Original subtitles

Qu'est-ce qui se passe ici ?

Qu'est-ce qui se passe ici ? Qu'est-ce qui se passe ici ?

Voyons voir...

Vous n'avez pas de nourriture.

Papa ne t'a pas donné à manger.

Eh bien, je vais t'en donner.

Maman va t'apporter à manger.

Jésus-Christ, Simon.

Si je ne lui donne pas à manger, cette petite créature va mourir de faim.

Simon ?

Simon ?

Simon ?

Qu'est-ce qu'il y a ? Est-ce que tu vas être tout renfrogné comme ça ?

Pourquoi je ne peux pas rester avec toi ?

Tu vas passer un bon moment.

Et puis, ça fait longtemps que tu n'es pas resté avec elle.

Parce qu'elle n'en a pas envie.

Non, ce n'est pas qu'elle ne veut pas.

C'est juste que c'est difficile pour maman d'oser, tu sais, Tata ?

Toi et moi devons l'aider, d'accord ?

Qu'est-ce que tu portes aujourd'hui ?

Prends ce que tu veux dans mon armoire.

Oui, je vais peut-être prendre une veste.

D'accord, mais laquelle ?

Tu m'as dit de choisir ce que je voulais et maintenant tu me demandes lequel.

Allez, Nicky.

Un message.

Devinez qui.

Le "borgne" ?

Oui !

Quoi ? C'est pas possible.

Devine.

Ne bougez pas. - Devinez.

- L'homme @ld. - Non !

Tu es méchant.

Non.

Je ne sais pas qui. J'ai perdu la trace. Je ne sais pas.

Le Brésilien.

Le Brésilien !

Le toxique. - Non, c'est toi le toxique

Quand est-ce que tu le vois ? - Plus tard ce soir.

Putain, je dois y aller.

Tiens ça. Attends.

Tu laisses toujours tout à moitié fini.

Eh bien, Nicky, tu sais comment faire.

Bien sûr, personne ne se soucie de moi.

Personne ne se soucie de moi non plus.

S'il te plaît...

Alors vous vous voyez aujourd'hui ? - Oui.

Où ? - Chez Dennis.

Oh, ma fille, attends !

Les ciseaux, mets-les dans mon sac à dos, tu veux bien ?

Tous les deux. Je ne sais pas où ils sont.

Je pense qu'ils sont à la table.

Ici, ici.

Mets-les dans le sac à dos dans la poche extérieure.

Tu as besoin d'autre chose ?

Oui, de l'argent, Nicky.

De l'argent ? Non.

D'où ?

Je n'ai pas d'argent.

Regarde qui c'est !

Une seconde !

Votre enfant.

Votre enfant est à la porte.

Et je suis désolé, je ne vais pas rester pour regarder le drame.

Non. Je suis désolée.

Putain.

Tata, chéri... - C'est quoi ça, maman ?

Bonjour.

Non. Laisse ça ici.

Tu as dit que tu allais nettoyer.

Je n'ai rien promis.

Ecoute, chérie, j'aime bien quand tu viens chez moi, mais je dois aller travailler aujourd'hui.

Je ne peux pas rester.

Tata.

Tata !

Papa, le skateboard.

Attends ici. - Qu'est-ce qu'il y a ?

Tata ! Il faut que je parte ! - Papa est là, viens.

C'est dégoûtant.

Chérie... pardonne-moi, ce n'est pas que je ne veux pas que tu viennes. que je ne veux pas que tu viennes, j'aime que tu sois là.

Je dois aller travailler, désolé.

Tu sens la bière.

Ce n'est pas de la bière, c'est du rhum.

Grossier.

**La voisine hurle en se faisant mâcher le cul par son mari.

Javi - Qu'est-ce qui ne va pas avec tes voisins ?

On dirait qu'ils s'entretuent.

Javi, écoute-moi.

Tu as oublié...

J'ai oublié. J'ai pris un service supplémentaire et je dois y aller maintenant.

