Original subtitles

Again, again!

No more violence! No more bombs!

NO MORE BOMBS! NO MORE VIOLENCE!

He went down there.

THEY CALL ME JEEG

TOR BELLA MONACA — DISTRICT OF ROME

... a demonstration this morning in Rome

against the recent violence in the city.

The demo which passed off peacefully followed the bomb attack in Rome.

The marchers moved from Piazza Venezia to Castel Sant'Angelo.

During the Angelus on Sunday,

Pope Francis appealed to the terrorists

to return to Catholicism and confess their sins...

During the Angelus, the Holy Father appealed for an end to violence

and for peace in the country

which is already tried by the economic crisis.

While the authorities investigate the extreme left,

opposed to the austerity measures imposed by the IMF,

the Economic Commissioner declared

that balancing the budget will continue and cannot be stopped.

During the morning, the Government approved new emergency laws,

including a block on public works...

ls Sergio in?

Oi, be good!

Is Sergio here?

Sergio's busy.

I'll wait.

Do whatever you like.

I've got Graziella pregnant as well.

Are we kidding here? Do what you like, but don't involve me in it.

I know what'll happen.

Pinocchio, you haven't understood a fucking thing!

Gypsy, I'm not taking the shit for you!

You wanna go back to selling peanuts?

We were organising a robbery! Why involve the Neapolitans?

Ricca', tell him. He's breaking my balls.

Pinocchio's right.

Before deciding things on our behalf, ask what we think.

They just called me.

The delivery's tonight. When could I tell you?

- I'm not cleaning niggers' arses! - Sergio, shut up!

Get ready. You've to be at the airport in two hours.

And who are these benefactors?

Nunzia Lo Cosimo.

- A kilo? - Payment in a week. Dead easy.

How do we move a kilo in a week?

This is the winning Lotto ticket here, do you understand!

Three loads like this and it's the big time!

- Exactly, us? - Yeah.

Ricca', for once in your life, try and think big!

Why don't you just try thinking?

I don't want to die in here like my father!

This place sickens me, the smell of shit sickens me!

I like this smell, just fancy!

So fucking what?

Go and get ready. It's Nunzia's birthday. They're expecting us.

I'm not going.

Yes, you are.

Fabio, listen...

...you're not anybody's boss, OK?

Hey, guys!

Three hours' queuing. It was murder.

Gypsy, 64 gigas.

Great, Sperm!

Great!

You're a dickhead.

Why?

How did I want it? What did I tell you? How?

Black.

I wanted it black. What's this? What's this? What's this?

- White. - Why did you think I wanted white?

- You don't like white? - I fucking hate white!

All right, I'm off. And since the security-van tip-off's mine,

I'll do it with my brother-in-law's ga...

Get me a black one.

Sergio, someone here for you.

Get a bucket and cloth, Gypsy's made a mess.

Fucking hell...

Fuck off! Enzo, what have you got for me?

A ton.

It's genuine.

A ton, you want it?

You all right?

- Weren't you in jail? - No, been at home all the time.

See ya.

The bastard! I'd just cleaned up.

Enzo!

Come in.

This is my house.

Come on, Enzo.

Right...

what do we need...?

Soap...

...towels...

...knife...

I'll see fuck-all without these.

Pasta drainer!

Pasta drainer, fundamental.

Guttalax!

Have a seat. I'll be right back.

Who sent you, Minister Amaso?

Who?

Have you got a winged sword too?

What kind of sword...?

My dad's already beat up Queen Himika twice.

There she is!

The bitch is calling the Lord of Fire,

the biggest shit of the lot!

Don't worry. If my father's here, nothing can happen.

Then when Steel Jeeg gets here, he'll defend us.

You know Steel Jeeg?

It used to be on cable, but it's finished. Now it's only on DVD.

When I get my princess dress, I'll help, I'll throw him his components.

Ale', where's the Guttalax?

When are you getting my dress?

This is important. The white bottle that was on the sink.

I don't know.

- I'll throw that DVD player out. - No...

No way...

If Amaso catches me without it, I'll be for it.

