Original subtitles

Ti arresteranno.

Non preoccuparti. Verrò io.

Ti tirerò fuori.

Ciao, Mark. Sono l'ispettore detective Sarah Clayton.

Perché hai pugnalato il tuo amico?

Per un bene superiore.

Per quale bene superiore John sta morendo?

Sono un eroe.

- Vai! - Mia!

Girati, girati! Superalo! Vai!

Grande gol!

Idiota!

Bel tiro, Mark.

- Grazie, amico. - No, davvero. Era bello.

Ehi, attenti. C'è il pakistano.

- Cosa guardi? - Niente.

Niente? Niente?

Ah, vieni qui, vieni qui! Ti prendo, cazzo.

- Tutto bene? - Sì, e tu?

- Sei bella. - Anche tu.

- Scusate, ragazzi. - Va tutto bene.

Dunque, si tratta di questo.

Ok, si chiama buco nel mercato.

Inventi qualcosa a cui nessuno ha pensato prima,

tipo... internet o cose del genere.

Poi lo fai partire, lo vedi decollare,

te ne stai seduto comodo ad aspettare i soldi che arrivano.

- E qual è la tua idea? - Non so, non importa, no?

Deve essere qualcosa di originale, mai pensato prima. Questo conta.

Allora non hai nessuna idea?

Sai cosa voglio di fare? Mark?

Voglio fare la modella.

Non in passerella.

No, voglio finire su riviste come FHM o Maxim.

Magari anche un porno.

Non avrei problemi a farlo.

Basta che tiri fuori le tette e ti fanno delle foto.

Mica è difficile?

Pensi starei bene sulle riviste? Mark?

Starei bene su una rivista?

Sì, con qualche ritocco.

- Sei uno... - Cosa? Cosa sono?

- Oh, cazzo. - Cosa? Chi è?

È Frank, il mio ragazzo.

Il tuo cosa?

Oh, merda! Zoey, che significa il tuo ragazzo?

Hai paura di lui?

Sta entrando nell'esercito.

Vuole uccidere un musulmano. È la sua ambizione.

Devo andare.

Che fai se urlo?

Che vuoi fare?

Zoey, ti prego, no.

Aiuto!

- Oh, Cristo! - Chiamami.

Zoey!

Cazzo!

Zoey!

Zoey! Zoey!

Zoey!

Brutto stronzo! Ti prendo!

Piccolo stronzo... sei morto!

Ti prendo, idiota!

Ho fatto un gol a educazione fisica.

Angolo destro. Ho tirato da lontano e ho segnato il gol della vittoria.

La nuova generazione, quante opportunità che hai, non ci sono limiti.

Mi è venuta un'idea per fare affari oggi.

Se vuoi fare soldi, apri un bar per gay.

Ero in città oggi. Sono ovunque. Finocchi.

Tentar non nuoce!

Sai, è più probabile essere colpiti da un asteroide che vincere la lotteria.

Lo sai?

- È vero? - Sì, è provato.

Diglielo, Mark.

Se fosse vero, come mai allora in tutto il mondo, tutte le settimane,

molta gente vince la lotteria

ma nessuno viene mai colpito da un asteroide?

- Dove vai? - Ho i compiti.

Sai cos'è quello?

È una tassa per gli idioti.

Ma non è la mia ragazza.

È venuta così tante volte che ha avuto un attacco d'asma.

Wow.

Mark, immaginami piegata in avanti...

mentre ti sussurro nell'orecchio.

Dimmi cosa vuoi farmi.

Voglio stare con te.

Vuoi toccarmi?

Sì.

Vuoi assaggiarmi?

Sì.

Ti stai toccando?

Sì.

Voglio vederti mentre ti tocchi.

Dimmi cosa vuoi farmi.

Non mancarlo. Non mancarlo.

- A dopo, Mark. - A dopo, bello.

Oggi no.

C'è il mio ragazzo.

È di umore nero.

Ho paura.

Cazzo!

Voglio che fai una cosa per me.

Quello che vuoi.

Conosci mio fratello John?

Chi?

John Bradley. È in classe con te.

Vorrei che lo proteggessi. Sai che io non posso.

John è tuo fratello?

Sì. Lo conosci?

Sì. Più o meno.

Allora sorveglialo.

È stato preso di mira.

È un tipo strano.

Lo so. È molto strano. Ma fallo per me.

Sta arrivando il mio ragazzo. Devo andare. Fallo per me.

Rachel!

Rach, ci sei ancora?

Non posso aiutarti se non mi parli.

- Non posso parlarle. - Perché no?

Non mi è permesso.

Chi ti dice che non ti è permesso?

- Lo vedrà. - Davvero?

Cosa vedrò, Mark?

Non lo sa ancora. Nessuno di voi lo sa.

State zitti, per favore?

Come fai ad iniziare un'attività se non hai neanche un'idea?

Menti a te stesso.

Ehi, John, frocetto!

- Ho detto a Frank che volevi violentarmi. - Che cazzo di problema hai?

