21:28,102
Oui.
674
01:21:41,664 --> 01:21:42,805
Je t'aime.
675
01:21:50,383 --> 01:21:51,547
Continue.
676
01:21:51,610 --> 01:21:52,508
Cours.
677
01:21:57,422 --> 01:21:58,766
Tata.
678
01:21:52,567 --> 01:21:53,467
Tata.
679
01:21:58,797 --> 01:22:00,399
Cours, cours.
680
01:22:05,172 --> 01:22:06,438
Non !
681
01:22:12,422 --> 01:22:13,875
Cours, Tata !
682
01:22:13,914 --> 01:22:14,961
Tata, cours !
683
01:22:15,289 --> 01:22:17,860
On n'a pas le temps, cours, Tata.
684
01:22:17,883 --> 01:22:19,039
Non !
685
01:23:19,469 --> 01:23:20,524
Vous allez bien ?
686
01:24:16,396 --> 01:24:17,584
Êtes-vous prêt ?
687
01:24:17,771 --> 01:24:18,982
Oui.48178
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof