Original subtitles

Å bli ett med den allmektige er målet for mange.

Noen tyr til nytelsesmidler, refleksjon og meditasjon.

Andre begynner med laksefiske.

Og alle mulige katastrofer skjer.

Før kom Europas adel til Island for å fiske laks -

- og glemme dagliglivets prøvelser.

Noen av de viktigste beslutninger i verdenshistorien -

- ble tatt ved en islandsk elvebredd.

Det var vanskelig å komme seg til de beste lakseelvene.

Veiene var dårlige.

Avslappende friluftsliv bidro til å ta bra beslutninger, mente man.

I elver i andre land -

står fiskerne på rad langs bredden og fisker samtidig.

På Island er få stenger tillatt i hver elv.

Det avspeiles i prisen på fiskekort.

I dyre elver kan to ofte dele på å fiske i en fiskesone.

Den som er på bredden byr ofte på en dram til den som fisker.

For laksefiske tar på.

Sesongen er om sommeren, med sol nesten døgnet rundt.

Fiskerens biologiske klokke kommer i ulage -

- og en dram eller to må til for å få sove.

For å finne balansen. Sjelden flere enn to.

BASERT PÅ FAKTISKE FISKETURER

FØRSTE DAG

-Skal du drikke all den vinen

-Er du våken alt

Umulig å få sove, sånn som du bråket.

- Sorry. - Det er greit.

Kjære, du må love meg å ta det rolig med drikkingen.

Ikke finn på noe dumt.

Dette blir en helt annen tur enn sist, skal jeg si deg.

Ok...

Jeg elsker deg og vil savne deg. Og denne også, selvsagt!

Det bør du.

Hva mener du?

Jeg har store nyheter.

Hva da?

Sier jeg det til deg nå, må jeg drepe deg.

Hva er dette for hemmelighetskremmeri?

Jeg elsker deg også, kjære. Det er bare to uker igjen nå.

- Ha mobilen på hele tiden. - Ja da.

- Lov meg. Jeg mener det! - Kors på halsen!

Husk å dusje før du kommer hjem. Jeg orker ikke den ekle fiskelukta.

Jeg skal bade tre ganger daglig. Alt for deg, kjære.

-Hils gutta fra meg

-Hei! Det er din venn, Jonsi

Jeg ringer fordi jeg skal på fisketur i dag.

Makkeren min meldte avbud, du kan bli med, så deler vi på en stang.

Tre døgns fiske. Halv, full og halv.

Å...

Et mesterverk, for pokker!

Bare å produsere og selge.

Mesterfiskeren!

Heisann.

Ny bil?

Ja, har kjøpt den for sommeren.

Ja vel?

Kunne ikke ta Range Roveren, da måtte Sigga ha kjørt Porschen.

Nei, det går jo ikke.

Hei.

Ny bil? Fin!

Vil du si hei til onkel Valur?

Vi skal på frokost med mamma.

- Når hørte du fra henne sist? - Mamma?

-Tja, to-tre uker, kanskje

I begravelsen til Siggu? - Det var vel det

- Valur, det er seks uker siden. - Ja vel.

Ring henne.

Det er bare å slå nummeret. Det koster deg ikke noe.

- Ha det, kjære. - Lykke til.

Skal du si ha det til pappa?

Maggi, se nå!

- Genialt å kjøpe bil til turen. - Egen fiskerbil må man jo ha.

Kjøpte den av en bil-nørd. Han var i pengeknipe, så jeg fikk den billig.

Denne bilen er som skapt for fisketurer.

Store dekk og ettermontert fjernstarter.

Hvordan funker det? Den har jo manuelt gir.

Ikke noe problem. Man må bare huske å parkere den i fri.

Så bare sørg for det, Maggi. Parker den aldri i annet enn fri.

Pokker.

Typisk.

Tre dager, ja. Dette blir artig, skal jeg si deg. En ren fest.

Jeg skjønner.

Den er grei. Det ville vært gøy, da. Snakkes.

-Jævla duster, hele bunten

-Jeg blir visst alene på den stanga

Det blir enmannsfiske.

God dag, du.

Jeg skal på fisketur.

Få noen fluer av deg. Rød Frances og litt forskjellig.

Noen fortommer, og gjerne en fiskekamerat, om du har.

- Nei. - Makkeren min lot meg i stikken.

Hei.

Det er deg, sant? Det var det jeg syntes.

Men hei! Jeg visste ikke at du var her i landet.

Gamla er blitt så klein, så jeg tar meg av henne.

- Lufter bikkja og sånt. - Bor du i nærheten?

- Jeg bor hos mamma, hun er... - Hunder er ikke tillatt her inne.

