1 00:00:36,080 --> 00:00:39,640 Menjadi satu dengan Yang Maha Kuasa adalah tujuan banyak orang. 2 00:00:39,720 --> 00:00:44,120 Ada pula yang beralih ke narkoba, refleksi dan meditasi. 3 00:00:44,200 --> 00:00:47,120 Yang lain memulai dengan memancing ikan salmon. 4 00:00:47,200 --> 00:00:50,320 Dan segala macam bencana terjadi. 5 00:00:52,080 --> 00:00:55,920 Sebelumnya datanglah kaum bangsawan Eropa ke Islandia untuk memancing salmon - 6 00:00:56,000 --> 00:00:58,680 - dan lupakan cobaan hidup sehari-hari. 7 00:00:58,760 --> 00:01:02,000 Beberapa keputusan terpenting dalam sejarah dunia - 8 00:01:02,080 --> 00:01:05,520 - diambil di tepi sungai Islandia. 9 00:01:05,600 --> 00:01:09,160 Sulit untuk pulih ke sungai salmon terbaik. 10 00:01:09,240 --> 00:01:11,640 Jalanannya buruk. 11 00:01:11,720 --> 00:01:16,720 Kehidupan luar ruangan yang santai berkontribusi untuk membuat keputusan yang baik, diyakini. 12 00:01:18,920 --> 00:01:20,960 Di sungai di negara lain - 13 00:01:21,040 --> 00:01:25,160 para nelayan berdiri berjajar di sepanjang tepi sungai dan memancing pada saat yang bersamaan. 14 00:01:25,240 --> 00:01:28,240 Di Islandia hanya ada sedikit bar diperbolehkan di setiap sungai. 15 00:01:28,320 --> 00:01:31,240 Hal ini tercermin dalam harga izin penangkapan ikan. 16 00:01:31,320 --> 00:01:35,560 Di sungai yang mahal, dua orang sering kali bisa berbagi untuk memancing di zona penangkapan ikan. 17 00:01:35,640 --> 00:01:39,840 Siapapun yang berada di tepi sering kali menawar pada drama untuk nelayan. 18 00:01:39,920 --> 00:01:42,760 Karena penangkapan ikan salmon semakin meningkat. 19 00:01:42,840 --> 00:01:47,840 Musimnya di musim panas, dengan sinar matahari hampir sepanjang waktu. 20 00:01:47,920 --> 00:01:51,120 Jam biologis nelayan mendapat masalah - 21 00:01:51,200 --> 00:01:54,440 - dan satu atau dua drama diperlukan untuk tidur. 22 00:01:54,520 --> 00:01:57,840 Untuk menemukan keseimbangan. Jarang lebih dari dua. 23 00:01:57,920 --> 00:02:02,280 BERDASARKAN PERJALANAN MEMANCING YANG SEBENARNYA 24 00:02:02,360 --> 00:02:06,000 HARI PERTAMA 25 00:02:18,000 --> 00:02:20,680 -Apakah kamu akan minum semua anggur itu 26 00:02:24,280 --> 00:02:27,440 -Apakah kamu sudah bangun semuanya? 27 00:02:27,520 --> 00:02:30,320 Tidak mungkin untuk tidur, seperti kamu membuat keributan. 28 00:02:30,400 --> 00:02:33,320 - Maaf. - Tidak apa-apa. 29 00:02:33,400 --> 00:02:37,680 Sayang, kamu harus berjanji padaku untuk bersantai saat minum. 30 00:02:37,760 --> 00:02:40,000 Jangan membuat sesuatu yang bodoh. 31 00:02:40,080 --> 00:02:44,480 Ini akan menjadi perjalanan yang sangat berbeda dari yang terakhir, aku akan memberitahumu. 32 00:02:44,560 --> 00:02:46,840 Oke... 33 00:02:46,920 --> 00:02:51,920 Aku mencintaimu dan akan merindukanmu. Dan yang ini juga, tentu saja! 34 00:02:53,280 --> 00:02:55,200 Anda harus. 35 00:02:55,280 --> 00:02:58,600 Apa maksudmu? 36 00:02:58,680 --> 00:03:01,280 Saya punya berita besar. 37 00:03:01,360 --> 00:03:02,840 Lalu bagaimana? 38 00:03:02,920 --> 00:03:06,720 Jika aku memberitahumu sekarang, haruskah aku membunuhmu 39 00:03:08,480 --> 00:03:11,480 Apa ini? untuk kerahasiaan? 40 00:03:12,640 --> 00:03:16,440 Aku juga mencintaimu, sayang. Sekarang tinggal dua minggu lagi. 41 00:03:16,520 --> 00:03:20,400 - Selalu aktifkan ponsel Anda. - Ya, kalau begitu. 42 00:03:20,480 --> 00:03:24,120 - Berjanjilah padaku. Maksudku! - Silang di leher! 43 00:03:27,120 --> 00:03:32,320 Ingatlah untuk mandi sebelum sampai di rumah. Saya tidak tahan dengan bau amis yang tidak sedap. 44 00:03:33,320 --> 00:03:37,720 Saya akan mandi tiga kali sehari. Semua untukmu, sayang. 45 00:03:37,800 --> 00:03:40,080 -Salam untuk teman-teman dari saya 46 00:03:51,200 --> 00:03:53,920 -Hei! Itu temanmu, Jonsi 47 00:03:54,000 --> 00:03:57,400 Saya menelepon karena saya harus dalam perjalanan memancing hari ini. 48 00:03:57,480 --> 00:04:01,760 Rekan saya batal, bisa bergabunglah dengan kami, dan kami akan berbagi tiang. 49 00:04:01,840 --> 00:04:04,920 Tiga hari memancing. Setengah, penuh dan setengah. 50 00:04:07,320 --> 00:04:09,120 Oh... 51 00:04:14,280 --> 00:04:17,280 Sebuah mahakarya! 52 00:04:18,920 --> 00:04:21,520 Hanya untuk memproduksi dan menjual. 53 00:04:33,680 --> 00:04:36,280 Nelayan ulung! 54 00:04:36,360 --> 00:04:38,080 Halo. 55 00:04:38,160 --> 00:04:40,760 Mobil baru? 56 00:04:40,840 --> 00:04:44,640 Ya, membelinya untuk musim panas. 57 00:04:44,720 --> 00:04:46,640 Ya benar? 58 00:04:46,720 --> 00:04:51,080 Tidak dapat mengambil Range Rover, maka Sigga pasti yang mengemudikan Porsche tersebut. 59 00:04:51,160 --> 00:04:53,400 Tidak, itu tidak akan berhasil. 60 00:04:53,480 --> 00:04:55,680 Halo. 61 00:04:55,760 --> 00:04:58,520 Mobil baru? Bagus! 62 00:04:58,600 --> 00:05:02,520 Apakah Anda ingin menyapa Paman Valur? 63 00:05:02,600 --> 00:05:05,520 Kami akan sarapan bersama ibu. 64 00:05:05,600 --> 00:05:09,240 - Kapan terakhir kali kamu mendengar kabar darinya? - Mama? 65 00:05:09,320 --> 00:05:12,240 - Mungkin dua atau tiga minggu 66 00:05:12,320 --> 00:05:16,160 Di pemakaman Siggu? - Kurasa itu saja 67 00:05:16,240 --> 00:05:19,960 - Valur, sudah enam minggu. - Ya, baiklah. 68 00:05:20,040 --> 00:05:22,400 Telepon dia. 69 00:05:22,480 --> 00:05:26,320 Tekan saja nomornya. Anda tidak perlu mengeluarkan biaya apa pun. 70 00:05:29,960 --> 00:05:32,880 - Lakukanlah, sayang. - Semoga beruntung. 71 00:05:32,960 --> 00:05:35,960 Apakah kamu akan mengatakan mintalah itu pada ayah? 72 00:05:38,280 --> 00:05:41,280 Maggi, lihat sekarang! 73 00:05:51,400 --> 00:05:56,800 - Cemerlang membeli mobil untuk perjalanan. - Anda harus memiliki mobil memancing sendiri. 74 00:05:56,880 --> 00:06:01,920 Membelinya dari ahli mobil. Dia adalah dalam keadaan darurat, jadi saya mendapatkannya dengan harga murah. 75 00:06:02,000 --> 00:06:06,040 Mobil ini seperti yang dibuat untuk perjalanan memancing. 76 00:06:06,120 --> 00:06:09,920 Ban besar dan starter jarak jauh yang dipasang kembali. 77 00:06:10,000 --> 00:06:13,440 Bagaimana cara kerjanya? Ini memiliki transmisi manual. 78 00:06:13,520 --> 00:06:18,080 Tidak masalah. Anda hanya perlu melakukannya ingatlah untuk memarkirnya dengan bebas. 79 00:06:19,480 --> 00:06:24,080 Jadi pastikan saja, Maggi. Jangan pernah memarkirnya di tempat lain selain netral. 80 00:06:58,240 --> 00:07:00,600 Sial. 81 00:07:00,680 --> 00:07:03,040 Khas. 82 00:07:03,120 --> 00:07:08,720 Tiga hari, ya. Ini akan menyenangkan. aku akan memberitahumu. Pesta yang murni. 83 00:07:11,040 --> 00:07:13,600 Saya mengerti. 84 00:07:13,680 --> 00:07:17,600 Itu layak. Kalau begitu, itu akan menyenangkan. Pembicaraan. 85 00:07:18,600 --> 00:07:21,520 - Kemoceng sialan, semuanya 86 00:07:21,600 --> 00:07:24,520 - Aku mungkin akan sendirian di tiang itu 87 00:07:24,600 --> 00:07:27,600 Ini akan menjadi penangkapan ikan satu orang. 88 00:07:29,320 --> 00:07:31,480 Selamat siang, kamu. 89 00:07:31,560 --> 00:07:33,720 Aku akan pergi memancing. 90 00:07:33,800 --> 00:07:38,760 Singkirkan beberapa lalat darimu. Frances Merah dan sedikit berbeda. 91 00:07:38,840 --> 00:07:42,680 Beberapa inci, dan selamat datang teman memancing, jika ada. 92 00:07:42,760 --> 00:07:46,320 - Tidak. - Pasanganku meninggalkanku dalam kesulitan. 93 00:07:46,400 --> 00:07:48,360 Halo. 94 00:07:48,440 --> 00:07:51,640 Itu kamu, kan? Itulah yang saya pikirkan. 95 00:07:51,720 --> 00:07:56,400 Tapi hei! Saya tidak tahu bahwa kamu berada di negara ini. 96 00:07:56,480 --> 00:08:00,560 Yang lama menjadi sangat kecil, jadi aku menjaganya. 97 00:08:00,640 --> 00:08:03,760 - Mengudara kucing dan hal-hal seperti itu. - Apakah kamu tinggal di dekat sini? 98 00:08:03,840 --> 00:08:08,840 - Aku bor hos mama, hun er... - Tidak ada yang bisa dia lakukan. 99 00:08:12,320 --> 00:08:16,560 Anda, seorang penembak buta: Aku akan keluar dan menimbang sekarang. 100 00:08:16,640 --> 00:08:20,920 Teman saya tidak bisa, jadi kamu bisa melakukannya, ya ampun. 