1
00:01:46,459 --> 00:01:47,501
Újra, újra!

2
00:02:00,792 --> 00:02:03,834
Nincs több erőszak!
Nincs több bomba!

3
00:02:10,876 --> 00:02:12,417
NINCS TÖBB BOMBÁT!
NINCS TÖBB ERŐSZAK!

4
00:02:46,417 --> 00:02:47,667
Lement oda.

5
00:06:14,001 --> 00:06:17,251
JEEG-nek hívnak

6
00:06:39,626 --> 00:06:41,167
TOR BELLA MONACA —
RÓMA KERÜLET

7
00:07:34,167 --> 00:07:36,792
<i>... egy tüntetés ma reggel
Rómá</i>ban

8
00:07:37,084 --> 00:07:39,501
<i>a közelmúltbeli erőszak ellen
a városban.</i>

9
00:07:39,834 --> 00:07:44,834
<i>A demo, amely békésen telt el
követte a római bombatámadás</i>t

10
00:07:45,126 --> 00:07:48,501
<i>A felvonulók elköltöztek innen
Piazza Venezia a Castel Sant'Angelo.</i>ig

11
00:07:48,792 --> 00:07:51,584
<i>A vasárnapi Úrangyala alatt</i>

12
00:07:51,834 --> 00:07:54,459
<i>Ferenc pápa fellebbezett
a terroristák</i>nak

13
00:07:54,709 --> 00:08:00,167
<i>visszatérni a katolicizmushoz
és megvallják bűneiket...</i>

14
00:08:18,459 --> 00:08:22,459
<i>Az Úrangyala idején a Szentatya
az erőszak</i>nak véget vetve fellebbezett

15
00:08:22,709 --> 00:08:25,042
<i>és az ország békéjéért</i>

16
00:08:25,251 --> 00:08:27,501
<i>amit már kipróbáltak
a gazdasági válság által.</i>

17
00:08:27,792 --> 00:08:31,126
<i>Míg a hatóságok nyomoznak
a szélső baloldal,</i>

18
00:08:31,334 --> 00:08:34,834
<i>ellenzi a megszorító intézkedéseket
az IMF által kiszabott</i>

19
00:08:35,126 --> 00:08:37,209
<i>jelentette ki a gazdasági biztos</i>

20
00:08:37,459 --> 00:08:40,126
<i>hogy egyensúlyba hozza a költségvetést
folytatódik, és nem lehet leállítani.</i>

21
00:08:40,334 --> 00:08:43,792
<i>A délelőtt folyamán a kormány
jóváhagyott új vészhelyzeti törvények</i>et

22
00:08:44,084 --> 00:08:46,417
<i>egy blokkot is beleértve
közmunkán...</i>

23
00:10:11,001 --> 00:10:13,376
Sergio bent van?

24
00:10:39,084 --> 00:10:41,042
Jaj, legyél jó!

25
00:10:42,876 --> 00:10:44,959
Sergio itt van?

26
00:10:45,167 --> 00:10:46,959
Sergio elfoglalt.

27
00:10:47,459 --> 00:10:49,042
megvárom.

28
00:10:49,251 --> 00:10:51,376
Csinálj, amit csak akarsz.

29
00:10:53,376 --> 00:10:55,959
Graziella is terhes lett.

30
00:10:56,167 --> 00:11:00,834
Viccelünk itt? Tedd, amit
tetszik, de engem ne keverj bele.

31
00:11:01,126 --> 00:11:02,959
Tudom, mi fog történni.

32
00:11:03,167 --> 00:11:07,126
Pinocchio, nem értetted
egy kibaszott dolog!

33
00:11:07,376 --> 00:11:10,084
cigány,
Nem vállalom a szart helyetted!

34
00:11:10,376 --> 00:11:12,251
Vissza akarsz menni
mogyorót árulni?

35
00:11:12,501 --> 00:11:15,751
Rablást szerveztünk!
Miért vonjuk be a nápolyiakat?

36
00:11:16,042 --> 00:11:19,167
Ricca, mondd meg neki.
Töri a golyóimat.

37
00:11:19,417 --> 00:11:21,292
Pinokkiónak igaza van.

38
00:11:23,209 --> 00:11:27,209
Mielőtt döntene helyettünk,
kérdezzük, mit gondolunk.

39
00:11:30,876 --> 00:11:32,501
Csak hívtak.

40
00:11:32,792 --> 00:11:35,042
Ma este lesz a szállítás.
Mikor mondhatnám el?

41
00:11:35,251 --> 00:11:38,626
- Nem négerek seggét takarítom!
- Sergio, fogd be!

42
00:11:39,792 --> 00:11:42,584
Készülj fel. Neked kell lenned
két óra múlva a repülőtéren.

43
00:11:42,834 --> 00:11:44,876
És kik ezek a jótevők?

44
00:11:45,167 --> 00:11:46,667
Nunzia Lo Cosimo.

45
00:11:47,542 --> 00:11:51,834
- Egy kiló?
- Fizetés egy héten belül. Halál könnyen.

46
00:11:52,126 --> 00:11:53,834
Hogyan mozgassunk egy kilót egy hét alatt?

47
00:11:59,501 --> 00:12:02,459
Ez a nyertes lottószelvény
itt, érted!

48
00:12:02,751 --> 00:12:05,501
Három ilyen terhelés
és itt a nagy idő!

49
00:12:05,834 --> 00:12:07,334
- Pontosan, mi?
- Igen.

50
00:12:07,542 --> 00:12:12,209
Ricca, egyszer az életedben,
próbálj nagyot gondolni!

51
00:12:12,459 --> 00:12:14,501
Miért nem próbálsz csak gondolkodni?

52
00:12:20,001 --> 00:12:22,876
Nem akarok itt meghalni
mint az apám!

53
00:12:23,876 --> 00:12:27,792
Beteg ez a hely,
a szar szaga bánt!

54
00:12:28,084 --> 00:12:30,459
Imádom ezt az illatát, egyszerűen fantasztikus!

55
00:12:32,834 --> 00:12:34,292
Szóval mi a fasz?

56
00:12:35,917 --> 00:12:39,084
Menj és készülj fel. Nunziáé
születésnapját. Várnak minket.

57
00:12:39,292 --> 00:12:40,459
nem megyek.

58
00:12:43,751 --> 00:12:45,417
Igen, az vagy.

59
00:12:47,042 --> 00:12:49,209
Fabio, figyelj...

60
00:12:51,876 --> 00:12:54,459
...nem vagy a főnöke senkinek, oké?

61
00:12:55,626 --> 00:12:56,876
Hé srácok!

62
00:12:58,042 --> 00:13:00,251
Három óra sorban állás. Gyilkosság volt.

63
00:13:01,709 --> 00:13:04,251
Cigány, 64 giga.

64
00:13:06,501 --> 00:13:07,834
Remek, Sperma!

65
00:13:08,126 --> 00:13:09,126
Nagy!

66
00:13:11,292 --> 00:13:12,459
Te egy faszfej vagy.

67
00:13:12,709 --> 00:13:13,709
Miért?

68
00:13:16,542 --> 00:13:20,834
Hogy akartam?
mit mondtam neked? Hogyan?

69
00:13:21,126 --> 00:13:22,292
Fekete.

70
00:13:22,501 --> 00:13:26,751
Feketét akartam. Mi ez?
Mi ez? Mi ez?

71
00:13:27,042 --> 00:13:29,751
- Fehér.
- Miért gondoltad, hogy fehéret akarok?

72
00:13:30,042 --> 00:13:33,501
- Nem szereted a fehéret?
- Kibaszottul utálom a fehéret!

73
00:13:33,792 --> 00:13:37,876
Rendben, elmentem. És azóta
a biztonsági kisteherautó az enyém,

74
00:13:38,167 --> 00:13:41,167
Megcsinálom a sógorommal
ga...

75
00:14:04,876 --> 00:14:06,334
Vegyél egy feketét.

76
00:14:11,501 --> 00:14:13,834
Sergio, valaki itt van neked.

77
00:14:19,084 --> 00:14:22,459
Vegyél egy vödröt és egy ruhát,
Cigány rendetlenséget csinált.

78
00:14:22,751 --> 00:14:24,334
A kibaszott pokol...

79
00:14:27,167 --> 00:14:31,209
Bassza meg!
Enzo, mit hoztál nekem?

80
00:14:36,501 --> 00:14:37,459
Egy tonna.

81
00:14:37,751 --> 00:14:39,126
Ez eredeti.

82
00:14:40,334 --> 00:14:41,501
Egy tonna, akarod?

83
00:14:46,501 --> 00:14:48,126
Jól vagy?

84
00:14:48,334 --> 00:14:51,751
- Nem voltál börtönben?
- Nem, mindig otthon voltam.

85
00:14:51,751 --> 00:14:52,834
Viszlát.

86
00:14:53,126 --> 00:14:55,959
A barom! Most takarítottam.

87
00:15:01,417 --> 00:15:02,667
Enzo!

88
00:15:04,542 --> 00:15:05,792
Gyere be.

89
00:15:07,042 --> 00:15:08,209
Ez az én házam.

90
00:15:15,626 --> 00:15:18,084
Gyerünk, Enzo.

91
00:15:21,001 --> 00:15:22,167
Helyes...

92
00:15:22,417 --> 00:15:24,126
mire van szükségünk...?

93
00:15:26,042 --> 00:15:27,084
Szappan...

94
00:15:28,084 --> 00:15:29,501
...törölközők...

95
00:15:31,167 --> 00:15:32,459
...kés...

96
00:15:33,876 --> 00:15:36,042
Mindent megnézek ezek nélkül.

97
00:15:36,834 --> 00:15:38,292
Tészta csepegtető!

98
00:15:40,167 --> 00:15:42,126
Tészta csepegtető, alap.

99
00:15:44,376 --> 00:15:45,626
Guttalax!

100
00:15:45,876 --> 00:15:48,042
Foglaljon helyet. mindjárt visszajövök.

101
00:15:58,042 --> 00:16:00,001
Ki küldte önt, Amaso miniszter?

102
00:16:03,209 --> 00:16:04,667
WHO?

103
00:16:04,917 --> 00:16:07,292
Neked is van szárnyas kardod?

104
00:16:08,626 --> 00:16:10,417
Milyen kardot...?

105
00:16:10,667 --> 00:16:13,501
Apámat már megverték
Himika királyné kétszer.

106
00:16:15,417 --> 00:16:16,501
Itt van!

107
00:16:16,501 --> 00:16:20,042
A kurva hív
a Tűz Ura,

108
00:16:20,251 --> 00:16:22,167
a legnagyobb szar az egészben!

109
00:16:24,209 --> 00:16:27,834
Ne aggódj. Ha apám itt van,
nem történhet semmi.

110
00:16:28,126 --> 00:16:30,876
Aztán amikor Steel Jeeg ideér,
megvéd minket.

111
00:16:31,167 --> 00:16:33,126
Ismered Steel Jeeg-et?