Here it is. It was on your bedside table.

Go and clean the toilet. It's a mess.

Come on!

Let's go.

Sorry about my daughter there.

Usually, she's fine, but since her mother died, she's lost it.

The psychiatrist said to set her limits. What limits?

I touch that DVD player, she batters her head off the wall,

like she'd a life sentence.

- You got kids? - No.

What are you waiting for? You're not queer?

Crack a smile! You worried?

This is an easy job.

If it goes well, the Neapolitans will see us good.

With the excuse of the bombs, they're all out like cockroaches.

They don't know it's the krauts behind it?

That scum never stopped wanting to break our balls.

Can I switch off?

You don't give a fuck about anything.

If a bomb explodes outside your house? Kills your friend?

I'm not anyone's friend.

- Sergio? - Get in.

Hospital! We need to go to hospital!

Get the bag.

I'll deal with these two.

Shit first, then the hospital.

Got it?

Get your brother out of there.

Move it!

Let's go!

Move.

Great!

We need to take them to the top floor, it's the only with water.

- I did the pipes. - How many floors? - Nine.

Made it!

Enzo, come here.

Here... fill two glasses with water.

Right... once they produce the packages,

take them and clean them one by one with the brush.

Don't worry, we'll get them to do most of it.

We'll have to open him up.

Shut up!

You need to shut up! Shut up!

It didn't work out for him.

It could still work out for you.

Drink now.

Drink!

What the fuck...?

What the fuck are you doing...?

You're so beautiful, bro'!

Well?

What the fuck are you saying?

Great!

Happy birthday, Nunzia!

- You like that? - Sperm called.

Sergio's vanished.

Well done, well done!

You're really good!

Nunzia, you like your present?

I don't know the song.

He was on Big Brother.

No, it was a talent show, a long time ago.

You not well?

The delivery arrived, yeah? Everything OK?

Sure.

- We're on our way, then. Cheers. - Cheers.

Where's my father?

- Are you deaf? Where's my father? - I don't know.

He was bringing me my princess outfit.

Did you have a fight?

Someone beat you up? What d'you mean, you don't know where he is?

- It means I don't know. - Where is he?

- You don't betray your friends. - I'm not anyone's friend.

You sold him to the Lord of Fire?

Thingie!

Thingie?

Thingie...?

Where's my father?

Tell the truth! Did you sell him to the Lord of Fire?

Hey, boy!

Are you deaf?

Where's my father?

You shit!

Fuck! That's enough!

That's enough!

What is it?

Don't scream, don't scream!

Be good.

- Quiet, quiet... - Leave me alone...

- I don't know where he is. - Calm down...

- I don't know where he is. - He didn't come home last night?

No.

I'll call Nunzia and explain.

Behave yourself! We've got a week to play with.

How could your father be out all night and not even call?

I think they took him.

Who took him?

- Queen Himika. - Who?

The Lord of Fire or Minister Amaso, I don't know.

Since I was little, he's had his hands in my pants.

His friend, instead of helping him...

She's doolally. Let's go.

Behave yourself, you.

Who's this friend?

Who are these people?

Who's this friend?

What the fuck are you doing?

I live here. I'm going downstairs.

So keep going downstairs.

You going, or you want a doing?

Let's go in and have a coffee.

Keep still!

- Keep still! - You moron, take it easy!

Don't hurt her. Have a look.

It's a kilo, he can't have snorted it all.

Calm down, come on.

Calm down.

These people are polite.

Come on!

Look at me!

Noooo!

What the fuck...?

Fuck you!

Come here! Get this bitch.

Let me go!

If you've scarred me, you're in deep shit!

What's so fucking funny?

Where's Dad?

Where's Dad?

Where's Dad?

Get him!

Hold it!

- I'll kill her. - Let her go.

You first.

Good boy.

Come on, guys, everyone out, come on!

Get up, Claudie'. Come on, Ricca'.

Let's go.

Move.

Fuck you!

Steel Jeeg!

When will I see you again?

Never.

Can I come to yours for a minute?