On s'est disputé à ce sujet il y a des semaines, Iris. Tu ne peux pas appeler et demander un remplacement ?

Non, je ne peux pas appeler. Tu veux que je me fasse virer ? Je dois aller travailler, Javi.

J'ai besoin que tu te lèves et que tu t'occupes de Tata.

Ne me parle pas comme ça.

C'est aussi ta fille.

Tata !

Je m'en vais !

Je m'en vais.

Au revoir. Embrasse-moi.

Prends soin de toi, d'accord ?

Je t'aime.

Combien de temps cela va-t-il prendre ?

Je ne sais pas, le temps que prendra l'examen. Je ne sais pas combien de temps.

Eh bien, dès que tu es libre, passe la prendre au club.

Mais je te dis que je ne peux pas.

Tu me tues, Javi.

C'est impossible.

Bonne chance.

Tu veux voir où maman travaille ?

Allez, viens.

Je vais chercher des cigarettes.

Tata !

Il t'a dit quelque chose ? - Non, rien.

Pourquoi ton plâtre est si blanc ? Personne ne l'a signé pour toi ?

Fais une randonnée comme ça, sans rien dessus.

Viens avec moi.

Allez, cours, je suis en retard.

Allez, vas-y !

Allez, dépêchez-vous !

Par ici.

Allez, Tata, au coin de la rue !

Tu es déjà fatigué ? On y est presque.

David !

Qu'est-il arrivé à cette voiture ?

Aucune idée, elle était déjà là.

C'est ton enfant ?

Bonjour, princesse. - Bonjour.

Allez, Tata, dépêche-toi !

Tata, cache-toi là, derrière la voiture.

Ici ? - Oui, juste là.

Attends-moi là, je te le dirai.

Reste là.

Maman !

VIRUS : 32

Mario !

J'arrive !

Marito.

Tu n'as pas besoin de ce travail, n'est-ce pas ?

Qu'est-ce que j'ai fait maintenant ?

Regarde l'heure à laquelle tu arrives.

Mario, je suis là. C'est bon. Je vais aller pointer avec ma carte.

Je l'ai déjà poinçonnée pour vous.

Je suis un vrai con.

Merci, Marito.

Quand vas-tu changer ta couleur de cheveux ?

Personne ne me voit ici.

Je vous ai laissé du café frais.

Allons nous marier, Marito !

Tata !

Viens ici !

Maman travaille ici.

Oh, c'est Cabrera.

Je peux le nourrir ?

Non, il n'a pas faim. Il est gros à cause de tous les rats qu'il mange.

**...Six mois après la crise sanitaire...**

**...quelques données liées à un rapport épidémiologique...**

**...du Ministère de la Santé Publique en date du 4 septembre...**

Voulez-vous du café ?

J'en ai huit, maman.

Et alors ? On met beaucoup de sucre dedans.

**...ils ont été infectés en étant en contact avec d'autres personnes atteintes de la maladie...**

Et vous n'avez pas d'arme ?

Ce n'est pas une bonne idée de me donner une arme.

Et si quelqu'un entre ?

Tu veux bien faire ça ?

Je le ferais littéralement.

Va te faire foutre, littéralement.

Où avez-vous appris ça ? Ce n'est certainement pas moi qui te l'ai appris.

Iris au rapport.

Vous apprendrez probablement un gros mot, mais certainement pas celui-là.

Ne cassez rien !

Seule maman a le pouvoir.

Allez, vas-y !

Tu n'as pas peur d'être seul ici ?

Non, peur de quoi ?

Grand-père m'a appris à ne pas avoir peur.

Quand j'avais à peu près ton âge, ton grand-père m'emmenait dans le champ près d'une ferme,

où des serpents super venimeux rampaient.

Il me donnait un bâton et me laissait ensuite en plan tout seul.

Je te l'ai déjà dit ?

Je devais rester immobile et être vigilant, juste au cas où quelque chose bougerait.

