Original subtitles

[Ep1]

What's wrong? Feel unwell?

Nothing

Maybe I stand for too long

You are pushing yourself so hard

You have surgery tonight

You can tell Liu to replace you to do the surgery

Who will?

We are understaffed and very tired

You can't push yourself so hard

Yes, Huang, you can't overwork like before

It's different now, you are in charge of inpatient department

You can't break down

We need you so much

I'm perfectly well

Don't deny it

You are shouldered with great responsibility,

whether at home or in hospital

You are making fun of me

Huang

Zhang is right

You are the backbone of our hospital now

Your body matters most

You can tell me if you need any help at home

I can run errands for you

Nonsense

You...

Doctor Huang

You need to sign a paper

Mind your own business

This is officer Fang's car, right?

You mean my dad

From today on, this car is mine

You are his daughter

This is the registration card

It's my first working day

Really?

Please

Ok, thank you

An Xiaoduo

Fang Yan

Why are you here?

I am here to report

Let's go

Ok

Who are coming?

Brother

Brother

I am here to work today

Really?

Which department?

Needless to say

Criminal police team, of course

Well, you really come to us

What do you mean?

Don't welcome me?

No

We are more than happy

I have to get in now

Bye

Good morning

Teacher Wang

What?

It's morning

Sleep here rather than in the dormitory

You think people don't know you are workaholic?

What a workaholic

We didn't sleep last night

And we didn't have breakfast yet

Here, your breakfast

Don't sleep here

You should sleep in the dorm

Director Yu

I have to see my patients now

Eat

Hurry...

Zili

Director

You are so bold

Do you know last night the success rate of

implanting children's temporary pacemaker under that circumstance?

Yes, I know

Less than 50%

What?

Huang Zili

You are so bold

Director

No precedent, no safety plan

He is so reckless

Lucky him this time

If something happens, we will be in a serious problem

Voice down

Director, in the future our department...

No

Our hospital will be implicated because of him

Director, it was urgent

I just want to save him

I really didn't think about the consequence

You're right

No matter when, saving lives is the priority

Director

Prepare your work of this surgery

Then come to my office

In the next meeting, I need you to share this experience

Director

My major is criminology

And I am a straight A student

If you send me to security administration, it will waste my talent

You need to do as I say

Criminal police team doesn't need me?

Xu Liang said, criminal police team is understaffed

When can I go to criminal police team?

As long as your performance is impressive,

I recommend you to go to the branch of criminal police team

A deal

Of course

Go to report

Yes, director

Forgot the uniform

What?

This is your first day of work

How's the feeling?

Stop mentioning it

I am in public security administration

Public security administration?

I don't think it's a good place for you

Household registration department is best for you

You want me to teach you a lesson, right?

Ridiculous

Criminal police deal with bad guys every day

It's dangerous

Anything else you want to say? I am working

I'll pick you up after work

No

Fang Yan

Took you long enough

Coming

Listen. Don't come

Fang Yan

Great, Zili

So great

So our dean is very insightful

Work hard

You will have a bright future in our hospital

Thank you, director Yu

How do you feel about your new position?

I feel I have more responsibility

I have a lot to consider

In the past, I felt tired physically

But now I feel mentally tired

All the hospital's eyes are on you

Of course, I believe you won't let me down

Director, don't worry

I will try my best

I won't fail you

And...

You want to do more for others just as always

It's great

But our energy is limited after all

I just hope you can be the chief resident wholeheartedly

Like, you don't need to perform each operation yourself

What do you make of it?

Ok

I get it

I know what I am doing

Good to know

Zhong Qing is going to give a birth right?

Yes

She is going to have a maternity leave

So fast

How about this?

You can get off work early

You need to take care of Zhong Qing

Thank you, director

No need

Correct

Bought a lot

I am on leave

Great

You need more rest now

But my patient is going to have a surgery recently

Yeah, I need to visit her

Can I?

Better not

You can't stand for too long

Anyway, tell someone else to do the surgery for you

I've arranged everything for you, like antenatal care

So good to have you

Thank you, dear

No need

I am so happy to see you

But, let me tell you

Don't forget what I have told you

Do not worry

This is a private hospital

Client's information is confidential

Yes

Tomorrow I need to do the antenatal care

What should I prepare?