101 00:08:21,000 --> 00:08:25,000 - Berburu angsa, kan? - Tidak, memancing ikan salmon. 102 00:08:25,080 --> 00:08:28,880 Sungai salmon yang besar, dan banyak minuman, makanan, dan sebagainya. 103 00:08:28,960 --> 00:08:32,520 - Mengapa tidak? Jadi... - Ini tiga hari. 104 00:08:32,600 --> 00:08:36,320 - Aku ikut. Tentu saja. - Apakah kamu bergabung? 105 00:08:49,600 --> 00:08:52,920 - Hansi 106 00:08:54,320 --> 00:08:57,840 -Cepatlah! Kami terlambat 107 00:08:57,920 --> 00:09:00,160 Bangun, brengsek! 108 00:09:06,440 --> 00:09:08,440 Hansi! 109 00:09:17,600 --> 00:09:20,480 Hansi, bangun. 110 00:09:20,560 --> 00:09:22,480 Hansi! 111 00:09:23,560 --> 00:09:27,440 Bersiaplah! Terserah kamu, kita terlambat! 112 00:09:27,520 --> 00:09:30,520 Pertajam dirimu! Bangun, Hansi! 113 00:09:43,600 --> 00:09:49,440 Bukankah kamu terpelihara dengan baik?! Siapa kamu dan apa yang kamu lakukan di sini?! 114 00:10:05,120 --> 00:10:09,360 Anda adalah seorang idiot yang menciptakan perjanjian pernikahan dengan megga itu. 115 00:10:09,440 --> 00:10:12,560 Anda memiliki setengah dari semua ini! 116 00:10:12,640 --> 00:10:15,560 - Pergi sekarang. - Dalam sepuluh menit, di tempatku. 117 00:10:28,280 --> 00:10:30,280 Halo. 118 00:10:36,240 --> 00:10:39,600 Apakah kamu pergi ke pesta kemarin? Itu bau sekali darimu. 119 00:10:39,680 --> 00:10:42,040 Ayo! 120 00:10:51,720 --> 00:10:55,640 Hansi, apa kamu sedang bercinta? Apakah kita akan pergi ke utara dengan bangkai kapal yang ada di sana? 121 00:10:55,720 --> 00:10:58,120 Ini? Itu bagus! 122 00:10:59,680 --> 00:11:01,480 Berengsek...! 123 00:11:07,080 --> 00:11:10,160 - Dan tentu saja aku harus menyetir? - Ya. 124 00:11:10,240 --> 00:11:14,240 IKAN KOTOR 125 00:12:04,320 --> 00:12:06,640 - Apakah jauh dari sungai? 126 00:12:06,720 --> 00:12:09,080 -Sekitar. lima jam 127 00:12:09,160 --> 00:12:12,040 - Bagus sekali! - Benar? 128 00:12:12,120 --> 00:12:15,200 Kembali ke pulau ini, dan dalam perjalanan memancing! 129 00:12:17,360 --> 00:12:20,920 - Thank you for asking me along. - Bagus sekali. 130 00:12:21,000 --> 00:12:24,920 - Kamu tidak akan tertawa, kan? - Tidak. 131 00:12:25,000 --> 00:12:27,360 Saya senang Anda bergabung. 132 00:12:27,440 --> 00:12:31,240 Tepat sebelumnya saya harus memancing sendirian. Itu tidak akan menyenangkan. 133 00:12:31,320 --> 00:12:36,160 Kami mengamankan sepatu hak terbaik. Keduanya dimatikan dan dijalankan sepenuhnya! 134 00:12:36,240 --> 00:12:40,320 - Tidak benar. - Ya, kami jauh di depan yang lain. 135 00:12:40,400 --> 00:12:45,720 Jadi sekarang salmon harus menjaga dirinya sendiri. Apa...? Tidak, sial! 136 00:12:45,800 --> 00:12:49,600 - Apa itu? - Penabur! 137 00:12:49,680 --> 00:12:53,720 Mereka biasanya tidak menghentikan saya. Sembunyikan birnya dan turunkan jendelanya. 138 00:13:00,360 --> 00:13:02,560 Selamat tinggal. 139 00:13:03,640 --> 00:13:06,720 Anda tahu kenapa kamu dihentikan? 140 00:13:06,800 --> 00:13:08,600 Tidak. 141 00:13:09,720 --> 00:13:13,440 Sopir, keluar dan ikut ke mobil polisi. 142 00:13:22,320 --> 00:13:26,360 - Saya Erla dan ini Gudny. - Halo. 143 00:13:26,440 --> 00:13:30,720 - Apakah Anda membawa SIM? - Ya, itu di dalam mobil. 144 00:13:33,120 --> 00:13:34,720 Ya. 145 00:13:40,680 --> 00:13:45,840 - Aku tahu betul siapa dia. Bukankah dia investornya... 146 00:13:45,920 --> 00:13:48,440 - Valur Adalsteinsson 147 00:13:48,520 --> 00:13:51,480 Babi kapitalis rusa kutub. 148 00:13:52,760 --> 00:13:54,920 Tapi cukup manis kalau begitu. 149 00:13:55,920 --> 00:13:59,120 Apakah Anda memecatnya bangun dari tempat tidur, Gudny? 150 00:13:59,200 --> 00:14:01,840 Dia terlalu tua untukku. 151 00:14:01,920 --> 00:14:05,720 Kalau begitu, dia bukan orang tua sekarang. Mungkin 50 lebih? 152 00:14:05,800 --> 00:14:09,760 Bagilah menjadi dua, maka saya akan mempertimbangkannya. 153 00:14:09,840 --> 00:14:14,600 Ketika mereka seusia itu, mereka telah memperoleh pengendalian diri yang jauh lebih baik. 154 00:14:23,080 --> 00:14:24,920 Bersikaplah baik. 155 00:14:25,000 --> 00:14:29,240 Apakah kamu sedang terburu-buru, Valur Adalsteinsson? 156 00:14:29,320 --> 00:14:31,320 milik Adalstein. 157 00:14:32,920 --> 00:14:36,440 Kami akan pergi memancing, jadi kami menjadi sedikit bersemangat. 158 00:14:36,520 --> 00:14:39,200 Anda bisa menganggap diri Anda beruntung. 159 00:14:39,280 --> 00:14:43,080 Satu kilometer lebih cepat, maka Anda kehilangan SIM Anda - 160 00:14:43,160 --> 00:14:45,520 - selama sebulan. - Ya, baiklah. 161 00:14:45,600 --> 00:14:48,680 - Kamu sangat beruntung. - Terima kasih. 162 00:14:48,760 --> 00:14:51,480 Anda berkendara dengan kecepatan 140 km per jam. 163 00:14:51,560 --> 00:14:54,720 Anda dapat membayar dendanya sekarang, atau kami mengirimkan giro. 164 00:14:54,800 --> 00:14:57,560 Saya membayar sekarang. Apakah Anda mengambil kartu? 165 00:14:57,640 --> 00:14:59,680 - NOK150.000 166 00:14:59,760 --> 00:15:02,280 -Kemana kamu pergi? 167 00:15:02,360 --> 00:15:04,720 Kita akan ke Myrarkvisl. 168 00:15:04,800 --> 00:15:07,280 Lembaran semut berkarat? Tidak... 169 00:15:09,440 --> 00:15:12,320 Saya ada di sana tahun lalu dan itu adalah perjalanan tol. 170 00:15:12,400 --> 00:15:17,360 Saya mendapat satu kue tar dalam tiga hari. Nelayan tidak lagi jika saya dibayar. 171 00:15:17,440 --> 00:15:20,160 Jadi, Anda seorang nelayan salmon? 172 00:15:24,120 --> 00:15:26,120 Memancing yang bagus! 173 00:15:31,720 --> 00:15:35,600 Saya tidak ingat semua itu perjalanan memancing itu karena aku mabuk berat. 174 00:15:35,680 --> 00:15:38,560 Itu tadi tiga hari mabuk, kok. 175 00:15:40,040 --> 00:15:41,680 Persetan. 176 00:15:41,760 --> 00:15:46,160 - Masalah? - Tidak, kalau begitu. Yah, aku mendapat denda kecil. 177 00:15:46,240 --> 00:15:50,760 - Tapi dia berharap kita bisa memancing dengan baik. - Oh tidak! Apakah mungkin! 178 00:15:51,960 --> 00:15:57,640 Tapi kami tidak membiarkan orang-orang sialan itu merusak perjalanan memancing kami. 179 00:16:00,080 --> 00:16:02,400 Bersorak untuk itu! 180 00:16:04,200 --> 00:16:08,560 Kita harus berhenti dan perbekalan di perjalanan. 181 00:16:08,640 --> 00:16:11,560 Tidak bisakah kamu mengatasinya? 182 00:16:11,640 --> 00:16:15,120 Kami bertanggung jawab untuk memasak malam ketiga. 183 00:16:16,240 --> 00:16:21,920 Valur dan Maggi memasak malam ini, lalu ada Jonsi, lalu kami. 184 00:16:22,960 --> 00:16:26,280 Lalu kita harus menyajikan sesuatu yang enak. 185 00:16:26,360 --> 00:16:31,320 -Kami berhenti di Akureyri dan membeli makanan barbekyu 186 00:16:33,920 --> 00:16:36,240 - Ini sangat mahal 187 00:16:36,320 --> 00:16:39,360 Anda membayar, Saya membayar bensin dan minuman. 188 00:16:39,440 --> 00:16:41,240 Itu layak. 189 00:16:41,320 --> 00:16:45,480 Haruskah kita mengambil ini saja? Fillet domba? 190 00:16:46,600 --> 00:16:48,320 Nah... 191 00:16:49,320 --> 00:16:52,760 Jangan berpikir begitu. Kami membutuhkan sesuatu yang sedikit lebih istimewa. 192 00:16:52,840 --> 00:16:56,160 Valur memasak malam ini, kita harus melampaui dia. 193 00:16:56,240 --> 00:16:59,000 - Daging rusa? - Sesuatu seperti itu. 194 00:17:20,480 --> 00:17:24,080 Sial, ini kelihatannya bagus, kawan! 195 00:17:27,080 --> 00:17:31,680 Maggie! Kami segera membongkar barang dari mobil dan... 196 00:17:33,800 --> 00:17:37,640 Kenapa ada tangga di sana? 197 00:17:37,720 --> 00:17:40,640 Saat itu rasanya seperti neraka. 198 00:17:40,720 --> 00:17:43,640 Lihatlah anggurnya. 199 00:17:43,720 --> 00:17:48,160 Halo! Itu anggur yang sangat enak. 200 00:17:48,240 --> 00:17:51,160 Biayanya setengah juta kroner. 201 00:17:51,240 --> 00:17:55,080 Sial, itu gaji sebulan untuk orang biasa. 202 00:17:55,160 --> 00:17:58,080 Ya, sungguh malang. 203 00:17:58,160 --> 00:18:01,080 Saya hanya menertawakan ini. 204 00:18:01,160 --> 00:18:05,440 Saya punya kotak lain di mobil. Kami tidak akan membiarkan ini merusak perjalanan. 205 00:18:07,000 --> 00:18:12,160 - Sedikit lebih murah, tapi cukup bagus. Saya melihat di buku tangkapan 206 00:18:12,240 --> 00:18:15,720 Satu dari 10 kilo telah diambil. - 10 kilogram? 