Laquelle tu préfères ?

Maman, le casting...

Alors ? Joue avec l'autre.

Celui-là est un peu dégonflé de toute façon.

Lequel est-ce ? - Qu'est-ce que c'est ?

Oh, ce sont des torches.

Regarde.

Regardez.

J'ai rempli tout cet endroit de fumée. Ils ont failli me virer.

Vous voyez pourquoi ils ne me donnent pas d'arme ?

Attends, et si on prenait des photos plus tard ?

Tu n'avais pas dit que tu avais failli être viré ?

J'ai dit " presque ", Tata.

Allez.

Tous.

Allez.

Mets-les ici, allez.

Bordel de merde.

Je dois continuer le tour.

Si je ne passe pas devant le contrôle toutes les deux heures, ils vont penser que je me suis endormi.

En tout autre temps, je serais en train de "reposer mes yeux".

Allez.

Reste ici à jouer, je reviens tout de suite et nous jouerons ensemble.

Tu vas me laisser seul ici ?

Tu peux venir avec moi et parcourir des kilomètres et des kilomètres de couloirs sombres.

Viens, regarde.

Touchez ce bouton et appelez-moi.

Ok ? Peu importe ce qui se passe.

Ici.

Vous voyez la caméra là-bas ?

Ouais ? Regarde.

Je te vois.

Dis bonjour.

Viens.

Vous voyez ?

Ne t'inquiète pas, je ne serai pas long. Je reviens tout de suite.

Joue juste.

Merde.

Maman, maman !

Doucement, Tata. C'est un fusible qui fait des siennes de temps en temps.

J'ai peur !

Je sais, je vais déjà le réparer.

N'aie pas peur, rappelle-toi ce que je t'ai dit.

tu sais ce que je faisais quand je restais dans l'herbe en attendant qu'un serpent arrive ?

Je fermais les yeux.

Pas question de les fermer s'il y avait des serpents.

Eh bien, j'ai appris que si je ferme les yeux et que j'imagine que je suis ailleurs, la peur s'en va.

Qu'est-ce que tu as imaginé ?

Chez mon coiffeur.

Bah, celui que je voulais avoir.

Les lumières

C'est mieux maintenant ? - Oui !

A ce jour, lorsque je marche dans les couloirs sombres de ce club,

j'imagine...

la couleur des chaises...

ou le dessin sur les sols...

ou la vitrine avec les produits, les marques des sèche-cheveux...

et la peur s'en va.

Salut. Je t'ai ennuyé ?

Tata.

Vous avez vu quel jour nous sommes ?

Aujourd'hui, ce serait l'anniversaire de Nico.

Je ne m'en souvenais pas.

Tu te souviens quand il a eu un an et que nous sommes allés à la plage ?

Je pensais à ça pour ne pas avoir si peur.

Chéri, je n'ai plus de batterie sur la radio.

Je descends dès que je peux, d'accord ?

Terminé et sorti.

Terminé.

**Cris d'un gars qui se fait botter le cul dehors**

Non, non, non.

911... - Bonjour, je vous appelle du Club Neptuno.

Ils sont en train de battre un homme à mort ici dans la rue.

Bonjour ? - Ne raccroche pas.

Non, non. Bonjour ?

Non... Allô ?

Bonjour ?

David !

Ouais - Tu as vu ce qui s'est passé ?

C'est juste quelques junkies du coin. C'est entre eux.

Calmez-vous, fermez la porte et restez à l'intérieur.

Oui, mais ils frappaient ce type.

J'ai déjà appelé la police.

Tata.

Tata, miel.

Tata ?

Tata !

Tata !

Sortez d'ici ! Tu ne peux pas rester ici !

Qu'est-ce que vous faites ?

Arrêtez !

Stop, mec !

Non, arrête !

David...

David...

Fuck.

Putain.

**WORKSHOP**

Allez-y.

Vas-y, Tata.

Décroche, Tata, allez.