112
00:16:35,376 --> 00:16:40,667
Régebben kábelen volt, de
kész. Most már csak DVD-n.

113
00:16:40,917 --> 00:16:45,376
Ha megkapom a hercegnői ruhámat, megteszem
segíts, odadobom neki az alkatrészeit.

114
00:16:45,626 --> 00:16:47,501
Ale, hol van a Guttalax?

115
00:16:47,834 --> 00:16:49,667
Mikor kapod meg a ruhámat?

116
00:16:49,917 --> 00:16:53,584
Ez fontos. A fehér üveg
ez volt a mosogatón.

117
00:16:53,834 --> 00:16:55,001
Nem tudom.

118
00:16:55,001 --> 00:16:58,001
- Kidobom azt a DVD-lejátszót.
- Nem...

119
00:17:03,834 --> 00:17:05,209
Dehogyis...

120
00:17:06,709 --> 00:17:09,292
Ha Amaso elkap anélkül,
Én leszek érte.

121
00:17:10,167 --> 00:17:13,376
Itt van.
Az éjjeliszekrényeden volt.

122
00:17:14,209 --> 00:17:17,126
Menj és takarítsd ki a WC-t. Ez egy rendetlenség.

123
00:17:17,334 --> 00:17:18,417
Gyerünk!

124
00:17:30,042 --> 00:17:31,126
Menjünk.

125
00:17:33,626 --> 00:17:36,376
Sajnálom a lányomat ott.

126
00:17:36,626 --> 00:17:40,792
Általában jól van, de azóta
az anyja meghalt, elvesztette.

127
00:17:41,917 --> 00:17:45,167
A pszichiáter azt mondta
hogy megszabja a határait. Milyen korlátok?

128
00:17:45,417 --> 00:17:48,792
Megérintem azt a DVD-lejátszót,
leveri a fejét a falról,

129
00:17:49,084 --> 00:17:50,876
mintha életfogytiglani börtönbüntetést kapott volna.

130
00:17:51,876 --> 00:17:53,459
- Vannak gyerekeid?
- Nem.

131
00:17:53,751 --> 00:17:56,667
mire vársz?
Nem vagy fura?

132
00:17:59,417 --> 00:18:01,792
Nyomj egy mosolyt! Aggódsz?

133
00:18:03,001 --> 00:18:05,001
Ez egy könnyű munka.

134
00:18:05,209 --> 00:18:08,376
Ha jól megy,
a nápolyiak jónak látnak minket.

135
00:18:13,751 --> 00:18:17,292
A bombák mentségével,
mind kint vannak, mint a csótányok.

136
00:18:19,792 --> 00:18:23,126
Nem tudják, hogy ez a kraut
mögötte?

137
00:18:23,376 --> 00:18:26,251
Ez a söpredék soha nem állt meg
szét akarják törni a labdáinkat.

138
00:18:26,501 --> 00:18:28,126
Ki tudom kapcsolni?

139
00:18:29,501 --> 00:18:31,792
Nem törődsz semmivel.

140
00:18:33,251 --> 00:18:36,792
Ha kint felrobban egy bomba
a házad? Megöli a barátodat?

141
00:18:37,084 --> 00:18:38,584
Nem vagyok senki barátja.

142
00:18:40,334 --> 00:18:41,626
- Sergio?
- Szállj be.

143
00:18:55,917 --> 00:19:00,209
Kórház!
Kórházba kell mennünk!

144
00:19:00,459 --> 00:19:02,709
Szerezd meg a táskát.

145
00:19:03,001 --> 00:19:04,459
Ezzel a kettővel foglalkozom.

146
00:19:21,542 --> 00:19:24,626
Először a szar, aztán a kórház.

147
00:19:24,876 --> 00:19:26,209
Megvan?

148
00:19:26,459 --> 00:19:28,459
Vidd ki onnan a bátyádat.

149
00:19:29,292 --> 00:19:31,251
Mozgasd meg!

150
00:19:34,084 --> 00:19:35,292
Menjünk!

151
00:19:37,292 --> 00:19:38,834
Mozog.

152
00:19:39,792 --> 00:19:40,834
Nagy!

153
00:19:41,126 --> 00:19:44,376
Fel kell vinnünk őket a csúcsra
emelet, ez az egyetlen víz.

154
00:19:44,626 --> 00:19:48,126
- Megcsináltam a csöveket.
- Hány emelet? - Kilenc.

155
00:19:57,501 --> 00:19:59,126
Sikerült!

156
00:20:09,376 --> 00:20:11,209
Enzo, gyere ide.

157
00:20:11,459 --> 00:20:14,334
Tessék... tölts fel két pohár vízzel.

158
00:20:17,292 --> 00:20:20,667
Helyes...
miután elkészítették a csomagokat,

159
00:20:20,917 --> 00:20:24,417
vegye és tisztítsa meg őket egyenként
az ecsettel.

160
00:20:24,667 --> 00:20:27,959
ne aggódj,
rábírjuk őket, hogy csinálják meg a legtöbbet.

161
00:20:51,001 --> 00:20:52,501
Ki kell nyitnunk.

162
00:21:03,834 --> 00:21:04,959
Kuss!

163
00:21:05,167 --> 00:21:08,459
Be kell fognod a szád! Kuss!

164
00:21:08,709 --> 00:21:11,626
Nem ment neki.

165
00:21:11,876 --> 00:21:14,542
Ez még működhet neked.

166
00:21:14,792 --> 00:21:16,251
Igyál most.

167
00:21:16,501 --> 00:21:17,792
Ital!

168
00:21:20,167 --> 00:21:21,334
Mi a fasz...?

169
00:21:23,792 --> 00:21:25,292
Mi a fenét csinálsz...?

170
00:23:39,876 --> 00:23:42,459
Nagyon szép vagy tesó!

171
00:24:22,042 --> 00:24:23,376
Jól?

172
00:24:25,584 --> 00:24:27,792
Mi a fenét mondasz?

173
00:24:46,417 --> 00:24:47,876
Nagy!

174
00:24:49,292 --> 00:24:50,834
Boldog születésnapot, Nunzia!

175
00:24:58,292 --> 00:25:00,542
- Ez tetszik?
- Sperma hívott.

176
00:25:00,792 --> 00:25:02,334
Sergio eltűnt.

177
00:25:02,584 --> 00:25:04,751
Jól sikerült, jól sikerült!

178
00:25:05,042 --> 00:25:06,834
Nagyon ügyes vagy!

179
00:25:07,084 --> 00:25:09,042
Nunzia, tetszik az ajándékod?

180
00:25:09,292 --> 00:25:11,042
Nem ismerem a dalt.

181
00:25:11,251 --> 00:25:13,584
A Big Brotherben volt.

182
00:25:13,834 --> 00:25:17,001
Nem, tehetségkutató volt,
nagyon régen.

183
00:25:17,209 --> 00:25:18,417
Nem vagy jól?

184
00:25:18,667 --> 00:25:21,251
Megérkezett a szállítmány, mi?
Minden rendben?

185
00:25:21,501 --> 00:25:22,709
Persze.

186
00:25:23,001 --> 00:25:25,459
- Akkor már úton vagyunk. Egészségére.
- Egészségére.

187
00:25:42,417 --> 00:25:44,334
Hol van az apám?

188
00:25:46,167 --> 00:25:49,709
- Süket vagy? Hol van az apám?
- Nem tudom.

189
00:25:50,376 --> 00:25:53,459
Ő hozott engem
a hercegnős ruhám.

190
00:25:57,334 --> 00:25:59,292
Verekedésed volt?

191
00:26:00,334 --> 00:26:03,876
Valaki megvert? mit tennél
úgy értem, nem tudod, hol van?

192
00:26:04,126 --> 00:26:06,334
- Ez azt jelenti, hogy nem tudom.
- Hol van?

193
00:26:06,584 --> 00:26:09,459
- Nem árulod el a barátaidat.
- Nem vagyok senki barátja.

194
00:26:10,292 --> 00:26:12,376
Eladtad a Tűz Urának?

195
00:26:22,417 --> 00:26:23,584
Thingie!

196
00:26:26,126 --> 00:26:27,501
Thingie?

197
00:26:28,709 --> 00:26:29,792
Dolog...?

198
00:26:31,792 --> 00:26:33,626
Hol van az apám?

199
00:26:45,501 --> 00:26:49,459
Mondd az igazat! Eladtad őt
a Tűz Urának?

200
00:27:10,126 --> 00:27:12,876
Hé, fiú!

201
00:27:13,126 --> 00:27:14,834
süket vagy?

202
00:27:15,084 --> 00:27:16,834
Hol van az apám?

203
00:27:19,251 --> 00:27:20,209
te szar!

204
00:27:20,459 --> 00:27:22,001
Bassza meg! ez elég!

205
00:27:22,209 --> 00:27:23,459
ez elég!

206
00:30:27,334 --> 00:30:28,792
Mi az?

207
00:30:29,084 --> 00:30:30,959
Ne sikíts, ne sikíts!

208
00:30:31,167 --> 00:30:32,751
Légy jó.

209
00:30:33,042 --> 00:30:35,792
- Csend, csend...
- Hagyj békén...

210
00:30:36,084 --> 00:30:39,042
- Nem tudom, hol van.
- Nyugodj meg...

211
00:30:39,292 --> 00:30:42,667
- Nem tudom, hol van.
- Nem jött haza tegnap este?

212
00:30:42,667 --> 00:30:43,667
Nem.

213
00:30:43,917 --> 00:30:46,084
Felhívom Nunziát és elmagyarázom.

214
00:30:46,334 --> 00:30:49,376
Viselkedj magadnak!
Egy hetünk van játszani vele.

215
00:30:49,626 --> 00:30:53,042
Hogy lehet, hogy apád kint van
egész éjszaka és még csak fel sem hív?

216
00:30:53,251 --> 00:30:55,876
Szerintem elvitték.

217
00:30:56,876 --> 00:30:58,542
Ki vitte el?

218
00:30:58,792 --> 00:31:01,959
- Himika királyné.
- WHO?

219
00:31:02,167 --> 00:31:05,751
A Tűz Ura
vagy Amaso miniszter, nem tudom.

220
00:31:06,042 --> 00:31:09,542
kicsi korom óta,
a kezét a nadrágomba tette.

221
00:31:13,584 --> 00:31:15,459
A barátja ahelyett, hogy segítene neki...

222
00:31:20,292 --> 00:31:22,126
Bálványos. Menjünk.

223
00:31:22,376 --> 00:31:24,001
Viselkedj, te.

224
00:31:24,209 --> 00:31:25,876
Ki ez a barát?

225
00:31:26,126 --> 00:31:27,667
Kik ezek az emberek?

226
00:31:28,542 --> 00:31:30,459
Ki ez a barát?

227
00:31:35,209 --> 00:31:36,709
Mi a fenét csinálsz?

228
00:31:38,626 --> 00:31:41,126
itt lakom. Lemegyek a földszintre.