Du, et skudd i blinde: Jeg skal ut og veide nå.

Makkeren min kunne ikke, så du kan bli med, om du vil.

- Gåsejakt, eller? - Nei, laksefiske.

En flott lakseelv, og masse drikke og mat og greier.

- Hvorfor ikke? Altså... - Det er tre dager.

- Jeg er med. Absolutt. - Du blir med?

-Hansi

-Skynd deg! Vi er sent ute

Våkn opp, din dust!

Hansi!

Hansi, våkn opp.

Hansi!

Få ræva i gir! Opp med deg, vi er sent ute!

Skjerp deg! Våkn opp, Hansi!

Er du ikke vel bevart?! Hvem er du og hva gjør du her?!

Du er en idiot som opprettet ektepakt med den megga.

Du eide halvparten av alt dette!

- Dra nå. - Om ti minutter, hos meg.

Hei.

Var du på fest i går? Det stinker fyll av deg.

Kom!

Hansi, kødder du? Skal vi nordover i det vraket der?

Denne? Den er flott!

Pokker...!

- Og jeg må selvsagt kjøre? - Jepp.

SKITT FISKE

-Er det langt til elva

-Ca. fem timer

- Fint som faen! - Ikke sant?

Tilbake på denne øya, og på fisketur!

- Takk for at du ba meg med. - Bare hyggelig.

- Du har ikke tenkt å grine, vel? - Nei.

Jeg er glad for at du ble med.

Rett før jeg måtte fiske alene. Det ville ikke vært like gøy.

Vi sikrer oss de beste hølene. Begge stenger uti og fullt kjør!

- Ikke sant. - Ja, vi ligger langt foran de andre.

Så nå må laksen passe seg. Hva i...? Nei, pokker heller!

- Hva er det? - Purkefaen!

De pleier ikke stoppe meg. Gjem ølet og rull ned vinduet.

God dag.

Vet dere hvorfor dere blir stoppet?

Nei.

Sjåfør, kom ut og bli med bort til politibilen.

- Jeg er Erla og dette er Gudny. - Hei.

- Har du med førerkortet? - Ja, det ligger i bilen.

Ja.

-Jeg vet godt hvem han er. Er det ikke han der investoren...

-Valur Adalsteinsson

Reinspikka kapitalistsvin.

Men ganske søt, da.

Hadde du sparket ham ut av senga, Gudny?

Han er altfor gammel for meg.

Han er nå ingen olding, da. Kanskje 50 pluss?

Del det på to, så skal jeg vurdere det.

Når de er i den alderen, har de fått mye bedre selvkontroll.

Vær så god.

Har du det travelt, Valur Adalsteinsson?

Adalsteins.

Vi skal på fisketur, så vi ble litt ivrige.

Du kan anse deg som heldig.

Én kilometer fortere, så hadde du mistet førerkortet -

- i en måned. - Ja vel.

- Du er veldig heldig. - Takk.

Du kjørte i 140 km i timen.

Du kan betale boten nå, eller vi sender en giro.

Jeg betaler nå. Dere tar kort?

-150 000 kroner

-Hvor skal dere hen

Vi skal til Myrarkvisl.

Myrarkvisl? Nei...

Jeg var der i fjor og det var en bomtur.

Jeg fikk én tert på tre dager. Fisker ikke der mer om jeg så får betalt.

Ja vel, så du er laksefisker?

Godt fiske!

Jeg husker ikke noe av den fisketuren fordi jeg var så full.

Det var tre dagers fylletåke, egentlig.

Fanken.

- Trøbbel? - Nei da. Vel, jeg fikk en liten bot.

- Men hun ønsket oss godt fiske. - Å nei! Er det mulig!

Men vi lar ikke de jævla fittene ødelegge fisketuren vår.

Skål for det!

Vi må stoppe og proviantere på veien.

Kan ikke du ta deg av det?

Vi står for matlagingen tredje kvelden.

Valur og Maggi koker i kveld, så er det Jonsi, og deretter oss.

Da må vi diske opp med noe godt.

-Vi stopper i Akureyri og handler inn noe grillmat

-Dette er jo svindyrt

Du betaler, jeg betalte bensin og drikke.

Den er grei.

Skal vi bare ta dette? Lammefilet?

Nja...

Tror ikke det. Vi må ha noe litt mer spesielt.

Valur mekker mat i kveld, vi må overgå ham.

- Reinsdyrkjøtt? - Noe sånt.

Dæven, dette ser bra ut, mann!

Maggi! Vi pakker kjapt ut av bilen og...

Hvorfor pokker er det trapp der?

