Original subtitles

- Merci. - Merci à toi.

- Bientôt, tu ne pourras plus. - Quoi ?

Me secouer comme une botte de radis.

Tu es encore plus sexy enceinte. Ça décuple ma force.

Je te baiserai et je te balancerai sur le frigo.

J'y ferai quoi ?

Je m'en fous.

On parlait de choisir un parrain et une marraine.

Toi, tu en parlais, pour demander à cet auteur que tu connais à peine.

Pas "à peine". Je le connais.

C'est un copain d'école.

Ce serait bien que notre enfant

ait une telle personnalité dans sa vie.

Dans ta vie.

Quoi qu'il en soit,

ça implique de baptiser le bébé, alors on devrait le faire.

Si je pensais que tu croyais à ces conneries,

d'accord, mais c'est pas le cas.

- On peut pas ne pas le baptiser. - Pourquoi ?

Le parrain et la marraine doivent renoncer au diable !

Et alors ?

C'est hyper tordu.

Deux adultes entourant un bébé et feignant de croire au diable

pour y renoncer ?

- Le bébé le saura pas. - Nous, si.

- On s'en fout. - Pas moi.

Pourquoi pas une cérémonie du nom ?

C'est des conneries de retraite yoga californienne à la con !

Et mes parents me tueraient.

Au mieux,

on demande à ton Patrick O'Heaney d'être le parrain,

il fait : "OK",

puis change de numéro et écrit un poème sur notre débilité.

Il y a des avantages

à avoir un enfant un peu croyant.

Dieu est l'ami du parent feignant : "Pourquoi le soleil est jaune ?"

"C'est la couleur préférée de Dieu. Maintenant, monte.

"Je vais faire un gros câlin à papa

"et te donner une petite sœur."

D'accord, ça se tient.

On en revient toujours à l'amour.

Tu stresses de rencontrer mes parents ?

Oui, mais ça reste gérable.

Et toi ?

Je sais pas.

C'est dur de parler à mon père.

Un bloc de granit aux sourcils hirsutes.

Et ta mère ?

Elle est merveilleuse.

- Elle te plaira plus que moi. - Génial.

Elle a ce qu'il faut, côté nichons ?

Elle n'en a qu'un

depuis sa mastectomie, mais il est très gros.

Un vol horrible. Des turbulences.

- Putain de Ryanair. - Des !

J'étais à côté d'un Turc.

D'un Turc ?

D'un homme turc.

Je vois.

De Turquie.

Je vois.

Je vais m'occuper du thé.

On peut pas rêver mieux, hein ?

- La maison de ton frère. - Oui, extra.

Il a doublé sa mise.

Il a pas doublé sa mise.

Elle s'est doublée toute seule. Il a rien eu à faire.

- Je vais l'aider à servir le thé. - Où tu vas ?

- J'adore l'Irlande. - Américain ?

Désolé. Je disais que j'adore l'Irlande.

Vous y êtes allé ?

C'est dans mes projets.

Ils font quoi depuis ce matin ?

Ce qu'ils font ?

Une champignonnière dans leur cul, sur mon canapé.

Je me suis caché dans la chambre de la petite pour avoir la paix.

J'ai pissé dans un verre à bec.

Je peux leur dire ?

- C'est trop long. - Non.

Tu es ici en observateur. Comme l'ONU.

Dis une syllabe et je te coupe les mains.

Qu'est devenu Owen ?

Il est resté un moment.

Il est parti en Afrique, n'est-ce pas ?

Oui, il a dû partir en Afrique.

Un type bien.

Je vais pas m'enfuir en Afrique.

J'ignore où c'est.

Bon...

Maman, papa, on a quelque chose à vous dire,

à vous annoncer.

Une bonne nouvelle qui vous rendra très heureux.

On va se marier.

Félicitations.

Merci, maman.

J'ai cru que tu étais enceinte !

Et je suis enceinte aussi.

Ton père s'adoucira. Avec Fergal, on est presque...

je dirais pas encore des frères, mais des cousins qui sont copains.