Come with empty stomach

Remember?

Ok, an empty stomach

Ok, see you tomorrow

You need to meet me at the gate

Ok...

Ok, bye, honey

See you tomorrow, ok

We can have a nice talk

Go...

Don't throw my things

How many times do I have to tell you? You can't come in

Why can't you understand?

Ok...

Playing peekaboo with us

You are an adult, ok?

Go... -No...

Chief resident Huang

Chief resident Huang

Hello...

As I know you are chief resident

Congratulations

You are...

I am Ge Dayun

Ge

Doctor Huang

He sells health products

He runs around here

Why are your words so harsh?

Runs around here?

Chief resident Huang

Your patient invited me here

I am here to give the health product introduction

I am a visitor

Yes, visitor

What visitor?

Doctor Huang, look at his big bag

All health products

You are a seller

Go...

Stop it...

Wait

It's ok

Don't push him

Yes

Chief resident Huang

You got promoted

A good thing

I want to invite you a meal today

No, thanks, I have no time

Well, if you are a seller,

don't enter any ward

We have regulations in hospital

If the patient invites you here, you'd better trade outside

Ok...

I will do as you say

I will do as you say

Congratulations, chief resident Huang

Hands off me

Look at chief resident Huang

Such a gentleman

A reasonable guy

You should learn from him

Go to security department

Ok

I'm back

I am off work now

Just go now?

You got promoted

We want to invite you dinner to celebrate it

I will invite you

But not today

I didn't go home last night

I am worried about Zhong Qing alone at home

Bye

Ok

Bye, Huang

Teacher Huang, goodbye

The price of the cabbage has gone up again

Why is the cabbage so expensive?

Look at the yam

Two hundred yuan

So expensive

The yam sells at a good price

Here we are

Hey, don't step on my shoes

Go

Go...

Come, brother

Ok...

Go...

Have meal in my house?

Go to eat

Ny wife is making meal at home

Hello, Zili

We just went to Meng village

Meng Laoba

His father is going to have his 80th birthday

So we are going to work there

You go to sing the opera for them?

You should stay with my mom at home

Or play mahjong

I still can walk

I am still welcome as long as someone hires me

I need to go

Stop talking about me, how are you doing?

I have a good news for you

I am chief resident now

Chief resident?

What official is it?

Zili is an official?

No...

I hear, he is an official now -Don't shout

I can't hear what Zili says

Zili, listen

No matter what official you are

you should avoid conceit and impetuosity

We should achieve more, understand?

Ok...

Bye...

What did he say?

Chief resident

Chief Resident

He is an official now

I'll talk to you later

I need to work now

I don't understand -What does that mean?

Chief resident

He will be in charge of all doctors

Ok...

Come...

Hurry...

Brother, what eles do you want to say?

Our duty is to prevent, detect and stop crimes

Ensure law and order

And scrutinize hazardous materials of special industries

And deal with general cases of illegality

Brother, I want to ask

If we run across criminal case in the field, what should we do?

Report it to the office in time

Leave it to the security brigade

Yanyan

What's this?

Her boyfriend?

Her boyfriend

Yanyan...

Stop

Wait...

For you

Wei Chao

I have made it clear

Don't come here

Today is different

Today is your first working day

I just want to give you a surprise

Make it special

Break a leg

What's the problem?

I have told you ten thousand times, do not come

Where am I?

This is police station

You think here is a karaoke hall?

OK, I will drive the car away

I will go

Don't come here again

Can you hear me?

Fang Yan

It's working hour, mind your behavior

Yes

I told you not to come, watch

So embarrassing

Yanyan

You didn't me to pick you up when in university

Now I still can't pick you up

Am I your boyfriend?

You can't pick me up like this

What do you want?

A bunch of roses

I don't like it

Your bloody car

So what?

I bought the roses and car myself

I didn't steal the money

It's not mortifying when we are rich

I don't like it

Yanyan

What about that flower?

Take it back

Take it back?

I'm back

I'm here

So great

Yesterday you said, I bought less

So I bought these today to make it up

Great

Look what I have prepared

Is it enough?

Our house is going to hold a maternity shop

Why are you off work so early?

Director Yu told me to come back to take care of you

Really?

Director Yu is so nice

Yes, indeed

You bought all imported products

Expensive, right?