207 00:18:18,560 --> 00:18:21,440 Sebagian besar ikan ditangkap di zona tiga. 208 00:18:21,520 --> 00:18:25,640 Sesuatu di zona dua, dan sangat sedikit di zona satu. 209 00:18:25,720 --> 00:18:28,720 Lalat mana yang paling banyak digunakan di sini? 210 00:18:28,800 --> 00:18:33,040 Semua mungkin. Hantu Hitam dan Rektor. 211 00:18:33,120 --> 00:18:36,120 Anjing Collie. Dokter gigi. 212 00:18:36,200 --> 00:18:39,400 Maria Berbulu. pengurus. 213 00:18:40,400 --> 00:18:43,920 Semua mungkin, dalam ukuran kait 14 dan 12. 214 00:18:48,480 --> 00:18:51,080 Aku memakai seragamku. 215 00:18:51,160 --> 00:18:55,000 aku akan segera kembali, hanya harus menyelesaikannya sampai di sini. 216 00:18:55,080 --> 00:18:58,280 cepatlah Saya tidak ingin menunggu! 217 00:19:04,400 --> 00:19:06,440 Dengarkan yang ini. 218 00:19:07,480 --> 00:19:10,040 Itu milik Bubbi Morthen. 219 00:19:10,120 --> 00:19:12,880 Sudah lama sejak saya mendengarnya. 220 00:19:12,960 --> 00:19:18,480 Pria itu di sana adalah cermin seluruh bangsa. 221 00:19:23,800 --> 00:19:26,800 Musim panas adalah waktunya 222 00:19:28,920 --> 00:19:31,920 Saat pencuri keluar 223 00:19:34,440 --> 00:19:37,440 Dan mencuri hati 224 00:19:39,320 --> 00:19:42,920 Penuh keinginan 225 00:19:43,000 --> 00:19:45,320 Oh ya 226 00:19:46,400 --> 00:19:49,960 Ini sangat bagus! 227 00:19:50,040 --> 00:19:53,680 Saya berada di tim yang bagus 228 00:19:53,760 --> 00:19:56,760 Selamat untuk Islandia! 229 00:20:00,160 --> 00:20:03,160 Saya berada di tim yang bagus 230 00:20:06,200 --> 00:20:08,200 Oh ya 231 00:20:13,400 --> 00:20:16,160 Musim panas adalah waktunya 232 00:20:18,240 --> 00:20:20,760 Saat gadis berkembang 233 00:20:25,200 --> 00:20:28,200 Harganya NOK 27.799. 234 00:20:30,840 --> 00:20:32,920 - Bersulang! - Apa? 235 00:20:33,000 --> 00:20:36,000 Saya tidak membawa dompet. 236 00:20:38,080 --> 00:20:41,280 saya percaya Saya meninggalkan dompet saya di rumah. 237 00:20:41,360 --> 00:20:44,360 - Itu tidak ada di dalam mobil? - Tidak. 238 00:20:46,480 --> 00:20:48,920 Apakah kamu pikir kamu bisa...? 239 00:21:10,080 --> 00:21:13,080 Ditolak? Coba lagi. 240 00:21:35,360 --> 00:21:38,280 Omong kosong macam apa ini? 241 00:21:38,360 --> 00:21:41,680 Kredit saya telah dicabut! 242 00:21:41,760 --> 00:21:45,400 Bank sialan itu. 243 00:21:46,920 --> 00:21:51,280 - Tidak bisakah kamu mentransfernya padaku? - Aku akan memperbaikinya. 244 00:21:51,360 --> 00:21:53,640 aku akan memperbaikinya. 245 00:21:58,440 --> 00:22:01,440 Inilah juara dunianya. 246 00:22:05,680 --> 00:22:07,920 Selamat akhir pekan! 247 00:22:09,400 --> 00:22:11,920 Senang bertemu denganmu! 248 00:22:15,200 --> 00:22:18,240 - Dan itu...? - Oli, teman baruku. 249 00:22:18,320 --> 00:22:21,680 - Oli, kita sudah sampai! - Apakah kita semua ada di sana? 250 00:22:21,760 --> 00:22:24,360 Dahulu kala. 251 00:22:26,680 --> 00:22:29,240 - Halo. Minyak. - Nilai. 252 00:22:29,320 --> 00:22:31,680 Maggie. 253 00:22:31,760 --> 00:22:34,880 - Kamu di sini untuk memancing? - Saya harap begitu. 254 00:22:35,880 --> 00:22:39,440 Selamat datang di sini. Yang paling penting dulu. 255 00:22:40,440 --> 00:22:45,280 Kami mulai di zona tiga, Anda di zona dua dan yang lain di dalam ketika mereka tiba. 256 00:22:45,360 --> 00:22:49,520 - Memancing dibuka dalam sepuluh menit. - Lalu kita bersiap-siap saja. 257 00:22:51,880 --> 00:22:53,520 Selamat tinggal. 258 00:22:53,600 --> 00:22:56,720 Kami hanya akan berbelanja kecil-kecilan. 259 00:22:56,800 --> 00:23:00,720 Hansi akan mengurus makanannya, lalu... 260 00:23:02,160 --> 00:23:04,840 Berkendara. Menyetir! 261 00:23:04,920 --> 00:23:06,720 Berkendara saja! 262 00:23:06,800 --> 00:23:10,000 Sampai jumpa. Kami akan sampai di sana dalam waktu satu jam. 263 00:23:10,080 --> 00:23:13,520 Ayo cepat! Ayo - mengemudi! 264 00:23:15,840 --> 00:23:19,200 - Apa yang terjadi? - Lihat yang ini! 265 00:23:20,200 --> 00:23:23,600 - Steak daging sapi untuk semua uangnya! - Apakah kamu mencurinya?! 266 00:23:23,680 --> 00:23:26,480 - Tidak... - Hansi. 267 00:23:26,560 --> 00:23:30,320 Stop by Bonus, kita harus memiliki beberapa aksesoris. 268 00:23:58,720 --> 00:24:01,400 I did not find paprika. 269 00:24:09,840 --> 00:24:13,720 Apakah Anda akan memakai para penyeberang itu? Kamu terlihat seperti gelandangan di dalamnya. 270 00:24:14,720 --> 00:24:19,240 Aku tidak tega melihatmu memakai itu. Saya membawa sepasang cadangan. 271 00:24:19,320 --> 00:24:21,320 You can get them. 272 00:24:22,320 --> 00:24:24,560 saya mulai. 273 00:24:39,160 --> 00:24:40,960 Maju! 274 00:24:50,600 --> 00:24:52,080 Hah? 275 00:24:53,240 --> 00:24:57,840 This is horse meat! You said it was beef. 276 00:24:57,920 --> 00:25:01,000 - Daging kuda sangat enak. - Bagus? 277 00:25:01,080 --> 00:25:04,560 - Kami akan mengadakan pesta. - Of horse meat? 278 00:25:04,640 --> 00:25:06,320 Ya, tentu saja! 279 00:25:06,400 --> 00:25:11,520 Kita tidak bisa menyimpannya di lemari es. Kemudian mereka melihat bahwa itu adalah daging kuda. 280 00:25:11,600 --> 00:25:15,240 Tear off the tag, maka orang sombong itu tidak mengerti apa itu. 281 00:25:15,320 --> 00:25:19,320 Aku menaruhnya di suatu tempat, di mana ia bisa berbohong dan menjadi lembut. 282 00:25:23,640 --> 00:25:28,120 Bourg... Bagaimana Anda mengucapkannya? Nama anggurnya. Bourg... 283 00:25:28,200 --> 00:25:31,120 Sial, warnanya merah anggur, kawan. 284 00:25:31,200 --> 00:25:34,720 - Apakah ada gunanya? - Ini akan menjadi pesta kecil malam ini. 285 00:25:39,480 --> 00:25:42,720 Ya baiklah! 13 persen, Anda. 286 00:26:13,640 --> 00:26:16,120 Apakah kamu melihat? Aku punya satu setelahnya! 287 00:26:17,800 --> 00:26:20,800 - Dimana itu? - Di sana. 288 00:26:22,280 --> 00:26:24,520 Kemudian kesenangan dimulai! 289 00:26:24,600 --> 00:26:27,400 Diam! Jangan berteriak seperti itu. 290 00:26:28,480 --> 00:26:30,320 Ada satu lagi! 291 00:26:30,400 --> 00:26:32,320 Tunjukkan padaku! 292 00:26:33,400 --> 00:26:35,520 Saya melihatnya! Di sana. 293 00:26:50,280 --> 00:26:53,280 Sial, bagus sekali, kawan. 294 00:26:54,520 --> 00:26:58,880 Sebuah gua yang indah. Lihat, ada seseorang di sana. 295 00:26:58,960 --> 00:27:01,160 - Di mana? - Di ayunan. 296 00:27:01,240 --> 00:27:03,600 Ya, ada beberapa. 297 00:27:04,600 --> 00:27:06,400 Apakah Anda ingin memulai? 298 00:27:06,480 --> 00:27:10,640 Tidak, mulailah, kamu. Itu benar sudah lama sekali sejak terakhir kali aku memancing. 299 00:27:11,920 --> 00:27:15,440 Saya selalu melihat sulit untuk memilih lalat. 300 00:27:16,440 --> 00:27:19,920 Anda telah memutuskan, lalu kamu buka kotak lalatnya.. 301 00:27:20,000 --> 00:27:22,560 Dan kemudian ada pilihan yang menyakitkan. 302 00:27:22,640 --> 00:27:25,640 Sama seperti dalam hidup. Begitu banyak pilihan. 303 00:27:25,720 --> 00:27:29,480 Ketika berbicara tentang makanan. Dan wanita. Atau laki-laki. 304 00:27:29,560 --> 00:27:33,160 Anda hanya perlu memutuskan dan melanjutkan. Lihat disini! 305 00:27:33,240 --> 00:27:35,280 Pilih itu. 306 00:27:36,440 --> 00:27:38,320 Saya mendengarkan Anda. 307 00:27:42,040 --> 00:27:45,520 Brengsek! Kami memiliki tangki kosong. 308 00:27:48,000 --> 00:27:52,400 Saat itu rasanya seperti neraka! Kami mengisi tangki sebelum berangkat. 309 00:28:16,080 --> 00:28:18,280 Tidak, tidak... Lihat di sini! 310 00:28:18,360 --> 00:28:21,160 Apa? Apakah kamu punya satu? 311 00:28:21,240 --> 00:28:23,240 Saya punya satu! 312 00:28:23,320 --> 00:28:27,240 Itu besar! Setidaknya 10 kilo, yang itu. 313 00:28:27,320 --> 00:28:30,600 - Bukan cakar kecil, ini, bukan. - Bagus sekali! 314 00:28:44,560 --> 00:28:47,840 Tidak, itu menghilang. sial juga. 315 00:28:48,840 --> 00:28:52,480 - Kamu terlalu banyak main-main di sini. - Maaf. 316 00:28:52,560 --> 00:28:56,480 Kita bisa menyerah pada neraka ini. Kita harus pindah. 317 00:29:01,720 --> 00:29:03,840 Lihat itu, kamu! 318 00:29:03,920 --> 00:29:07,120 Sekarang aku berhak mendapatkan bir. 319 00:29:08,760 --> 00:29:10,760 Tidak buruk! 