Det var da som faen.

Få se på vinen.

Helsike! Det var veldig bra vin.

Kostet en halv million kroner.

Dæven, det er jo en månedslønn for vanlige folk.

Ja, for en fattig stakkar.

Dette ler jeg bare av.

Jeg har en kasse til i bilen. Vi lar ikke dette ødelegge turen.

-Litt billigere, men ganske god. Jeg tar en titt i fangstboka

Det er tatt en på 10 kilo. - 10 kilo?

Det er tatt mest fisk i sone tre.

Noe i sone to, og fint lite i sone én.

Hvilke fluer brukes mest her?

Alle mulige. Black Ghost og Rector.

Collie Dog. Dentist.

Hairy Mary. Undertaker.

Alle mulige, i krokstørrelse 14 og 12.

Jeg får på meg munduren.

Jeg kommer straks, må bare gjøre meg ferdig her.

Kjapp deg, jeg gidder ikke vente!

Hør på denne.

Det er Bubbi Morthens.

Lenge siden jeg har hørt den.

Den mannen der er hele nasjonens speil, altså.

Sommeren er tiden

Da tyver er ute

Og stjeler hjerter

Fulle av attrå

Å ja

Dette er så bra!

Jeg er i godlaget

Skål for Island!

Jeg er i godlaget

Å ja

Sommeren er tiden

Da jenter blomstrer opp

Det blir 27 799 kroner.

- Helsike! - Hva?

Jeg har ikke med lommeboka.

Jeg tror jeg la igjen lommeboka hjemme.

- Den ligger ikke i bilen? - Nei.

Tror du at du kan...?

Avvist? Prøv igjen.

Hva er dette for noe tull?

Kreditten min er inndratt!

Helvetes drittbank, altså.

- Kan du ikke overføre til meg? - Jeg fikser dette.

Jeg ordner det.

Her kommer verdensmesterne.

God helg!

Godt å se dere!

- Og det er...? - Oli, min nye makker.

- Oli, vi er framme! - Er vi framme alt?

For lenge siden.

- Hei. Oli. - Valur.

Maggi.

- Du er her for å fiske? - Håper da det.

Velkommen hit. Det viktigste først.

Vi begynner i sone tre, dere i toeren og de andre i eneren når de kommer.

- Fisket åpner om ti minutter. - Da gjør vi oss bare klare.

God dag.

Vi skal bare handle noen småting.

Hansi skal ta seg av maten, og så...

Kjør. Kjør!

Bare kjør!

Da ses vi. Vi er der om en times tid.

Skynd deg! Kom igjen - kjør!

- Hva foregår? - Se på denne!

- Oksebiff for alle penga! - Stjal du den?!

- Nei... - Hansi.

Kjør innom Bonus, vi må ha noe tilbehør.

Jeg fant ikke paprika.

Skal du bruke de vaderne? Du ser ut som en boms i dem.

Jeg orker ikke å se deg i de der. Jeg har med et reservepar.

Du kan få dem.

Jeg begynner.

Framme!

Hæ?

Dette er hestekjøtt! Du sa det var oksebiff.

- Hestekjøtt er veldig godt. - Godt?

- Vi skal lage et festmåltid. - Av hestekjøtt?

Ja visst!

Vi kan ikke ha det i kjøleskapet. Da ser de at det er hestekjøtt.

Riv av merkelappen, så ser ikke de snobbene hva det er.

Jeg legger den ute et sted, der den kan ligge og mørne.

Bourg... Hvordan uttales dette? Navnet på vinen. Bourg...

Dæven, det er en burgunder, mann.

- Er den noe bra? - Det blir litt av en fest i kveld.

Ja vel! 13 prosent, du.

Så du? Jeg hadde en etter!

- Hvor er den? - Rett der.

Da er moroa i gang!

Hysj! Ikke skrik sånn.

Der er en til!

Vis meg!

Jeg ser den! Der.

Fy faen, så fint, mann.

En nydelig høl. Se, det står noen rett der.

- Hvor? - I svingen.

Ja, der står det noen.

Vil du begynne?

Nei, begynn, du. Det er så lenge siden sist jeg fisket.

Jeg syns alltid det er vanskelig å velge flue.

Du har bestemt deg, så åpner du flueboksen...

Og så er det valgets kvaler.

Akkurat som i livet. Så mange valgmuligheter.

Når det gjelder mat. Og kvinnfolk. Eller mannfolk.

Man må bare bestemme seg og gå videre. Se her!

Velg den.

Jeg hører på deg.

Faen i helvete! Vi har tom tank.

Det var da som faen! Vi fylte opp tanken før vi dro.