Ça nous a rapprochés de choisir ta bague

et on a ri quand ton père a pété devant la télé

quand Tottenham a marqué.

Tout le monde a ri.

Fergal et moi avons ri plus fort.

Si on lui demandait d'être le parrain ?

Il est pas adulte aux yeux de l'Église.

- Quoi ? - Il a pas fait sa confirmation.

À cause de la rougeole puis l'année suivante, de la puberté.

Et je veux pas que ce soit lui !

Ta mère m'a demandé où j'allais à la messe.

- T'as dit quoi ? - À St Mary.

Comment se sent-on ?

Bien, je suppose.

Pas trop, trop mal.

Sur le plan émotionnel, c'est...

Une catastrophe.

Un peu en dents de scie.

Bien.

Il faut qu'on discute d'un point

relativement grave.

- J'ai un vrai cancer ? - Ce n'est pas ça.

On a effectué les examens qui n'avaient pas été faits.

L'un d'eux est le test combiné

pour dépister une anomalie chromosomique.

En clair ?

Il y a un risque plus élevé de bébé trisomique.

C'est une grossesse gériatrique...

Gériatrique ?

Ce n'est qu'un terme.

Mais d'après le test combiné,

vous avez un risque sur 50

que votre enfant soit trisomique.

Nom de Dieu !

Un sur 50, ça va. Vous êtes sadique ou quoi ?

- Sharon. - Pourquoi me le dire ?

Le risque devrait être 3 fois moindre et je suis tenu de le dire.

Si vous devez vous préparer

à une toute autre expérience de parent.

Certains décident

qu'ils ne seront jamais prêts.

- Pourquoi... - Ma culotte ?

Pouvez-vous trouver...

ou inventer une bonne nouvelle la prochaine fois ?

Merci.

Melissa, la voilà.

Merci.

T'étais où ?

À Croydon.

OK. C'est loin ?

J'ai marché 20 km.

Si jamais l'envie te reprend, laisse-moi te suivre

à une rue de distance.

On fait quoi ?

Pourquoi tu m'as pas mise enceinte il y a 10 ans ?

- Tu foutais quoi ? - Rien d'exaltant.

Je peux pas juste profiter de ma grossesse ?

Aller chez le médecin une fois sans qu'une bombe me donne envie

de m'arracher les cheveux ?

Les femmes enceintes heureuses m'énervent !

Je sais.

Je suis vraiment désolé.

Je m'attends pas à ce que ça te console,

mais les putains de probas restent en notre faveur.

Même si elles sont pires

que pour la majorité des gens.

Je sais pas.

Les probas ?

Les probas.

On emmerde les probas.

On emmerde chaque proba.

Mon oncle Kenny est trisomique.

- Et il est cool. - Ton oncle Kenny ?

Il m'a montré ma première photo de nichon.

Sur une brochure de santé.

Il était sûrement génial quand tu étais petit,

mais tu le vois maintenant ?

Ils ont besoin d'aide à vie. Tu es prêt pour ça ?

Non, je l'ai pas vu depuis...

C'est pas la question.

Je sais pas si je peux m'occuper d'un enfant handicapé.

Moi non plus.

Le frère d'un ami était trisomique.

Ses parents s'en occupaient encore à 70 ans.

Puis le père est mort. Il restait que la mère.

Je les voyais au supermarché. Elle avait toujours l'air...

vieille et vraiment très fatiguée.

T'en connais beaucoup qui sifflotent au supermarché ?

Peut-être qu'ils rentraient, fumaient un pétard devant la télé

et s'éclataient.

Tu veux faire quoi ?

On peut arrêter d'en parler ?

Ça n'arrivera pas.

- Mais si jamais ? - Ça n'arrivera pas.

Imagine que tu as 1 chance sur 100 de gagner au loto...

C'est 1 sur 50.

1 chance sur 50 de gagner au loto si tu achètes un billet.

Tu le sens bien ?

- Non, mais... - CQFD.

Si tu gagnes pas là, pourquoi ici ?

- Bien vu. - En plus,

le loto, c'est pour les crétins et devrait être interdit.

