1
00:02:04,124 --> 00:02:06,291
Uhitit će te.
2
00:02:06,293 --> 00:02:08,327
Ne brini. Doći ću.
3
00:02:08,329 --> 00:02:09,461
Izvući ću te van.
4
00:02:12,599 --> 00:02:17,236
Bok, Mark. Ja sam inspektor
Detektivka Sarah Clayton.
5
00:02:19,205 --> 00:02:21,440
Zašto si ubo prijatelja?
6
00:02:21,442 --> 00:02:23,709
Za opće dobro.
7
00:02:24,644 --> 00:02:27,412
Za koje veće dobro
Umire li John?
8
00:02:29,149 --> 00:02:31,383
Ja sam heroj.
9
00:02:31,385 --> 00:02:33,852
- Idi!
- Moj!
10
00:02:39,325 --> 00:02:43,327
Okreni se, okreni se! Prebolite to! Ići!
11
00:02:45,366 --> 00:02:47,766
Sjajan gol!
12
00:02:50,937 --> 00:02:52,838
Idiot!
13
00:02:54,707 --> 00:02:56,675
Dobar pogodak, Mark.
14
00:02:56,677 --> 00:02:58,610
- Hvala, prijatelju.
- Ne, stvarno. Bilo je prekrasno.
15
00:03:01,247 --> 00:03:02,447
Hej, pazi. Postoji pakistanski.
16
00:03:04,884 --> 00:03:06,318
- Što gledaš?
- Ništa.
17
00:03:06,320 --> 00:03:08,187
Ništa? Ništa?
18
00:03:13,961 --> 00:03:17,629
Ah, dođi ovamo, dođi ovamo!
Sredit ću te jebeno.
19
00:03:17,631 --> 00:03:18,730
- Sve u redu?
- Da, a ti?
20
00:03:18,732 --> 00:03:20,399
- Lijepa si.
- I tebi.
21
00:03:20,401 --> 00:03:24,336
- Oprostite, dečki.
- Sve je u redu.
22
00:03:26,906 --> 00:03:28,907
Dakle, to je to.
23
00:03:31,278 --> 00:03:33,779
Ok, to se zove rupa na tržištu.
24
00:03:33,781 --> 00:03:37,349
Smisliš nešto
nitko prije nije mislio,
25
00:03:37,351 --> 00:03:39,518
kao... internet ili tako nešto.
26
00:03:39,520 --> 00:03:41,386
Onda pustiš to,
vidiš da polijeće,
27
00:03:41,388 --> 00:03:43,255
udobno sjedite
čekajući da stigne novac.
28
00:03:43,257 --> 00:03:46,825
- A koja je tvoja ideja?
- Ne znam, nema veze, zar ne?
29
00:03:46,827 --> 00:03:49,328
Mora biti nešto originalno,
nikada prije nisam razmišljao o tome. Ovo je bitno.
30
00:03:49,330 --> 00:03:50,596
Pa nemaš pojma?
31
00:03:55,568 --> 00:03:59,805
Znaš li što želim učiniti? Ocjena?
32
00:03:59,807 --> 00:04:01,006
Želim biti model.
33
00:04:02,643 --> 00:04:04,943
Ne na modnoj pisti.
34
00:04:04,945 --> 00:04:08,380
Ne, želim završiti u časopisima
poput FHM-a ili Maxima.
35
00:04:10,717 --> 00:04:12,951
Možda čak i porno.
36
00:04:12,953 --> 00:04:15,787
Ne bih imao problema to učiniti.
37
00:04:15,789 --> 00:04:18,023
Samo izbaci sise
i fotografiraju te.
38
00:04:18,025 --> 00:04:20,759
Nije li teško?
39
00:04:20,761 --> 00:04:23,996
Misliš li da bih dobro izgledao u časopisima? Mark?
40
00:04:23,998 --> 00:04:29,034
Bih li izgledao dobro u časopisu?
41
00:04:29,036 --> 00:04:30,402
Da, uz neke izmjene.
42
00:04:32,473 --> 00:04:34,339
- Ti si jedan...
- Što? Što su oni?
43
00:04:41,314 --> 00:04:43,315
- Oh, jebote.
- Što? tko je
44
00:04:43,317 --> 00:04:45,584
To je Frank, moj dečko.
45
00:04:45,586 --> 00:04:46,485
Tvoje što?
46
00:04:49,055 --> 00:04:52,424
O sranje!
Zoey, što znači tvoj dečko?
47
00:04:52,426 --> 00:04:54,693
Bojiš li ga se?
48
00:04:54,695 --> 00:04:57,296
Ide u vojsku.
49
00:04:57,298 --> 00:04:59,731
Želi ubiti muslimana.
To je njegova ambicija.
50
00:05:00,300 --> 00:05:01,033
moram ići
51
00:05:02,802 --> 00:05:05,037
Što ćeš učiniti ako vrisnem?
52
00:05:05,039 --> 00:05:06,571
Što želiš učiniti?
53
00:05:07,373 --> 00:05:09,074
Zoey, molim te nemoj.
54
00:05:09,076 --> 00:05:11,076
Pomoć!
55
00:05:11,078 --> 00:05:13,512
- Oh, Kriste!
- Nazovi me.
56
00:05:14,348 --> 00:05:15,380
Zoey!
57
00:05:18,718 --> 00:05:19,718
Jebati!
58
00:05:21,020 --> 00:05:21,953
Zoey!
59
00:05:29,796 --> 00:05:31,430
Zoey! Zoey!
60
00:05:32,899 --> 00:05:33,765
Zoey!
61
00:05:35,435 --> 00:05:37,703
Ti ružno kopile! Sredit ću te!
62
00:05:40,473 --> 00:05:42,474
Ti mali drkadžijo... mrtav si!
63
00:05:42,476 --> 00:05:44,776
Sredit ću te, idiote!
64
00:05:57,623 --> 00:05:58,857
Zabio sam gol na tjelesnom.
65
00:05:59,792 --> 00:06:03,729
Desni kut. Pucao sam izdaleka
i zabio sam pobjednički gol.
66
00:06:06,766 --> 00:06:12,671
Nova generacija, koliko
mogućnosti koje imate, nema ograničenja.
67
00:06:15,508 --> 00:06:17,776
Sinula mi je ideja
poslovati danas.
68
00:06:18,945 --> 00:06:23,548
Ako želite zaraditi novac,
otvoriti gay bar.
69
00:06:23,550 --> 00:06:26,785
Bio sam danas u gradu.
Ima ih posvuda. Komorač.
70
00:06:26,787 --> 00:06:28,820
Nema štete u pokušaju!
71
00:06:34,494 --> 00:06:36,928
Znaš, veća je vjerojatnost da ćeš biti pogođen
s asteroida nego osvojiti na lutriji.
72
00:06:36,930 --> 00:06:38,864
znaš to
73
00:06:38,866 --> 00:06:40,832
- Je li istina?
- Da, dokazano je.
74
00:06:40,834 --> 00:06:41,800
Reci mu, Mark.
75
00:06:43,936 --> 00:06:47,939
Ako je istina, zašto onda
po cijelom svijetu, svaki tjedan,
76
00:06:47,941 --> 00:06:50,509
mnogi ljudi dobiju na lutriji
77
00:06:50,511 --> 00:06:54,613
ali nitko nikad ne dolazi
udario asteroid?
78
00:06:59,485 --> 00:07:00,719
- Kamo ideš?
- Imam zadaću.
79
00:07:03,156 --> 00:07:04,556
Znate li što je to?
80
00:07:05,892 --> 00:07:07,192
To je porez za idiote.
81
00:07:28,881 --> 00:07:30,081
Ali ona nije moja djevojka.
82
00:07:55,208 --> 00:07:57,075
Dolazila je toliko puta
koji je imao napadaj astme.
83
00:08:00,980 --> 00:08:02,681
Vau.
84
00:08:16,796 --> 00:08:18,997
Mark, zamisli me kako se naginjem naprijed...
85
00:08:22,735 --> 00:08:24,503
dok ti šapućem na uho.
86
00:08:27,139 --> 00:08:29,174
Reci mi što mi želiš učiniti.
87
00:08:34,113 --> 00:08:35,580
Želim biti s tobom.
88
00:08:40,253 --> 00:08:42,053
Želiš li me dodirnuti?
89
00:08:43,990 --> 00:08:45,123
Da.
90
00:08:48,761 --> 00:08:50,295
Želiš li me okusiti?
91
00:08:52,732 --> 00:08:53,899
Da.
92
00:08:55,935 --> 00:08:57,736
Da li se diraš?
93
00:09:01,741 --> 00:09:03,642
Da.
94
00:09:03,644 --> 00:09:04,943
Želim te vidjeti kako se diraš.
95
00:09:32,204 --> 00:09:34,039
Reci mi što mi želiš učiniti.
96
00:10:16,282 --> 00:10:19,284
Nemojte to propustiti. Nemojte to propustiti.
97
00:10:37,837 --> 00:10:39,137
- Vidimo se kasnije, Mark.
- Vidimo se kasnije, ljepotice.
98
00:11:12,238 --> 00:11:13,304
Ne danas.
99
00:11:15,041 --> 00:11:16,274
Evo mog dečka.
100
00:11:17,176 --> 00:11:18,710
On je mračnog raspoloženja.
101
00:11:22,181 --> 00:11:23,081
Bojim se.
102
00:11:25,251 --> 00:11:26,384
Jebati!
103
00:11:34,460 --> 00:11:36,327
Želim da učiniš nešto za mene.
104
00:11:37,997 --> 00:11:38,963
Što god želite.
105
00:11:41,300 --> 00:11:42,834
Poznaješ li mog brata Johna?
106
00:11:45,905 --> 00:11:47,972
WHO?