229
00:31:41,376 --> 00:31:43,667
Szóval menj lefelé.

230
00:31:46,751 --> 00:31:48,667
Mész, vagy szeretnél valamit csinálni?

231
00:31:54,251 --> 00:31:56,542
Menjünk be és igyunk egy kávét.

232
00:31:58,501 --> 00:32:00,001
Maradj nyugodtan!

233
00:32:00,209 --> 00:32:03,417
- Maradj nyugodtan!
- Te hülye, nyugi!

234
00:32:03,667 --> 00:32:05,959
Ne bántsd őt. Nézze meg.

235
00:32:06,167 --> 00:32:08,667
Ez egy kiló,
nem horkanthatta fel az egészet.

236
00:32:09,292 --> 00:32:11,376
Nyugi, gyerünk.

237
00:32:12,667 --> 00:32:14,376
Nyugodj meg.

238
00:32:14,626 --> 00:32:16,042
Ezek az emberek udvariasak.

239
00:32:16,292 --> 00:32:17,501
Gyerünk!

240
00:32:19,084 --> 00:32:20,626
Nézz rám!

241
00:32:22,126 --> 00:32:23,209
Noooo!

242
00:32:23,459 --> 00:32:25,209
Mi a fasz...?

243
00:32:25,459 --> 00:32:26,792
Bassza meg!

244
00:32:27,667 --> 00:32:30,084
Gyere ide! Fogd ezt a szukát.

245
00:32:32,876 --> 00:32:34,459
Engedj el!

246
00:32:38,584 --> 00:32:41,126
Ha megsebzettél,
nagy szarban vagy!

247
00:32:42,626 --> 00:32:44,209
Mi olyan kurva vicces?

248
00:32:45,042 --> 00:32:46,459
Hol van apa?

249
00:32:46,917 --> 00:32:48,709
Hol van apa?

250
00:32:50,042 --> 00:32:51,417
Hol van apa?

251
00:33:43,209 --> 00:33:44,459
Kapd el!

252
00:34:08,501 --> 00:34:09,542
Tartsd meg!

253
00:34:10,626 --> 00:34:13,001
- Megölöm.
- Engedd el.

254
00:34:13,209 --> 00:34:14,417
Te először.

255
00:34:16,209 --> 00:34:17,792
Jó fiú.

256
00:34:18,084 --> 00:34:20,126
Gyerünk srácok, mindenki menjen ki,
gyerünk!

257
00:34:20,376 --> 00:34:23,209
Kelj fel, Claudie. Gyerünk, Ricca.

258
00:34:23,209 --> 00:34:24,292
Menjünk.

259
00:34:24,542 --> 00:34:25,876
Mozog.

260
00:34:29,209 --> 00:34:30,709
Bassza meg!

261
00:34:57,584 --> 00:34:59,417
Steel Jeeg!

262
00:35:00,209 --> 00:35:02,251
Mikor látlak újra?

263
00:35:04,542 --> 00:35:06,167
Soha.

264
00:35:06,417 --> 00:35:09,126
Hozzád mehetek egy percre?

265
00:35:14,751 --> 00:35:17,042
Tudtam, hogy te vagy Hiroshi Shiba!

266
00:35:17,292 --> 00:35:18,792
Jeeggé változol.

267
00:35:25,334 --> 00:35:27,459
Autobankot csináltál?

268
00:35:27,751 --> 00:35:31,459
- Nem tudott a tintáról?
- Most már igen.

269
00:35:31,751 --> 00:35:34,417
Szuperhős vagy!
Nem lophatsz el dolgokat.

270
00:35:35,709 --> 00:35:39,334
- A te sorsod az emberiség megmentése.
- Nem mentek meg senkit.

271
00:35:40,501 --> 00:35:42,292
Megmentettél.

272
00:35:43,751 --> 00:35:45,876
megvoltak az okaim.

273
00:35:46,126 --> 00:35:49,959
Nem tudod kihúzni.
Ezúttal rengeteg ember halhat meg.

274
00:35:50,167 --> 00:35:51,501
kívánom!

275
00:35:51,751 --> 00:35:53,834
Az emberek megbetegítenek.

276
00:35:57,334 --> 00:36:00,459
És akkor, hogy ne legyek kritikus...

277
00:36:01,459 --> 00:36:04,126
...de, szerelem, amikor átalakulsz,
le kell cserélned ezeket a cipőket.

278
00:36:05,792 --> 00:36:08,792
Szuperhős velúr cipőben
hallatlan!

279
00:36:09,084 --> 00:36:11,042
Hallottál már ilyenről?

280
00:36:14,501 --> 00:36:16,126
Fáj?

281
00:36:16,876 --> 00:36:20,959
- Így meggyógyulsz...
- Ó, hagyd abba!

282
00:36:21,167 --> 00:36:22,376
Hé!

283
00:36:22,751 --> 00:36:24,042
Napfény!

284
00:36:24,292 --> 00:36:27,251
Ki harapott meg? Mimashi miniszter?

285
00:36:27,501 --> 00:36:30,209
- Sushi miniszter úr!
- Mimashi!

286
00:36:30,459 --> 00:36:32,667
Ő egy másik srác
rengeteg erővel,

287
00:36:32,917 --> 00:36:35,792
de nem úgy, mint Amaso
szárnyas kardjával.

288
00:36:36,084 --> 00:36:38,792
Ó, hát akkor ő egy lúzer.

289
00:36:39,084 --> 00:36:42,334
Nem, ő pszichiáter
a mentálhigiénés központban.

290
00:36:42,584 --> 00:36:44,751
Néha elvitt minket a medencébe,

291
00:36:45,042 --> 00:36:49,334
Licia és Valentina mindenekelőtt
de én is.

292
00:36:50,501 --> 00:36:53,001
Pornóképeket készített a telefonjával.

293
00:37:00,126 --> 00:37:01,667
mit nézel?

294
00:37:02,792 --> 00:37:05,292
Nagyon jóképű srác vagy, Hiro'!

295
00:37:06,626 --> 00:37:08,042
Megfordul.

296
00:37:12,167 --> 00:37:14,751
Hadd mondjam el...

297
00:37:15,126 --> 00:37:19,251
ha nem teszünk valamit, a Nap
az Árnyak katasztrófa lesz.

298
00:37:19,501 --> 00:37:22,001
Először is szabadítsuk ki apámat...

299
00:37:22,209 --> 00:37:24,501
Nem tudom, hol van!

300
00:37:24,751 --> 00:37:26,209
Újra?

301
00:37:26,459 --> 00:37:28,501
A Tűz Ura elrabolta.

302
00:37:28,751 --> 00:37:31,542
- WHO?
- A Tűz Ura.

303
00:37:32,917 --> 00:37:34,084
WHO?

304
00:37:34,334 --> 00:37:37,042
Igen szia! Jó éjszakát.

305
00:37:37,251 --> 00:37:38,751
Pontosan.

306
00:37:41,501 --> 00:37:43,667
Edd meg ezt,
mert akkor megyünk aludni.

307
00:37:44,501 --> 00:37:46,209
Itt kell aludnom?

308
00:37:46,459 --> 00:37:49,126
- Muszáj.
- Miért?

309
00:37:50,542 --> 00:37:54,334
Mert ha a cigány egyedül hagy téged,
meg fog bántani.

310
00:39:37,584 --> 00:39:39,126
mit csinálsz?

311
00:39:40,126 --> 00:39:41,751
Úgy néz ki, mint Licia.

312
00:39:42,042 --> 00:39:44,001
Kapcsold ki, gyerünk.

313
00:39:46,126 --> 00:39:47,459
mi a baj?

314
00:39:47,751 --> 00:39:50,251
Ez az én házam,
és ne nyúlj semmihez.

315
00:39:55,584 --> 00:39:57,376
Takard el magad, basszus!

316
00:39:57,626 --> 00:40:00,334
Nincsenek barátaid vagy családod
tud menni?

317
00:40:04,417 --> 00:40:05,584
Te vagy minden, amim van, Hiro'!

318
00:40:07,917 --> 00:40:10,584
hova mentél
amikor apád bent volt?

319
00:40:10,834 --> 00:40:12,459
Capranica.

320
00:40:14,584 --> 00:40:18,084
- Lakóház.
- Hozd a cuccaidat, indulunk.

321
00:40:18,334 --> 00:40:20,126
Kirúgsz?

322
00:40:20,376 --> 00:40:23,084
- Azt hitted, férjet találtál?
- Miért, Hiro?

323
00:40:23,292 --> 00:40:26,417
Hiro? Miért?

324
00:40:43,167 --> 00:40:46,376
Hiro', nem szeretek itt lenni.

325
00:40:46,626 --> 00:40:48,334
Már csak holnapig.

326
00:40:48,584 --> 00:40:51,459
Apám is ezt mondta,
és két hónap múlva visszajött.

327
00:40:51,792 --> 00:40:53,709
Szagold meg!

328
00:40:54,001 --> 00:40:56,001
mit főzöl?

329
00:40:56,209 --> 00:40:57,709
Halenyv.

330
00:40:58,001 --> 00:41:00,417
Papírmasé bábokat készítünk.

331
00:41:00,667 --> 00:41:03,209
Hallod? Papírmasé bábuk.

332
00:41:03,459 --> 00:41:06,709
- Igen, hallottam. nem vagyok süket.
- Csinálsz egyet.

333
00:41:07,001 --> 00:41:10,709
mit mondasz?
Ráadásul ezt be kell fejeznem.

334
00:41:14,667 --> 00:41:17,376
Ez egy ajándék az Ön számára. tetszik?

335
00:41:17,626 --> 00:41:20,542
- Terhelések.
- Azt sem tudod, mi az.

336
00:41:20,792 --> 00:41:23,751
- Amúgy tetszik.
- Nem felejted el apámat

337
00:41:24,042 --> 00:41:25,459
és megint lopni fog?

338
00:41:25,709 --> 00:41:30,542
Légy jó, megkeresem őt,
és készülünk a napra...

339
00:41:30,792 --> 00:41:32,459
- Az Árnyak.
- Az Árnyak.

340
00:41:32,709 --> 00:41:35,126
És hozod nekem a hercegnői ruhámat?

341
00:41:37,001 --> 00:41:38,751
Igen, ígérem.

342
00:41:39,042 --> 00:41:40,876
- Itt várok.
- Várj itt.

343
00:41:41,126 --> 00:41:42,834
Viszlát. Később találkozunk.

344
00:41:48,709 --> 00:41:49,959
Viszlát, Hiro'.

345
00:41:52,251 --> 00:41:53,792
Kibaszott barom!

346
00:41:54,084 --> 00:41:57,042
Hihetetlen!
30.000 megtekintés két nap alatt!

347
00:41:57,251 --> 00:42:00,459
- Ő az, igaz?
- Ugyanaz a szar pulcsi.

348
00:42:00,792 --> 00:42:02,709
Ez a bank a Via Aspertini-n.

349
00:42:03,001 --> 00:42:04,709
Basszus, erős.