These products need to be expensive

Thank you

Our first baby

We need the superior quality

Leave it to me

I'll put it over there

It's ok

Do you have time tomorrow?

Tomorrow? What?

I need you to go for birth check with me

Of course, I will go

I'll cook meal for you

Don't move

I'll cook

No, you are promoted

Your hands are not for cooking

I will cook

No...

You should arrange flowers here

I will cook even if I am a dean

I don't eat this

You don't like this?

I don't eat fried food

Have a good appetite

Thank you...

Why do you order fries?

For you

Yanyan

Today is your first working day

Also your first day to realize your dream

So I want to give you...

Mr. Black

You love it most in childhood

You and me

I will always be your sidekick

Today I am not thoughtful

I'm sorry

Not thoughtful?

I should tell the truth or lie?

The truth is you did it on purpose

No

Look, we should celebrate your first working day

Just because it's my first working day

You drove your bloody car with flowers to police station

You just want my colleagues to know I have a boyfriend

Wei Chao, you have used this trick

for so many times since we know each other

What are you talking about?

I am not so devious

Yes, you are

You know me best

You can't blame me for this

All because you are so excellent

I can see my rivals who are coveting you wherever you are

Don't move

You are coveting me

I won't deny it

I am your boyfriend

What did you say?

I am your boyfriend

You?

Sort of

Come on, sort of?

We are childhood sweethearts

What do you want?

What are you worried about?

I believe you, but...

I want to see you every day

I warn you, Wei Chao

From tomorrow on, you can't go to see me when I am working

Understand?

I'm serious

My colleagues have a good impression of me

You can't ruin my plan

What's your plan?

Secret

Secret?

You want to work in criminal investigation department, right?

Criminal investigation is dangerous

Look

Guns

Truncheons, so dangerous

What's the matter with you?

When do you stand on my parents' side?

You support me all along right?

Yes, I support you

Because I know that is your dream

Enough, glad to hear that

I forgive you for what you just said

Cheers

What about your promise?

What did I promise you?

Eat with you

Yes, we are having dinner here

Anything else?

Yanyan, you do this again

You promised me,

at first working day, you would go...

go to my house

I promised you?

You are a police now

You should keep your promise

What?

Where is the toilet?

Toilet?

Over there

This is so cold

No

Come back...

Failed again

Thank you, chief resident

Be nice to me

Otherwise I will arrange operations as it stands

You should

Yes

I really should be impartial

So many eyes are on me

Yes

Did father know you got promoted?

Yes

I called him this afternoon

I guess, the whole family know this now

I know, you can't keep a secret

Father will be so proud in hometown

More than that

The whole family will be so proud

You should work harder

Now you represent your family's hope

Yeah

The head of department is my next goal

Then we will get a big house

You have a good plan

It's motivation, right?

When will we get the house of courtyard?

I can't occupy dad's house forever

What's the problem?

You mind this?

No

It doesn't matter whether we will move in

We need to have our house

If we live here forever, there will be many gossips

You are so old school, unbelievable

I thought you wouldn't care about this

Reputation -Is everything

Bingo

It's great that you know

I know what you are going to say

Have some soup

Too much

Enough...

It's hot

Salty?

No, very good

Try it

The eggs are great

Ok?

Drink more soup

Go for a walk later

Ok

I am full

You fool me around every day

I still don't want to hit you

How to tell him?

Be quick, ok?

What are you doing?

Nothing

What's in the phone?

Let me see

Who are you?

Why should I show it to you?

Don't move, why run?

Give me or not?

Will you give it to me?

What's going on?

Hi

I am a police officer

Yes

I think he wants to scan the lady's QR code

Don't move

He wants to steal her money

Yes

The unknown bill

Give me

Don't move

Unlock it

Want to run?

Will you run?

The police is hitting me

The police is hitting me

If I hit you, can you stand up?

Go

Go to police station with me

Yanyan

What happened?

Are you ok?

Big brother

You know each other?

Tell her to let me go

I will give the money back to her

Yeah, give it back now

Sister

Sorry

Here

Big brother

Please help me

Leave it

Stand up

Hat

Go

It really hurts

Hurts

What should I do?

I am busy

Your girlfriend is amazing

Yes

I have been bullied by her since childhood

What?

How about you?