107
00:11:47,974 --> 00:11:50,241
John Bradley.
On je s tobom u razredu.
108
00:11:52,878 --> 00:11:55,146
Htjela bih da ga zaštitiš.
Znaš da ne mogu.
109
00:11:56,982 --> 00:11:58,216
Je li John tvoj brat?
110
00:12:01,120 --> 00:12:02,754
Da. poznajete li ga
111
00:12:03,989 --> 00:12:05,323
Da. Više-manje.
112
00:12:09,061 --> 00:12:10,829
Onda ga gledaj.
113
00:12:10,831 --> 00:12:12,230
Bio je na meti.
114
00:12:15,134 --> 00:12:16,234
On je čudan tip.
115
00:12:18,504 --> 00:12:21,339
ja znam Vrlo je čudno.
Ali učini to za mene.
116
00:12:24,276 --> 00:12:25,877
Dolazi mi dečko.
moram ići Učini to za mene.
117
00:12:26,879 --> 00:12:27,912
Rachel!
118
00:12:34,153 --> 00:12:35,320
Rach, jesi li još tu?
119
00:12:41,894 --> 00:12:43,928
Ne mogu ti pomoći ako ne razgovaraš sa mnom.
120
00:12:43,930 --> 00:12:46,064
- Ne mogu razgovarati s njom.
- Zašto ne?
121
00:12:46,066 --> 00:12:48,233
Nije mi dopušteno.
122
00:12:48,235 --> 00:12:50,201
Tko kaže da ne smiješ?
123
00:12:50,203 --> 00:12:51,803
- Vidjet ćeš.
- Stvarno?
124
00:12:52,938 --> 00:12:55,106
Što ću vidjeti, Mark?
125
00:12:55,108 --> 00:12:56,541
On to još ne zna.
Nitko od vas ne zna.
126
00:13:24,937 --> 00:13:26,938
Hoćeš li šutjeti, molim te?
127
00:13:34,947 --> 00:13:36,815
Kako započeti posao
ako nemaš ni ideju?
128
00:13:41,354 --> 00:13:43,555
Laži sebi.
129
00:13:43,557 --> 00:13:45,824
Hej, Johne, pederu!
130
00:13:45,826 --> 00:13:48,426
- Rekla sam Franku da me želiš silovati.
- Koji ti je kurac?
131
00:13:48,428 --> 00:13:51,496
Da. Rekao je da će biti uhićen
za mene, jer će te ubiti.
132
00:13:51,498 --> 00:13:53,198
Oh, kako strašno.
133
00:13:59,338 --> 00:14:02,540
Dakle, rezimiramo Elizabetu I.
134
00:14:02,542 --> 00:14:06,578
Elizabeta I, poznata kao Kraljica Djevica...
135
00:14:06,580 --> 00:14:08,446
o da Smijemo li se riječi "djevica"?
136
00:14:10,350 --> 00:14:12,984
Je li još smiješno?
sigurno ne. Slažem se.
137
00:14:12,986 --> 00:14:14,919
Napravimo popis s grafičkim oznakama.
138
00:14:14,921 --> 00:14:17,222
- Hej, Paki!
- Hajde, učinili smo to prošli tjedan.
139
00:14:17,224 --> 00:14:18,356
Ti si terorist.
140
00:14:19,959 --> 00:14:21,059
I veliko dupe.
141
00:14:31,303 --> 00:14:33,137
- Kamo ideš?
- Ja sam mu prijatelj.
142
00:14:35,075 --> 00:14:36,140
Zašto? Ja sam mu prijatelj, to je istina.
143
00:14:40,447 --> 00:14:42,380
Slažem se, vrlo smiješno.
Idemo dalje.
144
00:14:59,498 --> 00:15:00,899
Sve OK?
145
00:15:15,915 --> 00:15:18,416
Hej, tvoja sestra je luda, zar ne?
146
00:15:18,418 --> 00:15:20,551
-Kako znaš?
- Mi smo prijatelji.
147
00:15:20,553 --> 00:15:22,520
- Sranje!
- Kunem se!
148
00:15:22,522 --> 00:15:24,555
- Lažeš.
- Ne, čovječe.
149
00:15:24,557 --> 00:15:26,457
Zezaš me, znam to.
150
00:15:26,459 --> 00:15:29,027
Dobro, ako je to laž, kako bih ja znao
da joj je najbolja prijateljica Kelly?
151
00:15:30,329 --> 00:15:31,529
Poznaješ li Kelly?
152
00:15:32,631 --> 00:15:36,634
Točan. I da sam lagao,
Kako bih ja znao
153
00:15:36,636 --> 00:15:38,436
da je Rachel u programu
zaštita svjedoka?
154
00:15:43,609 --> 00:15:45,476
Smiriti. Znam sve o tebi.
155
00:15:45,478 --> 00:15:48,246
Jer njezin dečko, Kevin,
Bio je kriminalac, zar ne?
156
00:15:49,481 --> 00:15:54,152
Na licu ima tetovažu suze.
157
00:15:54,154 --> 00:15:57,288
Da, da. Jer je ubio nekoga.
Rachel mi je rekla.
158
00:15:57,290 --> 00:16:00,959
Također znam da je on za nju gad.
Jebeni gad.
159
00:16:02,328 --> 00:16:04,462
-Kako znaš?
- Rekao sam ti, mi smo prijatelji.
160
00:16:05,564 --> 00:16:08,199
- Jeste li je ikada upoznali?
- Ne.
161
00:16:08,201 --> 00:16:10,435
Idemo razgovarati.
162
00:16:10,437 --> 00:16:11,970
Ne možeš reći gdje živiš, zar ne?
163
00:16:13,205 --> 00:16:14,739
Znate li gdje živi?
164
00:16:14,741 --> 00:16:17,175
Deveti. Ne može nam reći.
165
00:16:20,746 --> 00:16:24,582
- Je li ti Rachel rekla da to učiniš?
- Što?
166
00:16:24,584 --> 00:16:27,151
- Očito.
- Da, istina. u cemu je problem
167
00:16:27,153 --> 00:16:30,188
- Pa mogao je gledati svoja posla!
- Ne govori tako o njoj.
168
00:16:31,991 --> 00:16:33,091
Oprostite.
169
00:16:35,260 --> 00:16:37,996
Idemo van, u redu?
170
00:16:37,998 --> 00:16:40,331
Izađimo iz ove rupe.
171
00:16:40,333 --> 00:16:43,301
Ostavi te seronje da slijede
te dosadne lekcije, u redu?
172
00:16:43,303 --> 00:16:45,503
sviđa li ti se Hajde onda.
173
00:16:45,505 --> 00:16:47,171
Idemo. Hajde, makni se.
174
00:16:53,746 --> 00:16:56,214
Pa si došao na ideju
koju nitko nikada nije imao,
175
00:16:56,216 --> 00:16:57,382
poput interneta ili nečeg sličnog.
176
00:17:00,452 --> 00:17:03,688
Zatim ga pokrenete i čekate
neka novac stigne. Jednostavan.
177
00:17:03,690 --> 00:17:06,357
- Kul.
- Ove bih prvo kupio.
178
00:17:09,428 --> 00:17:12,397
Ruski milijarderi kupuju
ogromni brodovi.
179
00:17:13,799 --> 00:17:16,501
I onda kupuju topništvo,
180
00:17:16,503 --> 00:17:20,104
kao Uzi, AK, bacač raketa,
raketni obrambeni sustavi.
181
00:17:20,106 --> 00:17:22,306
Opskrbljuju se svime
ove stvari i onda...
182
00:17:22,308 --> 00:17:28,479
angažuju bivše vojno osoblje,
poput marinaca ili specijalnih snaga,
183
00:17:28,481 --> 00:17:29,781
profesionalne ubojice imaju
ubio mnogo ljudi,
184
00:17:29,783 --> 00:17:31,682
kao tjelohranitelji.
185
00:17:31,684 --> 00:17:34,485
Zatim povedu sve svoje bogate prijatelje,
186
00:17:34,487 --> 00:17:36,554
i kretati se zonama
zloglasne žene Afrike,
187
00:17:36,556 --> 00:17:40,324
znaš gdje su ti gusari
tko otima brodove?
188
00:17:40,326 --> 00:17:43,594
I organiziraju te mega zabave.
189
00:17:43,596 --> 00:17:46,531
Mame gusare, čekaju
dok se ne pojave,
190
00:17:46,533 --> 00:17:49,333
i na kraju... pucaju.
191
00:17:49,335 --> 00:17:50,735
Sve ih izvade.
192
00:17:54,840 --> 00:17:57,241
To je kao sport.
193
00:17:57,243 --> 00:18:01,245
- Znaš kad lovci vješaju
glave svog plijena? - Kao los?
194
00:18:01,247 --> 00:18:03,481
Da, kao los ili lav...
195
00:18:03,483 --> 00:18:06,217
Pa, ovdje su žrtve ljudska bića.
196
00:18:06,219 --> 00:18:07,652
Ubijaju gusara
i objese glave o zid.
197
00:18:07,654 --> 00:18:09,687
Lud.
198
00:18:10,522 --> 00:18:13,357
Želiš tu Ryanovu glavu
visi na zidu, zar ne?
199
00:18:13,359 --> 00:18:16,127
Da. Da, on i cijela škola.
Htio bih sve njihove glave.
200
00:18:16,728 --> 00:18:19,230
Oh, izgledaš loše!
201
00:18:19,232 --> 00:18:21,265
- Stvarno?
- Da, kao gusar ubojica!
202
00:18:23,570 --> 00:18:28,139
Ubio bih tog psihopatu koji ga ima
sa mnom jer sam mu pojebao djevojku.
203
00:18:28,141 --> 00:18:30,441
Kaže da me želi izvesti.
