Original subtitles

NOS EPIS�DIOS ANTERIORES...

Nunca tive sexo casual com uma pessoa s�bria.

-Estou gr�vida. -Disseste gr�vida?

N�s vamos casar-nos.

Eu n�o teria escolhido isto, se estivesse no menu.

Mas n�o havia menu.

Seu americano ing�nuo de merda.

Sua v�bora ingrata do caralho!

-Pe�o tanta desculpa...! -Rebentaram-me as �guas.

Rebentaram-me as �guas e ainda � muito cedo.

O qu�?

Eu sabia que o iam expulsar.

Parab�ns. �s vidente de porcarias.

Porque � que estamos a ver isto?

Porque j� acabou "Mad Men",

e "A Guerra dos Tronos" ainda n�o recome�ou,

e n�o h� mais nada.

Ent�o vamos ver isso.

Vamos ver mais nada.

Ou ent�o vamos fazer sexo.

Mas tenho de pousar a ta�a?

N�o.

Ficas excitado com o meu soutien de velha?

Foda-se, sim! � como estar na cama

com uma amiga da minha tia.

Parece badalhoco e errado.

Posso... s� preciso de ver,

tipo, os primeiros dois minutos do pr�ximo epis�dio,

porque quero ver qual � o desafio mais dif�cil.

Podes tirar da� os p�s? Isso � mesmo desconfort�vel.

N�o.

Ent�o podes fazer as tuas pernas menos pesadas?

Vais obrigar-me a faz�-lo?

Porque � que me afastaste as pernas assim?

Desculpa. Tenho uma c�ibra.

N�o me tinhas dito. Magoaste-me.

Eu disse que era desconfort�vel, n�o sabia que tinha de te dar um diagn�stico.

Eu pedi-te para as afastares, e tu n�o as afastaste.

Foste mesmo agressivo.

-N�o fui nada agressivo. -�s t�o agressivo.

-Eu sou agressivo? -Agressivo!

Agressivo. At� foi agressiva

a maneira como disseste isso, Mark Wahlberg.

Eu n�o sou agressivo.

Quando � que alguma vez fui agressivo contigo?

Ainda agora, a maneira como me afastaste as pernas.

Tinha uma puta de uma c�ibra!

N�o cres�as para mim!

N�o me ameaces!

O qu�? Mas tu sabes sequer o que � que quer dizer amea�ar?

Sei, e sinto-me amea�ada.

Sentes-te amea�ada?

Mas tu �s o qu�, uma 'blogger'?

"Senti-me amea�ada." Postar.

Amea�ados s�o os cabr�es dos s�rios.

Senti-me amea�ada... Tu vives dentro de uma bolha.

N�o queres ir dar uma volta e ver se, tipo, te acalmas?

Est� bem.

-Onde � que vais? -Sair.

Sair. �s o qu�, um adolescente?

Vou dar uma volta de carro.

Tretas! Tu vais mas � ao McDonald's.

Pronto. Leva a carteira e sai da minha casa.

Esta casa � minha. Eu comprei esta casa.

Pronto. Ent�o sai do meu tapete,

que eu comprei em Amesterd�o, onde fiz sexo com um gajo

de quem nem sequer soube o apelido.

Como se eu tamb�m n�o tivesse feito isso.

Com mulheres.

Onde � que est� o caralho do carro?

Sim, boa tentativa, Jason Bourne.

Onde est� o carro?

-Sharon? -Na Maynold Street.

N�o encontraste lugar mais perto?

N�o, havia muitos lugares mais perto,

mas eu trazia 11 sacos de compras, e estou gr�vida de 9 meses,

por isso apeteceu-me andar a p�!

Pois, mas a mim n�o, por isso vou dormir.

N�o me toques.

Se te aproximares de mim,

eu grito.

Enfia-me o dedo no c�.

Como?

Foda-se!

Est� tudo bem, querido?

Anda c�, querido.

Acho que parti aqui o osso da sobrancelha!

Para baixo, Mabel!

Para baixo, Mabel!

Ela est� a tentar morder-lhe os dedos dos p�s outra vez.