320 00:29:11,760 --> 00:29:13,520 Itu memercik. 321 00:29:16,080 --> 00:29:17,960 Itu dia. 322 00:29:20,280 --> 00:29:21,720 Halo! 323 00:29:22,720 --> 00:29:27,560 Hai teman-teman. Skornya 1-0, saya dapat salmon. 324 00:29:27,640 --> 00:29:29,640 - Bersorak untuk itu! - Sampaikan salam pada Oli. 325 00:29:29,720 --> 00:29:31,960 Halo! Minyak. 326 00:29:32,040 --> 00:29:33,720 Hei, Oli! 327 00:29:33,800 --> 00:29:37,280 - Siapa Oli? - Tidak tahu. Belum pernah melihat pria itu sebelumnya. 328 00:29:37,360 --> 00:29:40,760 Itu Oli dan Hansi, orang-orang yang sangat baik. 329 00:29:51,360 --> 00:29:53,160 Apakah Anda punya pasangan? 330 00:29:53,240 --> 00:29:56,520 Tidak, Valur membunuhmu jika Anda memancing dengan teman. 331 00:29:57,520 --> 00:30:00,520 Tapi aku punya senjata rahasia. 332 00:30:01,720 --> 00:30:03,600 Apa itu? 333 00:30:03,680 --> 00:30:07,200 Frances Merah - diikat sendiri. 334 00:30:07,280 --> 00:30:11,440 Yah... Terlihat lebih banyak seperti Frances yang Mati. 335 00:30:11,520 --> 00:30:14,640 Tidak, seperti itulah rupa Frances Merah. 336 00:30:14,720 --> 00:30:18,880 Dan salmonnya benar-benar liar setelah Frances Merahku. 337 00:30:22,400 --> 00:30:24,400 Apa-apaan ini... 338 00:30:30,240 --> 00:30:33,920 Maggi, ambil alih sini. Saya harus memperbaiki rendanya. 339 00:31:19,720 --> 00:31:21,720 jam berapa sekarang 340 00:31:23,920 --> 00:31:28,040 - Mungkin sekarang sekitar jam sepuluh. - Kita harus mendapatkan ikan di sini. 341 00:31:29,760 --> 00:31:33,000 Lima lemparan lagi dan saya menyerah. 342 00:31:33,080 --> 00:31:37,320 Kami memiliki layanan dapur malam ini, jadi aku harus mengantarmu pulang. 343 00:31:52,000 --> 00:31:54,400 Ambil alih sini sebentar. 344 00:32:05,000 --> 00:32:08,200 - Apa pekerjaanmu? - Sial... 345 00:32:22,960 --> 00:32:25,960 - Lihat dia, kamu! - Ya Tuhan, kalau begitu! 346 00:32:28,440 --> 00:32:30,920 Keluar dari sini! 347 00:32:48,200 --> 00:32:50,600 Lalu aku akan kembali. 348 00:32:50,680 --> 00:32:53,680 - Apakah kamu melihat orang-orang yang lewat? - Tidak. 349 00:32:58,840 --> 00:33:01,960 Banyak kuda. Setidaknya 50. 350 00:33:02,040 --> 00:33:04,480 Ya benar? 351 00:33:18,920 --> 00:33:21,200 Baunya enak di sini! 352 00:33:21,280 --> 00:33:25,040 - Bagaimana hasilnya? - Kami punya satu. Bagaimana denganmu? 353 00:33:25,120 --> 00:33:28,240 Kerja bagus. Tidak, tidak ada gunanya bagi kami. 354 00:33:28,320 --> 00:33:30,640 Siapa dan dimana? 355 00:33:30,720 --> 00:33:33,480 Jonsi mengambilnya pada lemparan pertama. 356 00:33:33,560 --> 00:33:38,840 Lagipula, putaran pertama. Di lubang 26, lubang yang sangat bagus. 357 00:33:38,920 --> 00:33:42,720 - Besar? - Hampir 69 cm. Masukkan kembali. 358 00:33:42,800 --> 00:33:45,600 Sangat bagus. Apa yang dipakainya? 359 00:33:45,680 --> 00:33:47,920 Perancis Merah. 360 00:33:52,360 --> 00:33:55,320 Kalau begitu, sebenarnya itu bukan seekor lalat. 361 00:33:59,320 --> 00:34:01,320 Hai! 362 00:34:06,080 --> 00:34:09,120 Mayat-mayat jatuh dari mobil jenazah. 363 00:34:10,240 --> 00:34:13,520 Hai teman-teman. Oli, semuanya benar. 364 00:34:13,600 --> 00:34:16,320 - Minyak. - Hei teman-teman. 365 00:34:16,400 --> 00:34:19,720 - Di mana kamu menemukannya? - Kami adalah kenalan lama. 366 00:34:19,800 --> 00:34:23,000 - Bagaimana hasilnya bagimu? - Sangat bagus. 367 00:34:24,000 --> 00:34:27,040 Kami menghabiskan dua paket six-pack. 368 00:34:27,120 --> 00:34:30,360 Lalu Hansi pergi dan mendaratkan permadani. 369 00:34:30,440 --> 00:34:33,000 Ya benar? Apakah kamu punya ikan? 370 00:34:33,080 --> 00:34:36,480 Tidak buruk! Ikan yang bagus, itu. 371 00:34:37,920 --> 00:34:40,280 Paket! 372 00:34:42,080 --> 00:34:44,680 Senang bertemu denganmu. 373 00:34:46,720 --> 00:34:50,400 Kamu bau seolah-olah Anda benar-benar telah berdiri tegak. 374 00:34:50,480 --> 00:34:52,160 Sekarang? 375 00:34:52,240 --> 00:34:56,800 Dimana dan siapa yang mengambilnya? Dan kenapa kamu membunuhnya? 376 00:34:57,920 --> 00:35:02,280 Di sungai. I. Itu tadi sangat rusak sehingga saya harus menidurkannya. 377 00:35:02,360 --> 00:35:04,160 ikan salmon kecil. 378 00:35:04,240 --> 00:35:06,200 Anak laki-laki. 379 00:35:06,280 --> 00:35:09,280 Anda tahu itu tangkapan dan pelepasan di sini. 380 00:35:16,520 --> 00:35:19,200 - Apa yang dipakainya? - Frances Merah. 381 00:35:19,280 --> 00:35:21,680 Makan malam dalam sepuluh menit! 382 00:35:23,040 --> 00:35:26,240 - Lalu apa ini? - Kelihatannya bagus. 383 00:35:27,520 --> 00:35:30,520 Bukan bakso ikan kalengan, bukan. 384 00:35:32,720 --> 00:35:37,440 Apakah kamu tidak akan memberi tahu kami apa itu? untuk makanan lezat yang Anda sajikan di sini? 385 00:35:37,520 --> 00:35:39,760 Maaf. 386 00:35:39,840 --> 00:35:43,600 Ini adalah kerang dengan jamur yang diasinkan hop. 387 00:35:43,680 --> 00:35:45,360 Kumbang? 388 00:35:45,440 --> 00:35:48,960 Dibumbui dengan tarragon, jahe segar dan bawang putih. 389 00:35:49,040 --> 00:35:51,760 Goreng dengan anggur putih dan mentega. 390 00:35:51,840 --> 00:35:54,560 Menyenangkan! 391 00:35:54,640 --> 00:35:59,400 Kami meminumnya, tentu saja seorang Pfaff Gewürztraminer. 392 00:35:59,480 --> 00:36:03,000 Anggur putih Perancis, setengah kering. 393 00:36:03,080 --> 00:36:06,320 Sangat cocok dengan ikan berminyak. 394 00:36:07,600 --> 00:36:11,200 - Selamat, teman-teman! - Dan bersulang untuk koki. 395 00:36:11,280 --> 00:36:13,000 Terima kasih. 396 00:36:20,920 --> 00:36:23,280 Ya, ya, Oli... 397 00:36:23,360 --> 00:36:26,400 Mungkin Anda bisa memberi tahu kami - 398 00:36:26,480 --> 00:36:30,280 - bagaimana Jonsi mengajakmu ikut perjalanan ini? 399 00:36:32,400 --> 00:36:35,400 Ya, tentu saja. 400 00:36:37,160 --> 00:36:42,640 Saya seorang insinyur dan saya mengenalnya dari studi teknik di universitas. 401 00:36:42,720 --> 00:36:45,240 Kemudian saya pindah ke Swiss. 402 00:36:45,320 --> 00:36:48,000 Mendidik saya lebih jauh dalam ekonomi teknis. 403 00:36:48,080 --> 00:36:49,760 Oh! 404 00:36:49,840 --> 00:36:52,760 Bekerja di bank Swiss selama beberapa tahun. 405 00:36:52,840 --> 00:36:57,760 Lalu aku merasa muak, berkeliling sebentar dan melakukan berbagai hal. 406 00:36:57,840 --> 00:37:02,280 Berakhir dengan pertarungan kandang di Kazakstan. 407 00:37:04,360 --> 00:37:07,280 Pertarungan kandang? Apa itu? 408 00:37:07,360 --> 00:37:10,520 Anda terkunci di dalam sangkar. 409 00:37:10,600 --> 00:37:14,200 Maka itu adalah pertarungan hidup dan mati sampai tersisa satu pemenang. 410 00:37:14,280 --> 00:37:18,280 saya pingsan cukup banyak pria di sana. 411 00:37:19,480 --> 00:37:22,120 Itu sangat lucu. 412 00:37:22,200 --> 00:37:25,840 Tapi kemudian hal itu muncul seorang Rusia bernama Igor. 413 00:37:25,920 --> 00:37:30,040 yang serius. Dan dia membuatku pingsan. 414 00:37:32,640 --> 00:37:35,400 Lalu aku menghentikannya. 415 00:37:35,480 --> 00:37:40,320 - Berapa lama kamu melakukan ini? - Itu beberapa bulan. 416 00:37:40,400 --> 00:37:43,960 Maka saya mulai dengan tinju catur. 417 00:37:44,040 --> 00:37:47,120 - Hal apa? - Kalau begitu, tinju catur? 418 00:37:47,200 --> 00:37:49,320 Apa yang kamu katakan? 419 00:37:49,400 --> 00:37:53,160 Anda mengotak-atik putaran, dan kemudian Anda bermain catur. 420 00:37:53,240 --> 00:37:56,560 - TIDAK! - Dengan sarung tinju? 421 00:37:58,600 --> 00:38:00,840 Sementara darahnya merembes. 422 00:38:00,920 --> 00:38:02,960 - Kamu tidak bercanda sekarang? - Tidak. 423 00:38:03,040 --> 00:38:07,960 Tapi orang Kazakh memang begitu sangat pandai bermain catur sehingga saya selalu kalah. 424 00:38:09,920 --> 00:38:12,920 Itu sebabnya saya harus menghentikannya. 425 00:38:14,200 --> 00:38:17,120 Itu adalah saat yang gila. 426 00:38:17,200 --> 00:38:21,160 - Kalau begitu, kamu telah menjalani kehidupan yang penuh petualangan. - Ya, aku harus mengatakan itu. 427 00:38:21,240 --> 00:38:24,120 Apakah Anda kembali ke bisnis perbankan sekarang? 428 00:38:25,840 --> 00:38:28,760 Industri perbankan? 