204
00:18:30,443 --> 00:18:33,878
Izvući me van? Želiš li me izvesti?
Ja sam taj koji ga izvodi.
205
00:18:33,880 --> 00:18:36,547
Čak i da me moli, ubio bih ga
isto, jer se radi o meni ili o njemu.
206
00:18:36,549 --> 00:18:37,615
Ne smiješ biti slab.
207
00:18:39,451 --> 00:18:41,752
- Biste li ga stvarno ubili?
- Zašto, misliš da ne bih bio sposoban?
208
00:18:43,522 --> 00:18:46,357
Ne poznaješ me, čovječe.
Ne znaš za što sam sposoban.
209
00:18:48,261 --> 00:18:49,360
Izazivam te da makneš ruke.
210
00:19:11,884 --> 00:19:15,520
Uspio je! Uspio je!
211
00:19:15,522 --> 00:19:16,654
Drži se, Johne!
212
00:19:23,328 --> 00:19:25,296
On je dobro, znaš. On je dobar dečko.
213
00:19:26,532 --> 00:19:27,832
Spriječili ste druge
ismijavati ga?
214
00:19:30,335 --> 00:19:32,236
Da. I odveo sam ga u grad.
215
00:19:32,638 --> 00:19:33,804
Vi ste jedinstveni.
216
00:19:36,508 --> 00:19:38,543
Trebala sam se oraspoložiti.
217
00:19:38,545 --> 00:19:39,610
Zašto?
218
00:19:44,483 --> 00:19:45,917
Za svog dečka?
Je li te opet povrijedio?
219
00:19:48,854 --> 00:19:51,556
Rach, pričaj sa mnom.
220
00:19:51,558 --> 00:19:53,791
Zabrinut sam za tebe.
volio bih te vidjeti.
221
00:20:00,832 --> 00:20:02,333
Vi ste jedinstveni.
222
00:20:02,335 --> 00:20:03,701
znaš to
223
00:20:04,570 --> 00:20:05,937
I ti si jedinstven.
224
00:20:10,375 --> 00:20:11,509
volim te
225
00:21:02,027 --> 00:21:03,527
On je jebeni terorist.
226
00:21:15,340 --> 00:21:17,842
Prestanite, dečki!
Rekao sam stani! hej
227
00:21:23,615 --> 00:21:26,484
Zovu te Pakistanac
i terorist zbog oca?
228
00:21:26,486 --> 00:21:29,920
- On nije moj otac. On je moj očuh.
- Kao što sam i mislio. Ne razumijem zašto.
229
00:21:31,657 --> 00:21:34,058
Hej, taj Ryan te neće dobiti
okolo više, znaš?
230
00:21:34,060 --> 00:21:36,327
Bilo je lako, bavim se karateom.
231
00:21:36,329 --> 00:21:38,829
Bavim se džudom, kendom.
Puno borilačkih vještina.
232
00:21:38,831 --> 00:21:42,867
Znaš šutirati, ha?
vidio sam. Lijep nogomet!
233
00:21:42,869 --> 00:21:45,069
Nisam mislio da imam toliko snage.
234
00:21:46,805 --> 00:21:49,396
- Jesi li ikada vidio svog pravog tatu?
- Ne.
235
00:21:52,611 --> 00:21:55,646
- Jesi li znao da me tukao?
- Ne.
236
00:21:55,648 --> 00:21:57,815
- Rachel ti nije rekla?
- Ne.
237
00:21:59,618 --> 00:22:01,385
Tukao je i mene i moju majku.
238
00:22:03,689 --> 00:22:07,491
U dobi od 5 godina me je oteo,
239
00:22:07,493 --> 00:22:09,660
i pobjegao odvodeći me.
240
00:22:09,961 --> 00:22:11,962
Kakav ste bezobzirni život imali!
241
00:22:13,932 --> 00:22:16,701
- Stvarno?
- Da! Nitko ne bi vjerovao.
242
00:22:17,669 --> 00:22:19,603
Je li vaš život nepromišljen?
243
00:22:19,605 --> 00:22:23,541
Ne, čovječe. Pa, možda malo,
ali ne baš.
244
00:22:23,543 --> 00:22:26,877
Zapravo je jako dosadno.
Želio bih imati zaposlen život.
245
00:22:27,979 --> 00:22:32,583
Volio bih da me ljudi gledaju
i reci: "Vau, jesi li to vidio?"
246
00:22:32,585 --> 00:22:35,119
A zatim stvari poput:
"Oh, što ćeš sada?"
247
00:22:38,990 --> 00:22:40,458
- Jeste li znali da je Rachel rekla da me voli?
- Ne vjerujem.
248
00:22:40,460 --> 00:22:42,360
Istina je.
249
00:22:43,428 --> 00:22:45,896
Stvarno bih je želio vidjeti.
Zabrinut sam za nju.
250
00:22:45,898 --> 00:22:49,533
- Ne razumijem zašto je s tim.
- Znaš kakve su djevojke.
251
00:22:49,535 --> 00:22:52,603
A kako znaš?
252
00:22:52,605 --> 00:22:55,072
- Uvijek idu za šupcima.
- Onda sam i ja seronja.
253
00:23:00,947 --> 00:23:02,046
Ne kao ovaj.
254
00:23:08,019 --> 00:23:09,887
Je li to on?
255
00:23:11,423 --> 00:23:13,591
Sigurno si zabrinut za nju.
256
00:23:13,593 --> 00:23:14,492
Naravno da jesam.
257
00:23:16,695 --> 00:23:19,096
Svi smo mi.
258
00:23:19,098 --> 00:23:20,731
Moja majka je zabrinuta.
259
00:23:20,733 --> 00:23:21,766
Jebati!
260
00:23:26,672 --> 00:23:29,106
Želim je vidjeti.
261
00:23:29,108 --> 00:23:32,109
Znaš, da se uvjerim da sam dobro.
Samo za ovo.
262
00:23:41,486 --> 00:23:42,119
Rach?
263
00:23:48,427 --> 00:23:49,527
Rach?
264
00:24:04,776 --> 00:24:05,876
Rachelin dečko?
265
00:24:08,146 --> 00:24:10,448
Ja sam Kevin McNeil, čovječe.
266
00:24:10,450 --> 00:24:15,786
Razgovaraj ponovo s mojom djevojkom,
i kunem se da ću te ubiti, jebeni idiote.
267
00:24:16,955 --> 00:24:18,756
Kevine, zaboravi.
268
00:24:22,060 --> 00:24:26,664
Ubit ću tebe i onda ću ubiti nju.
269
00:24:26,666 --> 00:24:27,765
Kevine, prestani!
270
00:24:41,680 --> 00:24:42,813
Mama?
271
00:25:05,872 --> 00:25:06,871
Tata?
272
00:25:09,174 --> 00:25:10,274
Čekati.
273
00:25:11,176 --> 00:25:13,644
Što je to? sve u redu?
274
00:25:16,249 --> 00:25:18,849
Uđi. Uđi. Sjesti. Hoćeš li pivo?
275
00:25:18,851 --> 00:25:23,721
- Ne hvala.
- Sila. Popij pivo sa svojim starim.
276
00:25:23,723 --> 00:25:25,122
U redu. Ovdje.
277
00:25:27,659 --> 00:25:30,528
Kaže da ne može spavati
bez šuma valova.
278
00:25:30,530 --> 00:25:31,862
Ne mogu to podnijeti.
279
00:25:33,098 --> 00:25:34,598
Stalno mislim da...
280
00:25:37,102 --> 00:25:39,069
Ljutim se
ili da se davim.
281
00:25:41,807 --> 00:25:44,141
- Tata...
- Da, znam da ti je ona majka i sve to.
282
00:25:45,644 --> 00:25:48,712
I ne mogu je vrijeđati.
283
00:25:48,714 --> 00:25:50,714
Ne s tobom. Baš kao i ona.
Nisam to mogao učiniti.
284
00:25:52,217 --> 00:25:58,188
Rekao sam joj, rekao sam joj:
"Nemojte igrati lutriju svaki tjedan."
285
00:25:59,224 --> 00:26:01,158
"Uštedjeti."
286
00:26:01,160 --> 00:26:03,928
Ali ništa. Ne sluša me.
287
00:26:05,697 --> 00:26:07,031
Nikada me ne sluša.
288
00:26:08,133 --> 00:26:09,033
tata...
289
00:26:10,302 --> 00:26:11,335
ja...
290
00:26:16,241 --> 00:26:18,142
Tata, eno ga taj tip.
291
00:26:23,214 --> 00:26:26,150
Budi sam svoj gospodar, Mark.
292
00:26:29,321 --> 00:26:30,921
Jeste li razumjeli?
293
00:26:32,958 --> 00:26:34,325
Budi sam svoj gospodar.
294
00:27:34,786 --> 00:27:36,020
Je li Mark ikada koristio droge?
295
00:27:37,422 --> 00:27:41,792
Ne. Ne. On igra nogomet.
296
00:27:41,794 --> 00:27:43,093
ja znam Tako je rekao.
297
00:27:43,095 --> 00:27:44,762
On je dobar dečko.
298
00:27:44,764 --> 00:27:46,296
Da.
299
00:27:46,298 --> 00:27:47,898
Poznajem svog sina.
300
00:27:50,068 --> 00:27:53,103
Ne bi škodilo
bilo kome. Ozbiljno.
301
00:27:53,105 --> 00:27:56,740
Uhvatili smo ga u videu.
žao mi je
302
00:27:56,742 --> 00:27:59,076
- To je definitivno Mark.
- Ne.
303
00:27:59,844 --> 00:28:01,045
On je dobar dečko.
304
00:28:02,013 --> 00:28:03,280
Nikada ne upada u nevolje.