I knew you were Hiroshi Shiba!

You transform into Jeeg.

You did an autobank?

- You didn't know about the ink? - I do now.

You're a superhero! You can't steal things.

- Your destiny is to save humanity. - I'm not saving anyone.

You saved me.

I had my reasons.

You can't pull out. Loads of people could die this time.

I wish!

People make me sick.

And then, not to be critical...

...but, love, when you transform, you need to change these shoes.

A superhero in suede shoes is unheard of!

You ever hear of one?

Is it sore?

- You'll heal that way... - Oh, stop it!

Hey!

Sunshine!

Who bit you? Minister Mimashi?

- Minister Sushi! - Mimashi!

He's another guy with loads of powers,

but not like Amaso with his winged sword.

Oh, well, he's a loser, then.

No, he's a psychiatrist at the mental health centre.

Sometimes he took us to the pool,

Licia and Valentina, above all, but me as well.

He took porn pictures with his phone.

What are you looking at?

You're a really handsome guy, Hiro'!

Turn around.

Let me tell you...

if we don't do something, the Day of the Shadows will be a disaster.

First, let's free my father...

I don't know where he is!

Again?

The Lord of Fire kidnapped him.

- Who? - The Lord of Fire.

Who?

Yeah, bye! Good night.

Exactly.

Eat this, cos then we're going to bed.

I've to sleep here?

- You have to. - Why?

Because if the Gypsy gets you alone, he'll bugger you.

What are you doing?

That looks like Licia.

Switch that off, come on.

What's wrong?

This is my house, and you've not to touch anything.

Cover yourself up, fuck!

You not got friends or family you can go to?

You're all I've got, Hiro'!

Where did you go when your Dad was inside?

Capranica.

- A residential home. - Get your stuff, we're going.

You're kicking me out?

- You thought you'd found a husband? - Why, Hiro'?

Hiro'? Why?

Hiro', I don't like it here.

It's just till tomorrow.

My dad said that too, and came back two months later.

Smell that!

What are you cooking?

Fish glue.

We're making papier-mâché puppets.

You hear that? Papier-mâché puppets.

- Yes, I heard. I'm not deaf. - You make one.

What are you saying? Plus I need to finish this.

It's a present for you. You like it?

- Loads. - You don't even know what it is.

- I like it anyway. - You're not forgetting my father

and going stealing again?

Be good, I'll look for him, and we'll prepare for the Day of...

- The Shadows. - The Shadows.

And you'll get me my princess dress?

Yeah, I promise.

- I'll wait here. - Wait here.

Bye. See you later.

Bye, Hiro'.

Fucking bastard!

Incredible! 30,000 views in two days!

- Is it him, yeah? - It's the same shit hoodie.

That's the bank in Via Aspertini.

Fuck, he's strong.

Tell the Blond!

But I chopped half his foot off!

Look at that!

- How heavy is that? - I don't know.

The route's confirmed.

Friday is the supermarket takings.

There might even be 200 grand in the van.

But our friend's off the rest of the month.

Nothing before?

- No. - Why not? Tomorrow's Friday.

- Who'll deactivate the satellite? - Here.

Can you imagine if we'd the likes of him in the team?

We need to talk to him.

We need to talk to Nunzia!

To say what? I'm not looking like an arse with the Neapolitans!

Ask Marcellone. He might lend us 100.

- Yeah, a loan shark! - Let's kill ourselves, then.

Ricca'! For God's sake!

After 30 years you still don't trust me?

What the fuck do you want?

I want the big one!

I want people to bow down when they meet me,

so I can piss on their heads!

To leave my mark like this dick on YouTube.

You're totally fucking mad!

I'm fed up being stuck here, crucified on the wall.

It's a gliding flight

In the cheapest motel

Of this back road

Of this dancehall life...

Come on, guys, all together!

And how to remember it now

I'm no lady

One with a life full of stars

I'm no lady

But one for whom the war has never finished...

They found Sergio.

With two bullets in him.

The delivery?

You're asking us? You said you had it.

Someone's ripped us off, Anto'. We need to know who.