429 00:38:28,840 --> 00:38:31,960 Sialan itu di sana? Tidak, terima kasih. 430 00:38:32,040 --> 00:38:34,360 Tidak pernah lagi. 431 00:38:34,440 --> 00:38:38,040 Pencucian uang untuk mafia Rusia? 432 00:38:38,120 --> 00:38:41,120 Tidak, kamu. Berada di sana - lakukan itu. 433 00:38:48,680 --> 00:38:52,600 Lalu, apa yang sedang kamu lakukan sekarang? 434 00:38:52,680 --> 00:38:57,240 Saya baru saja kembali untuk menjaga ibuku. 435 00:38:57,320 --> 00:39:01,240 Dia menjadi tua dan lemah belakangan ini. 436 00:39:02,400 --> 00:39:05,560 Kelihatannya tidak begitu bagus. 437 00:39:05,640 --> 00:39:09,640 Jadi aku ingin bersamanya sekarang pada yang terakhir. 438 00:39:09,720 --> 00:39:11,640 Maaf mendengarnya. 439 00:39:12,720 --> 00:39:15,720 Begitulah hidup. 440 00:39:17,800 --> 00:39:22,080 Saya bertemu dengannya pagi ini di toko olahraga memancing. 441 00:39:23,080 --> 00:39:26,680 Boneka beruang seorang pria. Dan membawanya dalam perjalanan. 442 00:39:28,720 --> 00:39:33,600 - Kalau begitu kita makan! - Makanannya akan enak. 443 00:39:51,960 --> 00:39:55,160 Dia belum menangkap ikan apa pun, dialah yang cenderung mendapat hasil maksimal. 444 00:39:55,240 --> 00:39:58,240 Dia tidak makan apa pun sepanjang musim panas. 445 00:39:59,240 --> 00:40:02,040 Itu sedikit membuatku khawatir. 446 00:40:02,120 --> 00:40:05,200 Pendengaran saya tidak seperti dulu. 447 00:40:05,280 --> 00:40:08,600 Valur tidak bertanya kepada kami nyalakan musiknya? 448 00:40:21,240 --> 00:40:24,400 HARI KEDUA 449 00:40:24,480 --> 00:40:26,480 Ayo lagi. 450 00:40:30,840 --> 00:40:33,640 Apakah orang-orang benar-benar pergi ke sana? 451 00:40:33,720 --> 00:40:36,720 Tampaknya berbahaya. Tapi ada salmon di bawah sana. 452 00:40:36,800 --> 00:40:40,480 Tidak tahu apa yang kamu katakan tapi saya siap untuk beberapa tindakan. 453 00:40:40,560 --> 00:40:42,400 Maggie. 454 00:40:42,480 --> 00:40:45,000 Sekarang kita mendapatkan ikan. 455 00:40:47,680 --> 00:40:50,240 Selamat pagi, teman baik. 456 00:40:51,320 --> 00:40:54,320 Ini adalah hari yang baru, cerah dan indah. 457 00:40:58,520 --> 00:41:01,120 Apa kata para nelayan hari ini? 458 00:41:01,200 --> 00:41:05,000 Apa yang telah terjadi? Apakah saya punya... 459 00:41:05,080 --> 00:41:07,520 Ya, kalau begitu. 460 00:41:07,600 --> 00:41:10,120 Apakah saya menyanyikan Blindsker? 461 00:41:11,120 --> 00:41:12,520 Ya. 462 00:41:12,600 --> 00:41:15,320 Apakah saya menyanyikan "Eg er komen heim"? 463 00:41:15,400 --> 00:41:17,760 Ya, yang itu juga. 464 00:41:17,840 --> 00:41:20,560 - Apa aku juga bernyanyi solo? - Ya, kalau begitu. 465 00:41:20,640 --> 00:41:22,880 Itu tidak bagus. 466 00:41:30,040 --> 00:41:34,840 saya mulai. Saya menggunakan lebih sedikit lalat, yang membuat ikan tidak terlalu takut. 467 00:41:34,920 --> 00:41:37,400 Tidak bisakah saya memulai? 468 00:41:37,480 --> 00:41:40,480 Lain kali. Pasang lalat yang lebih kecil. 469 00:41:51,400 --> 00:41:53,400 Kasihan sekali. 470 00:41:54,640 --> 00:41:57,040 Apakah kamu kurang bugar? 471 00:41:57,120 --> 00:42:00,120 Mungkin Anda harus memperbaikinya sedikit? 472 00:42:02,840 --> 00:42:05,600 Itu membantu, Anda tahu. 473 00:42:05,680 --> 00:42:07,200 Terima kasih. 474 00:42:07,280 --> 00:42:11,640 Di sini curam. Sulit untuk turun. 475 00:42:16,040 --> 00:42:17,920 Apa ini? 476 00:42:18,920 --> 00:42:22,320 Itu tidak bergerak. Tongkat! 477 00:42:22,400 --> 00:42:24,280 Hah! 478 00:42:30,840 --> 00:42:32,440 Jauh! 479 00:42:34,840 --> 00:42:36,200 Iblis! 480 00:42:51,120 --> 00:42:54,920 - Apakah itu perlu? - Refleks murni. 481 00:43:05,920 --> 00:43:08,840 Itu berdiri di tepi seberang. 482 00:43:08,920 --> 00:43:11,920 - Apakah kamu tidak melihatnya? - Ya, kalau begitu... 483 00:43:12,000 --> 00:43:15,000 Saya sangat mabuk! 484 00:43:17,240 --> 00:43:20,280 Tahukah kamu apa itu obat terbaik untuk itu? 485 00:43:20,360 --> 00:43:23,160 Untuk melontarkan sumpah serapah! Ayo. 486 00:43:25,520 --> 00:43:27,440 Sekarang ambillah. 487 00:43:29,280 --> 00:43:32,920 Itu berdiri di sana dekat bank. 488 00:43:33,000 --> 00:43:37,920 Jika kamu hanya bisa berjalan di sungai, menyeberang tiga atau empat meter di luar sana... 489 00:43:38,000 --> 00:43:43,640 Maka akan lebih mudah untuk membuangnya. Biarkan lalat itu melayang melewati sana dan menelanjanginya. 490 00:43:44,640 --> 00:43:46,640 Bersikaplah baik. 491 00:43:51,320 --> 00:43:54,080 Keluar bersamamu! Masuk ke dalam. 492 00:43:55,160 --> 00:43:57,800 Jauh lebih baik membuangnya. 493 00:44:04,600 --> 00:44:06,240 Sial! 494 00:44:11,920 --> 00:44:14,120 Kalau begitu bantu aku! 495 00:44:19,120 --> 00:44:22,120 Apa yang kamu lakukan?! 496 00:44:26,400 --> 00:44:30,920 Segarkan diri dengan mandi air dingin! Mabuk itu seperti angin sepoi-sepoi. 497 00:44:32,080 --> 00:44:33,840 Menyegarkan. 498 00:45:33,600 --> 00:45:35,600 Apa itu? 499 00:45:36,840 --> 00:45:38,880 Dimana kamu menemukannya? 500 00:45:40,120 --> 00:45:44,640 - Di tas pancingmu. - Pasti milik Gunnar, dari tahun lalu. 501 00:45:47,680 --> 00:45:49,560 Berikan padaku! 502 00:45:57,840 --> 00:45:59,920 Iblis... 503 00:46:05,280 --> 00:46:08,280 Itu kuat sekali! 504 00:46:08,360 --> 00:46:10,960 Ini adalah angin puyuh bagi saya! 505 00:46:11,040 --> 00:46:14,040 Itu langsung bagi saya. 506 00:46:19,080 --> 00:46:21,040 Oh, steaknya… 507 00:46:38,160 --> 00:46:40,240 Birnya! 508 00:46:43,400 --> 00:46:46,480 Ya Tuhan, apa isinya? 509 00:46:47,560 --> 00:46:49,920 Di sana! 510 00:46:58,000 --> 00:47:01,000 Anda harus pindah. 511 00:47:04,160 --> 00:47:07,000 "Giliranmu, aku harus mengganti pintu depan." 512 00:47:08,800 --> 00:47:12,160 Hadiah berlimpah jika kamu mendapat ikan. 513 00:47:13,320 --> 00:47:15,360 Dasar kasar. 514 00:47:19,320 --> 00:47:21,320 Inilah hidup! 515 00:47:25,920 --> 00:47:28,400 Kamu memakai ikan, kawan! 516 00:47:28,480 --> 00:47:31,480 Dengan serius? Iblis! 517 00:47:33,280 --> 00:47:35,240 Ini berat! 518 00:47:39,200 --> 00:47:41,680 Saya tidak akan mengatakan sepatah kata pun. 519 00:47:41,760 --> 00:47:43,760 Menyenangkan! 520 00:47:49,080 --> 00:47:52,080 Salmon, salmon, dan lebih banyak salmon! 521 00:48:04,200 --> 00:48:06,440 Tunggu... 522 00:48:06,520 --> 00:48:08,200 Apa-apaan ini? 523 00:48:08,280 --> 00:48:12,520 - Aku sedang memancing di sini! - Bukankah ini oke? 524 00:48:15,680 --> 00:48:17,920 Ada apa denganmu? 525 00:48:18,000 --> 00:48:19,520 Teman-teman! 526 00:48:19,600 --> 00:48:21,960 Keluar dari sungai! 527 00:48:22,040 --> 00:48:24,720 Dasar idiot! 528 00:48:24,800 --> 00:48:26,800 Kami memancing di sini! 529 00:48:27,800 --> 00:48:31,520 Anda menghancurkan lubang terbaik di seluruh sungai! 530 00:48:31,600 --> 00:48:34,160 Ada apa denganmu?! 531 00:48:34,240 --> 00:48:36,240 Ada salmon di sini. 532 00:48:36,320 --> 00:48:39,400 - Ayolah. - Ada di sini! 533 00:48:39,480 --> 00:48:41,840 Keluar dari sungai! 534 00:48:43,080 --> 00:48:45,400 Dasar bodoh! 535 00:48:45,480 --> 00:48:48,840 Tangkap lalatnya, kamu. Anda tidak bisa mendapatkan ikan sebaliknya. 536 00:48:48,920 --> 00:48:51,480 I'm keeping an eye on you! 537 00:48:51,560 --> 00:48:54,560 Hansi, ada salmon di sana. 538 00:48:57,160 --> 00:48:58,960 Sekarang kamu basah! 539 00:49:30,520 --> 00:49:31,920 Ya! 540 00:49:32,000 --> 00:49:34,760 Apakah kamu makan daging?! 541 00:49:40,720 --> 00:49:43,280 Sial, ini besar! 542 00:49:43,360 --> 00:49:45,320 Sial, sangat menyenangkan! 543 00:49:45,400 --> 00:49:47,920 TIDAK! 544 00:49:48,000 --> 00:49:51,040 Sial! Apa yang telah terjadi? 545 00:49:51,120 --> 00:49:53,720 - Kamu mungkin melakukannya terlalu keras. - Tidak. 546 00:49:54,840 --> 00:49:59,040 - Simpul di kaki depan? - Seluruh ruang depan penuh dengan asap. 547 00:49:59,120 --> 00:50:01,520 Itu langsung merobeknya! 548 00:50:02,800 --> 00:50:07,160 - Pasti ada simpul di antrean. - Maggi, apakah kamu punya Tom? 549 00:50:08,240 --> 00:50:11,680 Bisakah kamu menusuk ke mobil dan mengambil? 550 00:50:11,760 --> 00:50:13,720 Lakukan sendiri. 551 00:50:19,720 --> 00:50:21,640 Persetan denganmu! 