305
00:28:04,683 --> 00:28:05,683
Jedva izlazi iz kuće.
306
00:28:07,018 --> 00:28:09,086
Sjedi ispred
ta stvar cijelu noć.
307
00:28:16,060 --> 00:28:17,127
Miči se jebote!
308
00:28:21,166 --> 00:28:23,033
Ocjena? Ocjena?
309
00:28:30,710 --> 00:28:33,377
Zdravo. Ja sam John. Nisam dostupan
trenutno. Čuvaj se.
310
00:28:33,379 --> 00:28:35,979
Ostavite poruku nakon blejanja.
311
00:28:37,750 --> 00:28:40,150
Johne, ja sam Mark.
Gdje si dovraga?
312
00:28:40,152 --> 00:28:42,419
Nazovi me.
313
00:28:42,421 --> 00:28:43,721
OK, bok.
314
00:28:56,501 --> 00:28:58,368
Ne možete ne znati!
315
00:29:00,939 --> 00:29:03,974
Ti si njen najbolji prijatelj,
morao ti je reći!
316
00:29:11,950 --> 00:29:15,385
Mark, znaš da možeš razgovarati
i sa mnom, ako želiš.
317
00:29:28,434 --> 00:29:31,435
Vidi, Rachel ne odgovara na poruke.
318
00:29:31,437 --> 00:29:33,537
Zabrinut sam za nju.
Mislim da se nešto dogodilo.
319
00:29:33,539 --> 00:29:35,439
To je samo taj psihopat
Je li ti Kevin išta učinio?
320
00:29:35,441 --> 00:29:38,842
Nazovi me ako možeš, u redu Johne?
321
00:29:38,844 --> 00:29:41,478
Moram znati
gdje je U redu. BOK.
322
00:29:44,182 --> 00:29:47,017
Profesore, znate li gdje je John?
323
00:29:49,087 --> 00:29:50,420
- Ti si njegov prijatelj.
- Nije ga bilo cijeli tjedan.
324
00:30:07,172 --> 00:30:09,039
Lijepi pozdrav. Je li John tamo?
325
00:30:11,342 --> 00:30:13,443
Što želiš od Johna?
326
00:30:13,445 --> 00:30:14,578
Samo želim razgovarati s njim.
327
00:30:17,081 --> 00:30:18,115
Uđi.
328
00:30:20,151 --> 00:30:21,318
Čekati.
329
00:30:42,974 --> 00:30:45,108
Idemo. Idemo.
330
00:30:47,612 --> 00:30:49,913
Čekati. gdje si bio Što se događa?
331
00:30:49,915 --> 00:30:51,281
Ne želim uznemiriti svoju majku.
332
00:30:55,620 --> 00:30:59,089
Zahod! Johne, koji se kurac događa?
333
00:30:59,091 --> 00:31:00,357
Moja sestra je mrtva!
334
00:31:01,426 --> 00:31:03,360
Što?
335
00:31:03,362 --> 00:31:04,928
Pala je s krova zgrade.
336
00:31:10,568 --> 00:31:12,135
Policija kaže da je riječ o samoubojstvu.
337
00:31:15,039 --> 00:31:18,208
Znamo da je to bio Kevin,
ali policija kaže da ima alibi.
338
00:31:28,953 --> 00:31:30,520
Prošli tjedan je bio sprovod.
339
00:31:48,640 --> 00:31:50,540
Rekli smo joj da je Kevin jedan
psihopat. Svi smo mu to rekli.
340
00:31:53,611 --> 00:31:55,078
Ubio ju je, zar ne?
341
00:31:58,016 --> 00:31:59,182
On je odvratan gad.
342
00:32:00,585 --> 00:32:02,019
Znam da je to bio on.
343
00:32:05,189 --> 00:32:07,958
Sutra ću ići gdje jesam
njegov pepeo je razasut.
344
00:32:08,927 --> 00:32:10,193
Dođi, ako želiš.
345
00:32:15,366 --> 00:32:18,335
Rach je to želio
ti bi se brinula za mene.
346
00:32:18,337 --> 00:32:20,203
I on bi htio da pomognem Johnu.
347
00:32:41,359 --> 00:32:42,592
Ovdje smo prosuli njegov pepeo.
348
00:32:44,629 --> 00:32:45,696
On bi tako želio.
349
00:32:49,734 --> 00:32:51,335
Nisi trebao toliko razgovarati s njom.
350
00:32:53,338 --> 00:32:56,039
ne govori to
351
00:32:56,041 --> 00:32:59,276
Ali uspjela si.
Razbjesnio si Kevina.
352
00:32:59,278 --> 00:33:01,078
Samo sam je želio spasiti.
353
00:33:05,049 --> 00:33:07,217
Nisi. Nisi mogao.
354
00:33:08,386 --> 00:33:09,619
Kako sam mogao?
355
00:33:11,723 --> 00:33:14,091
Samo sam je htio spasiti od njega.
356
00:33:24,535 --> 00:33:27,337
- Zaronimo.
- Ne!
357
00:33:27,339 --> 00:33:29,106
- Izazivam te.
- Što misliš da radiš na plivanju?
358
00:33:29,108 --> 00:33:30,273
Neću jebeno plivati.
359
00:34:59,430 --> 00:35:00,630
ubit ću te.
360
00:35:09,474 --> 00:35:10,740
Znam gdje živi.
361
00:35:16,314 --> 00:35:18,348
Kevine, znam gdje živi.
362
00:35:23,254 --> 00:35:27,157
- Zašto mi nisi rekla?
- Htjela sam ti reći.
363
00:35:27,159 --> 00:35:29,259
Nitko nije trebao znati.
Obećao sam Rachel.
364
00:35:29,261 --> 00:35:32,295
- Za program zaštite svjedoka?
- da
365
00:35:33,431 --> 00:35:34,664
Natjerao me da obećam.
366
00:35:38,536 --> 00:35:40,337
Gdje je pao?
367
00:35:44,642 --> 00:35:46,309
Ne znam točnu poantu.
368
00:35:49,747 --> 00:35:51,448
Ne želim ni znati.
369
00:35:53,584 --> 00:35:54,784
Pretukao ju je, zar ne?
370
00:35:56,587 --> 00:35:58,221
Život mu je bio pakao.
371
00:36:01,292 --> 00:36:02,726
Mislite li da je počinila samoubojstvo?
372
00:36:04,729 --> 00:36:05,729
Apsolutno ne.
373
00:36:13,871 --> 00:36:15,205
Vjeruješ li u Boga?
374
00:36:17,375 --> 00:36:18,542
a ti
375
00:36:19,210 --> 00:36:20,277
br.
376
00:36:22,180 --> 00:36:23,680
Htio bih, ali ne vjerujem.
377
00:36:25,516 --> 00:36:26,683
ni ja.
378
00:36:28,953 --> 00:36:30,820
Jer Kevin McNeil je ološ i...
379
00:36:32,757 --> 00:36:35,458
Mislim da Bog ne bi otišao
živjeti od ološa poput njega.
380
00:36:44,335 --> 00:36:45,969
To je on.
381
00:36:47,405 --> 00:36:48,939
- Ne.
- Sranje, to je on!
382
00:36:48,941 --> 00:36:50,207
Jebati!
383
00:36:59,584 --> 00:37:00,817
Čekati! Čekati!
384
00:37:01,619 --> 00:37:02,652
Jebati!
385
00:37:05,756 --> 00:37:08,925
Bio je to on!
386
00:37:08,927 --> 00:37:11,795
Sredit ću te, McNeil!
Ne bojim te se!
387
00:37:11,797 --> 00:37:12,862
Jebati!
388
00:37:13,764 --> 00:37:14,831
Jebati.
389
00:37:32,416 --> 00:37:34,017
Trebate li nešto?
390
00:37:35,553 --> 00:37:37,954
Mama, stvarno će sve biti u redu.
391
00:37:37,956 --> 00:37:39,022
vidjet ćeš.
392
00:37:41,826 --> 00:37:44,828
Zašto nam nisi rekao za to?
393
00:37:44,830 --> 00:37:46,429
Zašto nam nisi rekao
što se stvarno dogodilo?
394
00:37:48,699 --> 00:37:50,734
Ništa od ovoga nema smisla.
395
00:37:50,736 --> 00:37:53,370
Ništa.
396
00:37:53,372 --> 00:37:55,538
Moja jamčevina! To si bio ti
platiti moju jebenu jamčevinu?
397
00:37:55,540 --> 00:37:57,807
Zašto mi nisi prije rekao?
398
00:37:57,809 --> 00:38:00,610
Tata, trebam te
učini nešto za mene.
399
00:38:02,980 --> 00:38:05,315
- Moraš otići do mog računala i...
- Uhvatili su ga.
400
00:38:07,051 --> 00:38:09,286
Tko ga je uzeo?
401
00:38:09,288 --> 00:38:11,054
Policija. Uzeo ti je kompjuter.
402
00:38:23,401 --> 00:38:25,602
Nije me briga za Kevina.
403
00:38:25,604 --> 00:38:27,871
Jurnjava za njim neće vratiti Racha u život.
404
00:38:28,474 --> 00:38:32,676
Ako ti je toliko stalo do Racha,
zašto nisi došao neki dan?
405
00:38:33,577 --> 00:38:36,713
Usamljena sam i depresivna.
406
00:38:37,915 --> 00:38:39,516
I ne želim izaći iz kuće.
407
00:38:42,953 --> 00:38:44,321
Mark...
408
00:38:46,957 --> 00:38:49,059
Želiš li znati što imam na sebi?
409
00:38:51,495 --> 00:38:53,563
Što?
410
00:38:53,565 --> 00:38:56,800
Znam što si učinio za Racha.
I ti bi to mogao učiniti za mene.