Technically, we don't give a fuck.

What the fuck do you want? I'm nobody's fool!

The money? It's not seven days.

You know what women are like. Nunzia's worried.

Tell her not to worry.

If she needs cash, we'll pay her tomorrow evening.

All right. See you tomorrow evening.

Yeah.

Let's go.

Right, this is a normal job, our friend's not on board.

So if you need to shoot, shoot.

Tonight we pay the Neapolitans and go to eat by the sea.

You happy, Ricca'?

Bloody hell!

Right, guys, it's coming.

Come on!

Don't... don't!

Base! Base!

Hey!

You son of a bitch!

What the fuck are you doing? Stop!

Come on, come on!

Good evening.

- Good evening. - Mr Ceccotti?

That's me.

Hey, Hiro'.

We found the young lady on the Via Cassia.

- You realise the danger? - Of course.

If the girl has problems, try not to leave her alone.

Of course.

There's a regional programme...

No, it's all right, thank you. Come on, Ale'.

Come in.

Thank you. I'm sorry.

- Goodbye. - Goodbye.

Hiro', you moving house?

- You didn't do another autobank? - Are you mad?

Bringing the screws here?

You upset I said we're together?

No, I'm upset cos you're always here!

- How did you get out? - You didn't come, I left.

Here.

I finished it.

You better put it on when you transform.

- Now you won't forget it. - You can't stay here, get it?

- Come on, I'll take you away. - No!

Yes!

The Day of Shadows is coming!

My dad's a prisoner, there's people to save...

- These people again! - Yeah, people!

People, Hiro', that's why you have these powers.

Get your rucksack and I'll take you back.

You got the box set!

Can we watch it?

Get your rucksack.

He's wasting his power.

Hiroshi, you have to concentrate.

Hiroshi, watch out!

Go on, kill him!

Oh, no!

Oh, goodness!

Jeeg Robot!

Superneutron!

No!

What?

No!

Relax, I didn't do anything.

No...

- What's wrong? - No...

Please...

- I didn't do anything. - Minister...!

- I didn't do anything. - Please...

Hey...

I didn't want to break your balls...

It's sore!

- Don't worry, I won't do a thing. - It's sore!

It's sore!

Let me go!

Let me go...!

Alessia, calm down, stop it.

Be good.

Be good...

Be good.

I wont' do anything to you.

It's me.

Be good.

Let's go and rescue him.

- Who? - My dad.

He's in the Cave of Fire.

The Cave of Fire...?

Let's go and save him.

I'll take you, all right? Just stay calm now.

I have to save him.

Try to relax.

Bastard! Bastard!

He's completely insane! On you go!

Hey!

What the fuck are you doing?

Fucking dicks!

Hiro', where have you brought me?

This is the monster's cave, no?

Not the monster's, the Cave of Fire.

It's the only one I know.

My dad brought me here when I was little.

With my mother, when they still loved each other.

I loved this place so much!

Amaso didn't have the winged sword then.

Where's my father?

Where is he?

I don't know.

I don't know, Ale'.

You want a shot?

It's switched off.

We'll switch it on!

It's really beautiful!

Hiro'!

What's it like up there?

It's beautiful.

- You like it? - The clouds are huge.

You're really, really tiny.

- Another spin? - Yeah.

Go!

Where are you going?

I called Nunzia. She's expecting me at 3.

Who authorised that?

She's been waiting since yesterday. Thank God she listened.

- You're pissing me off. - I'm meeting Marcellone.

He'll lend us 100.

Was I meant to get us all killed for you?

- This Superman is my fault? - It's mine for listening to you!

Let's go and find him and get the money!

It's over, Fabio.

From now on, we do what I say.

Hey!

I taught you to steal cars when you were pissing yourself!

Some thanks!

I'll sort your mess, tomorrow we go back to robbing.

If that suits, stay, otherwise you can go.

Free the Rottweilers.

What?

Unleash the dogs.

You've tried three. What's this dress meant to be like?

Like a princess's, Hiro', I'm sorry.

There aren't that many princesses around.