Go to bed early

Go to bed early

Umbilical cord around the neck

You need to pay more attention to fetal movement recently

For the safety of mother and child,

my suggestion is, you should be hospitalized

Caesarean section is needed when necessary

Ok

I will do as you say

Go back to get prepared

Come back as soon as possible

Thank you

No need

Zhong Qing is my good friend

Of course she comes here

Yes

Ok, we will go back now -Ok

Ok

Give me a hug

You are godmother

Take it easy

It's ok

Ok

Bye, darling

Have you told Zhao Wendy everything?

Yes

Of course I will tell her everything

What's wrong?

Nothing

You are so nice

Thank you

Why say thank you?

You are my wife

Before I focused my attention on work

I forgot my responsibility as your wife

I think I should treat you better in the future

You can't cook so often

I will cook for you in the future

No, I am at your service

I am willing to cook for you

Don't lay me off

Ok

Speaking of which, I'm so hungry

What do you want to eat?

Eat...

Roast duck?

Ok, I want it too

Go

Who is available now?

I need someone for field work

Me

Hurry up

Wait for me

What happened?

It's urgent

Really? So great

Why so anxious?

Field work

Thank you

Eat more

Wrap this, green onions in it

Ok

Dad

Zili

Where are you now?

Eat with Zhong Qing

Eat now?

She is hungry. We are eating roast duck

Do you have time to pick me up at the airport?

In two hours

Ok

I will pick you up after I send Zhong Qing home

Ok, see you at the airport

See you later

My dad arrives at night?

Yeah, I'll pick him up later

Great

My dad contacts with you directly now

I don't know when he will arrive

He knows you are inconvenient?

And we have no secrets

I need to report to you

My dad is so partial

You are my father's blood son

If I were his son, you would be his daughter in law

Great

If I am his daughter-in-law, he can love me more

He comes back right on time

We should talk about it with him tonight

You are going to move to the hospital

I get it

Hello, Doctor Zhong

Hello, Zhang

The patient's disease relapses

I can't control his blood pressure

Can you come to the hospital if you don't mind?

Ok...

Ok...

We will wait for you

She won't go, Zhang

Zhang

Twenty minutes

Ok, as soon as possible

Ok, Zhang

See you later

Ok, see you

You can't do this now

They have others in emergency department

But my patient needs me

I should go to see him

Don't be nervous

We still have some time away from the expected date of childbirth

I am perfectly well

Stable

You should go to pick up dad

And cook for him

I'll go to the hospital and then I will go back by taxi

Ok?

Ok

But you have to promise me

Just see, you can't do anything

I promise you

I won't touch him

I promise

I am full

You eat

Bye

So much left?

Drink some soup

This is for you, so delicious

Niuniu...

She is here

Grandma, your cat

Thank her

Thank you

So naughty

Sun, thank you so much

It's ok, grandma Liu

You should keep an eye on her

The cat is so naughty now

Thank you...

Go back

Go

Bye...

Go home

Good performance today, very courageous

Let's go back

Yes, sir

A man can only buy one DR diamond ring in a lifetime

Can't buy the second one?

Because our DR diamond ring means the only true love in a lifetime

Only one ring for one woman

Ok

I want to see your style

Ok, no problem

You can have a look in our shop

Ok...

Hello, sir

This is our new ring

Every man can buy only one DR diamond ring in the lifetime

So it stands for the only true love in life

If you are interested, you can go to our store

But we need your ID and name card

Ok, I will contact you if I need one

Ok, thank you

Bye

Zhong Qing

Why are you here?

You need more rest at home

My patient's blood pressure is drastically low

I need to see him

Just tell us

Why bother to come here in person?

Where's Huang Zili?

He didn't come with you?

He went to pick up my dad

So ridiculous

He just leaves you here alone?

Stop talking

He...

How is the patient?

I don't know, the blood pressure dropped drastically

We tried we can but in vain

Pulse is not stable

Heartbeat is in danger too

Press him

Ok

You are going to open the chest here?

His abdominal cavity is engorged with blood now

We need to clamp the aorta immediately

To ensure the remaining blood to go to heart and brain

We need a dilatation

Director Zhong, glasses

Dad

Kept you waiting?

It's ok, everything goes well?

Yes

You can't push yourself so hard

It's ok

As long as they like