Nei, nei... Se her!

Hva? Har du en?

Jeg har en!

Den er stor! Den er minst 10 kilo, den der.

- Ingen småtass, dette, nei. - Så bra!

Nei, den forsvant. Pokker også.

- Du har tråkket for mye rundt her. - Sorry.

Vi kan gi opp denne hølen. Vi får flytte på oss.

Se på den, du!

Nå fortjener jeg en øl.

Ikke verst!

Den spreller.

Der er de.

Hei!

Hei, karer. Det er 1-0, jeg har fått laks.

- Skål for det! - Hils på Oli.

Hei! Oli.

Hei, Oli!

- Hvem er Oli? - Aner ikke. Har aldri sett fyren før.

Det er Oli og Hansi, helvetes bra karer.

Har du med makk?

Nei, Valur dreper deg om du fisker med makk.

Men jeg har med et hemmelig våpen.

Hva er det?

Rød Frances - bundet av meg selv.

Ja vel... Ser mer ut som en Død Frances.

Nei, sånn ser en Rød Frances ut.

Og laksen er helt vill etter min Røde Frances.

Hva pokker...

Maggi, overta her. Jeg må ordne snøret.

Hva er klokka?

- Den er vel rundt ti nå. - Vi må da for pokker få fisk her.

Fem kast til, så gir jeg meg.

Vi har kjøkkentjeneste i kveld, så jeg må få deg i hus.

Overta her litt.

- Hva driver du med? - I helsike...

- Se på ham, du! - Herregud, da!

Kom dere vekk herfra!

Da er jeg tilbake.

- Så du de som red forbi? - Nei.

Masse hester. Minst 50.

Ja vel?

Her lukter det godt!

- Hvordan gikk det? - Vi fikk en. Hva med dere?

Bra jobba. Nei, null på oss.

Hvem og hvor?

Jonsi tok den på første kastet.

Første runden, i alle fall. I høl 26, en jævla bra høl.

- Stor? - Nesten 69 cm. Slapp den uti igjen.

Veldig bra. Hva tok den på?

Rød Frances.

Det er jo egentlig ikke en flue, da.

Hei der!

Likene velter ut av likbilen.

Hei, karer. Oli har dere alt truffet.

- Oli. - Hei, karer.

- Hvor fant du ham hen? - Vi er gamle kjente.

- Hvordan gikk det for dere? - Jævla bra.

Vi tømte nedpå to sekspakninger.

Og så gikk Hansi og landet en rugg.

Ja vel? Har du fått fisk?

Ikke verst! Fin fisk, det der.

Kolli!

Jævla godt å se dere.

Dere lukter som om dere virkelig har stått på.

Nå?

Hvor, og hvem tok den? Og hvorfor drepte du den?

I elva. Jeg. Den var så skadet at jeg måtte avlive den.

Smålaks.

Gutter.

Dere vet det er fang og slipp her.

- Hva tok den på? - Rød Frances.

Middag om ti minutter!

- Hva er dette, da? - Det ser godt ut.

Ikke fiskeboller på boks, nei.

Skal du ikke fortelle oss hva det er for delikatesser du serverer her?

Beklager.

Dette er kamskjell med humle-marinert sopp.

Humle?

Krydret med estragon, fersk ingefær og hvitløk.

Stekt i hvitvin og smør.

Herlig!

Til det drikker vi selvsagt en Pfaff Gewürztraminer.

Fransk hvitvin, halvtørr.

Passer veldig bra til fet fisk.

- Skål, gutter! - Og skål for kokken.

Takk.

Ja, ja, Oli...

Kanskje du kan fortelle oss -

- hvordan Jonsi fikk deg med på denne turen?

Ja da, klart, det.

Jeg er ingeniør og kjenner ham fra ingeniørstudiet på universitetet.

Så flyttet jeg til Sveits.

Videreutdannet meg i teknisk økonomi.

Oi!

Jobbet for en sveitsisk bank i noen år.

Så fikk jeg nok, flakket litt rundt og drev med forskjellige ting.

Endte opp med cage fighting i Kasakhstan.

Cage fighting? Hva pokker er det?

Du er innelåst i et bur.

Så er det kamp på liv og død til en vinner står igjen.

Jeg banket opp en god del karer der.

Det var fryktelig artig, altså.

Men så dukket det opp en russer som het Igor.

En svær jækel. Og han slo meg ut.

Da sluttet jeg med det.

- Hvor lenge drev du med dette? - Det ble noen måneder.

Og så begynte jeg med chess boxing.

- Hva for noe? - Sjakkboksing, altså?

Hva er det du sier?