Miel.

Maman, quelqu'un est entré par effraction !

Je sais.

Détends-toi, chérie. Je peux te voir, tu te souviens ?

Si vous regardez devant vous, il y a une caméra.

Où êtes-vous ?

Je vais te chercher. Tu dois rester là, d'accord ?

Combien de temps ? - **Subtitler : Quoi, tu as un autre endroit où aller, petit morveux. LOL**

Ecoute, derrière toi il y a une colonne... tu la vois ?

Très bien. Il y a une clé avec des serrures. Prenez-en une et enfermez-vous là-dedans.

Enferme toi là dedans. N'ouvre à personne, Tata, tu m'entends ?

N'ouvre à personne, sauf si tu entends ceci.

C'est compris ?

Ok, allez, vas-y.

Maman ?

Allez.

Non, non...

Vous êtes où ?

Non, non, non.

Tata...

Cache, Tata.

Oui..

Oui, cacher.

D'accord, d'accord.

Très bien, chérie.

J'arrive, chérie.

Que vous est-il arrivé ?

32 secondes.

30, 31, 32 secondes.

Ils ne savent pas nager, ils se noient.

Qui êtes-vous ?

Désolé, je ne me suis pas présenté, je m'appelle Luis.

En bonne santé.

Vous ne comprenez pas ce que je veux dire ?

Si vous regardez les mains de ces types, vous verrez qu'elles ont des marques rouges.

comme s'ils avaient des cicatrices ou quelque chose comme ça.

Voyons les vôtres.

Ma fille... est seule ici au club, je vais la retrouver.

Ok, je vais vous aider.

Mais d'abord tu dois m'aider.

Tu dois me donner un coup de main pour quelque chose que je ne peux pas faire seul, d'accord ?

Je suis ici avec ma femme.

Nous étions dans l'ambulance et nous avons été attaqués. Nous nous sommes écrasés dans cet endroit.

Une ambulance ?

Oui, je l'emmenais accoucher.

Allons-y.

C'est comme si quelque chose m'alertait...

C'était comme un instinct, ou comme... une prémonition.

Et j'ai toujours été assez indifférente à toutes ces lectures et tout le reste.

mais dès que j'ai appris que Mimi était enceinte,

j'ai commencé à lire, étudier, prendre des cours. Comme si je l'avais vu venir.

Et maintenant, je suis confiant pour l'accouchement.

Au début, je ne voulais rien avoir à faire avec le fait d'être père.

Chaque fois que mon père et mon frère allaient à la pêche, je restais à terre pour fileter le poisson.

Je suppose que c'est pour cela que l'idée d'avoir un béb������ dans mes bras

après avoir toujours coupé, me dérange.

Regarde-moi maintenant, je suis presque une sage-femme.

Luis, je ne peux pas t'aider.

Je ne sais pas comment faire tout ça, Luis.

Ne t'inquiète pas, je vais te guider.

J'ai tout étudié.

Je vais vous guider, je peux utiliser une paire de mains supplémentaire.

Et puis, si un de ces malades se présente, il faut bien que quelqu'un s'en occupe.

D'abord je te présente, ensuite on se met au travail, ok ?

C'est un pigeon.

Raul.

Quoi ?

Mon fils. Il va s'appeler Raul.

Comme son grand-père.

Salut, Mimi.

Je suis là. J'ai amené Iris.

Elle va nous aider à amener Raul.

Iris, voici Mimi.

Iris.

Iris.

Laissez-moi sortir d'ici. S'il vous plaît, je vous en supplie, vraiment.

J'ai compris, on va sortir d'ici dans un instant.

Je t'en prie, Luis, je veux juste chercher ma fille, rien d'autre.

Je t'ai sauvé la vie plusieurs fois, tu te souviens ?

Elle est infectée, mec.

Pour l'instant, oui.

Je ne sais pas. Je ne sais pas si c'est juste un rhume, vous savez ?