Sì. Ha detto che si farà arrestare per me, perché ti ucciderà.

Oh, che paura.

Quindi, ricapitoliamo Elisabetta I.

Elisabetta I, nota come la Regina Vergine...

Ah, sì? Ridiamo per la parola "vergine"?

Fa ancora ridere? Sicuro no. D'accordo.

Facciamo un elenco puntato.

- Ehi, Paki! - Avanti, l'abbiamo fatto settimana scorsa.

Sei un terrorista.

E un culattone.

- Dove vai? - Sono suo amico.

Perché? Sono suo amico, è vero.

D'accordo, molto divertente. Andiamo avanti.

Tutto bene?

Ehi, tua sorella è fuori di testa, vero?

- Come fai a saperlo? - Siamo amici.

- Balle! - Giuro!

- Stai mentendo. - No, amico.

Mi prendi per culo, lo so.

Ok, se è una bugia, come farei a sapere che la sua migliore amica è Kelly?

Conosci Kelly?

Esatto. E se stessi mentendo, come farei a sapere

che Rachel è in un programma di protezione testimoni?

Tranquillo. So tutto di te.

Perché il suo ragazzo, Kevin, era un criminale, vero?

Ha il tatuaggio di una lacrima sulla faccia.

Sì, sì. Perché ha ucciso qualcuno. Me l'ha detto Rachel.

So anche che è un bastardo con lei. Un bastardo del cazzo.

- Come fai a saperlo? - Te l'ho detto, siamo amici.

- L'hai mai incontrata? - No.

Chattiamo.

Non può dire dove vive, vero?

Tu sai dove vive?

No, no. Non può dircelo.

- Ti ha detto Rachel di fare questo? - Cosa?

- Ovviamente. - Sì, vero. Che problema c'è?

- Beh, potrebbe farsi i cazzi suoi! - Non parlare così di lei.

Scusa.

Andiamo fuori, ok?

Andiamocene da questo buco.

Lascia quei coglioni a seguire quelle lezioni noiose, ok?

Ti va? Dai, allora.

Andiamo. Dai, muoviti.

Quindi te ne esci con un'idea che non ha mai avuto nessuno,

come internet o cose simili.

Poi la fai partire, e aspetti che arrivino i soldi. Semplice.

- Figo. - Per prima cosa comprerei queste.

I miliardari russi comprano delle navi enormi.

E poi comprano l'artiglieria,

come Uzi, AK, lanciarazzi, sistemi di difesa missilistici.

Si riforniscono di tutta questa roba e poi...

arruolano ex-militari, tipo marine o forze speciali,

killer professionisti che hanno ucciso una marea di gente,

come guardie del corpo.

Poi prendono tutti i loro amici ricchi,

e navigano nelle zone malfamate dell'Africa,

sai dove ci sono quei pirati che sequestrano le navi?

E organizzano queste mega feste.

Adescano i pirati, aspettano finché non compaiono,

e alla fine... sparano.

Li fanno fuori tutti.

È tipo uno sport.

- Sai quando i cacciatori appendono le teste delle loro prede? - Tipo un alce?

Sì, come un alce o un leone...

Beh, qui le prede sono esseri umani.

Uccidono un pirata e appendono la testa al muro.

Pazzesco.

Vorresti la testa di quel Ryan appesa al muro, vero?

Sì. Sì, lui e tutta la scuola. Vorrei tutte le loro teste.

Oh, sembri cattivo!

- Vero? - Sì, come un pirata killer!

Ucciderei quello psicopatico che ce l'ha con me perché ho scopato la sua ragazza.

Dice che vuole farmi fuori.

Farmi fuori? Vuole farmi fuori? Sono io che lo faccio fuori.

Anche se mi implorasse, lo ucciderei lo stesso, perché si tratta di me o lui.

Non puoi essere debole.

- Lo uccideresti sul serio? - Perché, pensi non sarei capace?

Non mi conosci, amico. Non sai cosa sono capace.

Ti sfido a togliere le mani.

Ce l'ha fatta! Ce l'ha fatta!

Resisti, John!

Sta bene, sai. È un bravo ragazzo.

Hai impedito agli altri di prenderlo in giro?

Sì. E l'ho portato in città.

Sei unico.

Avevo bisogno di tirarmi su.

Perché?

Per il tuo ragazzo? Ti ha fatto di nuovo del male?

Rach, parlami.

Sono preoccupato per te. Vorrei vederti.

Sei unico.

Lo sai?

Anche tu sei unica.

Ti amo.

È un terrorista del cazzo.

Piantatela, ragazzi! Ho detto di smetterla! Ehi!

Ti chiamano pakistano e terrorista per via di tuo padre?

- Non è mio padre. È il mio patrigno. - Come pensavo. Non capisco perché.

Ehi, quel Ryan non ti prenderà più in giro, lo sai?

È stato facile, faccio karate.

Faccio judo, kendo. Molte arti marziali.

Sai dare dei bei calci, eh? Ho visto. Bel calcio!