Mon connard de père a parié toutes ses payes

jusqu'au jour où il s'est flingué.

Il déchire, ce gâteau !

Au fait, Fran croit que je la trompe.

Elle a trouvé les reçus

de nos dîners. Je lui ai dit que j'étais avec toi.

Quoi ?

Tout va bien. Elle veut te voir et régler ça.

Pourquoi ?

Non, je suis désolé.

C'est pas le moment.

Sois pas salaud !

La vie continue.

Un peu de cran !

Parle à ma femme pour moi.

"Spleenique" ?

Ça n'existe pas.

Si.

Ça existe.

- Spleenique ? - Oui.

J'entre dans une pièce remplie de rates humaines...

Oui, tu dirais :

"Y a une odeur spleenique."

Quoi ? Non, on vérifie pas ! Rob, non...

Qui c'est ?

Qui c'est ?

Chris.

Fran a découvert notre relation. Il veut que j'aille lui parler.

T'es un gland.

Spleenique marche.

T'as gagné.

Trop cool !

Quand on voit tout ce qui est arrivé au 14e siècle,

réclamer une prise pour recharger sa tablette,

Kiki, pendant vos vacances avec vos parents...

Allez à la page 46, chapitre 8.

Lisez-le.

Allô, Mlle Morris ?

- Oui. - Formidable !

Je n'étais pas sûre du numéro.

Le Dr Harries vous a fait des examens.

Il y a eu une erreur dans les résultats.

Les risques d'anomalie ne sont pas d'1 sur 50,

comme on vous l'a dit.

C'est...

En fait, c'est plutôt 1 sur 25.

Navrée. Je sais pas ce qui s'est passé.

Le docteur voudrait vous proposer une amniocentèse.

Il peut recommander un spécialiste. Tenez-nous au courant.

- Encore désolée. Au revoir. - Au revoir.

Merde. Désolée.

C'est rien. Je suis juste malade.

Excusez-moi.

Elle est soûle ?

Elle l'était au concert de Noël.

M. Norris n'est pas là ?

Il faut une semaine pour les résultats.

Le risque de fausse couche,

à cause de l'amniocentèse, existe.

Mlle Morris ?

Excusez-moi, je...

J'essayais de voir comment je fais face à ce cauchemar :

une aiguille dans mon ventre, s'enfonçant dans le cou de mon bébé,

avec un risque de fausse couche.

J'y arrive pas.

Un petit mot de réconfort ?

Vous y verrez beaucoup plus clair avec l'amnio.

Génial.

Merci.

Vouliez-vous parler d'autre chose ?

M'man est là ?

"M'man" ?

Entre. Tu as l'air en vrac.

Papa a digéré l'info ?

Il finira par s'y faire.

Mais il a fait une crise d'arythmie.

Il a pris un cachet et s'est allongé.

Arrête !

Une crise d'arythmie parce que sa fille se marie ?

- Et est enceinte. - D'un bébé. Pas d'un wombat.

D'où tu viens ?

- J'étais chez le médecin. - Pourquoi ?

Parce que je suis enceinte.

On y va quand on est enceinte pour voir si tout va bien,

s'il y a pas de problèmes.

C'était pas comme ça, à mon époque.

On avait deux choix :

être contente de ce qu'on avait ou l'enterrer derrière le chêne.

Maman !

Seigneur, non ! Je l'ai pas fait !

Simplement, ça se passait comme ça.

Vous allez bien,

le bébé et toi ?

Mais quel putain d'abruti !

Des !

Ton cœur !

À merveille.

Formidable.

Tout d'abord,

je tiens vraiment à m'excuser sans réserve

pour mon comportement au dîner.

Ce n'est rien.

Je n'aurais pas dû m'énerver à ce point.

Ou alors juste un peu,

quand tu as parlé de myrtilles dans le cul.

- Je crois que j'ai dit des noix. - C'est pas la question.

Non, je...

Comment va Jeffrey ?

Jeffrey va très bien.

Il va débuter dans une pièce

avec Alan Rickman. Un homme charmant.