Du bokser en runde, og så spiller du et parti sjakk.

- Nei! - Med boksehansker på?

Mens blodet siler.

- Du tuller ikke nå? - Nei.

Men kasakhstanerne var så gode i sjakk at jeg alltid tapte.

Derfor måtte jeg slutte med det.

Det var en sprø tid.

- Du har levd et eventyrlig liv, da. - Ja, det må jeg si.

Er du tilbake i bankbransjen nå?

Bankbransjen?

Det faenskapet der? Nei takk.

Aldri mer.

Hvitvasking av penger for russisk mafia?

Nei, du. Vært der - gjort det.

Vel, hva driver du med nå, da?

Jeg har bare kommet tilbake for å ta meg av mora mi.

Hun er blitt gammel og skrøpelig i det siste.

Det står ikke så bra til.

Så jeg vil være hos henne nå på det siste.

Leit å høre.

Sånn er livet.

Jeg traff ham i morges i sportsfiskebutikken.

Denne bamsen av en mann. Og tok ham med på turen.

- Vel, da spiser vi! - Det skal bli godt med mat.

Han har ikke fått fisk, han som pleier å få mest.

Han har ikke fått noe i hele sommer.

Det bekymrer meg litt.

Hørselen min er ikke helt det den var.

Ba ikke Valur oss skru opp musikken?

ANDRE DAG

Kom igjen.

Firer folk seg virkelig ned dit?

Ser farlig ut. Men det står laks der nede.

Vet ikke hva du sier, men jeg er klar for litt action.

Maggi.

Nå får vi fisk.

God morgen, gode venn.

Det er en ny dag, lys og fager.

Hva sier fiskerne i dag?

Hva skjedde? Har jeg...

Ja da.

Sang jeg Blindsker?

Ja.

Sang jeg "Eg er komen heim"?

Ja, den også.

- Sang jeg soloer også? - Ja da.

Det var ikke bra.

Jeg begynner. Jeg bruker mindre flue, som skremmer fisken mindre.

Kan ikke jeg få begynne?

Neste gang. Sett på en mindre flue.

Stakkars.

Er du ikke helt i form?

Kanskje du skal reparere litt?

Det hjelper, ser du.

Takk.

Det er bratt her. Vanskelig å komme seg ned.

Hva er dette?

Den flytter seg ikke. Stikk!

Husj!

Vekk!

Dæven!

- Var det nødvendig, da? - Ren refleks.

Den står ved motsatt bredd.

- Ser du den ikke? - Jo da...

Jeg er så fyllesyk!

Vet du hva som er beste kuren mot det?

Å lande en sværing! Kom an.

Nå tar du den.

Den står der borte ved bredden.

Hvis du bare kan gå uti elva, vade tre-fire meter ut der...

Da blir det lettere å kaste dit bort. La flua drive forbi der og strip den.

Vær så god.

Uti med deg! Gå uti.

Det er mye bedre å kaste da.

Pokker!

Hjelp meg, da!

Hva i helvete gjør du?!

Frisker opp med et kaldt bad! Fyllesyken er som blåst.

Forfriskende.

Hva er det?

Hvor fant du den?

- I fiskeveska di. - Må være Gunnar sin, fra i fjor.

Gi meg den!

Dæven...

Den var sterk, den!

Det går trill rundt for meg!

Den gikk rett i fletta på meg.

Å, steike...

Ølet!

Herregud, hva er det i den?

Der borte!

Du må flytte deg.

"Din tur, jeg må skifte fortom."

Det vanker belønning om du får fisk.

Din frekke faen.

Dette er livet!

Du har fisk på, mann!

Seriøst? Dæven!

Den er svær!

Jeg skal ikke si et ord.

Herlig!

Laks, laks og mere laks!

Hold an...

Hva faen?

- Jeg fisker her! - Er ikke dette greit, da?

Hva feiler det dere?

Gutter!

Kom dere opp av elva!

Jævla idioter!

Vi fisker her!

Dere ødelegger den beste hølen i hele elva!

Hva feiler det dere?!

Det er laks her.

- Kom igjen, da. - Det var en rett her!

Kom dere opp av elva!

Helvetes tullinger!

Få uti flua, du. Du kan ikke få fisk ellers.

Jeg holder øye med deg!

Hansi, det er en laks uti der.

Nå blir du våt!

Ja!

Kødder du?!

Dæven, den er stor!

Fy faen, så gøy!

Nei!

Pokker! Hva skjedde?

- Du tok vel for hardt i. - Nei.

- Knute på fortommen? - Hele fortommen røyk tvert av.

Den slet den rett av!

- Må ha vært en knute på snøret. - Maggi, har du en fortom?