Peut-être que demain, ça partira. Ou peut-être dans quelques heures, je ne sais pas.

Le bébé peut aussi être malade.

Vous êtes cruel.

Si Tata était malade, l'abandonnerais-tu ?

Qu'est-ce que vous avez dit ?

J'ai dit que si Tata était malade, tu l'abandonnerais ?

Quand t'ai-je dit le nom de ma fille ?

**Subtitler : OOOHHHH SHIT!!!!!!!**

Non, elle me l'a dit.

Elle est sympa.

Elle a un plâtre et elle m'a laissé le signer.

Espèce de fils de pute.

Non.

Ecoutez... - Tata !

Tata !

Je vais te tuer... Ne me touche pas... Où est-elle ?

Où est ma fille ?

Dites-moi où est ma fille. - Votre fille va bien.

Elle est en sécurité. Si vous voulez la voir, je vous aiderai.

Tu dois d'abord m'aider.

Tu m'aides et ensuite je t'aiderai.

C'est clair ?

C'est clair ?

Oui ?

Bien. Maintenant, nous devons déplacer Mimi parce que nous sommes des canards assis ici. Tu comprends ?

Nous allons avoir besoin de quelque chose à désinfecter.

Savez-vous où il y a une trousse de premiers soins à proximité ?

Iris, je te demande si tu sais s'il y a une trousse de secours à proximité.

Oui, dans l'infirmerie il y a une trousse de secours.

Eh bien, allons-y alors.

Où est ma fille ?

Dites-moi où est ma fille !

Où est-elle ?

Où est ma fille, fils de pute ? Où est ma fille ?

Luis...

Ecoute-moi.

Ce n'est pas moi.

Je suis un mec bien, ok ?

Mais si tu mets encore ma famille en danger...

Je te tuerai, je tuerai ta fille... Je ferai n'importe quoi, compris ?

Luis !

Hochez la tête pour que je puisse me détendre.

Oui !

Ok.

C'est de la folie, mec.

Eh bien...

Ce n'est pas aujourd'hui qu'il faut avoir peur de la folie.

Il y a quelques jours, ces marques ont commencé à apparaître sur ses mains.

Je pensais que c'était une allergie, mais...

Elle a commencé à agir bizarrement. Elle était un peu agressive. N'est-ce pas, Mimi ?

Une nuit, je me suis réveillé...

Je ne l'ai pas vue au lit. Au lieu de cela, elle était dehors...

...essayant d'ouvrir son ventre avec ses ongles.

J'ai réalisé qu'elle ne savait pas ce qu'elle faisait.

Je pensais qu'elle rêvait, mais...

Elle a dû être mise sous sédatif

...et depuis hier, elle doit être attachée.

Que faisons-nous maintenant ?

Nous devons passer par la piscine.

Ce matin, quand je suis allé sur le quai pour nettoyer le bateau de mon vieux,

...un de ces malades s'est présenté.

Il a essayé de m'attaquer.

Mais je l'ai poussé et il est tombé dans l'eau. Il ne savait pas nager... il est mort.

Alors...

Si tout se passe bien, je me suis dit que j'allais les emmener sur le bateau.

Je pense que nous serons en sécurité dans l'eau.

Il y a de la place pour vous et votre fille aussi.

Stop.

Il y en a un là.

Stop. - Quoi ?

Détends-toi, Mimi.

Iris, qu'est-ce que tu fais ? ..... Iris !

Iris.

Qu'est-ce que tu fais ?

Javi.

Javi.

Détends-toi, Mimi.

Iris, ils arrivent.

Tata ?

Tata...

Tata va bien.

Tata va bien. Tata est en sécurité.

Nico ?

Nico est avec toi ?

Nico vous attend.

Aujourd'hui c'est son anniversaire.

Oui.

Ne pleure pas.

Ne pleure pas.

Ne pleure pas.

Ne pleure pas. Ce n'était pas ta faute.

Ce n'était pas de ta faute.