552 00:50:24,480 --> 00:50:26,840 Tumit itu milikmu! 553 00:50:26,920 --> 00:50:29,920 Ya, saya akan mengambil kesempatan itu. 554 00:50:34,160 --> 00:50:36,400 Kemana perginya? 555 00:50:36,480 --> 00:50:40,000 - Di dekat batu itu. - Tidak, itu di sana. 556 00:51:04,720 --> 00:51:06,000 Anda mengerti! 557 00:51:08,920 --> 00:51:10,520 Tidak, Maggie! 558 00:51:10,600 --> 00:51:14,280 - Kamu harus memasangnya kembali. - Bolehkah aku ambil satu saja? 559 00:51:14,360 --> 00:51:17,240 - Tidak. - Ini salmon kecil. 560 00:51:17,320 --> 00:51:20,720 - Kenapa kamu melakukan itu? - Dibolehkan mengambil satu, kan? 561 00:51:20,800 --> 00:51:24,120 Kita harus menjadi contoh yang baik untuk orang-orang liar itu. 562 00:51:25,120 --> 00:51:27,760 Oh ya. Maaf. 563 00:51:27,840 --> 00:51:31,800 - Kalau begitu, selamat. - Terima kasih untuk itu. 564 00:51:31,880 --> 00:51:34,120 Saya harus memperbaiki rendanya. 565 00:51:34,200 --> 00:51:38,800 - Maggi, maukah kamu mengantar kami ke Høl 38? - Tidak masalah. 566 00:51:39,800 --> 00:51:44,280 - Apakah kuncinya ada di dalam mobil, Valur? - Ya. Kemana perginya? 567 00:51:45,280 --> 00:51:48,320 Sungguh menyenangkan memiliki penghangat kursi. 568 00:51:49,400 --> 00:51:52,760 Tidak, bodoh. Ada pendingin dan sebagainya di sini. 569 00:51:52,840 --> 00:51:55,760 Mobil ini memiliki sebagian besarnya. 570 00:51:55,840 --> 00:51:58,760 Terima kasih atas tawarannya. 571 00:51:58,840 --> 00:52:02,280 Anda melakukannya dengan sangat baik di dalam lubang, Maggi. 572 00:52:02,360 --> 00:52:04,960 - Tuan murni! - Bukankah itu menyenangkan? 573 00:52:05,040 --> 00:52:06,760 Itu sangat menyenangkan! 574 00:52:31,880 --> 00:52:33,760 Bisakah kita mengambil satu? 575 00:52:34,760 --> 00:52:38,720 Kamu, kurasa aku tidak mau. 576 00:52:42,600 --> 00:52:44,480 Berhenti! 577 00:52:48,280 --> 00:52:50,880 Ayo, aku akan menghancurkanmu! 578 00:53:01,280 --> 00:53:03,640 Kelihatannya menyenangkan! 579 00:53:03,720 --> 00:53:06,120 - Kami akan bergabung. - Tidak benar! 580 00:53:12,400 --> 00:53:14,480 Bisakah kita bergabung? 581 00:53:14,560 --> 00:53:16,680 Di sini! 582 00:53:34,840 --> 00:53:38,840 - Apakah mereka sudah benar-benar cocok? - Aku akan bergabung! 583 00:53:41,200 --> 00:53:45,360 Halo? Tidak, ini berjalan baik. 584 00:54:09,080 --> 00:54:13,120 Kalau tidak, aku akan kehabisan ikan di sini, seperti orang lain yang saya kenal. 585 00:54:13,200 --> 00:54:18,360 Baiklah teman-teman, maka kita tidak perlu merana lagi. 586 00:54:18,440 --> 00:54:21,440 Bloody Mary dan sosis Polandia. 587 00:54:23,040 --> 00:54:26,040 Anda harus melihat wajah Anda! 588 00:54:32,360 --> 00:54:36,400 - Halo! - Itu adalah panggilan telepon yang panjang. 589 00:54:37,400 --> 00:54:40,400 Dan yang sangat penting juga. 590 00:54:41,960 --> 00:54:45,680 Pesta itu baru saja bertanya padaku diam dalam pemilihan umum. 591 00:54:45,760 --> 00:54:48,200 Partai yang mana? 592 00:54:48,280 --> 00:54:50,440 Apakah Anda mengatakan ya? 593 00:54:50,520 --> 00:54:55,120 Tentu saja. Ini akan diumumkan setelah perjalanan memancing. 594 00:54:55,200 --> 00:54:59,280 - Mereka mengatakan itu... - Aku juga punya pengumuman. 595 00:54:59,360 --> 00:55:05,040 Aku dan Oli sedang berada di kios belanja. Ada seorang wanita muda cantik di sana. 596 00:55:06,360 --> 00:55:10,160 Dia bilang itu menari di pusat komunitas malam ini. 597 00:55:10,240 --> 00:55:13,160 Empat menit berkendara dari sini. 598 00:55:13,240 --> 00:55:16,000 Saya hanya menyebutkannya. 599 00:55:16,080 --> 00:55:20,360 - Mungkin kita harus mempertimbangkannya? - Saya telah mendengar usulan yang lebih buruk. 600 00:55:20,440 --> 00:55:22,160 Selamat, teman-teman! 601 00:55:35,080 --> 00:55:37,480 Besok hari bebas alkohol. 602 00:55:39,440 --> 00:55:44,120 Maggie! Saya akan melakukan segalanya! 603 00:56:42,480 --> 00:56:45,360 Tumitnya baru saja meledak! 604 00:56:45,440 --> 00:56:47,760 Ikan salmon besar! 605 00:56:47,840 --> 00:56:50,840 Langkah, Valur! 606 00:56:52,720 --> 00:56:55,640 Salmon asap! 607 00:56:55,720 --> 00:56:57,600 Salmon goreng! 608 00:56:59,240 --> 00:57:01,280 Lebih banyak salmon! 609 00:57:20,920 --> 00:57:23,760 HARI KETIGA 610 00:59:04,720 --> 00:59:06,760 Apakah ini berjalan baik? 611 00:59:06,840 --> 00:59:08,560 Ya, kalau begitu. 612 00:59:08,640 --> 00:59:11,320 Apakah sesuatu telah terjadi? 613 00:59:11,400 --> 00:59:15,520 Oli dan aku... kami menabrakkan mobilnya. 614 00:59:15,600 --> 00:59:17,320 Apa?! 615 00:59:17,400 --> 00:59:21,320 - Apakah kamu jatuh? - Kami melaju di selokan. 616 00:59:21,400 --> 00:59:25,120 Apa yang terjadi? Saya tidak ingat apa pun. 617 00:59:25,200 --> 00:59:27,240 Bukan aku juga. 618 00:59:29,320 --> 00:59:32,240 Seluruh perjalanan ini semacam… 619 00:59:32,320 --> 00:59:34,960 Apakah orang-orang itu ada di bak mandi air panas? 620 00:59:51,080 --> 00:59:53,320 Apakah dia...? 621 00:59:54,400 --> 00:59:56,480 Saya kira demikian. 622 00:59:58,640 --> 01:00:01,200 - Bukankah seharusnya kita...? - Ya. 623 01:00:03,600 --> 01:00:07,360 Selamat pagi teman-teman. Kemarin menyenangkan ya? 624 01:00:09,560 --> 01:00:12,280 Do you remember Samuel? 625 01:00:12,360 --> 01:00:14,240 Dari Brekka. 626 01:00:14,320 --> 01:00:19,240 Pemakaman kemarin, Senin kremasi. Apakah kamu tidak ingat apa-apa? 627 01:00:20,600 --> 01:00:22,720 Dimana peti matinya? 628 01:00:27,800 --> 01:00:32,600 Bisakah Anda membantu saya di sini? Punggungku menyakitiku. 629 01:00:35,040 --> 01:00:38,600 Angkat saja dia. Ambil jaketnya. 630 01:00:42,040 --> 01:00:45,720 - Apakah kamu memegang kakimu? - Ya, kalau begitu. Dekatkan dia sedikit. 631 01:00:48,760 --> 01:00:51,320 Hanya saja, jangan pukul dia. 632 01:00:56,920 --> 01:00:59,040 Hati-hati... 633 01:00:59,120 --> 01:01:03,240 Dorong peti mati ke dalam sampai berhenti. Hati-hati, ini perjalanan terakhirnya. 634 01:01:03,320 --> 01:01:05,000 Dan dorong masuk. 635 01:01:05,080 --> 01:01:08,520 Tarik kenop hitam. 636 01:01:08,600 --> 01:01:11,760 Yang itu, ya. Dan dorong masuk. 637 01:01:13,240 --> 01:01:16,920 Seperti itu, ya. Terima kasih banyak atas bantuannya. 638 01:01:21,360 --> 01:01:25,640 Mungkin aku akan menemuimu di kebaktian jam 11? 639 01:01:28,800 --> 01:01:30,320 Ya... 640 01:01:31,320 --> 01:01:33,080 Itu bagus! 641 01:01:33,160 --> 01:01:35,440 Ikuti jalan sempit! 642 01:02:10,480 --> 01:02:12,320 Depan. 643 01:02:12,400 --> 01:02:14,520 Terima kasih atas tumpangannya. 644 01:02:14,600 --> 01:02:17,360 Aku ambil tiangnya saja. 645 01:02:37,040 --> 01:02:40,520 Apakah Anda menyesali apa yang terjadi antara kita malam ini? 646 01:02:41,960 --> 01:02:44,960 Bagi saya, itu baik-baik saja. 647 01:02:46,640 --> 01:02:51,120 - Bukankah itu nyaman? - Aku lebih suka tidak membicarakannya. 648 01:02:51,200 --> 01:02:54,680 Anak-anak pasti tidak tahu, oke? 649 01:02:54,760 --> 01:02:56,480 Benar. 650 01:02:57,760 --> 01:03:01,240 Tidak, saya tidak akan membicarakannya. 651 01:03:01,320 --> 01:03:04,320 Semua orang mabuk. 652 01:03:06,000 --> 01:03:09,200 - Dimana Valur? - Valur, dia... 653 01:03:11,320 --> 01:03:15,400 Dia telah mematikan ponselnya. Saya yakin dia akan menghubunginya. 654 01:03:15,480 --> 01:03:19,000 Pemabuk sialan itu merusak seluruh perjalanan. 655 01:03:41,640 --> 01:03:43,280 Sial... 656 01:03:43,360 --> 01:03:44,680 Sial! 657 01:03:44,760 --> 01:03:47,040 Apakah kamu benar-benar idiot?! 658 01:03:47,120 --> 01:03:48,720 Berengsek! 659 01:03:55,360 --> 01:03:59,040 Apakah Anda sudah punya ikan? Awal yang baik untuk hari ini! 660 01:03:59,120 --> 01:04:00,840 Bisa dibilang begitu. 661 01:04:00,920 --> 01:04:05,320 Anda tidak tahu apa yang terjadi? Selain itu denganmu dan Maggi. 662 01:04:07,320 --> 01:04:09,320 Jangan lewatkan! 663 01:04:16,400 --> 01:04:19,080 Sial... 664 01:04:19,160 --> 01:04:22,040 - Ia terbangun di mana-mana. - Tapi itu tidak perlu. 665 01:04:23,920 --> 01:04:27,200 Kita bisa mencoba lalat lainnya. Frances Merah. 