Kan du stikke bort til bilen og hente?

Gjør det selv.

Faen ta dere!

Hølen er din!

Ja, jeg får benytte sjansen.

Hvor er den hen?

- Borte ved den steinen. - Nei, den er der.

Du har den!

Nei, Maggi!

- Du må sette den uti igjen. - Kan jeg ikke bare ta én?

- Nei. - Det er smålaks.

- Hvorfor gjorde du det? - Det er lov å ta én, sant?

Vi må være gode eksempler for de villmennene.

Å ja. Sorry.

- Vel, gratulerer, da. - Takk for det.

Jeg må fikse snøret.

- Maggi, kjører du oss til høl 38? - Ikke noe problem.

- Er nøklene i bilen, Valur? - Ja. Hvor tok den?

Pokker så greit å ha setevarmere.

Nei, dæven. Her er jo kjøler og greier.

Denne bilen har det meste.

Vel, takk som byr.

Du klarte deg jævlig bra i hølen, Maggi.

- Rene mesteren! - Var ikke det gøy?

Det var så gøy!

Skal vi ta en?

Du, jeg tror ikke jeg gidder.

Stopp!

Kom an, jeg skal gruse deg!

Det der ser gøy ut!

- Vi blir med. - Ikke sant!

Får vi bli med?

Hitover!

- Har det klikka helt for dem? - Jeg hiver meg med!

Hallo? Nei da, det går bra.

Ellers blir jeg fiskelaus her, som visse andre jeg kjenner.

Vel, karer, da skal vi slippe å vansmekte lenger.

Bloody Mary og polske pølser.

Du skulle sett trynet ditt!

- Hei! - Det var en lang telefonsamtale.

Og en meget viktig en også.

Partiet ba meg nettopp stille i alltingsvalget.

Hvilket parti?

Sa du ja?

Selvsagt. Det blir kunngjort etter fisketuren.

- De sier at... - Jeg har også en kunngjøring.

Jeg og Oli var på kiosken og handlet. Det var en vakker, ung kvinne der.

Hun sa det er dans på samfunnshuset i kveld.

Fire minutters kjøretur herfra.

Jeg bare nevner det.

- Kanskje vi skal vurdere det? - Jeg har hørt verre forslag.

Skål, gutter!

Alkoholfri dag i morgen.

Maggi! Jeg skal bli alltingsmann!

Hølen eksploderte nettopp!

Storlaks!

Stepp, Valur!

Røykelaks!

Stekt laks!

Mer laks!

TREDJE DAG

Det går bra?

Ja da.

Har det skjedd noe?

Oli og jeg... vi krasjet bilen.

Hva?!

- Krasjet dere? - Vi kjørte i grøfta.

Hva pokker skjedde? Jeg husker ingenting.

Ikke jeg heller.

Hele denne turen er liksom...

Er karene i boblebadet?

Er han...?

Jeg tror det.

- Skal vi ikke...? - Jo.

God morgen, gutter. Det var artig i går, hva?

Dere husker Samuel?

Fra Brekka.

Begravelse i går, kremeres mandag. Husker dere ingen ting?

Hvor er kista?

Kan dere hjelpe meg her? Ryggen tar knekken på meg.

Bare løft ham opp. Ta tak i jakka.

- Tar du tak i beina? - Ja da. Få ham litt nærmere.

Bare ikke velt ham rundt.

Forsiktig...

Skyv kista inn til den stopper. Forsiktig, det er hans siste reise.

Og skyv inn.

Dra i den svarte knotten.

Den, ja. Og skyv den inn.

Sånn, ja. Mange takk for hjelpen.

Kanskje jeg ser dere på gudstjenesten klokka 11?

Ja...

Det er bra!

Følg den smale sti!

Framme.

Takk for skyssen.

Jeg skal bare ta stanga.

Angrer du på det som skjedde mellom oss i natt?

Det var helt greit for min del.

- Var det ikke bare koselig? - Jeg vil helst ikke snakke om det.

Gutta må aldri få vite det, greit?

Greit.

Nei, jeg skal ikke snakke om det.

Alle var jo drita fulle.

- Hvor er Valur? - Valur, han...

Han har slått av mobilen. Han tar vel kontakt.

Den jævla fylla ødelegger hele turen.

Faen...

Faen!

Er du helt idiot?!

Faen!

Har du fisk allerede? For en flott start på dagen!

Det kan du si.

Du vet ikke hva som har skjedd? I tillegg til det med deg og Maggi.

Ikke mist den!

Fy pokker...

- Det vaker overalt. - Men den tar ikke.

Vi får prøve andre fluer. En Rød Frances.