Ela n�o est� a mord�-los.

Est� a lamb�-los, e ele gosta.

L� por ele gostar, n�o quer dizer que n�s deixemos.

� assim que come�am os fetiches.

Queres que ele tenha de pagar a prostitutas

para lhe lamberem os p�s?

N�o o vamos p�r nesse caminho.

Tem um excelente dia, querida.

-Est�s bem? -Sim, acho que sim.

Nada de beb�, hoje.

De certeza?

Est� bem, vou-me embora.

E o que � que vamos fazer em rela��o � minha m�e?

Dizemos-lhe que n�o, porque temos um beb� a caminho.

Ela diz que quer ajudar com o beb�.

Bom, n�s sabemos que isso n�o � verdade.

Ela vai obrigar-me a lev�-la a s�tios.

Vai obrigar-me a lev�-la � loja da M&M's

na porra da Leicester Square.

Como se n�o houvesse M&M's na Am�rica.

Bom, diz-me onde � que n�o a queres levar,

e eu digo-lhe que esse s�tio ardeu.

A nossa casa. Diz-lhe que a nossa casa ardeu.

Est� bem.

Traz-me uma surpresa.

E � medida que o fungo cresce,

come�a a controlar o sistema nervoso central da formiga,

manipulando o seu comportamento.

Acaba depois por matar a formiga,

e uma haste emerge do cr�neo,

que explode, espalhando ainda mais o fungo,

criando ex�rcitos de, � falta de melhor termo,

formigas zombies.

E isto �, de certa forma, aquilo que a Braeband procura fazer

com a aquisi��o da Nyromax.

Conseguem perceber onde quero chegar?

Merda! Desculpem.

Vou s�... vou atender isto...

Mais algu�m viu o document�rio?

-Ol�. -Era repugnante.

Acho que o beb� vai nascer.

Sim, acho que vai nascer.

N�o podes continuar a fazer isto.

Duas vezes. Foram s� duas vezes,

e desta vez eu estava a sentir-me mesmo sozinha e aborrecida.

Foste ver o Frankie?

Ainda est� com o rabo levantado?

Bem levantado. Dei-lhe uma polidela.

Meu Deus, o rabinho dele � demais.

At� o p�nis dele � giro.

O seu p�nis pequenino!

Adoro o p�nis pequenino dele.

Mas n�o achas que � pequeno pequeno, pois n�o?

N�o. � enorme para um p�nis de beb�.

�? N�o queria nada que ele tivesse um p�nis pequeno.

-Isso � mau? -N�o.

Todas as m�es querem que os filhos tenham p�nis grandes.

Queres que o p�nis do teu filho inspire respeito

e s� um bocadinho de medo.

N�o. S� quero que seja suficentemente grande

para ele n�o ter de se preocupar.

N�o quero que ele seja um mito urbano,

nem que tenha de p�r an�ncios para mulheres com grandes vaginas.

Pois. N�o quero que ele tenha de andar a vaguear

de cidade em cidade, por estradas secund�rias,

em busca de mulheres que consigam lidar com o seu p�nis aberrante.

Ele hoje pediu-me para lhe co�ar o cu.

-Sim? -Mas ele queria dizer por dentro,

tipo, afastou as n�degas,

e pediu-me para lhe co�ar l� por dentro.

-E o que � que disseste? -Disse que n�o.

Mas senti-me mal.

N�o faz mal dizer n�o

quando algu�m te pede para fazer coisas

�s suas partes �ntimas que tu n�o queres fazer.

A n�o ser que seja eu.

Tenho de voltar ao trabalho.

Se consegu�ssemos os Radiohead,

seria a primeira vez

que eles autorizavam a utiliza��o de uma das suas can��es

num an�ncio de uma farmac�utica destinado a crian�as.

Ent�o e os Coldplay?

Bem, obviamente j� tentei os Coldplay,

Sharon Sexo Londres O BEB� VAI NASCER!

mas, sabes, as pessoas n�o v�o comprar o medicamento

se adormecerem durante o an�ncio.