350
00:42:05,001 --> 00:42:06,542
Mondd el a Szőkének!

351
00:42:06,792 --> 00:42:09,959
De levágtam a fél lábát!

352
00:42:10,167 --> 00:42:11,751
Ezt nézd!

353
00:42:12,042 --> 00:42:14,209
- Milyen nehéz?
- Nem tudom.

354
00:42:18,584 --> 00:42:20,542
Az útvonal megerősítve.

355
00:42:20,792 --> 00:42:22,709
Pénteken a szupermarket veszik.

356
00:42:23,001 --> 00:42:26,084
Akár 200 ezer is lehet
a furgonban.

357
00:42:26,292 --> 00:42:28,751
De a barátunk elment
a hónap többi részében.

358
00:42:29,042 --> 00:42:30,292
Előtte semmi?

359
00:42:30,501 --> 00:42:32,209
- Nem.
- Miért nem? Holnap péntek.

360
00:42:32,459 --> 00:42:34,959
- Ki fogja deaktiválni a műholdat?
- Itt.

361
00:42:35,167 --> 00:42:38,959
El tudod képzelni, ha tetszene nekünk
tőle a csapatban?

362
00:42:39,167 --> 00:42:41,584
Beszélnünk kell vele.

363
00:42:41,834 --> 00:42:43,542
Beszélnünk kell Nunziával!

364
00:42:43,792 --> 00:42:48,834
Hogy mit mondjak? Nem úgy nézek ki
egy szamár a nápolyiakkal!

365
00:42:49,126 --> 00:42:51,792
Kérdezd meg Marcellone-t. Talán kölcsönadna nekünk 100-at.

366
00:42:52,084 --> 00:42:55,292
- Igen, egy kölcsöncápa!
- Akkor öljük meg magunkat.

367
00:42:55,501 --> 00:42:58,876
Ricca'! Az isten szerelmére!

368
00:42:59,126 --> 00:43:01,792
30 év után
még mindig nem bízol bennem?

369
00:43:02,709 --> 00:43:04,292
Mi a fenét akarsz?

370
00:43:07,126 --> 00:43:08,792
A nagyot akarom!

371
00:43:09,084 --> 00:43:12,126
Azt akarom, hogy az emberek leboruljanak
amikor találkoznak velem,

372
00:43:12,376 --> 00:43:14,251
hogy a fejükre pisilhessek!

373
00:43:14,501 --> 00:43:17,584
Hogy nyomot hagyjak
mint ez a fasz a YouTube-on.

374
00:43:17,834 --> 00:43:19,459
Teljesen megőrültél!

375
00:43:20,792 --> 00:43:24,417
Elegem van abból, hogy itt ragadok,
a falra feszítették.

376
00:43:26,376 --> 00:43:30,084
Ez egy siklórepülés

377
00:43:30,334 --> 00:43:32,251
A legolcsóbb motelben

378
00:43:32,501 --> 00:43:34,959
Erről a hátsó útról

379
00:43:35,167 --> 00:43:37,084
Ebből a dancehall életből...

380
00:43:37,626 --> 00:43:39,376
Gyerünk srácok, mind együtt!

381
00:43:39,626 --> 00:43:41,959
És hogyan emlékezzünk rá most

382
00:43:42,667 --> 00:43:44,876
Nem vagyok hölgy

383
00:43:45,126 --> 00:43:49,542
Olyan, amelynek élete tele van csillagokkal

384
00:43:49,792 --> 00:43:51,584
Nem vagyok hölgy

385
00:43:51,834 --> 00:43:57,084
De akiért a háború
még sosem fejeződött be...

386
00:44:36,792 --> 00:44:38,292
Megtalálták Sergiót.

387
00:44:38,501 --> 00:44:40,126
Két golyóval benne.

388
00:44:42,126 --> 00:44:43,667
A szállítás?

389
00:44:43,917 --> 00:44:47,584
Kérdez minket?
Azt mondtad, megvan.

390
00:44:49,917 --> 00:44:54,084
Valaki letépett minket, Anto.
Tudnunk kell, hogy ki.

391
00:44:54,292 --> 00:44:56,876
Technikailag nem foglalkozunk vele.

392
00:44:58,126 --> 00:45:01,209
Mi a fenét akarsz?
Nem vagyok senki bolondja!

393
00:45:01,459 --> 00:45:03,459
A pénz? Nem hét nap.

394
00:45:03,751 --> 00:45:07,292
Tudod milyenek a nők.
Nunzia aggódik.

395
00:45:07,501 --> 00:45:09,209
Mondd meg neki, hogy ne aggódjon.

396
00:45:09,459 --> 00:45:12,417
Ha készpénzre van szüksége,
holnap este fizetünk neki.

397
00:45:12,667 --> 00:45:15,126
Minden rendben. Viszlát holnap este.

398
00:45:15,751 --> 00:45:16,709
Igen.

399
00:45:17,001 --> 00:45:18,542
Menjünk.

400
00:46:51,126 --> 00:46:54,542
Igaz, ez egy normális munka,
a barátunk nincs a fedélzeten.

401
00:46:54,792 --> 00:46:57,251
Tehát ha lőni kell, lőj.

402
00:46:57,584 --> 00:47:00,751
Ma este fizetjük a nápolyiakat
és menj a tenger mellé enni.

403
00:47:01,501 --> 00:47:03,376
Boldog vagy, Ricca?

404
00:47:05,417 --> 00:47:06,667
A pokolba!

405
00:47:15,709 --> 00:47:17,459
Rendben, srácok, jön.

406
00:47:17,709 --> 00:47:19,167
Gyerünk!

407
00:47:48,834 --> 00:47:50,834
Ne... ne!

408
00:48:03,167 --> 00:48:04,584
Bázis! Bázis!

409
00:48:09,751 --> 00:48:10,709
Hé!

410
00:48:19,876 --> 00:48:21,459
Te rohadék!

411
00:48:25,209 --> 00:48:27,251
Mi a fenét csinálsz? Stop!

412
00:48:27,501 --> 00:48:29,126
Gyerünk, gyerünk!

413
00:49:42,917 --> 00:49:44,042
Jó estét.

414
00:49:44,751 --> 00:49:47,084
- Jó estét.
- Mr Ceccotti?

415
00:49:48,251 --> 00:49:49,709
Ez vagyok én.

416
00:49:50,001 --> 00:49:51,126
Szia Hiro.

417
00:49:51,376 --> 00:49:54,459
Megtaláltuk a fiatal hölgyet
a Via Cassián.

418
00:49:54,709 --> 00:49:57,251
- Érted a veszélyt?
- Hát persze.

419
00:49:57,501 --> 00:50:01,417
Ha a lánynak problémái vannak,
próbáld meg nem hagyni egyedül.

420
00:50:01,667 --> 00:50:02,751
Természetesen.

421
00:50:03,042 --> 00:50:04,709
Van egy regionális program...

422
00:50:05,001 --> 00:50:08,042
Nem, minden rendben, köszönöm.
Gyerünk, Ale'.

423
00:50:08,251 --> 00:50:09,251
Gyere be.

424
00:50:10,792 --> 00:50:12,876
Köszönöm. sajnálom.

425
00:50:13,126 --> 00:50:14,834
- Viszlát.
- Viszlát.

426
00:50:16,042 --> 00:50:18,459
Hiro, költözöl?

427
00:50:18,792 --> 00:50:21,292
- Nem csináltál másik autobankot?
- Megőrültél?

428
00:50:21,501 --> 00:50:23,209
Idehozni a csavarokat?

429
00:50:23,459 --> 00:50:25,792
Felháborított, hogy azt mondtam, együtt vagyunk?

430
00:50:27,501 --> 00:50:30,084
Nem, ideges vagyok
mert mindig itt vagy!

431
00:50:30,334 --> 00:50:33,334
- Hogy kerültél ki?
- Nem jöttél, én elmentem.

432
00:50:35,042 --> 00:50:36,001
Itt.

433
00:50:36,209 --> 00:50:37,459
befejeztem.

434
00:50:37,709 --> 00:50:40,334
Inkább tedd fel
amikor átalakulsz.

435
00:50:42,751 --> 00:50:47,042
- Most már nem fogod elfelejteni.
- Nem maradhatsz itt, érted?

436
00:50:47,251 --> 00:50:49,959
- Gyere, elviszlek.
- Nem!

437
00:50:50,167 --> 00:50:51,376
Igen!

438
00:50:51,626 --> 00:50:53,542
Közeleg az Árnyak napja!

439
00:50:53,792 --> 00:50:56,542
Apám fogoly,
van aki menthető...

440
00:50:56,792 --> 00:50:59,084
- Már megint ezek az emberek!
- Igen, emberek!

441
00:50:59,292 --> 00:51:02,751
Emberek, Hiro'
ezért rendelkezik ezekkel az erőkkel.

442
00:51:05,084 --> 00:51:07,626
Hozd a hátizsákod
és visszaviszlek.

443
00:51:14,167 --> 00:51:16,167
Megvan a dobozkészlet!

444
00:51:19,209 --> 00:51:21,084
Megnézhetjük?

445
00:51:22,251 --> 00:51:24,459
Hozd a hátizsákod.

446
00:52:06,876 --> 00:52:09,709
<i>Elpazarolja az erejét.</i>

447
00:52:10,001 --> 00:52:12,292
<i>Hiroshi, koncentrálnod kell.</i>

448
00:52:19,251 --> 00:52:21,084
<i>Hiroshi, vigyázz!</i>

449
00:52:25,209 --> 00:52:27,584
<i>Folytasd, öld meg!</i>

450
00:52:27,834 --> 00:52:29,209
<i>Ó, nem!</i>

451
00:52:30,292 --> 00:52:31,792
<i>Te jó ég!</i>

452
00:52:38,501 --> 00:52:40,834
<i>Jeeg Robot!</i>

453
00:52:55,917 --> 00:52:57,667
<i>Szuperneutron!</i>

454
00:53:30,042 --> 00:53:31,126
Nem!

455
00:53:32,001 --> 00:53:33,126
Mi?

456
00:53:33,376 --> 00:53:34,542
Nem!

457
00:53:34,834 --> 00:53:36,834
Nyugi, nem csináltam semmit.

458
00:53:37,126 --> 00:53:38,584
Nem...

459
00:53:40,334 --> 00:53:43,126
- Mi a baj?
- Nem...

460
00:53:46,501 --> 00:53:48,417
Kérem...

461
00:53:48,667 --> 00:53:51,334
- Nem csináltam semmit.
- Miniszter úr...!

462
00:53:57,501 --> 00:54:00,792
- Nem csináltam semmit.
- Kérlek...

463
00:54:01,584 --> 00:54:03,001
Hé...

464
00:54:03,626 --> 00:54:06,376
Nem akartam eltörni a golyóidat...

465
00:54:09,417 --> 00:54:11,209
Ez fáj!

466
00:54:12,709 --> 00:54:16,334
- Ne aggódj, nem csinálok semmit.
- Fáj!