There are, there are.

They maybe don't come to the mall.

How d'you know? Are they your friends?

- I'm not anyone's friend. - You should be everyone's friend.

You don't know how happy you feel when you save someone.

- You'd save these people here? - Sure.

- But you don't know them. - Says who?

See her there?

Her name's Onion.

She's from a noble samurai family.

She's a widow. She's got six grandchildren

and a magic cat that goes with her to her husband's tomb on Sundays.

What a laugh they have!

Him with the beard, that's Kazuki.

He's Turkish, he speaks turquoise.

He's a nurse at the Casilino Hospital,

he's in love with Midori, a shop assistant in Tezenis.

He got a loan to buy her a ring. They sleep on a bed of flowers,

not cos they're dead, but cos they're happy.

You try one.

No way!

Who's that there?

Him?

He... his name's Mario...

He works at the post office.

- What an imagination! - What can I say?

Look at this!

The princess's dress.

- You want this one? You're sure? - Yes. Will you buy me it?

Yeah, I will!

Hiroshi!

Come here.

What?

I wanted you to see it.

- You like it? - Do you like it?

It's really beautiful! Do you like it?

Yeah.

So say it. Are you embarrassed?

I like it.

Can you feel it?

What?

My heart.

When you're near me, it's goes boom.

Slow down.

That's sore.

Get on.

- What's wrong? - Nothing.

You haven't said a thing.

Fuck off!

- Now I've said something. - You're mad, totally bonkers.

Are you not ashamed?

You're a superhero, you've got a mission.

What fucking mission?

To save my dad, people, humanity!

Your dad's dead, Ale'! He's dead.

That's not true.

We were doing a job, it went wrong, he got killed. That's what happened.

- That's not true. - It is.

What did you do to him, you bastard? You sold him instead of saving him.

You're not worthy of your name! I can believe you've no friends.

You don't care about anyone, not even me.

No-one has claimed responsibility for the bomb in Rome last week.

According to the police the most likely suspects

are extreme right-wingers.

The Committee held an emergency meeting this morning

to examine the situation after the terrorist attack.

...to identify the super criminal who robbed a security van yesterday...

...with superhuman power, the hooded man neutralised...

Never seen the likes.

How are you?

Well, he chucked me out the window like a cigarette...

I was terrified.

...breaking into the van with his bare hands.

The search continues for the super criminal

responsible for the robbery.

This is Roma Live TV. Thank you.

Clinical experience has shown that in exceptional circumstances

even ordinary people can possess extraordinary strength...

He's just a criminal! We need the death penalty!

Tiny!

Call Marcellone.

That's the supercriminal!

KEEP CLEAR IN CURVES

Sorry.

Get lost.

It's not true I don't care about anyone.

I care about you...

...a lot.

And you make me dirty like all the others?

I know, you're right.

I don't know what to do.

Teach me. I'm...

I'm no good with women.

- Move, I want to go to my father. - I'll come with you.

Next time, put your mask on. They're all looking at you.

97...

98...

99...

100.

Great, Marcellone! I love you. You've saved me a lot of trouble.

Fabio, don't try and con me.

You know me. Two weeks, I'll pay it back with interest.

Wanna fuck?

Go on!

Get out!

- You not ashamed? - What?

Dickhead!

Nunzia, I've got the money!

No, I've got the money!

I've got the money!

Nunzia, look in the bag. I've got the money.

What are you doing? I said I've got the money.

Did you see the money? Nunzia, you saw it?

What the fuck do you want?

We want respect.

But you think cos you were on Big Brother, you can take the piss.

That's not how it is.

We entered the field to give hope to this country.

We help poor people in trouble.

But how can we fight a war with you if you don't respect us?

- Can't be done. - Because this is a war, pal.

And now...

I'll light you...

...like a cigarette.

He's crying.

- He's crying. - We're just playing.

What do you want?

What the fuck have you done?

I was good, eh?

Fuck off, Marcellone!

Farewell, Minister Amaso.

Let's go.

...a spectacular accident, fortunately with no injuries,

involving a tram near the Pyramid in Rome.