666 01:04:30,840 --> 01:04:34,520 Anda berbohong tentang itu dengan pendeta dan mayatnya? 667 01:04:34,600 --> 01:04:39,120 Jika saya berbohong? Apakah kamu pikir aku berbohong padamu? Tidak. 668 01:04:39,200 --> 01:04:42,000 Tanya Jonsi apakah kamu tidak percaya padaku. 669 01:04:42,080 --> 01:04:45,080 Saya tidak ingat apa pun. 670 01:04:47,040 --> 01:04:49,760 Tapi satu hal yang saya tahu: 671 01:04:49,840 --> 01:04:53,400 Aku tidak akan pergi lagi ke dalam bak mandi air panas sialan itu! 672 01:05:52,000 --> 01:05:55,280 - Mungkin kita akan bertemu nanti? - Terima kasih atas tumpangannya. 673 01:05:55,360 --> 01:05:57,520 Itu bagus! 674 01:06:00,520 --> 01:06:03,360 - Halo. - Senang bertemu denganmu lagi. 675 01:06:03,440 --> 01:06:06,160 Itu pesta yang luar biasa! 676 01:06:08,760 --> 01:06:13,040 - Bagaimana itu berakhir untukmu? - Hanya Maggi dan aku lagi. 677 01:06:13,120 --> 01:06:16,040 Sangat nyaman. 678 01:06:16,120 --> 01:06:19,120 Kalau begitu, Maggi adalah pria yang baik. 679 01:06:21,280 --> 01:06:23,160 Wanita hebat! 680 01:06:23,240 --> 01:06:25,920 Saya akan berhenti di situ saja. 681 01:06:29,480 --> 01:06:31,160 Halo. 682 01:06:32,760 --> 01:06:34,200 Halo. 683 01:06:34,280 --> 01:06:39,080 - Selamat Datang kembali. - Apa terjadi sesuatu di sini? 684 01:06:39,160 --> 01:06:41,440 Apakah ada makanan? 685 01:06:41,520 --> 01:06:44,440 Masih ada sisa makanan di atas kompor. 686 01:06:49,400 --> 01:06:52,200 - Apakah ini makan siang? - Ya. 687 01:06:56,160 --> 01:06:58,520 Saya tidak akan mengatakan apa pun... 688 01:06:58,600 --> 01:07:02,760 Ini akan menjadi makan malam yang luar biasa malam ini. 689 01:07:02,840 --> 01:07:06,960 Apa yang kamu katakan? Saya pikir saya akan mandi busa. 690 01:07:08,080 --> 01:07:11,080 Bersantai sedikit sebelum balapan berikutnya. 691 01:07:19,920 --> 01:07:24,480 Bukankah sebaiknya kita memberitahunya apa yang terjadi terjadi di bak mandi air panas tadi malam? 692 01:07:25,600 --> 01:07:28,360 - Tidak. - Sebaiknya tidak. 693 01:07:36,720 --> 01:07:39,720 Apa yang kalian katakan? 694 01:07:40,920 --> 01:07:43,960 Tidak ada yang bergabung dengan bak mandi air panas? 695 01:07:45,720 --> 01:07:47,320 Maggie? 696 01:07:48,560 --> 01:07:51,560 Saya akan mencoba lubang 26 setelahnya. 697 01:08:01,680 --> 01:08:04,480 Apakah ada bekas hisap? 698 01:08:04,560 --> 01:08:08,920 - Tentu saja ada bekas hisapan! - Ya Tuhan, kalau begitu, teman-teman. 699 01:08:37,200 --> 01:08:41,400 Apakah kita tidak punya minuman lain? Apakah ada sesuatu di dalam kotak di sana? 700 01:08:42,960 --> 01:08:45,080 Tidak. 701 01:08:45,160 --> 01:08:47,760 Anda memiliki minuman di dalam mobil. 702 01:08:47,840 --> 01:08:50,600 Ya. Kami pergi dan memeriksa. 703 01:09:19,440 --> 01:09:22,440 - Apakah kamu menemukan sesuatu? - Ya, ada sesuatu di sini. 704 01:09:29,200 --> 01:09:32,200 Hari ini terselamatkan! 705 01:09:37,200 --> 01:09:39,480 Dan malam itu terselamatkan! 706 01:09:41,480 --> 01:09:44,960 Anda dapat menghidupkan ponsel Anda sekarang. 707 01:09:45,040 --> 01:09:48,240 - Lihatlah dirimu sendiri, kawan! - Aku? 708 01:09:48,320 --> 01:09:51,640 Kami sangat takut padamu. Tanda hisap dimana-mana. 709 01:09:51,720 --> 01:09:55,160 Bukankah seharusnya begitu lebih peduli pada dirimu sendiri? 710 01:09:55,240 --> 01:09:57,280 Apa maksudmu? 711 01:09:57,360 --> 01:10:00,120 Anda tahu betul apa yang saya maksud. 712 01:10:02,120 --> 01:10:04,560 Apakah kamu sudah bicara dengan Oli? 713 01:10:05,640 --> 01:10:08,760 - Ya. - Ya, baiklah... 714 01:10:10,680 --> 01:10:13,680 Itu hanya sesuatu yang terjadi. 715 01:10:15,400 --> 01:10:18,120 Tidak ada yang perlu mengetahuinya. 716 01:10:19,120 --> 01:10:21,280 Kami hanya berbaring bersama. 717 01:10:22,320 --> 01:10:23,920 Apa?! 718 01:10:24,000 --> 01:10:26,920 Itu membuatku mual! 719 01:10:28,680 --> 01:10:30,320 Maaf. 720 01:10:30,400 --> 01:10:34,000 - Apa yang kamu katakan? - Kami tidur bersama. 721 01:10:35,840 --> 01:10:40,120 - Apakah kamu membiarkan troll itu membawamu? - Sebenarnya sebaliknya. 722 01:10:40,200 --> 01:10:41,880 Maggie! 723 01:10:43,080 --> 01:10:45,520 Apakah kamu... apakah kamu seperti itu? 724 01:10:46,520 --> 01:10:49,720 - Apakah kamu gay? - Kamu tidak mengatakan apa pun kepada anak-anak itu! 725 01:10:49,800 --> 01:10:53,080 - Tidak ada yang akan mengetahui hal ini! - Menurutmu aku ini bagaimana? 726 01:10:53,160 --> 01:10:55,520 - Aku benar-benar sakit! - Diam! 727 01:10:55,600 --> 01:10:59,560 Hanya kami berdua yang tersisa di sana dan dia mengajariku gerakan gulat. 728 01:10:59,640 --> 01:11:02,680 Aku menatap matanya, dan kemudian aku tidak begitu tahu... 729 01:11:02,760 --> 01:11:04,360 - Maggie! - Ya? 730 01:11:04,440 --> 01:11:07,720 Anda telah menghancurkan hidup Anda! Dan milikku. 731 01:11:07,800 --> 01:11:12,400 Saya akan menjadikan Anda Menteri Luar Negeri ketika saya menjadi menteri setelah pemilu. 732 01:11:12,480 --> 01:11:15,080 Sekarang kamu telah merusaknya. 733 01:11:17,160 --> 01:11:19,200 Selamat! 734 01:11:21,280 --> 01:11:26,240 - Ada apa denganmu, kawan?! - Kamu tidak memberi tahu siapa pun, kan? 735 01:11:32,760 --> 01:11:37,080 - Apakah kamu akan memasak malam ini? - Ya. Bagaimana itu? 736 01:11:37,160 --> 01:11:43,120 Mungkin Anda bisa mengantar kami ke lubang di dekat kabin sebelum memasak. 737 01:11:43,200 --> 01:11:47,600 - Kita bisa kembali ke kabin setelahnya. - Ya, tidak masalah. 738 01:11:49,400 --> 01:11:52,160 Makanan itu sebaiknya enak. 739 01:11:52,240 --> 01:11:55,120 Jadi suasana hati Valur sedang bagus. 740 01:11:55,200 --> 01:11:59,840 Itu akan bagus, ya. Bukankah itu akan bagus? 741 01:11:59,920 --> 01:12:03,040 - Lalu bagaimana? - Makanannya, ya! 742 01:12:03,120 --> 01:12:05,680 Ya. Mengapa Anda menanyakan hal itu? 743 01:12:05,760 --> 01:12:09,200 - Bukankah itu akan bagus? - Itu hanya sesuatu yang aku katakan. 744 01:12:11,440 --> 01:12:13,920 Hansi, kita punya masalah. 745 01:12:14,000 --> 01:12:16,400 Daging kudanya sudah habis. 746 01:12:16,480 --> 01:12:20,640 Pasti ada binatang yang mengambilnya. Seekor cerpelai atau rubah. 747 01:12:21,920 --> 01:12:27,360 Atau anjing petani. Itu hilang. Kami tidak punya apa-apa untuk dimasak! 748 01:12:27,440 --> 01:12:29,440 Sialan juga! 749 01:12:33,560 --> 01:12:36,600 - Bisakah kita makan salmonnya? - Salmonnya?! 750 01:12:36,680 --> 01:12:40,480 Valur tidak ingin salmon, kami bilang kami akan menyajikan steak. 751 01:12:40,560 --> 01:12:43,280 Baiklah, kalau begitu kita pergi ke toko. 752 01:12:43,360 --> 01:12:46,920 Kalau begitu, apakah kamu punya uang? saya belum. 753 01:12:47,000 --> 01:12:49,640 Akunku merah! 754 01:12:49,720 --> 01:12:52,520 Kami tidak punya makanan sampai malam ini. Kita harus memperbaikinya! 755 01:12:52,600 --> 01:12:55,880 - Aku tidak tahu caranya. - Sehat... 756 01:12:57,320 --> 01:13:00,600 Ngomong-ngomong, mungkin ada jalan keluarnya... 757 01:13:18,120 --> 01:13:21,680 Hansi, apa kamu yakin? bahwa ini sangat bijaksana? 758 01:13:21,760 --> 01:13:24,920 Kami tidak bisa melayani Valur ini. 759 01:13:25,000 --> 01:13:27,520 Kami tidak punya pilihan! 760 01:13:47,400 --> 01:13:48,880 Halo. 761 01:13:48,960 --> 01:13:50,720 Selamat malam. 762 01:13:50,800 --> 01:13:52,840 Apakah Jonsi ada di sini? 763 01:13:52,920 --> 01:13:54,840 Joni? 764 01:13:54,920 --> 01:13:57,760 - Joni! - Ya. 765 01:14:00,520 --> 01:14:02,000 Apa? 766 01:14:03,000 --> 01:14:05,960 Tidak, apakah ada Jonsi lain di sini? 767 01:14:06,960 --> 01:14:08,800 Tidak, hanya aku. 768 01:14:23,960 --> 01:14:27,280 - Halo, Jonsi. - Ya, hai... 769 01:14:27,360 --> 01:14:30,920 - Kamu bahkan tidak ingat namaku? - Bukankah itu... 770 01:14:31,000 --> 01:14:35,840 Saya ingin mengembalikan ponsel Anda, dan dasinya, yang kamu lupa bawa bersamaku. 771 01:14:38,120 --> 01:14:41,080 Brengsek! 772 01:14:44,520 --> 01:14:46,760 Dan Anda bisa membuat kekacauan! 773 01:15:00,840 --> 01:15:04,000 Bisakah Anda memberi tahu kami apa yang akan kami sajikan di sini? 774 01:15:04,080 --> 01:15:06,080 Ya, tentu saja! 775 01:15:06,160 --> 01:15:09,720 Lumpur muka hitam Islandia. 