Il a presque 70 ans.

Et encore très viril.

Quoi qu'il en soit,

tu sais sûrement que Chris et moi avons eu de petits...

désaccords internes.

Il est très retors.

Oui, mais...

Très retors.

Il n'aurait pas dû te cacher.

Ça me fait passer pour une...

Une...

C'est dur, le mariage.

J'en hurlerais.

Tu devrais.

Les enfants hurlent tout le temps

et sont heureux le reste du temps.

Nous les adultes, on garde tout

dans une boîte qui explose de temps à autre

et fait souffrir.

Bien, mon cher...

Sharon me manque vraiment.

Et t'es pas si mal.

On aimerait beaucoup avoir une autre chance avec vous.

On pourrait se voir pour hurler.

Mais pas les uns sur les autres.

Très drôle !

Tu es drôle.

Rob.

C'est... Non, on... Chris !

Je suis désolé.

J'ai vu le médecin sans te le dire.

En fait, les risques sont plus élevés

que prévu.

Désolée.

Et pardon pour mon mutisme.

C'est rien.

J'arrive pas à parler.

J'ai une partie du cœur et du cerveau hors d'atteinte

pour le moment.

Mais je veux savoir.

Je sais pas ce qu'on fera quand on saura,

j'arrive même pas à...

Mais j'ai besoin de savoir.

Au moins, on le voit vite, vu ses honoraires exorbitants.

- C'est le meilleur. - Qu'il dit !

Quel arrogant. On dirait Elton John sur son site.

Ou le bébé d'Elton John élevé par Kanye West.

C'est le Kanye West de l'amniocentèse.

Ça va ?

Quel connard suffisant.

Plus suffisant qu'un médecin et un architecte réunis.

Tu te rends compte, il se surnomme "Doigts magiques" !

Je veux être comme ça.

Un clown sûr de lui.

Il sentait bon aussi.

Oui ! C'était quoi ?

Mais putain, cette aiguille !

Désolée de t'avoir fait sortir.

Tu serais resté sans tes pleurs audibles,

sans le facteur bruit.

T'as pas eu mal ?

Non.

L'aiguille hantera mes cauchemars à vie, mais j'ai pas eu mal.

Tu vas assurer à l'accouchement.

Tu bâilleras et moi, je m'évanouirai.

À cause de mon vagin spacieux ?

C'est une petite pièce douillette, genre buanderie,

pas une salle de conférence.

Comment tu vas ?

Entre.

Rob est là ?

Non, t'inquiète.

Je suis au courant.

Qu'a-t-il dit ?

Qu'il était désolé.

Que c'était bizarre.

Idiot. Contente que l'abcès soit crevé.

Tu es gentille.

C'était juste un baiser.

Pardon ?

Rob et moi regrettons ce qui est arrivé.

On s'est embrassés.

C'était rien du tout.

C'était juste...

Je suis vraiment désolée.

J'ai eu de la visite.

Vraiment ?

Oui, vraiment.

Fran.

Tu l'as sautée ?

Seigneur, non ! C'est ce que tu...

C'est elle qui m'a embrassé. Voracement !

J'ai rien dit pour pas la mettre dans l'embarras.

Crois-moi.

Je ne sais que croire.

Ça se retourne contre moi. J'essayais juste...

Bien sûr, je te crois !

Saloperie !

Ta tête !

T'es à genoux !

C'est trop bon !

Je leur ai demandé d'être parrain et marraine.

Ils ont du fric, si on meurt.

Merci.

Ça va, madame ?

Oui, super.

Vous pouvez pas rester là.

J'attends mon fiancé.

- Tu vas bien ? - Oui.

L'hôpital vient d'appeler.

Tout va bien.

- À dans quelques mois. - Oui, mon ange.

N'oublie pas de manger.

- Au revoir, papa. - Ma chérie. Tiens.

Sois pas bête.

Pour le bébé.

J'y crois pas !

Excusez-moi.

Elle est belle.

Oui, n'est-ce pas ?

Adaptation : Anne Trarieux

Sous-titrage : IMAGINE