Non credevo avessi tanta forza.

- Hai mai visto il tuo vero papà? - No.

- Lo sai che mi picchiava? - No.

- Rachel non te l'ha detto? - No.

Picchiava me e anche mia madre.

All'età di 5 anni mi ha rapito,

e scappò portandomi via.

Che vita spericolata hai avuto!

- Vero? - Sì! Nessuno ci crederebbe.

La tua vita è spericolata?

No, amico. Beh, forse un po', ma non proprio.

In realtà è molto noiosa. Vorrei avere una vita movimentata.

Vorrei che la gente mi guardasse e dicesse: "Wow, hai visto quello?".

E poi cose del tipo: "Oh, adesso che farà?".

- Lo sai che Rachel ha detto di amarmi? - Non ci credo.

È vero.

Vorrei tanto vederla. Sono preoccupato per lei.

- Non capisco perché stia con quello. - Lo sai come sono le ragazze.

E tu come fai a saperlo?

- Vanno sempre dietro agli stronzi. - Allora sono uno stronzo anch'io.

Non come questo.

È lui?

Devi essere preoccupato per lei.

Certo che lo sono.

Lo siamo tutti.

Mia madre è in pensiero.

Cazzo!

Voglio vederla.

Sai, per assicurarmi che stia bene. Solo per questo.

Rach?

Rach?

Il ragazzo di Rachel?

Sono Kevin McNeil, bello.

Parla ancora con la mia ragazza, e giuro che ti uccido, idiota del cazzo.

Kevin, lascia perdere.

Ucciderò te e poi ucciderò lei.

Kevin, smettila!

Mamma?

Papà?

Aspetta.

Che c'è? Va tutto bene?

Entra. Entra. Siediti. Vuoi una birra?

- No... grazie. - Forza. Fatti una birra col tuo vecchio.

Ok. Tieni.

Dice che non riesce a dormire senza il suono delle onde.

Io non lo sopporto.

Continuo a pensare che...

me la sto facendo addosso o che sto affogando.

- Papà... - Sì, lo so che è tua madre e tutto il resto.

E non posso insultarla.

Non con te presente. Così come fa lei. Non riuscirei a farlo.

Le avevo detto, le avevo detto: "Non giocare alla lotteria ogni settimana."

"Risparmia."

Ma niente. Non mi ascolta.

Non mi dà mai retta.

Papà...

Io...

Papà, c'è questo tizio.

Sii padrone di te stesso, Mark.

Hai capito?

Sii padrone di te stesso.

Mark ha mai fatto uso di droghe?

No. No. Gioca a football.

Lo so. È quello che ha detto.

È un bravo ragazzo.

Sì.

Conosco mio figlio.

Non farebbe del male a nessuno. Sul serio.

Lo abbiamo beccato nel video. Mi dispiace.

- È senza dubbio Mark. - No.

È un bravo ragazzo.

Non si mette mai nei guai.

A malapena esce di casa.

Sta seduto di fronte a quell'aggeggio tutta la notte.

Muoviti, cazzo!

Mark? Mark?

Ciao. Sono John. Non sono disponibile al momento. Statemi bene.

Lasciate un messaggio dopo il belato.

John, sono Mark. Ma dove cazzo sei?

Richiamami.

Ok, ciao.

Non puoi non saperlo!

Sei la sua migliore amica, te l'ha detto per forza!

Mark, sai che puoi parlare anche con me, se ti va.

Senti, Rachel non risponde ai messaggi.

Sono preoccupato per lei. Credo sia successo qualcosa.

Non è che quello psicopatico di Kevin le ha fatto qualcosa?

Richiamami se puoi, ok John?

Ho bisogno di sapere dov'è. Va bene. Ciao.

Professoressa, sa dov'è John?

- Sei tu il suo amico. - È stato assente tutta la settimana.

Salve. C'è John?

Cosa vuoi da John?

Voglio solo parlargli.

Entra.

Aspetta.

Andiamo. Andiamo.

Aspetta. Dove sei stato? Che succede?

Non voglio turbare mia madre.

John! John, che cazzo sta succedendo?

Mia sorella è morta!

Cosa?

È caduta dal tetto dell'edificio.

La polizia dice che è stato un suicidio.

Sappiamo che è stato Kevin, ma la polizia dice che ha un alibi.

C'è stato il funerale la scorsa settimana.

Le avevamo detto che Kevin era uno psicopatico. Glielo dicevamo tutti.

L'ha uccisa, non è vero?

È uno schifoso bastardo.

Lo so che è stato lui.

Domani andrò dove sono state sparse le sue ceneri.

Vieni, se ti va.

Rach avrebbe voluto che ti prendessi cura di me.

Avrebbe voluto che aiutassi anche John.

Abbiamo sparso qui le sue ceneri.

Avrebbe voluto così.

Non avresti dovuto parlarle così tanto.

Non dire così.

Ma lo hai fatto. Hai fatto infuriare Kevin.