411
00:38:59,370 --> 00:39:00,637
o cemu pricas
412
00:39:03,741 --> 00:39:05,575
Želiš li da kažem neku vulgarnost?
413
00:39:07,545 --> 00:39:09,045
Bio si Rachov najbolji prijatelj.
414
00:39:09,780 --> 00:39:11,815
Ne bi je bilo briga.
415
00:39:11,817 --> 00:39:13,717
Nije te voljela, Mark!
Volio je Kevina!
416
00:39:16,554 --> 00:39:18,455
To nije istina, Kelly.
417
00:39:19,990 --> 00:39:22,092
Da, idi Bailey!
418
00:39:22,094 --> 00:39:24,427
Kao samuraj?
419
00:39:24,429 --> 00:39:28,431
Da, prvo ga šutnemo,
tjeramo ga da moli da ga poštedimo.
420
00:39:28,433 --> 00:39:32,135
Onda ćemo ga ubiti. Prekinut ćemo to
seronja s mačem.
421
00:39:34,572 --> 00:39:37,140
Ili ćemo ga živog zakopati.
422
00:39:37,142 --> 00:39:38,708
Ali nismo ga htjeli čuti kako vrišti.
423
00:39:40,678 --> 00:39:43,480
Htio bih ga odnijeti na krov zgrade.
424
00:39:43,482 --> 00:39:45,949
Reci mu ako ne skoči,
425
00:39:45,951 --> 00:39:48,585
odrezat ćemo mu kurac i jaja i
pustit ćemo ga da iskrvari do smrti.
426
00:39:48,587 --> 00:39:49,953
Prisiljavamo ga da se ubije.
427
00:39:55,459 --> 00:39:57,394
- Zašto ste smijenjeni?
- Zato što nisam mogao trenirati.
428
00:39:57,396 --> 00:39:58,628
Imao sam važnijih stvari
razmišljati o tome.
429
00:39:59,463 --> 00:40:01,464
Zahod?
430
00:40:02,566 --> 00:40:05,168
- Idi jebi se, u redu?
- Ne razgovaraj tako s njim!
431
00:40:05,170 --> 00:40:10,173
- Od toga se naježim.
- U redu je. Baš je čudno.
432
00:40:12,477 --> 00:40:14,177
Nije smiješno.
Znate li da mu je otac taliban?
433
00:40:14,179 --> 00:40:17,080
Jebi se! Međutim nije
njegov pravi otac. On je očuh.
434
00:40:17,082 --> 00:40:19,416
Vidio sam ga kako vozi
oko škole.
435
00:40:19,418 --> 00:40:21,584
Mislim, što ako je imao bombu?
436
00:40:21,586 --> 00:40:24,087
Što ako jednog dana dođe u školu i
digli cijelu zgradu u zrak?
437
00:40:24,089 --> 00:40:28,124
Nadajmo se da hoće.
Učinilo bi nam uslugu.
438
00:40:28,126 --> 00:40:31,694
Svi te ismijavaju. Oni se smiju
ti jer se sad družiš s čudakom.
439
00:40:31,696 --> 00:40:35,198
Ryan kaže da će se osvetiti.
Ostali su na njegovoj strani.
440
00:40:35,200 --> 00:40:37,467
Rekao sam ti da imam više stvari
važno razmisliti.
441
00:40:39,971 --> 00:40:43,706
- Završio sam s Frankom.
- Imam važnijih stvari o kojima moram razmišljati.
442
00:40:43,708 --> 00:40:44,841
hajde
443
00:40:46,177 --> 00:40:48,077
Moja mama je otišla sa svojim dečkom.
444
00:40:49,447 --> 00:40:50,647
Pa što?
445
00:40:57,521 --> 00:40:59,722
- Mogu li ti reći tajnu?
- Da, svakako.
446
00:41:03,727 --> 00:41:07,829
- Sissy.
- Da čovječe, gladan sam.
447
00:41:08,633 --> 00:41:11,801
- Ne moraš nikome reći.
- Neću. Obećanje.
448
00:41:14,805 --> 00:41:16,973
Mislim da nas špijuniraju.
449
00:41:29,186 --> 00:41:30,587
Ne vjerujem.
450
00:42:07,892 --> 00:42:10,226
Je li on iz MI5?
451
00:42:13,931 --> 00:42:16,766
- Nadziru chat sobe. Ključne riječi.
- Očito.
452
00:42:20,137 --> 00:42:24,641
Je li rekao da se ne miješam?
Što mi to radimo?
453
00:42:24,643 --> 00:42:26,209
Želim da Kevin zna
da ga se ne bojim
454
00:42:26,211 --> 00:42:28,311
i da zna da će to platiti.
455
00:42:28,313 --> 00:42:31,948
- Ali rekao ti je da se kloniš toga!
- Baš me briga!
456
00:42:33,817 --> 00:42:35,919
Slušaj, idemo samo!
457
00:42:35,921 --> 00:42:37,153
Idi jebi se ako hoćeš.
458
00:42:41,792 --> 00:42:43,660
Dakle, dolaziš li?
459
00:42:43,662 --> 00:42:45,628
Kad završim. rekao sam ti,
otiđi ako se bojiš.
460
00:43:27,805 --> 00:43:29,238
Što ćeš učiniti?
461
00:43:31,609 --> 00:43:34,243
Marka, opasnost od terorizma
ključna je u ovoj zemlji.
462
00:43:34,245 --> 00:43:37,046
Vlada to ne želi
drugi 11. rujna.
463
00:43:37,048 --> 00:43:39,616
Možemo saznati gdje si bio, s kim si bio,
464
00:43:39,618 --> 00:43:41,718
što ste napisali u svojim mailovima,
što si rekao na telefon.
465
00:43:41,720 --> 00:43:43,820
Možemo otkriti bilo što.
466
00:43:43,822 --> 00:43:47,757
Operacija Kevin McNeil
izuzetno je delikatan.
467
00:43:47,759 --> 00:43:50,193
Ako ga sada uhapsimo,
slučaj bi bio kompromitiran.
468
00:43:50,195 --> 00:43:52,662
Ovo je nezamislivo,
pa ga se kloni.
469
00:44:07,378 --> 00:44:08,878
Uđite, g. Turner.
470
00:44:10,314 --> 00:44:12,215
Sjesti.
471
00:44:13,984 --> 00:44:15,018
Vrata.
472
00:44:23,027 --> 00:44:25,895
Rekao je da želi ostati
studirati ekonomiju.
473
00:44:25,897 --> 00:44:27,096
Ili možda glavni na fakultetu.
474
00:44:28,866 --> 00:44:32,335
Ali gledajući njegove ocjene
i njegovu učestalost,
475
00:44:32,337 --> 00:44:35,138
možda bi bilo bolje prijaviti se
na stručni tečaj.
476
00:44:35,140 --> 00:44:36,439
Možda nešto praktično.
477
00:44:37,908 --> 00:44:39,308
Imate li već nešto na umu?
478
00:44:41,912 --> 00:44:44,681
Inače... neće nikamo otići.
479
00:44:46,116 --> 00:44:48,017
Moj otac kaže:
"budi gospodar sam sebi".
480
00:45:00,898 --> 00:45:03,700
hej Hej, gdje misliš da ideš?
481
00:45:03,702 --> 00:45:05,702
Nigdje, gospodine.
Bilo gdje.
482
00:45:05,704 --> 00:45:08,204
Vrati se ovamo kad pričam s tobom,
ljubazno.
483
00:45:09,440 --> 00:45:11,474
Vrati se ovamo!
484
00:45:33,430 --> 00:45:37,033
- McNeil, pratiš li me?
- Ne mogu ti odgovoriti.
485
00:45:38,335 --> 00:45:40,770
Pratite li me?
486
00:45:40,772 --> 00:45:43,740
slušaj me Svi su promatrani.
Svi su praćeni.
487
00:45:43,742 --> 00:45:47,009
Ti nisi ništa posebno, Mark.
488
00:45:47,011 --> 00:45:49,145
Samo želim da znaš
da se Kevin neće izvući s tim.
489
00:45:49,147 --> 00:45:52,014
On je opasan, nasilan kriminalac.
490
00:45:52,016 --> 00:45:54,150
Što misliš da radiš?
što ako ga imam ispred sebe?
491
00:45:54,152 --> 00:45:57,920
- Ne plaši me on, znaš!
- Mark, zaboravi McNeila.
492
00:45:57,922 --> 00:46:00,423
Imate šesnaest godina.
Ponašaj se kao jedan.
493
00:46:00,425 --> 00:46:03,292
Igrajte nogomet, video igre,
preuzimanje pornografije.
494
00:46:03,294 --> 00:46:06,329
ne zanima me. Pusti to
Mi ćemo se pobrinuti za Kevina McNeila.
495
00:46:06,331 --> 00:46:09,232
Misliš da me poznaješ,
ali ne znaš ništa o meni, u redu?
496
00:46:09,234 --> 00:46:11,968
Jako sam zaposlena.
Nemam vremena ponavljati se.
497
00:46:16,240 --> 00:46:17,807
Evo što ne znate!
498
00:46:17,809 --> 00:46:22,044
Ne znaš koliko mrzim Kevina,
Ne znaš koliko sam volio Rachel
499
00:46:22,046 --> 00:46:23,346
a ti ne znaš što sam sve u stanju učiniti!
500
00:47:06,456 --> 00:47:10,960
Slušaj, Mark. Mnogi ljudi
očito normalni ljudi rade za nas.
501
00:47:10,962 --> 00:47:12,829
Što misliš da radiš?
što ako ga imam ispred sebe?
502
00:47:13,230 --> 00:47:14,397
Svi su promatrani.
503
00:47:15,933 --> 00:47:17,133
Svi se prate.