Porque � que as pessoas iam adormecer a ouvir os Coldplay?

Podemos tentar os Maroon 5.

Tem uma nova mensagem.

Oh, meu Deus! Onde � que est�s, caralho?!

O beb� vai nascer! Foda-se! Onde � que est�s?

N�o, n�o, n�o, n�o. Este elevador � meu.

Desculpa!

Pensava que s� querias que te fizesse companhia outra vez.

V�o ter de mo cortar c� para fora, Rob.

Fa�am-me uma cesariana, por favor! Ainda d� tempo!

J� n�o d� tempo. J� est� a nascer.

Empurre-o para dentro e cortem-me!

Desculpe, Enfermeira. J� n�o d� mesmo tempo?

N�o, n�o d�.

Eu disse-te tantas vezes

que n�o voltava a passar por isto!

N�o gosto nada disto!

Enfermeira, ela n�o gosta disto.

J� nasceu? Meu Deus!

Oh, n�o! Agora estou a cagar-me?

Quase nada.

LINDA MENINA

UMA NOVA PEQUENA PRINCESA

Vai-te foder, grandmaster_69!

Sempre que se trata de figurinhas de loi�a,

este merdoso ganha-me sempre na licita��o.

Tamb�m usa o eBay?

Karen?

Vais-te ficar pelos dois?

Ficar? N�o, vou cortar de vez.

-Vou fazer uma vasectomia. -N�o fa�as isso.

E se as coisas n�o resultarem com a Sharon

e tu conheceres uma mulher mais nova e ela quiser ter filhos?

� exactamente por isso que o vou fazer.

Para eliminar a possibilidade

de esse pesadelo alguma vez acontecer.

Eu vou ser marido e pai s� uma vez.

Vou faz�-lo bem, e depois vou morrer.

D�-lhe tempo. Ent�o e tu?

Eu vou continuar at� ter um rapaz.

Eu seria um �ptimo pai para um rapaz.

Como � que voc�s conseguem n�o engravidar?

Da mesma maneira que eu tamb�m n�o engravido o carteiro.

A Fran e eu j� n�o fodemos h� pouco mais de dois anos.

Porqu�, meu? Tu n�o...?

Consigo, mas n�o fica grande nem duro o suficiente

para atravessar a merda do golfo que se abriu entre n�s.

Seriam precisos pelo menos dez p�nis bem grandes e duros.

Eu talvez pudesse atravess�-los, como se fossem uma corda,

e, sei l�, atirar-lhe um punhado de s�men.

N�o � isso que o Elton John faz?

E onde est� a Fran hoje?

N�s agora n�o comparecemos juntos

a nenhum compromisso em p�blico.

Barometricamente, a nossa combina��o cria uma atmosfera

que �, de certa forma, merdosa.

Lan��mos uma moeda ao ar para esta festa,

e eu perdi.

Sem ofensa.

Parece que foi s� h� dez minutos

que n�s est�vamos a partilhar um quarto e um dildo,

por cima de uma churrasqueira.

N�s nunca partilh�mos um dildo.

Isso � o que tu pensas.

Meu Deus!

Agora mijei-me um bocadinho.

N�o faz mal. Estou a usar uma fralda.

Tu agora � que est�s bem.

Pois. Agora tenho dois filhos e um c�o.

� tudo o que eu sempre quis, ao que parece.

O Rob j� parece estar um pouco cansado.

Talvez seja melhor dares-lhe um descanso do Frankie.

Sabes, j� me lembrei de quem � que ela me faz lembrar.

Do pai do Rob.

S� para te dar uma ideia,

sabes o actor Gene Wilder?

A minha beb� n�o parece o Gene Wilder.

Sabes, ainda tenho dificuldades com o nome.

Como � que se diz? Moron?

Muireann.

Moray?

"Mweren."

J� percebi. Na Am�rica dizemos Myron.

Sabes, as pessoas talvez tentassem dizer � tua maneira,

mas quando chegaram a Ellis Island

acabaram por mudar para Myron.

Acho que � Myron.