Volevo solo salvarla.

Non lo hai fatto. Non potevi.

Come avrei potuto?

Volevo solo salvarla da lui.

- Facciamo un tuffo. - No!

- Ti sfido. - Cosa credi di fare nuotando?

Non farò nessuna nuotata del cazzo.

Ti ucciderò.

So dove abita.

Kevin, so dove abita.

- Perché non me l'hai detto? - Volevo dirtelo.

Nessuno doveva saperlo. L'ho promesso a Rachel.

- Per il programma protezione testimoni? - Sì.

Mi fece promettere.

Dov'è caduta?

Non so il punto esatto.

Nemmeno lo voglio sapere.

La picchiava, vero?

La sua vita era un inferno.

Pensi che si sia suicidata?

Assolutamente no.

Credi in Dio?

E tu?

No.

Vorrei, ma non ci credo.

Nemmeno io.

Perché Kevin McNeil è feccia e...

non penso che Dio lascerebbe vivere della feccia come lui.

È lui.

- No. - Cazzo, é lui!

Cazzo!

Aspetta! Aspetta!

Cazzo!

Era lui!

Ti prenderò, McNeil! Non ho paura di te!

Cazzo!

Cazzo.

Hai bisogno di qualcosa?

Mamma, davvero, andrà tutto bene.

Vedrai.

Perché non ce ne hai parlato?

Perché non ci hai detto cos'è successo davvero?

Nulla di tutto ciò ha un senso.

Nulla.

La mia cauzione! Sei stato tu a pagare la mia fottuta cauzione?

Perché non me l'hai detto prima?

Papà, ho bisogno che tu faccia una cosa per me.

- Ho bisogno che tu vada al mio computer e... - L'hanno preso.

Chi l'ha preso?

La polizia. Ha preso il tuo computer.

Non mi importa di Kevin.

Inseguirlo non riporterà in vita Rach.

Se ti importa tanto di Rach, perché non sei venuta l'altro giorno?

Sono sola e depressa.

E non voglio uscire di casa.

Mark...

Vuoi sapere cosa indosso?

Cosa?

Lo so cosa facevi per Rach. Potresti farlo anche per me.

Di che cosa stai parlando?

Vuoi che dica qualche volgarità?

Eri la migliore amica di Rach.

Non le sarebbe importato.

Lei non ti amava, Mark! Amava Kevin!

Non è vero, Kelly.

Sì, forza Bailey!

Come un samurai?

Sì, prima lo riempiamo di calci, gli facciamo implorare di risparmiarlo.

Poi lo uccidiamo. Gli tagliamo quella testa di cazzo con una spada.

Oppure lo sotterriamo vivo.

Però non lo sentiremmo urlare.

Vorrei portarlo sul tetto dell'edificio.

Dirgli che se non salta,

gli taglieremo il cazzo e le palle e lo lasceremo morire dissanguato.

Lo costringiamo ad uccidersi.

- Perché sei stato sostituito? - Perché non mi sono potuto allenare.

Ho avuto cose più importanti a cui pensare.

John?

- Vai a farti fottere, ok? - Non parlargli così!

- Mi fa venire i brividi. - È a posto. È solo strano.

Non è divertente. Sai che suo padre è talebano?

Vaffanculo! Comunque non è il suo vero padre. È il patrigno.

Io l'ho visto che guidava intorno alla scuola.

Cioè, e se avesse una bomba?

E se un giorno arrivasse a scuola e facesse esplodere l'intero edificio?

Speriamo lo faccia. Ci farebbe un favore.

Tutti ti prendono in giro. Ridono di te perché ora frequenti lo strambo.

Ryan dice che si vendicherà. Gli altri sono dalla sua parte.

Ti ho detto che ho cose più importanti a cui pensare.

- Ho chiuso con Frank. - Ho cose più importanti a cui pensare.

E dai.

Mia mamma se n'è andata col fidanzato.

E allora?

- Posso dirti un segreto? - Sì, certo.

- Femminuccia. - Sì amico, ho fame.

- Non devi dirlo a nessuno. - Non lo farò. Promesso.

Credo che ci stiano spiando.

Non ci credo.

È della MI5?

- Controllano le chatroom. Le parole chiave. - Ovviamente.

Ha detto di non immischiarci? Che cazzo stiamo facendo?

Voglio che Kevin sappia che non ho paura di lui

e che sappia che la pagherà.

- Ma ti ha detto di starne fuori! - Non mi importa!

Ascolta, andiamo e basta!

Vai a farti fottere, se vuoi.

Allora, vieni?

Quando ho finito. Te l'ho detto, vattene se hai paura.

Cosa farete?

Mark, la minaccia di terrorismo è cruciale in questo paese.

Il governo non vuole un altro 11 settembre.

Possiamo scoprire dov'eri, con chi eri,

cos'hai scritto nelle tue email, cos'hai detto al telefono.

Possiamo scoprire qualsiasi cosa.

L'operazione Kevin McNeil è estremamente delicata.