These incredible images show a man in a black top

stop and move a tram using his bare hands, derailing it.

The man who fled with a young woman

has been linked to the so-called super criminal,

the Roman robber with superhuman strength

who's become famous thanks to YouTube.

The images, at first thought to be faked, are now being examined

to try and identify the man.

- Fuck you, Tiny! - They went wild!

We need to get out of here.

- It's over, Gypsy. They'll kill us. - What do you mean?

Nobody's going to kill us. We're two sons of bitches.

Yeah? Yeah?

Don't cry! Yeah? Yeah?

Yeah!

Never mind the Neapolitans, Tiny!

We'll rip them all new arseholes!

Let's go.

- Let's go to my house. - No time.

- Why not? - Because.

- Where'll we sleep? - Where no-one'll find us.

Get on.

My mum and me came here in '83.

Tor Bella Monaca and I grew up together.

At the time there was hardly anyone.

I remember the streets with the pristine road signs...

...these huge brightly coloured tower blocks.

It was all clean and new.

I had friends back then,

a gang of us.

But it ended badly...

like all the most beautiful things.

What the hell... at 13 we were already sniffing.

There was Sabrina...

...she was beautiful.

She worked at the Kursaal in Ostia.

Killed in a car crash at San Basilio.

Then there was Little Ball.

He was totally mad, worse than you.

The cops shot him during a robbery at a tobacconist's.

It was his 18th.

He needed the money to take his girl to dinner.

Then there was Little Mike.

20 years old.

They say he got burned by Fascists, but I don't believe it.

The night your father was killed, I thought it was my turn.

That was meant to be my destiny.

A second it lasted...

I got shot...

...and when I fell down, nothing... darkness.

It was all over.

But instead it wasn't.

I don't know what happened to me.

But I feel good...

I feel good because now...

...you're here.

What are you laughing at?

No, it's just...

You're talking to me like I was your woman.

But I'm not.

Or am I?

Are you embarrassed?

Who, me?

Come here.

Eh?

Come here.

- Oh, God! - What?

- The DVD. - You left it in the bathroom?

Will I go and get it?

How can you sleep without music?

I'm sleeping with you.

Who is it?

Who is it?

Fuck you!

Tiny!

Leave me alone!

Hey!

Nice to meet you. Fabio.

Nobody used to use this tape, then they saw it in that film

by the guy who made the film with the girl in yellow and the samurai sword,

and everyone bought it.

People are strange.

Tiny!

Let her go.

She's nothing to do with it. She's just a madwoman.

You've really lost it, eh?

Do as I say, she'll be fine.

- You want the money, take it. - I don't care about the money!

I want much more.

I don't know where the stuff is. I...

I just want to know one thing.

Who the fuck are you? Why have you got this strength?

- How do I know? - A spider bite?

A bat? You from another planet?

Right...

you wanna tell me,

or do we break Alessia's arms?

I don't know.

You need to tell me.

We could have fun together.

Can you imagine it?

Two sons of a super bitch like us?

We'd be respected by everyone.

By people, by the TV, by the state!

You see the news? Public works are being approved again.

The Camorra is celebrating. You know why? I'll tell you.

They were planting the bombs.

And if the state crapped itself for two little bombs...

what if we blew up something special, like Parliament?

Or the Olympic Stadium during the derby?

We'd make the biggest explosion, the biggest flare

of all the derbies in Italian football!

All the channels would show that, Enzo!

You're totally insane.

I'm asking you for the last time,

how did you get these powers?

For the last time, I don't know!

Damn it, damn it, Enzo!

Damn it!

Tiny, hurt her.

No!

Leave her alone, son of a bitch!

Don't touch her! Don't touch her! Stop it!

Leave her alone. I'll tell you.

Good man! Stop, Tiny. Good, Enzo. Fucking good!

Good man.

Where have you brought me?

It all happened down here.

You went swimming in the Tiber?

You wanted the truth, this is it. Give me the girl.

Tiny, keep alert, he could go off!

Everything's OK, Gypsy.