467
00:54:18,251 --> 00:54:20,001
Ez fáj!

468
00:54:20,667 --> 00:54:22,459
Engedj el!

469
00:54:23,834 --> 00:54:25,459
Engedj el...!

470
00:54:27,334 --> 00:54:30,584
Alessia, nyugodj meg, hagyd abba.

471
00:54:30,834 --> 00:54:32,126
Légy jó.

472
00:54:32,376 --> 00:54:33,542
Légy jó...

473
00:54:33,792 --> 00:54:35,334
Légy jó.

474
00:54:35,584 --> 00:54:37,376
Nem csinálok veled semmit.

475
00:54:40,501 --> 00:54:41,876
Én vagyok az.

476
00:54:42,126 --> 00:54:43,751
Légy jó.

477
00:54:47,126 --> 00:54:49,084
Menjünk és mentsük meg.

478
00:54:50,001 --> 00:54:51,834
- WHO?
- Apám.

479
00:54:52,834 --> 00:54:55,042
A Tűz barlangjában van.

480
00:54:55,251 --> 00:54:57,251
A Tűz barlangja...?

481
00:54:58,501 --> 00:54:59,959
Menjünk és mentsük meg.

482
00:55:00,167 --> 00:55:03,001
Elviszlek, jó?
Most csak maradj nyugodt.

483
00:55:06,917 --> 00:55:08,667
meg kell mentenem.

484
00:55:08,917 --> 00:55:10,626
Próbálj meg lazítani.

485
00:55:12,251 --> 00:55:15,334
<i>Rossz! Basszus!</i>

486
00:55:15,584 --> 00:55:19,042
<i>Teljesen őrült! Hajrá!</i>

487
00:55:31,501 --> 00:55:32,542
Hé!

488
00:55:32,792 --> 00:55:34,709
Mi a fenét csinálsz?

489
00:55:35,001 --> 00:55:37,292
Kibaszott faszok!

490
00:56:04,376 --> 00:56:06,251
Hiro', hova hoztál?

491
00:56:06,501 --> 00:56:08,459
Ez a szörny barlangja, nem?

492
00:56:08,709 --> 00:56:11,626
Nem a szörnyé, a Tűzbarlangé.

493
00:56:12,917 --> 00:56:15,042
Ez az egyetlen, akit ismerek.

494
00:56:24,126 --> 00:56:26,417
Apám hozott ide
amikor kicsi voltam.

495
00:56:26,667 --> 00:56:31,084
anyámmal,
amikor még szerették egymást.

496
00:56:34,876 --> 00:56:37,126
Nagyon szerettem ezt a helyet!

497
00:56:40,126 --> 00:56:43,042
Amasónál nem volt szárnyas kard
akkor.

498
00:56:46,584 --> 00:56:48,459
Hol van az apám?

499
00:56:53,792 --> 00:56:55,084
hol van?

500
00:56:57,334 --> 00:56:58,876
Nem tudom.

501
00:57:00,084 --> 00:57:01,584
Nem tudom, Ale.

502
00:57:23,501 --> 00:57:25,042
Akarsz egy lövést?

503
00:57:27,167 --> 00:57:28,626
Ki van kapcsolva.

504
00:57:29,626 --> 00:57:31,417
Bekapcsoljuk!

505
00:57:56,126 --> 00:57:57,626
Nagyon szép!

506
00:58:20,126 --> 00:58:21,334
Hiro'!

507
00:58:22,376 --> 00:58:24,792
Milyen ott fent?

508
00:58:25,084 --> 00:58:26,292
Ez gyönyörű.

509
00:58:26,501 --> 00:58:29,417
- Tetszik?
- Hatalmasak a felhők.

510
00:58:29,667 --> 00:58:32,834
Te tényleg nagyon kicsi vagy.

511
00:58:33,126 --> 00:58:35,667
- Még egy pörgés?
- Igen.

512
00:58:35,917 --> 00:58:37,834
Megy!

513
00:58:56,792 --> 00:58:59,042
hova mész?

514
00:58:59,251 --> 00:59:02,459
Felhívtam Nunziát.
3-ra vár.

515
00:59:02,792 --> 00:59:04,667
Ki engedélyezte ezt?

516
00:59:04,917 --> 00:59:08,209
Tegnap óta vár.
Hála istennek hallgatott.

517
00:59:08,459 --> 00:59:11,167
- Feldühítesz.
- Találkozom Marcellone-nal.

518
00:59:11,417 --> 00:59:12,876
100-at ad kölcsön.

519
00:59:16,126 --> 00:59:19,334
Az volt a célom, hogy mindannyiunkat megöljek
neked?

520
00:59:19,584 --> 00:59:24,209
- Ez a Superman az én hibám?
- Az enyém, hogy hallgatlak!

521
00:59:24,459 --> 00:59:27,417
Menjünk és keressük meg
és szerezd meg a pénzt!

522
00:59:28,334 --> 00:59:31,042
Vége, Fabio.

523
00:59:32,251 --> 00:59:34,792
Mostantól azt tesszük, amit mondok.

524
00:59:47,584 --> 00:59:48,751
Hé!

525
00:59:49,042 --> 00:59:52,959
Megtanítottalak autót lopni
amikor piszkáltad magad!

526
00:59:54,209 --> 00:59:56,251
Néhány köszönet!

527
00:59:56,501 --> 00:59:59,834
Elrendezem a rendetlenségedet,
holnap megyünk vissza rabolni.

528
01:00:00,126 --> 01:00:03,084
Ha megfelel, maradj,
különben mehetsz.

529
01:00:11,501 --> 01:00:14,251
Szabadítsd ki a rottweilereket.

530
01:00:15,459 --> 01:00:16,542
Mi?

531
01:00:18,417 --> 01:00:20,334
Engedd szabadjára a kutyákat.

532
01:01:05,876 --> 01:01:09,126
Hárommal próbálkoztál.
Milyen legyen ez a ruha?

533
01:01:09,334 --> 01:01:12,292
Mint egy hercegnőé, Hiro', sajnálom.

534
01:01:12,501 --> 01:01:15,126
Nincs olyan sok hercegnő
körül.

535
01:01:15,334 --> 01:01:17,001
Vannak, vannak.

536
01:01:17,251 --> 01:01:19,626
Lehet, hogy nem jönnek be a plázába.

537
01:01:19,917 --> 01:01:21,959
Honnan tudod?
Ők a barátaid?

538
01:01:22,209 --> 01:01:25,626
- Nem vagyok senki barátja.
- Mindenki barátjának kell lenned.

539
01:01:25,917 --> 01:01:29,376
Nem tudod, mennyire boldog vagy
amikor megmentesz valakit.

540
01:01:29,584 --> 01:01:33,042
- Megmentenéd itt ezeket az embereket?
- Persze.

541
01:01:33,292 --> 01:01:36,334
- De te nem ismered őket.
- Ki mondja?

542
01:01:36,542 --> 01:01:38,626
Látod ott?

543
01:01:38,917 --> 01:01:40,792
A neve Hagyma.

544
01:01:41,084 --> 01:01:43,001
Nemesi szamurájcsaládból származik.

545
01:01:43,251 --> 01:01:45,709
Özvegy.
Hat unokája van

546
01:01:46,001 --> 01:01:49,542
és egy varázsmacska, ami vele jár
vasárnaponként férje sírjához.

547
01:01:49,834 --> 01:01:51,501
Micsoda nevetgélésük van!

548
01:01:51,792 --> 01:01:54,542
Ő a szakállas, ő Kazuki.

549
01:01:54,834 --> 01:01:56,751
Török, türkizül beszél.

550
01:01:57,501 --> 01:01:59,876
Ő egy nővér
a Casilino kórházban,

551
01:02:00,167 --> 01:02:03,709
szerelmes Midoriba,
bolti eladó Tezenisben.

552
01:02:04,001 --> 01:02:08,959
Kölcsönt kapott, hogy gyűrűt vegyen neki.
Virágágyon alszanak,

553
01:02:09,209 --> 01:02:11,709
nem azért, mert meghaltak,
de boldogok.

554
01:02:13,167 --> 01:02:14,751
Próbálj meg egyet.

555
01:02:15,042 --> 01:02:16,542
Szó sem lehet róla!

556
01:02:16,834 --> 01:02:18,501
Ki az ott?

557
01:02:19,459 --> 01:02:20,751
Neki?

558
01:02:21,834 --> 01:02:24,626
Ő... a neve Mario...

559
01:02:26,376 --> 01:02:28,417
A postán dolgozik.

560
01:02:28,626 --> 01:02:31,751
- Micsoda képzelőerő!
- Mit mondjak?

561
01:02:33,751 --> 01:02:35,542
Ezt nézd meg!

562
01:02:38,292 --> 01:02:40,376
A hercegnő ruhája.

563
01:02:40,584 --> 01:02:44,459
- Ezt akarod? Biztos vagy benne?
- Igen. Megveszed nekem?

564
01:02:44,751 --> 01:02:47,042
Igen, fogom!

565
01:02:55,501 --> 01:02:56,459
Hiroshi!

566
01:03:02,876 --> 01:03:03,834
Gyere ide.

567
01:03:10,501 --> 01:03:12,334
Mi?

568
01:03:12,542 --> 01:03:15,001
Azt akartam, hogy lásd.

569
01:03:15,251 --> 01:03:17,751
- Tetszik?
- Tetszik?

570
01:03:18,751 --> 01:03:21,417
Nagyon szép!
tetszik?

571
01:03:21,626 --> 01:03:22,751
Igen.

572
01:03:22,751 --> 01:03:24,709
Szóval mondd. Zavarban van?

573
01:03:25,001 --> 01:03:26,709
tetszik.

574
01:03:29,542 --> 01:03:31,334
Érzed?

575
01:03:33,042 --> 01:03:34,001
Mi?

576
01:03:34,251 --> 01:03:36,334
a szívem.

577
01:03:36,542 --> 01:03:39,792
Ha a közelemben vagy, felpörög.

578
01:04:24,459 --> 01:04:25,501
Lassítson.

579
01:04:33,126 --> 01:04:34,459
Ez fáj.

580
01:05:47,251 --> 01:05:48,751
Szállj fel.

581
01:05:56,251 --> 01:05:58,376
- Mi a baj?
- Semmi.

582
01:05:58,584 --> 01:06:00,459
Nem mondtál semmit.

583
01:06:00,751 --> 01:06:02,334
Baszd meg!

584
01:06:02,542 --> 01:06:07,542
- Most mondtam valamit.
- Megőrültél, teljesen bolondok.

585
01:06:07,834 --> 01:06:09,334
nem szégyelled?

586
01:06:11,001 --> 01:06:12,834
Szuperhős vagy,
küldetésed van.

587
01:06:13,126 --> 01:06:14,251
Mi a kibaszott küldetés?

588
01:06:14,251 --> 01:06:16,501
Hogy megmentsem apámat, az embereket, az emberiséget!