Se lo arrestassimo ora, il caso sarebbe compromesso.

Ciò è inconcepibile, quindi stagli lontano.

Entri, signor Turner.

Si sieda.

La porta.

Ha detto che vuole restare per studiare economia.

O forse specializzarsi al college.

Ma guardando i suoi voti e la sua frequenza,

forse sarebbe meglio iscriversi ad un corso professionale.

Magari qualcosa di pratico.

Hai già qualcosa in mente?

Altrimenti... non andrà da nessuna parte.

Mio padre dice: "sii padrone di te stesso".

Ehi! Ehi, dove pensi di andare?

Da nessuna parte, signore. Da nessuna parte.

Torna qui quando ti parlo, cortesemente.

Torna qui!

- McNeil, mi sta seguendo? - Non posso risponderti.

Voi mi state seguendo?

Ascoltami. Tutti vengono osservati. Tutti sono seguiti.

Non sei nulla di speciale, Mark.

Voglio solo che tu sappia che Kevin non la farà franca.

È pericoloso, un criminale violento.

Cosa pensi di fare se lo avessi di fronte?

- Lui non mi spaventa, lo sai! - Mark, dimenticati di McNeil.

Sei un sedicenne. Comportati come tale.

Gioca a calcio, ai videogames, scarica porno.

Non mi interessa. Lascia che ci pensiamo noi a Kevin McNeil.

Tu credi di conoscermi, ma non sai nulla di me, ok?

Sono molto occupata. Non ho tempo per ripetermi.

Ecco cosa non sai!

Non sai quanto odio Kevin, non sai quanto amavo Rachel

e non sai cosa sono capace di fare!

Ascolta, Mark. Molte persone apparentemente normali lavorano per noi.

Cosa pensi di fare se lo avessi di fronte?

Tutti vengono osservati.

Tutti sono seguiti.

Dimenticati di McNeil.

Se lo arrestassimo ora, il caso sarebbe compromesso.

Lasciaci Kevin McNeil.

48... 49... 50.

Non ti vedo da una vita.

La scuola mi annoia.

Già. Lo so. Fa...

Fa così schifo.

Secondo round.

Sei veramente bravo, amico.

Quasi come una volta.

Ma poi cresci, no?

Ci sono cose più importanti dei giochi a cui pensare.

Sai cosa intendo?

Ho vinto.

Geniale.

- Fai attenzione! È di mio padre. - È pesante.

Esatto. Quindi dammelo.

Arrenditi o morirai.

John, mettila giù.

Cazzo!

Oh... Oh, voglio sentirti.

Sei stato con molte ragazze?

Com'è?

Ti voglio dentro.

- Fanno così? - Già. Suppongo di sì.

Voglio che mi tocchi.

Chi è la migliore, allora? Tra tutte quelle con cui sei stato?

- Cosa stai facendo? - Amico, tutto questo è strano.

No, non è vero. È tutto ok... solo...

Continuiamo a guardare. C'è una bella scena tra poco.

Dimmi cosa vuoi farmi.

- Sono occupato. Ho delle cose da fare. - Cosa?

Cose.

- Vuoi finire le birre, almeno? - No.

Ascolta, ci vediamo un'altra volta.

Non è strano, sai.

Guardare porno. Tutti li guardano.

Lo so. Ho solo da fare.

Va bene, ci vediamo, ok?

Avresti dovuto sentita urlare.

Non mi sono dimenticato di te.

Forse tra poco sentirò urlare te.

Guardati alle spalle.

Papà!

Avanti, sali.

Hai detto che lì abitava Kevin.

Sì.

Beh, quel tizio che abbiamo inseguito, non è Kevin.

Non ho mai detto che fosse lui.

Tu lo hai inseguito. Non l'ho mai guardato bene.

- Va bene. Ci vediamo dopo, ok? - Mark?

Che c'è?

Guardami.

Non so cosa fare per te, John.

Ryan me lo fa tutti i giorni dopo la scuola. Dice che farà la stessa cosa a te.

Ryan non è nessuno. È patetico.

Beh, verrai allora?

- Dove? - Beh, per fargliela pagare.

No! Ascolta. Devi combattere le tue battaglie da solo.

È imbarazzante chiedere sempre il mio aiuto.

Devi imparare a cavartela da solo.

Cerchi sempre me, cazzo. È patetico.

Tu sei patetico.

Sai cosa? Non voglio avere a che fare con questa merda.

Tu hai ucciso Rachel.

Non ricominciare, cazzo, perché sai che non è così!

L'hai fatto! Se non le avessi parlato, sarebbe ancora viva!

Fanculo, John! Vaffanculo!

Non venire più da queste parti!

Tu pensi di sapere tutto, ma non è così!

Non sai cosa sono capace di fare. Cosa ho intenzione di fare!

Vedrai. Tutti vedranno. Tutti a scuola.

Sei patetico.

Fanculo, John.

Aspetti qui.

La polizia, signora.

Come sta?

Sempre uguale.

Posso farle qualche domanda?