What's down there? A fucking net?

- Barrels. One must be leaking. - What barrels?

- I told you what I know. That's it. - I decide that's it. Dive in.

I have to pee.

I said, go for a swim.

Fuck off! I've already got powers.

I'm not jumping into this shit. Go and get the barrels.

That wasn't the agreement. Where is she?

The agreement, Enzo? The agreement?

Here, you do what I say or we slit the bitch's throat!

- I've to do it here? - You can't get out.

I'll do it here.

If you want... I can give you a hand lift your dress up.

After you.

Don't touch me.

Don't touch me!

Tiny, what's happening?

Tiny! Get in, I said...!

Tiny...

Tiny, fuck! Tiny!

Kill them, Enzo!

Hiroshi, don't let him get the powers!

Alessia, get away!

He's the Lord of Fire!

No... Ale'...

Now I'm really going to burn you.

Look at me...

Save them, Hiro'...

...save all of them.

You who can...

...become Jeeg...

Alessia...

Alessia...

Wake up, Alessia.

Alessia...

Alessia.

Good day!

Who the fuck are you?

Hey! Cheers!

Excuse me. Give me a moment.

Action!

Let's go, kids!

Yeah!

Hang on, is that not him?

- Who? -Thingie, Super criminal.

Go back.

Love, stop playing with the balloons. Please!

You're right.

Stop, love!

Fuck!

Don't worry...

My daughter! My daughter!

My daughter! My daughter...!

My daughter! My daughter!

Let me go!

Let me go!

My daughter's in there!

- Gioia! - Keep calm!

Let me go!

I'm stuck.

Don't worry, I'll get you out.

Gioia!

Let me go! Gioia!

These shocking images come from the film claiming responsibility

for the massacre in Scampia which appeared today on YouTube.

The terrifying video of the massacre, which is being studied by police,

shows the actions of the lone avenger

which led to the death of Nunzia Lo Cosimo, 40, a leading Camorrista.

Action!

Listen to me, everyone.

Because everyone needs to know, even the cobbles in the street...

You've ignored me, trod me underfoot,

locked me up in those shitty kennels with the fleas...

I've had enough. It's time to change the record.

It's time for the biggest bang any of you could ever imagine!

- Get off. - Why?

I need it I'll leave it at the stadium.

Who are you?

Hiroshi Shiba.

Now for some fucking fun.

Hey, what are you doing? Why climb in?

Last ticket for the Curva Sud, 10 euros.

I haven't got any change. Move!

Bugger you and your tickets!

Bastard!

Where's the bomb?

You'll know when you hear the bang.

Level playing field, Enzo!

Nobody can stop me now, not even you!

Be careful, the suspect is armed and dangerous,

I repeat, armed and dangerous.

Move! Come with me.

Where the fuck are you going?

Come on, Roma!

Unlucky, Gypsy.

Go back to doing impersonations on Big Brother!

It was a talent show, dickhead!

A push from behind's a foul!

Hold it!

What the fuck are you doing?

Stop there! Come out with your hands up.

- There's a bomb! - Do as I said!

There's a bomb! Move!

Get out or we'll shoot!

Stop!

Fire!

He was a great and that's all there is to it!

Above all, it was Roma fans he saved

so I think it's safe to say Enzo Ceccotti was a fan of the only team in town.

He was a thief, he nicked my bag a couple of years back.

And what do you think?

We want a Piazza Enzo Ceccotti as well.

He's right. Heroes are like poets, there's only one born every hundred years.

What is a hero?

An individual of great talent and extraordinary courage,

who chooses good over evil,

who sacrifices himself to save others,

but above all, a man who acts when he has everything to lose

and nothing to gain.

Was Enzo Ceccotti really a superhero

the way people describe him?

The right-minded will weep for the empty lands in need of heroes,

but the truth is another:

the presence of someone who watches over us

revives hope for a better future.

Unfortunately, today that someone is no more.

From Tor Bella Monaca in Rome, that's all. Back to the studio.

Now on to sport, next Sunday Roma and Lazio will be in action again...