504
00:47:18,068 --> 00:47:20,002
Zaboravi na McNeila.
505
00:47:20,004 --> 00:47:21,604
Ako ga sada uhitimo,
slučaj bi bio ugrožen.
506
00:47:21,606 --> 00:47:23,339
Ostavite nam Kevina McNeila.
507
00:47:23,341 --> 00:47:27,577
48... 49... 50.
508
00:47:45,095 --> 00:47:46,229
Oduvijek te nisam vidio.
509
00:47:47,364 --> 00:47:48,631
Škola mi je dosadna.
510
00:47:51,902 --> 00:47:53,569
Već. ja znam čini...
511
00:47:54,137 --> 00:47:55,338
Toliko je sranje.
512
00:47:56,373 --> 00:47:57,607
Druga runda.
513
00:47:59,476 --> 00:48:01,110
Stvarno si dobar, čovječe.
514
00:48:02,946 --> 00:48:05,214
Skoro kao nekada.
515
00:48:05,216 --> 00:48:07,917
Ali onda odrasteš, zar ne?
516
00:48:07,919 --> 00:48:09,986
Ima važnijih stvari
neke igre za razmišljanje.
517
00:48:10,520 --> 00:48:12,221
znaš li na što mislim
518
00:48:14,258 --> 00:48:15,191
pobijedio sam.
519
00:48:15,926 --> 00:48:16,926
Briljantno.
520
00:48:33,944 --> 00:48:36,545
- Budite oprezni! To je mojeg oca.
- Teško je.
521
00:48:37,981 --> 00:48:39,015
Točan. Pa daj mi ga.
522
00:48:42,286 --> 00:48:43,286
Predaj se ili umri.
523
00:48:45,222 --> 00:48:46,555
Johne, spusti je dolje.
524
00:48:50,627 --> 00:48:52,228
Jebati!
525
00:48:55,666 --> 00:48:59,035
Oh... Oh, želim te čuti.
526
00:48:59,037 --> 00:49:00,202
Jeste li bili s mnogo djevojaka?
527
00:49:06,343 --> 00:49:08,177
Kao?
528
00:49:08,179 --> 00:49:09,345
Želim te unutra.
529
00:49:13,350 --> 00:49:15,584
- Rade li to?
- Već. Pretpostavljam da je tako.
530
00:49:15,586 --> 00:49:18,454
Želim da me dodiruješ.
531
00:49:18,456 --> 00:49:21,057
Tko je onda najbolji?
Od svih s kojima si bio?
532
00:49:22,092 --> 00:49:24,460
- Što to radiš?
- Čovječe, ovo je čudno.
533
00:49:24,462 --> 00:49:25,594
Ne, to nije istina. U redu je... samo...
534
00:49:27,397 --> 00:49:28,664
Gledajmo dalje.
Uskoro dolazi lijepa scena.
535
00:49:31,435 --> 00:49:32,735
Reci mi što mi želiš učiniti.
536
00:49:35,605 --> 00:49:37,707
- Zauzet sam. Imam posla.
- Što?
537
00:49:37,709 --> 00:49:38,741
Stvari.
538
00:49:40,043 --> 00:49:41,844
- Do you want to finish the beers, at least?
- Ne.
539
00:49:41,846 --> 00:49:43,612
Listen, I'll see you another time.
540
00:49:52,990 --> 00:49:54,657
It's not strange, you know.
541
00:49:54,659 --> 00:49:57,526
Gledanje pornografije.
Svi gledaju u njih.
542
00:49:57,528 --> 00:49:59,395
ja znam Samo sam zauzeta.
543
00:50:04,368 --> 00:50:05,468
All right, I'll see you, okay?
544
00:50:37,300 --> 00:50:39,702
You should have heard her scream.
545
00:50:39,704 --> 00:50:41,670
I haven't forgotten about you.
546
00:50:43,240 --> 00:50:45,107
Maybe soon I'll hear you scream.
547
00:50:47,277 --> 00:50:49,078
Pogledaj iza sebe.
548
00:52:15,732 --> 00:52:16,699
Tata!
549
00:52:24,908 --> 00:52:25,875
Hajde, idi gore.
550
00:52:38,722 --> 00:52:40,422
You said Kevin lived there.
551
00:52:40,891 --> 00:52:42,725
Da.
552
00:52:42,727 --> 00:52:44,927
Pa, taj tip kojeg imamo
jurili, nije Kevin.
553
00:52:44,929 --> 00:52:47,196
Nikad nisam rekao da je to on.
554
00:52:47,198 --> 00:52:49,398
Lovila si ga.
I've never looked closely at it.
555
00:52:50,834 --> 00:52:52,801
- U redu. Vidimo se kasnije, u redu?
- Mark?
556
00:52:52,803 --> 00:52:53,936
Što je to?
557
00:52:55,572 --> 00:52:57,540
Pogledaj me.
558
00:53:00,644 --> 00:53:02,411
I don't know what to do for you, John.
559
00:53:02,413 --> 00:53:05,514
Ryan does this to me every day after school.
He says he will do the same thing to you.
560
00:53:05,516 --> 00:53:07,349
Ryan je nitko. To je jadno.
561
00:53:08,418 --> 00:53:10,352
Well, will you come then?
562
00:53:10,354 --> 00:53:12,922
- Gdje?
- Pa, da ga natjeram da plati.
563
00:53:12,924 --> 00:53:16,725
Ne! Slušati. Moraš se boriti
tvoje bitke same.
564
00:53:16,727 --> 00:53:19,261
Neugodno je pitati
uvijek moja pomoć.
565
00:53:19,263 --> 00:53:21,363
You have to learn to fend for yourself.
566
00:53:21,865 --> 00:53:23,899
You're always fucking looking for me.
To je jadno.
567
00:53:23,901 --> 00:53:25,734
Jadan si.
568
00:53:26,269 --> 00:53:27,836
znaš što ne želim imati
učiniti s ovim sranjem.
569
00:53:27,838 --> 00:53:29,605
Ubio si Rachel.
570
00:53:29,607 --> 00:53:32,508
Jebeno ne počinji ponovno
jer znaš da nije tako!
571
00:53:32,510 --> 00:53:34,677
Uspio si! Da nisam razgovarao s njom,
još bi bila živa!
572
00:53:34,679 --> 00:53:37,446
Jebi ga, Johne! Jebi se!
573
00:53:37,448 --> 00:53:39,782
Ne dolazi više ovamo!
574
00:53:39,784 --> 00:53:41,483
Misliš da sve znaš,
ali nije tako!
575
00:53:41,485 --> 00:53:43,652
Ne znaš što sam sve u stanju učiniti.
Što ću!
576
00:53:44,221 --> 00:53:46,622
vidjet ćeš. Svi će vidjeti.
Svi u školu.
577
00:53:48,458 --> 00:53:49,592
Jadna si.
578
00:53:51,928 --> 00:53:53,362
Jebi ga, Johne.
579
00:54:20,323 --> 00:54:21,490
Čekaj ovdje.
580
00:54:24,995 --> 00:54:26,028
Policija, gospođo.
581
00:54:37,007 --> 00:54:38,374
Kako ste?
582
00:54:39,943 --> 00:54:41,377
Uvijek isto.
583
00:54:43,680 --> 00:54:44,913
Mogu li vam postaviti neka pitanja?
584
00:54:46,283 --> 00:54:48,651
Oni će biti korisni istrazi.
585
00:54:48,653 --> 00:54:50,819
Pa, što trebate istražiti?
586
00:54:50,821 --> 00:54:53,055
Mislimo Marka
nije djelovao sam.
587
00:54:53,556 --> 00:54:55,624
Što bi to značilo?
588
00:54:55,626 --> 00:54:57,526
Netko je upitao
Marka da mu ubije sina.
589
00:54:58,461 --> 00:55:00,362
Pa tko?
590
00:55:00,364 --> 00:55:02,398
To je ono što pokušavamo shvatiti.
591
00:55:21,418 --> 00:55:22,584
McNeil je otišao.
592
00:55:24,788 --> 00:55:25,654
otišao?
593
00:55:27,791 --> 00:55:30,392
Još uvijek je živio tamo,
ali je nestao.
594
00:55:30,394 --> 00:55:32,761
Mora imati nešto
uplašio i pobjegao.
595
00:55:36,733 --> 00:55:38,701
Oh, zeznuo sam stvar.
596
00:55:38,703 --> 00:55:40,402
Da, istina je.
597
00:55:46,543 --> 00:55:48,844
Mark, ne možeš to ponoviti
što ću ti reći.
598
00:55:49,546 --> 00:55:51,013
U redu.
599
00:55:51,015 --> 00:55:53,549
Ovo je nadilazilo McNeila.
600
00:55:53,551 --> 00:55:55,818
Trebao nam je da pronađemo dokaze.
601
00:55:55,820 --> 00:55:58,120
Pomagao nam je otvoriti slučaj
protiv Rachelina očuha.
602
00:55:59,522 --> 00:56:02,624
Johnov očuh. On je terorist.
603
00:56:06,029 --> 00:56:08,430
On nešto planira
i moramo to zaustaviti.
604
00:56:09,799 --> 00:56:11,667
O, Bože.
605
00:56:11,669 --> 00:56:14,903
Ali u ovoj zemlji ima previše zakona
koji štite teroriste a ne građane.
606
00:56:16,005 --> 00:56:17,406
Moramo raditi na tome.
607
00:56:19,442 --> 00:56:23,612
Neki od nas su počeli u tvojim godinama,
radeći neke poslove.
608
00:56:23,614 --> 00:56:24,980
Sve u tajnosti, naravno.
609
00:56:26,716 --> 00:56:28,517
Stvarno?
610
00:56:29,052 --> 00:56:31,453
Oduševljena si.