776 01:15:09,800 --> 01:15:14,680 Jatuh tempo jangka panjang dalam air 13,7 derajat. 777 01:15:14,760 --> 01:15:17,640 Ia bertumpu pada sarang buah beri liar. 778 01:15:17,720 --> 01:15:20,320 Seiring dengan sesuatu visvas. 779 01:15:20,400 --> 01:15:23,400 Dan kentang, saus, dan anggur merah. 780 01:15:25,040 --> 01:15:27,200 Diterima dengan baik! 781 01:15:33,600 --> 01:15:36,080 Sesuatu apa ini? 782 01:15:37,280 --> 01:15:40,120 - Apakah ini lelucon? - Apa maksudmu? 783 01:15:40,200 --> 01:15:42,120 Hanya itu... 784 01:15:42,200 --> 01:15:46,640 Daging ini rasanya menjijikkan dan sekuat karet. 785 01:15:46,720 --> 01:15:51,160 Benar-benar omong kosong. Anda tidak mendapatkan penurunannya kemarin, bukan? 786 01:15:51,240 --> 01:15:56,360 Teman-teman, giliranmu memasak. Anda harus menemukan sesuatu yang lebih baik! 787 01:15:56,440 --> 01:16:00,320 Ini adalah yang terbaik yang bisa kami tawarkan. Dan itu sangat bagus! 788 01:16:00,400 --> 01:16:04,040 tekuk dirimu sendiri dasar pangeran kabut liberal yang terik! 789 01:16:04,120 --> 01:16:05,920 Diam! 790 01:16:06,000 --> 01:16:08,280 - Teman-teman! - Diam! 791 01:16:08,360 --> 01:16:11,640 Dimana manusia jalanan di dalam dirimu padam? 792 01:16:11,720 --> 01:16:15,400 Kami telah menangkap 13 salmon. Bagaimana denganmu? 793 01:16:16,400 --> 01:16:20,320 - Benar. - Tidak bisakah kita tenang sedikit saja? 794 01:16:20,400 --> 01:16:22,040 TIDAK! 795 01:16:23,040 --> 01:16:26,040 Kalian adalah sekelompok babi yang tidak tahu berterima kasih! 796 01:16:26,120 --> 01:16:29,720 Para pemalas yang menyedihkan dan parasit sosial! 797 01:16:29,800 --> 01:16:32,160 Sialan merengek budak upah! 798 01:16:32,240 --> 01:16:37,040 Saya memesan dan merencanakan perjalanan. Saya memposting, membayarnya. 799 01:16:37,120 --> 01:16:41,200 Apakah saya sudah meminta imbalan? Dan apa ucapan terima kasihnya? 800 01:16:41,280 --> 01:16:44,360 Apa ucapan terima kasihnya?! 801 01:16:44,440 --> 01:16:47,560 Neraka gay dan pengeluh! 802 01:16:53,160 --> 01:16:56,960 Saya butuh minuman setelah itu ember di sana. 803 01:17:00,960 --> 01:17:03,160 Mungkin kita harus… 804 01:17:03,240 --> 01:17:05,400 Apa yang sebenarnya? 805 01:17:10,720 --> 01:17:14,400 - Apa-apaan? - Apa?! 806 01:17:43,200 --> 01:17:47,080 HARI KEEMPAT 807 01:18:24,920 --> 01:18:27,920 Lebih tepatnya… 808 01:18:36,440 --> 01:18:39,840 Omong kosong ini Tidak mungkin membuangnya. 809 01:18:52,920 --> 01:18:55,160 Mobil sialan. 810 01:19:06,320 --> 01:19:08,760 Apakah kamu bodoh, atau! 811 01:19:19,000 --> 01:19:21,400 Sial, tinggal seperempat lagi! 812 01:20:12,960 --> 01:20:14,560 Ya! 813 01:20:19,000 --> 01:20:20,600 Ya! 814 01:20:25,360 --> 01:20:28,280 Itu dia, Valur. Cantik! 815 01:20:28,360 --> 01:20:30,360 Hebat! 816 01:20:39,680 --> 01:20:41,200 Ya! 817 01:20:42,280 --> 01:20:46,600 Saya hanya membutuhkan waktu seperempat jam sebelum musim penangkapan ikan berakhir. 818 01:20:46,680 --> 01:20:49,760 76 cm. Ikan salmon betina. Turun di... 819 01:20:49,840 --> 01:20:54,480 Kamu, kami tidak punya waktu untuk itu sekarang. Kami sudah mengemas semuanya, termasuk barang-barang Anda. 820 01:20:54,560 --> 01:20:59,320 Kami memuat mobil dan menuju ke selatan. Lepaskan para penyeberangmu, kita harus pergi. 821 01:20:59,400 --> 01:21:03,600 - Aku mau mandi dulu. - Tidak, kita harus segera pergi. 822 01:21:03,680 --> 01:21:06,440 Teman-teman, aku perlu mandi! 823 01:21:07,440 --> 01:21:09,720 Kami tidak punya waktu untuk itu. 824 01:21:09,800 --> 01:21:12,880 Skema macam apa itu? 825 01:21:12,960 --> 01:21:16,160 Benar. Tidak akan ada lagi perjalanan memancing. 826 01:21:17,440 --> 01:21:20,440 Kolli, bisakah kita berhenti di sini sebentar? 827 01:21:47,640 --> 01:21:50,480 - Bisakah kita ngobrol? - Ya, kalau begitu. 828 01:22:01,760 --> 01:22:03,560 Apa itu? 829 01:22:03,640 --> 01:22:05,920 Ya, jadi... 830 01:22:08,320 --> 01:22:10,400 Kita semua bisa melakukan kesalahan. 831 01:22:13,360 --> 01:22:16,560 Sekarang saya akan jujur. 832 01:22:18,160 --> 01:22:21,160 Saya akan mencalonkan diri dalam pemilihan umum. 833 01:22:23,200 --> 01:22:26,680 Istri saya di rumah sedang hamil besar. 834 01:22:26,760 --> 01:22:29,800 - Selamat. - Terima kasih. 835 01:22:31,720 --> 01:22:33,120 saya harus... 836 01:22:33,200 --> 01:22:36,560 - Apa yang dia lakukan? - Buka pakaianmu. 837 01:22:37,560 --> 01:22:41,680 Aku tidak bisa pulang seperti ini. 838 01:22:44,120 --> 01:22:47,040 Adakah yang bisa dilakukan untuk mengatasinya? 839 01:22:48,240 --> 01:22:50,120 Apa yang kita lakukan? 840 01:22:54,400 --> 01:22:56,400 Apa yang dia lakukan? 841 01:22:56,480 --> 01:22:58,520 Apakah kamu gila?! 842 01:22:58,600 --> 01:23:02,360 - Tidak, tidak... Haruskah kita menghentikan ini? - TIDAK! 843 01:23:05,760 --> 01:23:08,960 Tidak, sial, kita harus menghentikan ini! 844 01:23:09,040 --> 01:23:11,920 - Dia membunuhnya. - Tunggu sebentar. 845 01:23:12,000 --> 01:23:14,680 itu pantas mendapatkannya. 846 01:23:16,640 --> 01:23:20,800 Ya, kalau begitu. Sekarang dimulai agar terlihat seperti kecelakaan. 847 01:23:22,400 --> 01:23:24,920 Yang ini dari kita semua! 848 01:23:42,680 --> 01:23:45,040 Itu tidak berhasil. 849 01:23:53,000 --> 01:23:56,000 Musim panas adalah waktunya 850 01:23:58,440 --> 01:24:01,440 Saat hatiku berubah menjadi hijau 851 01:24:04,080 --> 01:24:07,080 Dan matamu menjadi biru 852 01:24:09,440 --> 01:24:11,760 Langit biru 853 01:24:12,760 --> 01:24:14,760 Oh ya 854 01:24:20,280 --> 01:24:23,280 Musim panas adalah waktunya 855 01:24:25,520 --> 01:24:28,520 Saat pencuri keluar 856 01:24:31,200 --> 01:24:34,200 Dan mencuri hati 857 01:24:36,680 --> 01:24:39,920 Penuh keinginan 858 01:24:40,000 --> 01:24:42,000 Oh ya. 859 01:24:46,760 --> 01:24:49,760 Saya berada di tim yang bagus 860 01:24:51,960 --> 01:24:54,960 Saya berada di tim yang bagus 861 01:24:57,120 --> 01:25:00,120 Saya berada di tim yang bagus 862 01:25:02,680 --> 01:25:04,680 Oh ya 863 01:25:07,680 --> 01:25:10,440 - Musim panas adalah... - Diam! 864 01:25:12,560 --> 01:25:14,200 Selamat tinggal. 865 01:25:14,280 --> 01:25:19,000 Mobil saya terhenti dan aku harus berdiri. 866 01:25:19,080 --> 01:25:23,440 Saya tidak bisa duduk di atasnya pergi ke pondokku di Árnes, kan? 867 01:25:23,520 --> 01:25:26,320 Tidak masalah. 868 01:25:28,360 --> 01:25:30,600 Apakah ada tangkapan? 869 01:25:30,680 --> 01:25:32,880 Tidak ada yang khusus. 870 01:25:32,960 --> 01:25:35,360 Anda punya sesuatu. 871 01:25:35,440 --> 01:25:38,880 Aku hanya perlu mengatakan ini, Bubbi... 872 01:25:38,960 --> 01:25:42,680 Sungguh luar biasa. Kami baru saja menyanyikan lagu musim panasmu. 873 01:25:42,760 --> 01:25:45,400 Paru-paru penuh. 874 01:25:45,480 --> 01:25:49,680 Kami baru saja berada di bagian refrain: Saya berada di tim yang bagus 875 01:25:52,400 --> 01:25:55,320 Dan tiba-tiba Anda berdiri di sana, di jembatan! 876 01:25:56,320 --> 01:25:58,560 Fantastis! 877 01:26:01,960 --> 01:26:04,440 Kamu berada di ayat apa? 878 01:26:04,520 --> 01:26:09,240 Baru saja menyelesaikan bagian refrainnya: “Musim panas adalah waktunya.” 879 01:26:09,320 --> 01:26:14,320 - "Saat gadis berkembang." - Bukankah sebaiknya kita selesai menyanyikannya? 880 01:26:14,400 --> 01:26:18,200 Musim panas adalah waktunya 881 01:26:18,280 --> 01:26:21,760 Saat gadis berkembang 882 01:26:21,840 --> 01:26:25,120 Dan mereka berbau 883 01:26:25,200 --> 01:26:28,480 Misteri dan matahari 884 01:26:28,560 --> 01:26:31,000 Oh ya 885 01:26:32,080 --> 01:26:35,640 Musim panas adalah waktunya 886 01:26:35,720 --> 01:26:39,440 Maka hidupku adalah yang terbaik 887 01:26:39,520 --> 01:26:42,520 Dengan pacarku 888 01:26:43,640 --> 01:26:47,120 Di Arnarhóll 889 01:26:47,200 --> 01:26:49,080 Oh ya 890 01:26:53,240 --> 01:26:56,240 Saya berada di tim yang bagus 891 01:26:58,400 --> 01:27:01,400 Saya berada di tim yang bagus 892 01:30:06,240 --> 01:30:09,240 Teks Norwegia: hal. milik pria