589
01:06:16,792 --> 01:06:19,542
Apád meghalt, Ale'! Meghalt.

590
01:06:22,417 --> 01:06:23,751
Ez nem igaz.

591
01:06:24,584 --> 01:06:29,584
Dolgoztunk, rosszul esett,
megölték. Ez történt.

592
01:06:30,459 --> 01:06:33,376
- Ez nem igaz.
- Az.

593
01:06:37,292 --> 01:06:43,126
Mit csináltál vele, te barom?
Eladtad, ahelyett, hogy megmentetted volna.

594
01:06:49,667 --> 01:06:54,126
Nem vagy méltó a nevedre!
El tudom hinni, hogy nincsenek barátaid.

595
01:06:54,334 --> 01:06:56,584
Nem törődsz senkivel,
még én sem.

596
01:07:10,126 --> 01:07:14,709
<i>Senki sem vállalta a felelősséget
a múlt heti római bomba</i>ra

597
01:07:15,001 --> 01:07:17,459
<i>A rendőrség szerint
a legvalószínűbb gyanúsítottak</i>t

598
01:07:17,667 --> 01:07:19,501
<i>szélsőjobboldaliak.</i>

599
01:07:19,792 --> 01:07:23,417
<i>A bizottság rendkívüli állapotot tartott
ma reggeli találkozó</i>t

600
01:07:23,626 --> 01:07:26,751
<i>hogy megvizsgálja a helyzetet
a terrortámadás után.</i>

601
01:07:27,042 --> 01:07:32,084
<i>...a szuperbűnöző azonosítására
tegnap kirabolt egy biztonsági furgont...</i>

602
01:07:32,292 --> 01:07:37,167
<i>...emberfeletti erővel,
a csuklyás semlegesítette...</i>t

603
01:07:37,376 --> 01:07:38,626
<i>Soha nem láttam a kedveléseket.</i>

604
01:07:38,917 --> 01:07:39,959
<i>Hogy vagy?</i>

605
01:07:40,209 --> 01:07:43,167
<i>Nos, kidobott az ablakon
mint egy cigaretta...</i>

606
01:07:43,376 --> 01:07:45,251
<i>Rettegtem.</i>

607
01:07:46,292 --> 01:07:48,626
<i>...betörés a furgonba
puszta kézzel.</i>

608
01:07:49,001 --> 01:07:51,126
<i>A keresés folytatódik
a szuperbûnözõ</i>nek

609
01:07:51,334 --> 01:07:53,167
<i>felelős a rablásért.</i>

610
01:07:53,376 --> 01:07:55,417
<i>Ez a Roma Live TV. Köszönöm.</i>

611
01:07:55,626 --> 01:07:59,876
<i>A klinikai tapasztalatok azt mutatják
hogy kivételes körülmények</i>ben

612
01:08:00,167 --> 01:08:02,792
<i>még a hétköznapi emberek is birtokolhatják
rendkívüli erő...</i>re

613
01:08:05,667 --> 01:08:08,709
<i>Csak egy bűnöző!
Szükségünk van a halálbüntetésre!</i>

614
01:08:09,167 --> 01:08:10,417
Apró!

615
01:08:11,292 --> 01:08:13,042
Hívd Marcellone-t.

616
01:09:00,167 --> 01:09:02,251
Ez a szuperbűnöző!

617
01:09:06,292 --> 01:09:08,876
TARTSA TISZTA A GÖRBÉKBEN

618
01:09:35,334 --> 01:09:36,542
Elnézést.

619
01:09:37,167 --> 01:09:38,459
Menj a francba.

620
01:09:40,084 --> 01:09:42,417
Nem igaz
Nem érdekel senki.

621
01:09:44,209 --> 01:09:46,167
törődöm veled...

622
01:09:47,126 --> 01:09:48,292
...sokat.

623
01:09:48,501 --> 01:09:51,459
És bemocskolsz
mint az összes többi?

624
01:09:52,876 --> 01:09:54,459
Tudom, igazad van.

625
01:09:54,667 --> 01:09:57,459
Nem tudom, mit tegyek.

626
01:09:59,251 --> 01:10:01,084
Taníts meg. én...

627
01:10:02,542 --> 01:10:04,459
Nem vagyok jó a nőkkel.

628
01:10:07,334 --> 01:10:10,959
- Mozdulj, apámhoz akarok menni.
- Veled megyek.

629
01:10:31,751 --> 01:10:35,292
Legközelebb vedd fel a maszkodat.
Mind téged néznek.

630
01:11:13,292 --> 01:11:14,876
97...

631
01:11:15,167 --> 01:11:16,459
98...

632
01:11:17,667 --> 01:11:19,501
99...

633
01:11:20,876 --> 01:11:22,126
100.

634
01:11:24,751 --> 01:11:28,626
Remek, Marcellone! szeretlek.
Sok bajtól kíméltél meg.

635
01:11:28,917 --> 01:11:31,334
Fabio, ne próbálj átverni.

636
01:11:31,542 --> 01:11:34,501
Ismersz engem. Két hét,
kamatostul visszafizetem.

637
01:11:35,501 --> 01:11:36,459
Baszni akarsz?

638
01:11:38,126 --> 01:11:39,209
Folytasd!

639
01:11:55,334 --> 01:11:56,376
Menj ki!

640
01:11:58,334 --> 01:12:00,126
- Nem szégyelled?
- Mit?

641
01:12:00,334 --> 01:12:01,459
Dickhead!

642
01:12:02,626 --> 01:12:04,251
Nunzia, megvan a pénz!

643
01:12:09,917 --> 01:12:12,417
Nem, megvan a pénz!

644
01:12:16,751 --> 01:12:18,334
Megvan a pénz!

645
01:12:18,542 --> 01:12:21,417
Nunzia, nézz a táskába.
Megvan a pénz.

646
01:12:21,626 --> 01:12:25,417
mit csinálsz?
Mondtam, hogy megvan a pénz.

647
01:12:29,209 --> 01:12:32,001
Láttad a pénzt?
Nunzia, láttad?

648
01:12:37,376 --> 01:12:39,251
Mi a fenét akarsz?

649
01:12:40,459 --> 01:12:42,709
tiszteletet akarunk.

650
01:12:43,001 --> 01:12:47,251
De azt hiszed, mert ott voltál
Nagy Testvér, kibírhatod.

651
01:12:47,459 --> 01:12:49,001
Ez nem így van.

652
01:12:49,251 --> 01:12:52,834
Azért léptünk pályára, hogy reményt adjunk
ehhez az országhoz.

653
01:12:53,126 --> 01:12:55,376
Segítünk a bajba jutott szegényeken.

654
01:12:55,584 --> 01:13:00,251
De hogyan harcolhatunk veled
ha nem tisztel minket?

655
01:13:00,501 --> 01:13:04,417
- Nem lehet.
- Mert ez háború, haver.

656
01:13:08,001 --> 01:13:09,709
És most...

657
01:13:11,417 --> 01:13:13,334
Meggyújtalak...

658
01:13:15,834 --> 01:13:17,417
...mint egy cigaretta.

659
01:13:24,917 --> 01:13:26,417
Sír.

660
01:13:30,251 --> 01:13:34,251
- Sír.
- Csak játszunk.

661
01:13:45,876 --> 01:13:47,001
mit akarsz?

662
01:14:27,126 --> 01:14:29,459
Mi a fenét csináltál?

663
01:14:29,667 --> 01:14:31,251
Jó voltam, mi?

664
01:14:32,917 --> 01:14:35,167
Bassza meg, Marcellone!

665
01:15:17,251 --> 01:15:19,334
Viszlát, Amaso miniszter.

666
01:15:30,334 --> 01:15:31,459
Menjünk.

667
01:16:46,084 --> 01:16:49,209
<i>...látványos baleset,
szerencsére sérülés nélkül,</i>

668
01:16:49,417 --> 01:16:52,751
<i>egy villamossal a piramis közelében
Rómában.</i>ben

669
01:16:53,042 --> 01:16:56,542
<i>Ezen a hihetetlen képeken egy férfi látható
fekete felső</i>ben

670
01:16:56,834 --> 01:17:01,459
<i>Álljon meg és mozgassa a villamost
puszta kezével, kisiklatva azt.</i>t

671
01:17:01,667 --> 01:17:03,792
<i>A férfi, aki egy fiatal nővel menekült</i>

672
01:17:04,084 --> 01:17:06,876
<i>linkelve
az úgynevezett szuperbûnözõ</i>nek

673
01:17:07,167 --> 01:17:09,876
<i>a római rabló
emberfeletti erő</i>vel

674
01:17:10,167 --> 01:17:12,209
<i>aki híressé vált
hála a YouTube-nak.</i>

675
01:17:12,417 --> 01:17:17,209
<i>A képek, elsőre annak hitték
hamisított, most vizsgálják</i>at

676
01:17:17,417 --> 01:17:19,709
<i>hogy megpróbálja azonosítani a férfit.</i>

677
01:17:19,709 --> 01:17:23,542
- Bassza meg, Tiny!
- Megvadultak!

678
01:17:23,834 --> 01:17:25,042
El kell tűnnünk innen.

679
01:17:25,292 --> 01:17:27,959
- Vége, cigány. Meg fognak ölni minket.
- Hogy érted?

680
01:17:28,209 --> 01:17:33,084
Senki sem fog megölni minket.
Két kurva fia vagyunk.

681
01:17:33,292 --> 01:17:35,292
Igen? Igen?

682
01:17:35,501 --> 01:17:37,709
Ne sírj! Igen? Igen?

683
01:17:38,001 --> 01:17:39,167
Igen!

684
01:17:42,167 --> 01:17:44,584
Ne törődj a nápolyiakkal, Tiny!

685
01:17:49,917 --> 01:17:52,042
Kitépjük az összes új lyukat!

686
01:18:00,542 --> 01:18:01,751
Menjünk.

687
01:18:02,042 --> 01:18:04,501
- Menjünk a házamba.
- Nincs idő.

688
01:18:04,792 --> 01:18:06,417
- Miért nem?
- Mert.

689
01:18:06,667 --> 01:18:08,667
- Hol fogunk aludni?
- Ahol senki nem talál ránk.

690
01:18:10,167 --> 01:18:11,334
Szállj fel.

691
01:18:27,876 --> 01:18:31,334
Anyukámmal '83-ban jöttünk ide.

692
01:18:31,542 --> 01:18:33,876
Tor Bella Monaca és én
együtt nőttek fel.

693
01:18:36,126 --> 01:18:38,084
Akkoriban alig volt valaki.

694
01:18:39,501 --> 01:18:43,209
Emlékszem az utcákra
az érintetlen útjelző táblákkal...

695
01:18:44,542 --> 01:18:47,126
...ezek a hatalmasak
élénk színű toronyházak.

696
01:18:47,334 --> 01:18:49,584
Minden tiszta és új volt.

697
01:18:52,876 --> 01:18:54,709
Barátaim voltak akkoriban,

698
01:18:55,001 --> 01:18:56,626
egy bandánk.