H� quanto tempo � que a tua sogra est� c�?

S� h� tr�s semanas.

Sim, ela j� devia ter ido na ter�a-feira,

mas n�o encontrava o passaporte.

Mas n�o faz mal, porque ela at� tem tomado conta das crian�as,

e estou a brincar. � uma in�til do caralho.

Est�s bem?

Sim, estou �ptima.

Onde est� a tua m�e?

Est� na casa-de-banho.

Ela tem medo da tua m�e,

por isso est� a esconder-se na nossa casa-de-banho.

Porque � que fizemos isto?

Porque assim despachamos as visitas todas

-numa s� tarde horr�vel. -Est� bem.

Queres que eu pegue na... Muireann?

Porque � que fazes isso?

Porque � que fazes uma pausa antes de dizer o nome dela?

N�o fa�o. Fa�o?

Quero dizer, sei l�.

Quero livrar-me daquela cadela.

Ainda bem que dizes isso.

Porque � que a arranj�mos?

Porque aquela cabra do abrigo disse-nos

que iam ter de a abater

j� depois de n�s lhe termos feito festas na bariga,

o que foi, basicamente, uma cilada.

Pai, n�o precisas de...

� s� um pequeno brinde

ao mais recente membro da fam�lia.

E temos de dar cr�dito � Sharon.

Ela nunca perdeu a esperan�a.

Ela viu cada um dos seus amigos

deixar a boa vida para assentar.

At� o irm�o mais novo foi mais r�pido do que ela.

Durante muito tempo n�s pens�mos "Pronto, j� foi".

"Perdeu a a oportunidade,"

"mas vai sempre ter a sua carreira",

que ela nos dizia ser o seu beb�.

Quando ouvimos uma mulher dizer isso,

e depois vemo-la ganhar rugas,

e ficar com as ancas largas,

pensamos "Agora j� est�".

"J� fechou a loja."

Mas depois apareceu o Rob,

tamb�m com os seus problemas,

e quando a Sharon e o Rob come�aram o seu caminho,

n�s todos pens�mos que ia durar tanto

quanto um peido num furac�o.

N�o, nem uma �nica pessoa pensou que fosse durar,

muito menos a m�e.

Mas eles provaram que est�vamos todos errados.

E aqui estamos n�s no seio de uma fam�lia a crescer,

e isso � maravilhoso.

Simplesmente maravilhoso.

� Bridget e ao Rob.

Mas quem � a Bridget, caralho?

� Bridget e ao Rob.

Voc�s vivem em Dublin?

Em Westmeath. � um belo...

Fica muito longe de Dublin?

Bom, s�o cerca de 65km...

Riverdance. Tem a ver com Westmeath?

N�o, penso que n�o.

Mas � irland�s, n�o �?

-Sim. -Sabem uma coisa?

Eu j� vi o espect�culo. At� chorei.

Nas cuecas.

Sabem, eu adorava

ir visitar-vos em Dublin.

Acham que sim? Quero dizer, tenho uma passagem em aberto, por isso...

Bem, tenho de come�ar a arrumar.

M�e,

n�o te preocupes com isso.

Bom, algu�m tem de se preocupar.

Sharon.

Est� tudo bem com a beb�?

Est� aqui uma fralda com sangue.

Est� tudo bem. Essa � das minhas.

Podes olhar pelo Frankie s� por um minuto?

Eu vou dar uma ohadela � Muireann.

Est� bem.

Porque ela est� a chorar.

Est� bem.

Rob.

Achas que � m� altura para eu dar um saltinho ao Ikea?

A m�e do Rob parece mesmo simp�tica.

Sim, � uma das luzes mais brilhantes da humanidade.

Estou muito feliz por ela estar aqui, e espero que nunca se v� embora.

O que � que se passa com o Pai?

Mudaste o teu nome para Bridget

e eu n�o soube?

N�o sei o que � que se passa com ele.

Talvez tenha bebido umas cervejas a mais.

Ser� que est� a perder o ju�zo?

Eu teria apostado na M�e para ser a primeira.

Fergal, talvez... N�o sei...