Saranno utili all'indagine.

Beh, su cosa dovete indagare?

Pensiamo che Mark non abbia agito da solo.

Cosa vorrebbe dire?

Qualcuno ha chiesto a Mark di uccidere suo figlio.

Beh, chi?

È ciò che stiamo cercando di capire.

McNeil è sparito.

Sparito?

Viveva ancora li, ma è scomparso.

Qualcosa deve averlo spaventato ed è scappato.

Oh, ho fatto una cazzata.

Già, è vero.

Mark, non puoi ripetere ciò che sto per dirti.

Ok.

La cosa andava oltre McNeil.

Ci serviva per trovare delle prove.

Ci stava aiutando ad aprire un caso contro il patrigno di Rachel.

Il patrigno di John. È un terrorista.

Sta complottando qualcosa e dobbiamo fermarlo.

Oh, Dio.

Ma ci sono troppe leggi in questo Paese che proteggono i terroristi e non i cittadini.

Dobbiamo lavorarci.

Qualcuno di noi ha iniziato alla tua età, facendo qualche lavoretto.

Tutto in segreto, ovviamente.

Davvero?

Sei entusiasta.

Ero come te alla tua età. Esattamente come te.

Allora lascia che ti aiuti.

Mark, capisci ciò che stai dicendo?

Sì. Lo capisco.

Non stiamo parlando solo di spiare le persone.

Va bene.

Pensi di essere in grado di uccidere qualcuno?

Non lo so.

Beh... avresti ucciso McNeil?

Kevin?

Sì, decisamente.

Sei sicuro?

Sì. Senza dubbio.

Quindi potresti uccidere qualcuno?

Riflettici su.

49... 50.

Conosci le arti marziali?

Dici di essere in grado di uccidere un nemico.

E se fosse una persona che frequenti?

Non so. Probabilmente lo farei.

Ma voglio sapere perché. Non ci ho mai pensato.

Sto rischiando molto qui con te, Mark. Pensaci.

Per favore.

Sì, allora!

Ecco la mia risposta.

A noi piaci, Mark.

Tu lavori sempre.

Che cosa ne pensa tuo marito?

Mio marito?

Non ci fa più caso.

Senza offesa, ma deve essere uno stupido.

Il mio lavoro è tutto per me, Mark. Lo sai.

So che mi stai mettendo alla prova.

Non posso risponderti.

Sono andato bene finora?

Stai andando alla grande.

Giura.

Come sono venuto nella telecamera sotto casa di Kevin?

Sembravi coraggioso.

Sembravo un cattivo?

Mark... sembravi un ragazzo.

Il mio ragazzo coraggioso.

Eccolo qui.

Stronzo.

Ehi, dove stai andando?

Siamo amici!

Oh, mio Dio!

- Lascialo stare! - Vaffanculo, ok?

Ti faccio fuori, cazzo!

Fottuto Kevin. Quel bastardo di Kevin!

Vaffanculo!

Dov'è? Lo uccido!

È di sopra. Non toccarlo.

Mark?

Cosa pensavi di fare non presentandoti a scuola per due settimane?

Non prenderti gioco di me! Questa è casa mia!

Ok. Se hai chiuso con la scuola, allora preparati a lavorare!

Che tipo di lavoro pensi di poter fare senza qualifiche? Dimmelo!

Farai i lavori più schifosi e merdosi. Ecco cosa farai! Lo so!

È la tua vita, Mark.

È di questo che ti devi interessare. Mi hai sentito?

Mark?

John. Il tuo amico John. Il fratello di Rachel.

Cosa volete da lui?

Stiamo monitorando le sue email.

John è veramente malato.

Ha un tumore al cervello.

Sta seguendo delle terapie.

Ha qualche mese di vita.

Che cazzo?

Il suo patrigno lo sta usando.

Hai mai sentito parlare della Columbine, della Dunblane?

I massacri alle superiori. John ne ha pianificato uno.

Ha una pistola.

Fermarlo è di vitale importanza.

Cosa stai dicendo?

Lo sai cosa sto dicendo.

No. Non lo so.

Vuoi che lo uccida?

Mi stai chiedendo questo?

Fanculo. Fanculo, fanculo.

È un omicidio quando ammazzi qualcuno?

Sai cosa? Sei solo un ragazzino. Non so proprio a che pensavo.

Non importa.

No. No, no. Stavo solo chiedendo. Non è omicidio?

Ascolta, Mark, gli incidenti capitano.

Tamponamenti. Gente che finisce sui binari.

Persone aggredite in un vicolo. Vengono pugnalate. Muoiono dissanguate.

Incidenti organizzati per un bene superiore.

Tutti noi li abbiamo commessi.

Devi infrangere delle regole per tenerele persone al sicuro.

- Hai mai ucciso qualcuno? - Dieci anni fa.

Chi?

Un attentatore dell'IRA.

Aveva ucciso molte persone. Ne avrebbe uccise molte altre.

Come ti sei sentita?