Il était si petit.

Qui a eu l'idée de lui donner la piscine ?

C'était ma faute, Javi.

C'était ma faute.

J'ai été distrait.

C'était ma faute.

Relaxe, Mimi.

Iris.

Elle a perdu les eaux. Nous devons y aller, Iris.

Doucement, Javi. Tout va bien.

Maintenant tu vas devoir t'occuper de Tata.

Tu es tout ce qu'il lui reste.

Tu peux le faire.

Vous me tuez.

C'est impossible.

Javi.

Iris. C'est fait.

Javi, regarde-moi.

C'est fait, Iris. Nous devons y aller.

Iris, ils sont là.

Iris.

Il n'y a pas d'échappatoire.

Qu'est-ce que tu fais ?

La voiture.

Ils sont là.

Ils sont partout.

Maintenant je vais devoir tirer, ils vont l'entendre et d'autres vont commencer à arriver.

Iris.

Iris, tu m'entends ? Il n'y a pas d'issue.

Aidez-moi.

Aidez-moi ici ! - Oui.

C'est par là, suis-moi.

Doucement, doucement.

C'est là. Tout va bien. Détendez-vous, Mimi.

Relax. Doucement, doucement.

Relaxe, relaxe, chérie.

C'est ça, c'est ça.

Ça ne prendra qu'une seconde.

Iris.

Iris, va chercher quelque chose à désinfecter.

IRIS !

Trouvez quelque chose à désinfecter !

Facile. Je ne vais pas te faire de mal. Détendez-vous, détendez-vous.

C'est là.

Ca ne prendra qu'une seconde. Je l'ai.

C'est ça.

Non, non, non, détendez-vous.

Ca ne prendra qu'une seconde.

Cherche des ciseaux.

Ciseaux.

C'est bon. Il va sortir.

Il va sortir.

Il sort.

Non, je ne peux pas.

Quoi ?

Qu'est-ce qui ne va pas ? - Aidez-nous.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Il sort.

Viens ici. - Non, Luis.

Je ne peux pas, Luis. - Si, si.

Je vais te dire ce que tu dois faire.

Je ne sais même pas par où commencer. - Je le sais... parce que j'ai appris.

Sortez-le maintenant, arrêtez de baiser autour ! Arrêtez de vous foutre de moi !

Sortez-le ! C'est la tête ! Tu la vois ? !?!

Oui, je la vois. - Attrapez-le doucement.

Doucement, Mimi, c'est bon. Je suis avec toi, juste une seconde, il est presque sorti.

Juste une seconde. Il arrive. Il est là.

Luis...

Doucement, doucement. - Oui, oui.

C'est là, c'est là.

Voilà.

Lentement.

Que se passe-t-il, Mimi ?

C'est fait, c'est fait.

Qu'est-ce que tu fais, Luis ?

Luis !

NON !

Mimi,

ceci va vous calmer.

Non, non. -Oui

Le contact peau à peau entre la mère et l'enfant est important.

C'est bon pour la mère et l'enfant. J'ai appris cela.

Il est si petit, Luis. - Laisse-moi faire.

Je dois voir les mains du bébé.

C'est aussi son enfant.

Même si c'est seulement pour quelques secondes.

Calme-toi, chérie.

Le bébé est en bonne santé.

NOTE DU SUBTITLEUR : Il doit y avoir un contact peau à peau entre un pied et le cul de Luis.

Luis, ça fait environ 10 secondes, s'il te plaît !

Mimi, regarde-le.

Luis !

Luis, ça fait 15 secondes, mec ! - Regarde-le, notre bébé est en bonne santé.

Je sais que d'une manière ou d'une autre elle le reconnaît !

Arrête, Luis ! S'il te plaît !

Luis !

Non...

Luis ! Luis !

Luis !

Luis, où est le bébé ?

Luis...

Mimi....

Mimi.

Oui, c'est votre bébé, Mimi.