Estou a verter leite das mamas.

H� tr�s pessoas nesta casa que usam fraldas.

Eu sou uma delas. Eu tenho de manter beb�s vivos,

por isso, s� vou poder pensar em outras pessoas

daqui a cerca de seis meses. Podes tratar tu disso?

Sim, sim. Eu curo-o da dem�ncia.

Obrigada.

Onde est� o Frankie?

-Onde est� o Frankie? -Como assim?

Como assim?! Onde est� o teu filho?

A porta da frente estava aberta. Querida, acorda.

-Eu pedi-te para olhares por ele. -Sim, e eu...

-Tu o qu�? -N�o sei.

-Onde est� o Frankie? - O qu�?

-Onde est� o beb�? - Frankie.

-Frankie! -Frankie!

Frankie!

Algu�m teve um acidente.

Ele est� ali.

Ele borrou-se todo.

Jesus Cristo! Quase que me dava um ataque card�aco.

Porqu�, uma av� j� n�o pode passar tempo com o neto?

Mia! Est� c� h� tr�s semanas

e mal tem dado pela presen�a dele.

Por favor. Este � o primeiro dia desde que eu cheguei

em que tu n�o dormiste at� �s 11h.

-O qu�? -Tu tratas o Rob como teu empregado.

P�ra com isso, M�e.

Acho que fica mais confort�vel num hotel.

� prov�vel. Pelo menos l�

ia ter len��is lavados de vez em quando.

N�o sejas parvalhona, M�e!

Ela n�o � parvalhona.

Ela � uma hemorr�ida numa parvalhona.

A senhora � uma hemorr�ida mal�fica...

E tu tamb�m podes baixar o tom um bocadinho, est� bem?

Os teus pais vieram c� vinte e cinco vezes nos �ltimos tr�s meses,

e todas as queixas que eu tive,

que, j� agora, Carol, n�o foram quase nenhumas,

eu fi-las em privado.

N�o as afixei na porta da igreja.

Onde est� a Muireann? Onde... onde est� a Muireann?

Est� l� em cima. Mas mesmo que n�o estivesse,

eu n�o podia cham�-la pelo nome porque n�o o consigo pronunciar.

N�o sejas rid�culo.

Por favor, algu�m que me d� aqui uma ajuda.

Algu�m consegue pronunciar o nome da minha beb�?

-Muireann. -Voc�s n�o. As outras pessoas.

-Morty. -Marian.

Myron.

Bem, isso �...

...isso...

Deixem mas � a merda da porta da frente fechada!

Desculpa.

-Est�s bem? -N�o.

Pedes a toda a gente para ir embora?

N�o.

Se ainda c� estiverem daqui a uma hora, pedes?

Sim. Desculpa por ter-me passado.

Tu n�o consegues mesmo pronunciar o nome dela?

N�o � nenhum dialecto tribal africano

com estalidos. � s� irland�s.

� simples.

Eu vou conseguir. Vou chegar l�.

Muireann � um nome lindo.

Desculpa ter chamado hemorr�ida � tua m�e.

N�o faz mal. Quero dizer, na melhor das hip�teses

ela fica t�o chateada que se vai embora.

Na pior das hip�teses, ela mata-se,

e eu posso finalmente ser livre.

Pelo amor de Deus!

-Rob Norris! -Cristo... Ol�, Dave.

Isto � teu?

Sim. Sim, acho que �...

Pronto, est� bem. � porque...

...encontrei-a ao p� daquilo.

-Oh, c�us! -Merda, meu.

A tua cadelita aleijou-se.

Foda-se.

Desculpem.

Des,

o que est� aqui a fazer?

Estou s�... a olhar para a casa.

� uma bela casa, quando a vemos deste �ngulo.

Pois. Quer voltar l� para dentro?

Sim, sim, sim.

Vai l�, meu. Eu trato de a esconder.

Obrigado.

O que aconteceu ao seu c�o?

Todas as coisas...

...t�m o seu tempo.

Muito bem. 3, 2, 1...!

Mas que diabo?!

Onde � que arranjaste essa foto?