Come un'eroina.

Chi è Janet?

È quella che ti ha detto che saresti stato un eroe?

Si fidi di me. Non ci provi.

Sto pensando a lei. È meglio che eviti.

Devo evitare di cercare Janet?

Perché?

Gliel'ho detto, non posso parlare.

Perché Janet ce l'aveva con John?

John stava per uccidere tutti a scuola.

- Sa, come alla Columbine. - Te l'ha detto Janet?

Suo padre è un terrorista.

Voglio dire... il suo patrigno.

- È un terrorista e ha una pistola. - Come fai a saperlo?

Non posso dirlo.

Deve solo credermi.

Lui voleva prendere la pistola e sparare a scuola.

Hai qualche prova?

Non basta solo questo, Mark.

Non posso aiutarti se non mi dici altro.

Ho detto tutto ciò che posso.

- Stai diventando dipendente. - Quindi?

Quindi ti verrà il cancro ai polmoni.

- Fanculo. - E poi morirai.

- Non mi verrà il cancro ai polmoni. - Come fai a saperlo?

- Lo so e basta. - Oh, dici solo cazzate.

Fidati di me. Non accadrà mai.

Cosa stai dicendo?

C'è qualcosa che non va? Puoi dirmi se c'è qualcosa che non va.

Posso?

Certo che puoi. Non fare il misterioso.

Sono andato dal dottore qualche giorno fa, perché ero depresso.

E hanno trovato un...

Ho questa cosa nella mia testa.

È un tumore al cervello.

I dottori dicono che è grande.

Cazzo.

- Sei sotto medicinali? - Già.

Fammi vedere.

Non hai paura?

Mi cago sotto.

- Dammi del sidro. - Oh, prendi, amico.

Fattelo scendere. Cazzo, goditelo.

Ti ricordi quando abbiamo picchiato quella merda di Ryan?

Mi è piaciuto.

È stato pazzesco.

- Perché non torni a scuola? - Forse tornerò.

Non c'eri per spalleggiarmi.

Non sei stato un amico.

Scusami.

Andiamo.

- Sfidami senza mani. - Cosa?

Sfidami senza mani!

Ti sfido.

Ci vediamo, allora.

Conto su di te, Mark.

Mi fido di te.

Questa cosa va fatta, perciò non deludermi.

Compra un coltello.

La lama deve essere almeno 6 cm, affilata e di acciaio.

Portalo in un posto tranquillo.

Pugnalalo proprio sotto la cassa toracica.

Poi estrai il coltello e lascialo morire dissanguato.

- Conosci il vicolo dietro Quasar? - Sì. Perché il vicolo?

- Voglio solo parlarti in privato. - A che proposito?

Siamo amici, no? Fidati di me e basta.

Non so..

Ascolta, John. So del tuo piano.

Quale piano?

Di mandare tutto a puttane a scuola.

- Come fai a saperlo? - Non posso dirtelo.

So che il tuo patrigno ha una pistola.

- Mark... - Non preoccuparti. Non lo dirò a nessuno.

Penso solo che sia un bel piano.

- Pensi? - Già, e voglio farne parte.

Pugnalarlo e lasciarlo morire.

Sì.

E digli che gli vuoi bene.

Che gli voglio bene?

Senti, questa cosa è necessaria, vero?

Sì, esatto.

Non deludermi.

Ti voglio bene, fratello.

Chiama un'ambulanza!

La gente sentirà!

Per favore, chiama un'ambulanza!

Stai morendo comunque.

Il tuo tumore al cervello. Stai morendo comunque.

Ti prego! Non voglio morire!

Non voglio morire.

John?

John, amico?

John?

Salve. Servizio emergenze. Di che servizio ha bisogno?

Sì, un'ambulanza, per favore. Un'ambulanza.

John?

Un ragazzo sulla ventina? Era nero o bianco?

Bianco.

Indossava una felpa. È comparso dal nulla.

Ti arresteranno.

Non preoccuparti. Verrò io.

Ti tirerò fuori.

Signore?

Ho bisogno di un computer.

È il compleanno di mia mamma e vorrei mandarle una email.

Potrebbe aiutarmi, per piacere?

- Signore, ho bisogno di tornare a casa, signore! - Non hai ancora dei privilegi, figliolo.

- Signore, è molto importante. - È importante.

- La sto implorando! Signore! - La sto implorando! Signore!

Sei ancora qui?

Dickinson non è al Ml5. Abbiamo controllato.

E non esiste nessun Kevin McNeil nel programma protezione testimoni.

- Quando prenderà le ferie? - Presto, signore.

Stiamo cercando di rintracciare i computer da cui sono stati mandati i messaggi.

Il ragazzo ha pugnalato il suo amico. Abbiamo il video.

Il ragazzo andrà in prigione.

- Sto solo cercando di capire il motivo. - Il motivo non è il nostro lavoro.

- Ma, signore, c'è chiaramente... - Sta perdendo tempo.

Secondo te, perché Mark ti ha pugnalato?