611
00:56:31,455 --> 00:56:33,389
Bio sam poput tebe u tvojim godinama.
Točno kao ti.
612
00:56:34,090 --> 00:56:35,524
Dopusti da ti onda pomognem.
613
00:56:38,061 --> 00:56:40,729
Mark, razumiješ li što govoriš?
614
00:56:40,731 --> 00:56:42,931
Da. razumijem.
615
00:56:42,933 --> 00:56:46,568
Ne razgovaramo
samo da špijuniram ljude.
616
00:56:48,538 --> 00:56:49,538
U redu.
617
00:56:51,141 --> 00:56:54,042
Misliš da si sposoban
nekoga ubiti?
618
00:56:58,148 --> 00:57:00,182
ja ne znam
619
00:57:02,685 --> 00:57:07,790
Pa... biste li ubili McNeila?
620
00:57:08,725 --> 00:57:09,758
Kevine?
621
00:57:10,894 --> 00:57:12,661
Da, definitivno.
622
00:57:12,663 --> 00:57:13,762
Jeste li sigurni?
623
00:57:14,664 --> 00:57:16,432
Da. Bez sumnje.
624
00:57:18,168 --> 00:57:20,536
Da bi mogao nekoga ubiti?
625
00:57:25,542 --> 00:57:27,209
Razmislite o tome.
626
00:57:27,944 --> 00:57:30,813
49... 50.
627
00:57:32,550 --> 00:57:34,883
Poznajete li borilačke vještine?
628
00:57:34,885 --> 00:57:36,785
Kažete da ste sposobni
ubiti neprijatelja.
629
00:57:39,589 --> 00:57:41,790
Što ako je to netko s kim se družiš?
630
00:57:41,792 --> 00:57:43,892
ne znam vjerojatno bih.
631
00:57:43,894 --> 00:57:46,695
Ali želim znati zašto.
Nikad nisam razmišljao o tome.
632
00:57:46,697 --> 00:57:48,730
Riskiram puno
ovdje s tobom, Mark. Razmisli o tome.
633
00:57:49,499 --> 00:57:51,066
Molim.
634
00:57:51,068 --> 00:57:52,134
Da, onda!
635
00:57:53,036 --> 00:57:54,570
Evo mog odgovora.
636
00:58:01,611 --> 00:58:03,045
Sviđaš nam se, Mark.
637
00:58:04,013 --> 00:58:05,214
Ti uvijek radiš.
638
00:58:07,083 --> 00:58:08,817
Što vaš muž misli?
639
00:58:08,819 --> 00:58:09,985
Moj muž?
640
00:58:12,789 --> 00:58:14,923
Više ne obraća pozornost na to.
641
00:58:14,925 --> 00:58:18,994
Bez uvrede, ali mora se
biti budala.
642
00:58:18,996 --> 00:58:21,864
Moj posao je sve
za mene, Mark. Vi to znate.
643
00:58:22,232 --> 00:58:24,032
Znam da me testiraš.
644
00:58:24,034 --> 00:58:25,667
Ne mogu ti odgovoriti.
645
00:58:26,803 --> 00:58:28,070
Jesam li dobro prošao do sada?
646
00:58:32,509 --> 00:58:34,009
Sjajno ti ide.
647
00:58:35,111 --> 00:58:36,144
psovati.
648
00:58:36,916 --> 00:58:41,783
Kako sam došao u
kamera ispod Kevinove kuće?
649
00:58:41,785 --> 00:58:43,785
Djelovao si hrabro.
650
00:58:43,787 --> 00:58:45,988
Jesam li izgledao kao negativac?
651
00:58:45,990 --> 00:58:48,290
Mark... izgledao si kao dječak.
652
00:58:50,693 --> 00:58:53,028
Moj hrabri dječak.
653
00:59:13,049 --> 00:59:14,182
evo ga
654
00:59:20,056 --> 00:59:21,056
Šupak.
655
00:59:25,161 --> 00:59:26,595
Hej, gdje ideš?
656
00:59:27,263 --> 00:59:28,297
prijatelji smo!
657
00:59:45,148 --> 00:59:46,181
O moj Bože!
658
01:00:16,312 --> 01:00:17,946
- Pusti ga na miru!
- Jebi se, u redu?
659
01:00:21,250 --> 01:00:22,985
Jebeno ću te ubiti!
660
01:00:46,275 --> 01:00:49,878
Jebeni Kevin.
Taj gad Kevin!
661
01:00:50,813 --> 01:00:52,014
Jebi se!
662
01:01:14,404 --> 01:01:16,338
Gdje? ubit ću ga!
663
01:01:16,340 --> 01:01:18,707
Gore je. Ne diraj to.
664
01:01:18,908 --> 01:01:20,142
Ocjena?
665
01:01:23,846 --> 01:01:28,713
Što si mislio da radiš time što se nisi pojavio
u školi dva tjedna?
666
01:01:28,885 --> 01:01:30,986
Nemoj me ismijavati!
Ovo je moja kuća!
667
01:01:32,722 --> 01:01:36,925
U redu. Ako si završio sa školom,
onda se pripremite za rad!
668
01:01:39,696 --> 01:01:43,732
Što mislite kakvu vrstu posla možete raditi
bez kvalifikacija? Reci mi!
669
01:01:43,734 --> 01:01:49,404
Radit ćeš najsranije, najsranije poslove.
Evo što ćete učiniti! ja znam!
670
01:01:49,806 --> 01:01:51,106
To je tvoj život, Mark.
671
01:01:54,010 --> 01:01:56,211
To vas treba zanimati.
Jesi li me čuo?
672
01:01:57,480 --> 01:01:58,714
Ocjena?
673
01:02:16,099 --> 01:02:19,000
Zahod. Tvoj prijatelj John.
Rachelin brat.
674
01:02:21,804 --> 01:02:23,472
Što hoćeš od njega?
675
01:02:23,474 --> 01:02:25,107
Pratimo vašu e-poštu.
676
01:02:26,943 --> 01:02:28,510
John je stvarno bolestan.
677
01:02:30,113 --> 01:02:31,913
Ima tumor na mozgu.
678
01:02:32,248 --> 01:02:34,349
Podvrgnut je terapiji.
679
01:02:35,184 --> 01:02:36,351
Ima nekoliko mjeseci.
680
01:02:39,055 --> 01:02:40,222
Koji kurac?
681
01:02:41,891 --> 01:02:44,259
Njegov očuh ga iskorištava.
682
01:02:45,795 --> 01:02:47,896
Jeste li ikada čuli za
Columbine, Dunblane?
683
01:02:47,898 --> 01:02:50,499
Srednjoškolski masakri.
John je planirao jedan.
684
01:02:50,501 --> 01:02:52,434
Ima pištolj.
685
01:02:53,870 --> 01:02:56,238
Zaustavljanje je od vitalne važnosti.
686
01:02:59,475 --> 01:03:01,376
Što to govoriš?
687
01:03:03,913 --> 01:03:05,380
Znaš što govorim.
688
01:03:11,220 --> 01:03:13,355
Ne, ne znam.
689
01:03:27,069 --> 01:03:29,137
Hoćeš da ga ubijem?
690
01:03:33,242 --> 01:03:35,177
Pitaš li me to?
691
01:03:46,923 --> 01:03:49,191
Jebi se. Jebi ga, jebi ga.
692
01:04:14,150 --> 01:04:16,551
Ubojstvo je kad
ubiješ nekoga?
693
01:04:19,288 --> 01:04:22,324
znaš što Ti si samo dijete.
Stvarno ne znam što sam mislio.
694
01:04:22,326 --> 01:04:24,125
Nije bitno.
695
01:04:24,127 --> 01:04:27,195
Ne, ne, ne. Samo sam pitao.
Nije li to ubojstvo?
696
01:04:27,197 --> 01:04:29,364
Slušaj, Mark, nesreće se događaju.
697
01:04:29,366 --> 01:04:32,901
Sudari ispune.
Ljudi završavaju na tračnicama.
698
01:04:32,903 --> 01:04:35,370
Ljudi napadnuti u uličici.
Izbodu se. Iskrvare do smrti.
699
01:04:36,939 --> 01:04:39,474
Organizirane nesreće
za veće dobro.
700
01:04:40,376 --> 01:04:42,878
Svi smo ih napravili.
701
01:04:42,880 --> 01:04:45,380
Moraš prekršiti neka pravila
kako bi ljudi bili sigurni.
702
01:04:48,417 --> 01:04:51,353
- Have you ever killed anyone?
- Prije deset godina.
703
01:04:52,255 --> 01:04:53,288
Tko?
704
01:04:54,423 --> 01:04:55,590
Bombaš IRA-e.
705
01:04:57,326 --> 01:04:59,961
He had killed many people.
He would have killed many more.
706
01:05:01,464 --> 01:05:03,498
Kako ste se osjećali?
707
01:05:03,500 --> 01:05:05,367
Kao heroina.
708
01:05:38,200 --> 01:05:39,167
Tko je Janet?
709
01:05:44,073 --> 01:05:47,042
To ti je rekao
that you would be a hero?
710
01:05:47,044 --> 01:05:49,611
vjeruj mi ne pokušavaj
711
01:05:49,613 --> 01:05:53,148
Razmišljam o njoj.
Najbolje je to izbjegavati.
712
01:05:53,150 --> 01:05:54,683
Should I avoid looking for Janet?
713
01:05:55,985 --> 01:05:57,585
Zašto?
714
01:05:57,587 --> 01:05:59,187
Rekao sam ti, ne mogu razgovarati.
715
01:06:04,327 --> 01:06:06,161
Why was Janet angry with John?
716
01:06:08,597 --> 01:06:10,065
John was going to kill everyone at school.
717
01:06:11,367 --> 01:06:14,402
- Znaš, kao Columbine.