Mimi, c'est votre bébé. Nous rentrons à la maison.

On rentre à la maison ?

Mimi, c'est ton bébé.

Vous le reconnaissez ?

Mimi.

Mimi.

Mimi, non.

Mimi, on rentre à la maison ?

Mimi, c'est ton bébé.

C'est votre fils.

Le reconnaissez-vous ? C'est votre bébé.

Mimi.

Non, Mimi, non.

Mimi, non !

Elle allait le tuer.

Cet homme était-il votre mari ?

Oui.

Est-ce vrai ce qu'il a dit ?

Vous avez laissé votre bébé se noyer.

Luis.

Nous devons continuer.

Salle des chaudières.

Votre fille est dans la chaufferie.

Tata.

Tata.

Non !

Non !

Tata...

Chérie !

Chéri, chéri.

Tu vas bien ?

Est-ce que vous allez bien ? -Oui.

Je suis désolé.

Vous êtes ici.

Oui.

Je suis là.

Ta mère est là.

Je suis ici.

Montrez-moi vos mains.

Il m'a enlevé mon plâtre.

Et m'a aidé à me cacher.

Luis ?

Et il a aussi regardé mes mains.

Je sais...

Il m'a gardé en sécurité et puis il est parti.

Puis un homme est arrivé avec une fille d'environ mon âge,

Je voulais les aider et ouvrir la porte, mais les autres sont entrés.

Chérie, ne t'inquiète pas. Maman est là maintenant, d'accord ?

Et son papa a essayé de nous aider, mais il n'a pas pu.

Ils l'ont jetée dans le feu.

NOTE DE SOUS-TITRE : HOT DAMN !!!!

Calme-toi, ma chérie.

Ecoute-moi.

Je vais vous faire sortir d'ici.

La voiture est dehors.

On va monter dans la voiture et aller jusqu'aux docks.

nous allons monter sur un bateau et nous devrions être bien en mer.

Est-ce que papa est venu ?

Quand nous sommes en mer

et que nous sommes sains et saufs,

Je vais tout te dire, d'accord ?

Je sais que je ne te promets jamais rien, mais je te promets ceci, d'accord ?

Ils sont partout.

Maman.

Quoi ?

Je sens quelque chose sur mes pieds.

Détends-toi, d'accord ?

Le couloir.

Nous devons passer par le couloir vert.

C'est la seule façon de sortir du club.

Ecoutez-moi.

Quand je te donne le mot... On bouge, ok ?

Non, non.

C'est la seule issue.

Je n'y arriverai pas.

Fais-moi confiance. Fais-moi confiance.

Ne regarde pas ! Tata, ne regarde pas !

Non, non, non, non ! Non, non, non, non !

Montez, montez

Maman, la roue !

Allez, monte, Tata ! Monte !

- Luis ! - Luis !

Vous vous êtes trouvés ?

Si nous ouvrons cette porte, vous pourrez entrer.

Iris.

Si je n'y arrive pas,

tu devras t'occuper de l'enfant.

Va chercher l'Albatros.

Albatros ?

Le bateau.

Quand tu seras en mer, tu seras en sécurité.

Maman.

Tata, tourne-toi.

Quoi ?

Ecoutez-moi.

Une fois que tu n'entends plus de bruit, tu as 32 secondes.

pour sortir d'ici, vous comprenez ?

Cours et rejoins la mer.

Cours et va à la mer, Tata.

Ne me regarde pas.

Promets-moi.

Joyeux anniversaire, Nico.

Maman !

Maman !

Maman ! - Continue.

Continuez.

Non...

Il n'y a plus de temps, Tata.

Chérie...

C'est bon.

C'est comme ça que ça doit être.

Oui.

Je t'aime.

Continue.

Cours.

Tata.

Tata.

Cours, cours.

Non !

Cours, Tata !

Tata, cours !

On n'a pas le temps, cours, Tata.

Non !

Vous allez bien ?

Êtes-vous prêt ?

Oui.