Løy du om det der med presten og liket?

Om jeg løy? Tror du at jeg lyver for deg? Nei.

Spør Jonsi, om du ikke tror meg.

Jeg husker ingenting.

Men én ting vet jeg:

Jeg skal aldri mer oppi det jævla boblebadet!

- Da ses vi kanskje? - Takk for skyssen.

Det var hyggelig!

- Hei. - Godt å se deg igjen.

Det var litt av en fest!

- Hvordan endte det for dere? - Var bare Maggi og meg igjen.

Veldig koselig.

Maggi er jo en kjempekar, da.

Flott dame!

Jeg lar det nå bli med det.

Heisann.

Hei.

- Velkommen tilbake. - Skjer det noe her, da?

Er det noe mat?

Det står noen rester på komfyren.

- Er dette lunsjen? - Ja.

Jeg skal ikke si noe...

Det blir litt av en middag i kveld.

Hva sier dere? Jeg tror jeg tar meg et boblebad.

Slapper av litt før neste dyst.

Burde vi ikke fortelle ham hva som skjedde i boblebadet i går kveld?

- Nei. - Helst ikke.

Hva sier dere, gutter?

Ingen som blir med i boblebadet?

Maggi?

Jeg prøver høl 26 etterpå.

Var det der sugemerker?

- Visst var det sugemerker! - Herregud, da, karer.

Har vi ikke noe mer å drikke? Er det noe i den kassen der?

Nei.

Du har drikkevarer i bilen.

Ja. Vi går og sjekker.

- Finner du noe? - Ja, det er noe her.

Dagen er reddet!

Og kvelden er reddet!

Du kunne jo slå på mobilen din nå.

- Se på deg selv, mann! - Meg?

Vi var dritredde for deg. Sugemerker overalt.

Burde du ikke være mer bekymret for deg selv?

Hva mener du?

Du vet godt hva jeg mener.

Har du snakket med Oli?

- Ja. - Ja vel...

Det var bare noe som skjedde.

Ingen trenger å få vite om det.

Vi lå bare sammen.

Hva?!

Jeg blir helt kvalm av det!

Sorry.

- Hva er det du sier? - Vi lå sammen.

- Lot du det trollet ta deg? - Det var faktisk omvendt.

Maggi!

Er du... er du sånn?

- Er du homo? - Du sier ikke noe til gutta!

- Dette får ingen vite! - Hvordan tror du jeg har det?

- Jeg er helt kvalm! - Hold kjeft!

Det var bare oss to igjen der og han lærte meg brytegrep.

Jeg så ham i øynene, og så vet jeg ikke helt...

- Maggi! - Ja?

Du har ødelagt livet ditt! Og mitt.

Jeg ville gjøre deg til statssekretær når jeg blir minister etter valget.

Nå har du ødelagt det.

Gratulerer!

- Hva feiler det deg, mann?! - Du sier det ikke til noen, sant?

- Dere skal lage maten i kveld? - Ja. Hvordan det?

Kanskje dere kan kjøre oss til hølen ved hytta før matlagingen.

- Vi kan gå tilbake til hytta etterpå. - Ja da, ikke noe problem.

Den maten bør helst bli god.

Så Valur blir i godt humør.

Den blir god, ja. Ikke sant at den blir god?

- Hva da? - Maten, vel!

Jo. Hvorfor spør du om det?

- Skulle den ikke bli god? - Det var bare noe jeg sa.

Hansi, vi har et problem.

Hestekjøttet er borte.

Et dyr har vel tatt det. En mink eller rev.

Eller bikkja til bonden. Det er vekk. Vi har ikke noe å lage mat av!

Faen også!

- Kan vi ikke spise laksen, da? - Laksen?!

Valur vil ikke ha laks, vi sa vi skulle servere biff.

Greit, så drar vi på butikken.

Har du penger, da? Jeg har ikke.

Kontoen min er faen meg i minus!

Vi har ikke mat til i kveld. Det må vi fikse!

- Jeg aner ikke hvordan. - Helsike...

Forresten, det fins kanskje en utvei...

Hansi, er du sikker på at dette er så lurt?

Vi kan ikke servere Valur dette.

Vi har ikke noe valg!

Hei.

God kveld.

Er Jonsi her?

Jonsi?

- Jonsi! - Ja.

Hva?

Nei, er det en annen Jonsi her?

Nei, bare jeg.

- Hei, Jonsi. - Ja, hei...

- Du husker ikke hva jeg heter engang? - Var det ikke...

Jeg ville levere tilbake mobilen din, og slipset, som du glemte hos meg.

Helvetes kødd!