699
01:18:58,126 --> 01:18:59,959
De rossz vége lett...

700
01:19:00,167 --> 01:19:02,501
mint minden legszebb dolog.

701
01:19:04,167 --> 01:19:08,751
mi a fene...
13-kor már szippantottunk.

702
01:19:10,834 --> 01:19:12,584
Ott volt Sabrina...

703
01:19:13,876 --> 01:19:15,459
...gyönyörű volt.

704
01:19:16,501 --> 01:19:18,959
Az ostiai Kursaalban dolgozott.

705
01:19:19,167 --> 01:19:21,709
Autóbalesetben meghalt
San Basilióban.

706
01:19:23,251 --> 01:19:24,959
Aztán ott volt a Little Ball.

707
01:19:25,167 --> 01:19:27,709
Teljesen őrült volt, rosszabb, mint te.

708
01:19:29,917 --> 01:19:33,292
A zsaruk egy rablás közben lelőtték
egy trafikban.

709
01:19:34,167 --> 01:19:35,584
Ez volt a 18-a.

710
01:19:35,834 --> 01:19:38,667
Kellett neki a pénz
hogy elvigye a lányát vacsorázni.

711
01:19:39,542 --> 01:19:41,459
Aztán ott volt Little Mike.

712
01:19:41,751 --> 01:19:43,001
20 éves.

713
01:19:43,792 --> 01:19:47,584
Azt mondják, a fasiszták megégették.
de nem hiszem el.

714
01:19:50,251 --> 01:19:53,334
Azon az éjszakán, amikor apádat megölték,
Azt hittem, rajtam a sor.

715
01:19:55,834 --> 01:19:58,126
Ez volt a sorsom.

716
01:20:00,167 --> 01:20:02,084
Egy másodpercig tartott...

717
01:20:02,292 --> 01:20:03,667
Engem lelőttek...

718
01:20:05,126 --> 01:20:09,084
...és amikor leestem, semmi...
sötétség.

719
01:20:10,376 --> 01:20:11,959
Mindennek vége volt.

720
01:20:13,292 --> 01:20:14,876
De ehelyett nem az volt.

721
01:20:17,376 --> 01:20:19,209
Nem tudom, mi történt velem.

722
01:20:20,334 --> 01:20:22,209
De jól érzem magam...

723
01:20:23,667 --> 01:20:26,251
Jól érzem magam, mert most...

724
01:20:27,501 --> 01:20:29,042
...itt vagy.

725
01:20:33,709 --> 01:20:35,167
min nevetsz?

726
01:20:36,167 --> 01:20:37,876
Nem, ez csak...

727
01:20:39,292 --> 01:20:42,417
te beszélsz hozzám
mintha a te nőd lettem volna.

728
01:20:43,292 --> 01:20:45,209
De én nem.

729
01:20:46,251 --> 01:20:47,501
Vagy én?

730
01:20:52,126 --> 01:20:53,834
Zavarban van?

731
01:20:54,126 --> 01:20:55,751
Ki, én?

732
01:20:56,042 --> 01:20:57,876
Gyere ide.

733
01:20:59,084 --> 01:21:00,126
Eh?

734
01:21:00,376 --> 01:21:01,667
Gyere ide.

735
01:21:14,542 --> 01:21:16,417
- Istenem!
- Mit?

736
01:21:16,667 --> 01:21:20,209
- A DVD-t.
- A fürdőszobában hagytad?

737
01:21:20,459 --> 01:21:21,834
Megyek és megveszem?

738
01:21:25,501 --> 01:21:27,959
Hogyan tudsz aludni zene nélkül?

739
01:21:28,834 --> 01:21:30,292
veled alszom.

740
01:22:12,501 --> 01:22:13,709
Ki az?

741
01:22:15,751 --> 01:22:17,126
Ki az?

742
01:22:18,417 --> 01:22:19,667
Bassza meg!

743
01:22:33,334 --> 01:22:34,501
Apró!

744
01:22:36,042 --> 01:22:37,459
Hagyjon békén!

745
01:22:46,459 --> 01:22:47,709
Hé!

746
01:22:50,042 --> 01:22:51,834
Örülök, hogy találkoztunk. Fabio.

747
01:23:06,167 --> 01:23:10,876
Senki nem használta ezt a szalagot,
aztán látták abban a filmben

748
01:23:11,167 --> 01:23:14,334
a fickó, aki a filmet készítette
lány sárga ruhás és szamurájkard,

749
01:23:14,542 --> 01:23:16,042
és mindenki megvette.

750
01:23:16,251 --> 01:23:17,751
Furcsák az emberek.

751
01:23:19,917 --> 01:23:21,126
Apró!

752
01:23:29,501 --> 01:23:30,792
Engedd el.

753
01:23:31,084 --> 01:23:33,959
Semmi köze hozzá.
Ő csak egy őrült nő.

754
01:23:34,167 --> 01:23:36,376
Tényleg elvesztetted, mi?

755
01:23:39,501 --> 01:23:41,709
Tedd, amit mondok, minden rendben lesz.

756
01:23:42,001 --> 01:23:47,084
- Ha pénzt akarsz, vedd el.
- Nem érdekel a pénz!

757
01:23:47,292 --> 01:23:48,667
sokkal többet akarok.

758
01:23:48,917 --> 01:23:51,126
Nem tudom, hol van a cucc. én...

759
01:23:51,376 --> 01:23:53,584
Csak egy dolgot szeretnék tudni.

760
01:23:55,084 --> 01:23:58,042
Ki a fasz vagy te?
Miért van ez az erőd?

761
01:23:58,251 --> 01:24:01,126
- Honnan tudjam?
- Egy pókharapás?

762
01:24:01,376 --> 01:24:03,584
Egy denevér? Más bolygóról jöttél?

763
01:24:05,126 --> 01:24:06,459
Helyes...

764
01:24:06,709 --> 01:24:08,334
el akarod mondani,

765
01:24:08,542 --> 01:24:10,667
vagy eltörjük Alessia karját?

766
01:24:13,417 --> 01:24:15,084
Nem tudom.

767
01:24:23,834 --> 01:24:25,876
El kell mondanod.

768
01:24:26,167 --> 01:24:28,292
Szórakozhatnánk együtt.

769
01:24:28,501 --> 01:24:30,209
El tudod képzelni?

770
01:24:30,459 --> 01:24:32,792
Két olyan szuper kurva fia, mint mi?

771
01:24:33,084 --> 01:24:35,459
Mindenki tisztelne minket.

772
01:24:35,751 --> 01:24:38,126
Az emberek, a tévé, az állam által!

773
01:24:38,917 --> 01:24:41,959
Látod a híreket? Közmunka
ismét jóváhagyják.

774
01:24:42,167 --> 01:24:45,709
A Camorra ünnepel.
Tudod miért? megmondom.

775
01:24:46,001 --> 01:24:47,501
Elhelyezték a bombákat.

776
01:24:47,792 --> 01:24:49,709
És ha az állam elcseszte magát
két kis bombáért...

777
01:24:50,001 --> 01:24:54,126
mi van, ha felrobbantunk valami különlegeset,
mint a Parlament?

778
01:24:54,334 --> 01:24:56,501
Vagy az Olimpiai Stadion
a derbi alatt?

779
01:24:56,792 --> 01:25:00,126
Mi csinálnánk a legnagyobb robbanást,
a legnagyobb fáklyát

780
01:25:00,334 --> 01:25:02,834
az összes derbi közül
az olasz fociban!

781
01:25:03,126 --> 01:25:06,126
Minden csatorna azt mutatná,
Enzo!

782
01:25:08,209 --> 01:25:10,084
Teljesen őrült vagy.

783
01:25:12,792 --> 01:25:14,792
Utoljára kérdezem,

784
01:25:15,084 --> 01:25:17,042
honnan szerezted ezeket az erőket?

785
01:25:17,251 --> 01:25:19,292
Utoljára, nem tudom!

786
01:25:19,501 --> 01:25:22,584
A fenébe, a fenébe, Enzo!

787
01:25:22,834 --> 01:25:24,126
A fenébe is!

788
01:25:25,084 --> 01:25:27,042
Pici, bántsd.

789
01:25:32,792 --> 01:25:34,417
Nem!

790
01:25:34,667 --> 01:25:37,334
Hagyd békén, rohadék!

791
01:25:37,542 --> 01:25:40,626
Ne nyúlj hozzá! Ne nyúlj hozzá!
Hagyd abba!

792
01:25:40,876 --> 01:25:43,209
Hagyd békén. megmondom.

793
01:25:43,459 --> 01:25:47,501
jó ember! Állj, Tiny.
Jó, Enzo. Kurvára jó!

794
01:25:51,167 --> 01:25:52,584
jó ember.

795
01:25:56,459 --> 01:25:58,459
Hová hoztál?

796
01:25:58,709 --> 01:26:00,584
Mindez itt történt.

797
01:26:00,834 --> 01:26:03,084
Elmentél úszni a Tiberisbe?

798
01:26:03,292 --> 01:26:06,417
Az igazságot akartad, ez az.
Add ide a lányt.

799
01:26:06,667 --> 01:26:09,417
Pici, légy éber, el is indulhat!

800
01:26:09,667 --> 01:26:11,417
Minden rendben, cigány.

801
01:26:21,042 --> 01:26:24,001
Mi van odalent? Egy kibaszott háló?

802
01:26:24,209 --> 01:26:26,834
- Hordók. Az egyik biztosan szivárog.
- Milyen hordók?

803
01:26:27,126 --> 01:26:32,459
- Elmondtam, amit tudok. Ennyi.
- Úgy döntök, ennyi. Merülj bele.

804
01:26:36,209 --> 01:26:38,126
pisilnem kell.

805
01:26:40,501 --> 01:26:42,792
Mondtam, menj úszni.

806
01:26:43,084 --> 01:26:45,376
Baszd meg! Már megvannak az erőim.

807
01:26:45,626 --> 01:26:50,126
Nem ugrok bele ebbe a szarba.
Menj és szerezd meg a hordókat.

808
01:26:50,376 --> 01:26:52,417
Nem ez volt a megállapodás.
Hol van?

809
01:26:52,667 --> 01:26:55,584
A megállapodás, Enzo?
A megállapodás?

810
01:26:55,834 --> 01:26:59,667
Tessék, tedd, amit mondok
vagy elvágjuk a szukának a torkát!

811
01:26:59,917 --> 01:27:02,667
- Itt kell csinálnom?
- Nem tudsz kiszállni.

812
01:27:04,292 --> 01:27:06,292
Itt fogom csinálni.

813
01:27:06,501 --> 01:27:12,084
Ha akarod... Segíthetek
emeld fel a ruhádat.

814
01:27:14,667 --> 01:27:16,167
Utánad.

815
01:27:21,209 --> 01:27:22,709
Ne nyúlj hozzám.

816
01:27:26,667 --> 01:27:28,417
Ne nyúlj hozzám!