O Rob mandou-ma logo depois dela nascer.

Isso � a minha aur�ola. D� para ver as veias.

O que foi? � perfeitamente natural.

N�o sei se �, num bolo.

Todos!

Tens tomado bem conta deste rapag�o?

-Eu estou �ptimo. -Ele est� �ptimo.

Vou dar-vos um conselho.

Depois do teu irm�o nascer

e de eu e o teu pai pasarmos por um bocado mais dif�cil,

n�s decidimos que t�nhamos de p�r o nosso amor um pelo outro

acima de tudo o resto,

porque �ramos marido e mulher

antes de sermos m�e e pai.

Pois. E escolheste gostar mais do pai do que de n�s.

N�o. S� gostar dele primeiro.

Comigo e com a Mallandra � igual.

Onde est� a cadela?

Mabel. Mabel!

Lamento, querida.

N�o estou a chorar por causa da cadela.

Ent�o porque est�s a chorar?

Ainda est� c� toda a gente.

Porque � que n�o se v�o embora?

-Bem... -E caso n�o tenhas reparado,

o meu pai est� a ficar maluquinho.

Ele deixou a porta aberta e a cadela morreu.

Podia ter sido o Frankie.

Pe�o desculpa por ter deixado a porta aberta.

N�o, n�o, n�o, n�o.

N�o, desculpa. Desculpa.

Por favor n�o te preocupes.

N�s �amos mandar abat�-la, de qualquer maneira.

Estou feliz s� por estares aqui.

Tentei arranjar uma fatia do bolo sem o teu mamilo.

� mais dif�cil do que parece.

Acho que talvez tenha sido uma irresponsabilidade nossa ter filhos.

Est� bem.

Tu �s alco�lico.

A tua m�e � uma s�dica certificada.

O meu pai n�o se lembra do meu nome.

O Fergal... bom, nunca lhe diagnosticaram nada,

mas, sabes, h� obviamente ali algumas coisas que n�o batem certo.

As perspectivas n�o s�o nada boas.

Gra�as a Deus que tu �s t�o normal!

O que achaste do que a minha m�e disse,

sobre amarmo-nos mais do que aos mi�dos?

Acho que ela deve ter algum problema.

Pronto, ainda bem. Estava preocupada que fosse s� eu.

Eu acho que se n�o os amares mais do que a mim,

ent�o n�o foste feita para ser m�e.

� claro que os amo mais do que a ti.

N�o sou nenhuma sociopata.

Eu ainda nem sequer criei la�os com a beb�

e mesmo assim amo-a mais do que a ti.

Ainda n�o criaste la�os com a beb�?

-N�o. -Achas que podes estar

com uma pequena depress�o p�s-parto?

N�o sei. N�o.

N�o sei. Eu...

Isto vai parecer horr�vel, mas...

...preocupa-me que possa n�o amar a Muireann

da mesma maneira que amo o Frankie.

Foi por isso que lhe deste um nome maluco?

Assim que ela nasceu,

ela assustou-me.

Ela parecia um extraterrestre.

O Frankie era lindo. At� no dia em que nasceu,

ele era uma coisinha t�o pequenina e bonitinha.

Ele nem pesava dois quilos. Ele tinha uma cor vermelha escura.

E tinha p�los nas costas.

Era um monstro.

N�o me lembro disso.

N�o achas que ela parece...

O qu�?

...manipuladora?

Como se estivesse a planear alguma coisa.

N�o, n�o tenho nada essa ideia.

N�o achas que sejas capaz de lhe fazer alguma coisa, pois n�o?

N�o!

Est� bem.

Bom, aquilo que tu est�s a passar n�o � raro,

-por isso... Merda! -O que foi?

Esqueci-me de meter a cadela num saco.

Merda!

Vamos enterr�-la?

Acho melhor s� deit�-la fora.

Quero dizer, � pequena o suficiente.

Era uma boa cadela.

Era do melhor!

Est� tudo bem, Rob?

Sim. Tudo �ptimo.

Como est�o?

Legendado por ............... savimbi