Og dere kan dra faen i vold!

Kan du si hva vi får servert her?

Ja visst!

Islandsk svartfjeslam.

Langtidsmodnet i 13,7 graders vann.

Det hviler på et reir av ville bær.

Sammen med noe visvas.

Og poteter, saus og rødvin til.

Vel bekomme!

Hva er dette for noe?

- Er dette en spøk? - Hva mener du?

Bare at...

Dette kjøttet smaker motbydelig og er seigt som gummi.

For noe jævla sludder. Fikk du ikke dyppa'n i går, eller?

Karer, det er deres tur å lage mat. Dere må diske opp med noe bedre!

Dette er det beste vi kan tilby. Og det er veldig godt!

Jekk deg ned, din blærete, liberale tåkefyrste!

Hold kjeft!

- Gutter! - Hold kjeft!

Hvor er veidemannen i deg blitt av?

Vi har tatt 13 laks. Hva med deg?

- Greit. - Kan vi ikke bare roe ned litt?

Nei!

Dere er en gjeng utakknemlige svin!

Ynkelige latsabber og samfunnssnyltere!

Faens sutrende lønnsslaver!

Jeg bestilte og planla turen. Jeg har lagt ut, betalt for den.

Har jeg bedt om noe til gjengjeld? Og hva er takken?

Hva faen er takken?!

Helvetes homoer og sutrekjerringer!

Jeg trenger en drink etter den skyllebøtta der.

Kanskje vi skal...

Hva i all verden?

- Hva fanken? - Hva?!

FJERDE DAG

Pokker heller...

Dette drittsnøret går jo ikke an å kaste med.

Jævla møkkabil.

Er dere dumme, eller!

Faen, bare et kvarter igjen!

Ja!

Ja!

Der satt den, Valur. Nydelig!

Suverent!

Ja!

Jeg tok en bare et kvarter før fisketiden var over.

76 cm. Hunnlaks. Nede i...

Du, vi har ikke tid til det der nå. Vi har pakket alt, dine greier også.

Vi laster i bilene og drar sørover. Få av deg vaderne, vi må dra.

- Jeg skal bare ta en dusj først. - Nei, vi må dra med én gang.

Gutter, jeg trenger en dusj!

Det har vi ikke tid til.

Hva faen er det for opplegg?

Greit. Det blir ikke flere fisketurer.

Kolli, kan vi stoppe her litt?

- Kan vi ta en prat? - Ja da.

Hva er det?

Jo, altså...

Vi kan alle begå feil.

Nå skal jeg være brutalt ærlig.

Jeg skal stille til alltingsvalg.

Kona mi hjemme er høygravid.

- Gratulerer. - Takk.

Jeg må...

- Hva gjør han? - Kler av seg.

Jeg kan ikke komme hjem sånn.

Kan det gjøres noe med det?

Hva gjør vi?

Hva gjør han?

Er du gal?!

- Nei, nei... Burde vi stoppe dette? - Nei!

Nei, faen, vi må stoppe dette!

- Han dreper ham. - Vent litt.

Den jævelen fortjener det.

Ja da. Nå begynner det å se ut som en ulykke.

Denne her er fra oss alle!

Den virker ikke.

Sommeren er tiden

Da hjertet mitt blir grønt

Og øynene dine blir blå

Himmelblå

Å ja

Sommeren er tiden

Da tyvene er ute

Og stjeler hjerter

Fulle av attrå

Å ja.

Jeg er i godlaget

Jeg er i godlaget

Jeg er i godlaget

Å ja

- Sommeren er... - Ti stille!

God dag.

Bilen min fikk motorstopp og jeg måtte ta beina fatt.

Jeg kunne ikke få sitte på bort til hytta mi i Árnes, vel?

Ikke noe problem.

Ble det noen fangst?

Ikke noe særlig.

Noe fikk dere vel.

Jeg må bare få si dette, Bubbi...

Det er helt utrolig. Vi sang nettopp sommerlåten din.

Av fulle lunger.

Vi var akkurat på refrenget: Jeg er i godlaget

Og plutselig står du der på brua!

Fantastisk!

Hvilket vers var dere på?

Var akkurat ferdige med refrenget: "Sommeren er tiden."

- "Da jenter blomstrer opp." - Skal vi ikke synge den ferdig, da?

Sommeren er tiden

Da jenter blomstrer opp

Og de dufter

Av mystikk og sol

Å ja

Sommeren er tiden

Da livet mitt er best

Med kjæresten min

Oppe ved Arnarhóll

Å ja

Jeg er i godlaget

Jeg er i godlaget

Norske tekster: P.S. Mannes