817
01:27:36,292 --> 01:27:38,126
Kicsi, mi történik?

818
01:27:41,251 --> 01:27:44,251
Apró! Szállj be, mondtam...!

819
01:28:03,084 --> 01:28:04,209
Apró...

820
01:28:04,459 --> 01:28:06,001
Pici, a francba! Apró!

821
01:28:06,209 --> 01:28:07,417
Öld meg őket, Enzo!

822
01:28:07,667 --> 01:28:11,376
Hiroshi,
ne engedd, hogy megszerezze a hatalmat!

823
01:28:11,626 --> 01:28:13,084
Alessia, menj el!

824
01:28:14,584 --> 01:28:16,626
Ő a Tűz Ura!

825
01:28:29,917 --> 01:28:31,959
Nem... Ale'...

826
01:28:39,376 --> 01:28:40,876
Most tényleg megégetlek.

827
01:29:24,126 --> 01:29:25,584
nézz rám...

828
01:29:30,876 --> 01:29:32,792
Mentsd meg őket, Hiro...

829
01:29:34,001 --> 01:29:35,459
...mentse meg mindegyiket.

830
01:29:37,084 --> 01:29:38,667
Te, aki tudsz...

831
01:29:43,001 --> 01:29:44,709
...legyél Jeeg...

832
01:29:51,876 --> 01:29:53,709
Alessia...

833
01:29:56,709 --> 01:29:57,959
Alessia...

834
01:30:02,292 --> 01:30:03,751
Ébredj, Alessia.

835
01:30:07,459 --> 01:30:09,084
Alessia...

836
01:30:10,917 --> 01:30:12,667
Alessia.

837
01:32:21,709 --> 01:32:23,167
Jó napot kívánok!

838
01:32:30,417 --> 01:32:31,792
Ki a fasz vagy te?

839
01:32:33,501 --> 01:32:35,376
Hé! Egészségére!

840
01:32:38,084 --> 01:32:40,084
Elnézést. Adj egy pillanatot.

841
01:32:46,542 --> 01:32:48,042
Akció!

842
01:32:52,501 --> 01:32:54,251
Gyerünk gyerekek!

843
01:34:39,334 --> 01:34:40,501
Igen!

844
01:36:14,917 --> 01:36:16,584
Várj, nem ő?

845
01:36:16,792 --> 01:36:19,126
- WHO?
- Thingie, szuper bűnöző.

846
01:36:22,167 --> 01:36:23,626
Menj vissza.

847
01:36:26,376 --> 01:36:29,126
Szerelem, ne játssz a lufikkal.
Kérem!

848
01:36:30,667 --> 01:36:31,834
igazad van.

849
01:36:31,834 --> 01:36:33,001
Állj, szerelmem!

850
01:36:38,417 --> 01:36:39,876
Bassza meg!

851
01:36:50,084 --> 01:36:52,459
ne aggódj...

852
01:36:53,251 --> 01:36:55,084
a lányom! a lányom!

853
01:36:55,376 --> 01:36:57,959
a lányom! A lányom...!

854
01:36:59,001 --> 01:37:01,876
a lányom! a lányom!

855
01:37:02,167 --> 01:37:04,084
Engedj el!

856
01:37:07,584 --> 01:37:08,751
Engedj el!

857
01:37:10,667 --> 01:37:12,959
A lányom bent van!

858
01:37:13,251 --> 01:37:15,834
- Gioia!
- Nyugi!

859
01:37:21,251 --> 01:37:22,834
Engedj el!

860
01:37:23,126 --> 01:37:24,542
elakadtam.

861
01:37:24,751 --> 01:37:26,834
Ne aggódj, kihozlak.

862
01:37:27,126 --> 01:37:28,667
Gioia!

863
01:37:40,667 --> 01:37:42,501
Engedj el! Gioia!

864
01:39:18,084 --> 01:39:22,042
<i>Jönnek ezek a sokkoló képek
a felelősséget vállaló film</i>ből

865
01:39:22,334 --> 01:39:25,459
<i>a scambiai mészárlásért
amely ma jelent meg a YouTube-on.</i>

866
01:39:25,709 --> 01:39:31,167
<i>A rémisztő videó a mészárlásról,
amelyet a rendőrség vizsgál,</i>

867
01:39:31,459 --> 01:39:33,876
<i>a műveleteket mutatja
a magányos bosszúálló</i>é

868
01:39:34,167 --> 01:39:38,501
<i>ami Nunzia halálához vezetett
Lo Cosimo, 40, vezető Camorrista.</i>

869
01:39:38,709 --> 01:39:40,959
<i>Teendő!</i>

870
01:39:43,542 --> 01:39:45,584
<i>Figyeljen rám, mindenki.</i>

871
01:39:45,792 --> 01:39:48,792
<i>Mert mindenkinek tudnia kell,
akár a macskakövek az utcán...</i>

872
01:39:49,084 --> 01:39:51,876
<i>Figyelmen kívül hagyott engem, lábbal taposott,</i>

873
01:39:52,167 --> 01:39:55,417
<i>bezártak azokba a szar kennelekbe
a bolhákkal...</i>

874
01:39:55,626 --> 01:39:58,251
<i>Elegem van.
Ideje megváltoztatni a rekordot.</i>

875
01:39:58,501 --> 01:40:03,667
<i>Eljött a legnagyobb durranás ideje
bármelyikőtök el tudná képzelni!</i>

876
01:40:17,751 --> 01:40:19,376
- Szállj le.
- Miért?

877
01:40:19,584 --> 01:40:21,542
szükségem van rá
A stadionban hagyom.

878
01:40:23,292 --> 01:40:24,834
ki vagy te?

879
01:40:25,126 --> 01:40:26,626
Hiroshi Shiba.

880
01:41:38,584 --> 01:41:40,042
<i>Most egy kis móka kedvéért.</i>

881
01:41:50,292 --> 01:41:54,209
Hé, mit csinálsz?
Miért mássz be?

882
01:41:54,459 --> 01:41:57,417
Utolsó jegy a Curva Sud-ra,
10 euró.

883
01:41:57,626 --> 01:41:59,292
Nálam nincs változás. Mozog!

884
01:42:15,626 --> 01:42:17,417
Bassza meg te és a jegyeid!

885
01:42:18,626 --> 01:42:20,376
Fattyú!

886
01:42:47,626 --> 01:42:49,376
Hol a bomba?

887
01:42:51,376 --> 01:42:54,334
Majd megtudod, ha meghallod a csattanást.

888
01:43:36,709 --> 01:43:38,792
Egyenlő feltételek, Enzo!

889
01:43:42,626 --> 01:43:45,251
Most már senki sem állíthat meg,
még te sem!

890
01:44:47,292 --> 01:44:52,209
Legyen óvatos,
a gyanúsított fegyveres és veszélyes,

891
01:44:52,459 --> 01:44:54,709
Ismétlem, fegyveres és veszélyes.

892
01:44:55,001 --> 01:44:57,042
Mozog! Jöjjön velem.

893
01:45:10,251 --> 01:45:12,584
Hova a fenébe mész?

894
01:45:48,667 --> 01:45:50,042
Gyerünk, Roma!

895
01:46:03,376 --> 01:46:04,709
Szerencsétlen, cigány.

896
01:46:05,001 --> 01:46:07,667
Térjen vissza a megszemélyesítéshez
a Big Brother-en!

897
01:46:13,834 --> 01:46:15,876
Egy tehetségkutató volt, faszfejű!

898
01:46:20,709 --> 01:46:23,626
Egy hátulról történő lökés szabálytalanság!

899
01:46:34,334 --> 01:46:35,751
Tartsd meg!

900
01:47:03,042 --> 01:47:04,751
Mi a fenét csinálsz?

901
01:47:58,501 --> 01:48:01,542
Állj meg!
Gyere ki feltartott kézzel.

902
01:48:01,751 --> 01:48:04,376
- Bomba van!
- Tedd, ahogy mondtam!

903
01:48:04,584 --> 01:48:05,792
Bomba van! Mozog!

904
01:48:06,876 --> 01:48:09,459
Menj ki, vagy lövünk!

905
01:48:31,251 --> 01:48:32,459
Stop!

906
01:48:34,709 --> 01:48:35,667
Tűz!

907
01:51:38,459 --> 01:51:40,459
<i>Remek volt
és ez minden!</i>

908
01:51:40,709 --> 01:51:42,292
<i>Mindenekelőtt
a Roma-szurkolókat mentette meg</i>

909
01:51:42,542 --> 01:51:44,751
<i>Szóval azt hiszem, nyugodtan mondhatom Enzo Ceccottit
a város egyetlen csapatának szurkoló</i>ja volt

910
01:51:45,042 --> 01:51:48,084
<i>Tolvaj volt, bevágta a táskámat
pár éve.</i>

911
01:51:48,376 --> 01:51:49,876
<i>És mit gondolsz?</i>

912
01:51:50,209 --> 01:51:53,876
<i>Mi is szeretnénk egy Piazza Enzo Ceccottit.</i>

913
01:51:54,209 --> 01:51:58,084
<i>Igaza van. A hősök olyanok, mint a költők,
százévenként csak egy születik.</i>

914
01:51:58,709 --> 01:51:59,959
<i>Mi az a hős?</i>

915
01:52:01,251 --> 01:52:04,834
<i>Nagy tehetségű egyéniség
és rendkívüli bátorság</i>t

916
01:52:05,126 --> 01:52:08,584
<i>aki a jót választja a rossz helyett,</i>

917
01:52:08,792 --> 01:52:11,459
<i>aki feláldozza magát
mások megmentésére,</i>

918
01:52:11,667 --> 01:52:14,459
<i>de mindenekelőtt egy cselekvő ember
amikor minden vesztenivaló</i>ja van

919
01:52:14,709 --> 01:52:16,209
<i>és semmi keresnivalója.</i>

920
01:52:17,376 --> 01:52:20,126
<i>Enzo Ceccotti volt
tényleg szuperhős</i>nek

921
01:52:20,417 --> 01:52:22,209
<i>ahogy az emberek leírják őt?</i>

922
01:52:22,459 --> 01:52:26,876
<i>A helyes gondolkodásúak sírni fognak
a hősökre szoruló üres földek</i>ért

923
01:52:27,167 --> 01:52:28,667
<i>de az igazság más:</i>

924
01:52:28,917 --> 01:52:31,542
<i>valaki jelenléte
aki vigyáz ránk</i>ra

925
01:52:31,751 --> 01:52:34,209
<i>élénkíti a reményt
egy szebb jövőért.</i>

926
01:52:34,459 --> 01:52:39,334
<i>Sajnos
ma hogy valaki nincs többé.</i>

927
01:52:39,542 --> 01:52:42,751
<i>A római Tor Bella Monacától ennyi.
Vissza a stúdióba.</i>

928
01:52:42,917 --> 01:52:48,126
<i>Most a sportra, jövő vasárnap a Roma és a Lazio
ismét akcióban lesz...</i>