Non so perché. Pensavo fossimo amici.

John non è più in terapia intensiva.

- Cosa significa? - Non è più in terapia intensiva.

Starà bene.

Perché ti sconvolge, Mark?

Le accuse contro di te sono appena passate da omicidio a tentato omicidio.

- Hai paura di Janet? - No!

Lei dovrebbe aver paura di Janet.

Mark, è passata quasi una settimana e non c'è stato alcun segno di Janet.

Se fossi in te, smetterei di aspettare che venga a salvarti.

Signora.

Grazie.

Cosa c'è?

- Cosa sapeva John? - Cosa vuol dire?

Di Kevin e Rachel e della protezione dei testimoni.

Cosa sapeva di Kelly? Cosa sapeva di Janet?

- Beh, sapeva tutto. - Non hai mai incontrato Janet?

- Faccia a faccia, voglio dire. - No. È nei Servizi Segreti, no?

Ma lei ti ha visto tramite webcam?

Sì, ma io non potevo vedere lei, perché era in un posto segreto.

- Quindi non l'hai mai vista davvero? - Aveva una foto. Ho visto la foto.

È lei. Visto, ve l'avevo detto.

- Questa donna non è un'agente della Ml5, Mark. - No, sta sbagliando.

- Ho salvato delle vite. Sono un eroe. - Kelly non esiste.

Rachel non esiste.

Perché è morta, perché Kevin l'ha uccisa!

No, Mark. No, perché non esiste.

Rachel non è mai stata nella protezione testimoni, perché Rachel non esiste.

No, per favore.

L'hai capito. So che l'hai capito.

L'ha spinto dentro.

John non ha mai avuto una sorella. Sai chi è la persona della foto, Mark?

Questa è la foto della mamma e del vero papà di John, da giovani.

Kelly è una fotomodella.

Questa è la foto della zia di John.

I messaggi di Janet, Kelly, Kevin e Rachel,

provengono dallo stesso computer.

No. Non è possibile.

Uccido te...

e poi uccido lei.

Dimmi cosa vuoi farmi.

- Non sono persone vere. - Non dica che è tutto finto!

John ha inventato tutto.

Era John che ti mandava i messaggi.

Era John che ti parlava online.

È sempre stato John.

John Bradley. È in classe con te.

Vorrei che lo proteggessi. È stato preso di mira. Lo so...

È un tipo strano.

Ma fallo per me.

Sono Kevin McNeil. Parla di nuovo con la mia ragazza, brutto stronzo...

Avvicinati di nuovo a Zoey e ti ammazzo!

Ti prendo, piccolo vigliacco!

Tutti vengono osservati. Tutti sono seguiti.

Hai mai sentito della Columbine? I massacri delle superiori?

John sta organizzando qualcosa. È di importanza vitale fermarlo.

Oh, mio Dio.

Piaceva a tutti.

Volevo piacere a lui.

Volevo che diventassimo amici.

Bradley ha ammesso di aver manipolato Turner.

È chiaro che Mark Turner sia stato manipolato da John Bradley

attraverso questi amici online creati da lui.

È dunque responsabile di istigazione all'omicidio.

E nessuno è mai stato accusato... di aver istigato il proprio omicidio.

È una novità.

Attraverso sotterfugi e manipolazione di emozioni...

Non penso sia un'esagerazione dire che John Bradley

abbia fatto il lavaggio del cervello al mio cliente.

Pensandoci, questa è una storia di solitudine e disperazione.

Ecco perché voleva suicidarsi.

Ma queste non possono essere descritte come semplici circostanze.

Non credo che una pena detentiva possa essere utile ad entrambi i ragazzi.

In realtà, sembra che l'uno sia vittima dell'altro.

Sarete in libertà vigilata per due anni.

Nessuno dei due avrà accesso ad internet

se non sotto la supervisione di un adulto.

Infine, non dovrà esserci più alcun contatto diretto o indiretto

tra di voi.

Vai, Mark, sostituisci.

Però non pugnalare nessuno, ok?

Dunque, ero in giro con una mia ex.

E vedo questo criminale, Kevin McNeil.

Lo vedo uccidere un tizio.

Sono stato interrogato dalla Ml5 eccetera.

Volevano inserirmi nella protezione testimoni, ma...

non volevo lasciare mia madre da sola.

Quindi questo criminale, mi ha braccato.

Mi ha trovato.

Mi ha pugnalato e mi ha lasciato a terra.

Ecco perché ho questa cicatrice.

Vuoi toccarla?

Sì.

Mi trovò il mio amico Mark. Chiamò un'ambulanza.

La polizia ha visto Kevin sul video.

Si è fatto solo 10 anni.

E l'altro giorno ho scoperto che è scappato.

Mi cago sotto.

Ma... la Ml5 ha detto che mi stanno sorvegliando.

Voglio dire, mi staranno seguendo anche ora.

Cosa, ci stanno seguendo ora?

Non lo so.

Forse.

Che vita spericolata hai avuto.