- Je li ti Janet rekla?
718
01:06:14,404 --> 01:06:16,004
Otac mu je terorist.
719
01:06:17,239 --> 01:06:19,474
Mislim... njegov očuh.
720
01:06:19,476 --> 01:06:23,445
- On je terorist i ima pištolj.
-Kako znaš?
721
01:06:23,447 --> 01:06:24,612
Ne mogu reći.
722
01:06:26,549 --> 01:06:29,084
Samo mi moraš vjerovati.
723
01:06:30,586 --> 01:06:33,989
Htio je uzeti pištolj
i školske pucnjave.
724
01:06:34,590 --> 01:06:36,224
Imate li kakav dokaz?
725
01:06:43,332 --> 01:06:46,101
Ovo nije dovoljno, Mark.
726
01:06:46,103 --> 01:06:48,036
Ne mogu ti pomoći
ako mi ništa drugo ne kažeš.
727
01:06:53,542 --> 01:06:55,043
Rekao sam sve što sam mogao.
728
01:07:10,593 --> 01:07:12,460
- Postaješ ovisan.
- Pa?
729
01:07:12,462 --> 01:07:14,362
Tada ćete dobiti rak pluća.
730
01:07:16,733 --> 01:07:19,601
- Jebi se.
- A onda ćeš umrijeti.
731
01:07:19,603 --> 01:07:21,770
- Neću dobiti rak pluća.
-Kako znaš?
732
01:07:21,772 --> 01:07:25,573
- Jednostavno znam.
- Oh, samo pričaš gluposti.
733
01:07:25,575 --> 01:07:27,809
vjeruj mi To se nikada neće dogoditi.
734
01:07:27,811 --> 01:07:29,244
Što to govoriš?
735
01:07:31,213 --> 01:07:34,516
Nešto nije u redu?
Možete mi reći ako nešto nije u redu.
736
01:07:35,518 --> 01:07:37,252
mogu?
737
01:07:37,254 --> 01:07:38,653
Naravno da možete. Ne budi tajanstvena.
738
01:07:41,157 --> 01:07:45,160
Bio sam nekoliko puta kod liječnika
prije jedan dan, jer sam bio depresivan.
739
01:07:46,062 --> 01:07:47,395
I našli su...
740
01:07:50,232 --> 01:07:51,499
Imam ovu stvar u glavi.
741
01:07:53,335 --> 01:07:54,602
To je tumor na mozgu.
742
01:07:56,539 --> 01:07:58,273
Doktori kažu da je super.
743
01:08:01,143 --> 01:08:02,077
Jebati.
744
01:08:04,448 --> 01:08:05,847
- Jesi li na lijekovima?
- Već.
745
01:08:05,849 --> 01:08:06,714
Daj da vidim.
746
01:08:11,787 --> 01:08:13,588
Zar se ne bojiš?
747
01:08:14,757 --> 01:08:16,157
Usrao sam se.
748
01:08:19,628 --> 01:08:23,832
- Daj mi malo jabukovače.
- Oh, uzmi, čovječe.
749
01:08:23,834 --> 01:08:25,467
Natjeraj ga da siđe. Jebote, uživaj.
750
01:08:42,418 --> 01:08:44,586
Sjećaš se kad smo udarili
to Ryanovo sranje?
751
01:08:44,588 --> 01:08:46,621
Svidjelo mi se.
752
01:08:46,623 --> 01:08:47,622
Bilo je ludo.
753
01:08:51,660 --> 01:08:54,629
- Zašto se ne vratiš u školu?
- Možda se vratim.
754
01:08:58,767 --> 01:09:00,235
Nisi bio tamo da me podupreš.
755
01:09:01,804 --> 01:09:03,338
Nisi bio prijatelj.
756
01:09:05,407 --> 01:09:06,441
Oprostite.
757
01:09:10,212 --> 01:09:11,246
Idemo.
758
01:09:18,521 --> 01:09:19,721
- Izazovi me bez ruku.
- Što?
759
01:09:20,756 --> 01:09:22,223
Izazovi me bez ruku!
760
01:09:22,225 --> 01:09:23,258
izazivam te.
761
01:09:40,709 --> 01:09:41,743
Vidimo se onda.
762
01:09:49,752 --> 01:09:51,686
Računam na tebe, Mark.
763
01:09:51,688 --> 01:09:52,854
vjerujem ti.
764
01:09:54,623 --> 01:09:56,558
Ovo se mora učiniti,
pa me nemoj razočarati.
765
01:09:59,361 --> 01:10:01,196
Kupite nož.
766
01:10:01,198 --> 01:10:05,233
Oštrica mora biti najmanje 6 cm,
oštar i čelik.
767
01:10:07,870 --> 01:10:09,671
Odvedite ga na mirno mjesto.
768
01:10:11,207 --> 01:10:12,840
Ubodi ga točno ispod
prsni koš.
769
01:10:14,810 --> 01:10:16,778
Zatim izvadite nož i ostavite ga
iskrvariti do smrti.
770
01:10:20,849 --> 01:10:24,385
- Znate li uličicu iza Quasara?
- da Zašto uličica?
771
01:10:24,753 --> 01:10:28,323
- Samo želim razgovarati s tobom nasamo.
- O čemu?
772
01:10:28,325 --> 01:10:30,658
Prijatelji smo, zar ne?
Samo mi vjeruj.
773
01:10:30,660 --> 01:10:32,527
Ne znam..
774
01:10:32,529 --> 01:10:35,530
Slušaj, Johne. Znam za tvoj plan.
775
01:10:35,532 --> 01:10:37,632
Kakav plan?
776
01:10:37,634 --> 01:10:39,834
Da zeznem sve u školi.
777
01:10:41,737 --> 01:10:43,871
-Kako znaš?
- Ne mogu ti reći.
778
01:10:45,374 --> 01:10:46,674
Znam da tvoj očuh ima pištolj.
779
01:10:50,613 --> 01:10:53,948
- Mark...
- Ne brini. Neću nikome reći.
780
01:10:53,950 --> 01:10:55,850
Samo mislim da je to sjajan plan.
781
01:10:55,852 --> 01:10:59,621
- Misliš li?
- Da, i želim biti dio toga.
782
01:11:03,392 --> 01:11:04,692
Ubodite ga i pustite ga da umre.
783
01:11:04,694 --> 01:11:05,627
Da.
784
01:11:07,563 --> 01:11:09,364
I reci mu da ga voliš.
785
01:11:11,834 --> 01:11:13,868
Da ga volim?
786
01:11:17,307 --> 01:11:19,507
Gledaj, ova stvar je neophodna, zar ne?
787
01:11:20,943 --> 01:11:22,777
Da, točno.
788
01:11:23,846 --> 01:11:25,780
Nemoj me razočarati.
789
01:14:01,737 --> 01:14:02,804
Volim te brate
790
01:14:26,228 --> 01:14:27,895
Zovite hitnu pomoć!
791
01:14:27,897 --> 01:14:29,764
Ljudi će čuti!
792
01:14:34,203 --> 01:14:36,537
Molimo nazovite hitnu pomoć!
793
01:14:36,539 --> 01:14:38,606
Svejedno umireš.
794
01:14:38,608 --> 01:14:40,041
Vaš tumor na mozgu.
Svejedno umireš.
795
01:14:41,710 --> 01:14:44,512
Preklinjem te! Ne želim umrijeti!
796
01:14:48,584 --> 01:14:49,951
Ne želim umrijeti.
797
01:15:05,868 --> 01:15:06,968
Zahod?
798
01:15:12,174 --> 01:15:13,641
John, čovječe?
799
01:15:14,142 --> 01:15:15,276
Zahod?
800
01:15:22,651 --> 01:15:25,186
Zdravo. Hitna služba.
Koju uslugu trebate?
801
01:15:25,188 --> 01:15:26,787
Da, hitna pomoć, molim.
Hitna pomoć.
802
01:15:26,789 --> 01:15:28,623
Zahod?
803
01:15:30,592 --> 01:15:33,594
Momak u dvadesetima?
Je li bilo crno ili bijelo?
804
01:15:33,596 --> 01:15:35,530
Bijela.
805
01:15:35,532 --> 01:15:38,799
Nosio je trenirku.
Pojavilo se niotkuda.
806
01:16:37,593 --> 01:16:40,227
Uhitit će te.
807
01:16:40,229 --> 01:16:41,762
Ne brini. Doći ću.
808
01:16:43,665 --> 01:16:45,032
Izvući ću te van.
809
01:16:49,271 --> 01:16:50,905
Gospodin?
810
01:16:50,907 --> 01:16:54,642
Treba mi računalo.
811
01:16:54,644 --> 01:16:57,078
Mojoj mami je rođendan
i želio bih vam poslati e-mail.
812
01:16:57,080 --> 01:16:58,346
Možete li mi pomoći, molim vas?
813
01:16:58,348 --> 01:17:02,383
- Gospodine, moram ići kući, gospodine!
- Nemaš još nikakvih privilegija, sine.
814
01:17:02,385 --> 01:17:04,719
- Gospodine, vrlo je važno.
- Važno je.
815
01:17:04,721 --> 01:17:06,787
- Preklinjem te! Gospodin!
- Preklinjem te! Gospodin!
816
01:17:06,789 --> 01:17:07,955
Jesi li još ovdje?
817
01:17:11,126 --> 01:17:13,861
Dickinson nije u Ml5.
Provjerili smo.
818
01:17:13,863 --> 01:17:17,632
A nema Kevina McNeila
u programu zaštite svjedoka.
819
01:17:20,802 --> 01:17:24,305
- Kada ćete na odmor?
- Brzo, gospodine.
820
01:17:24,307 --> 01:17:25,973
Pokušavamo ući u trag računalima
odakle su poslane poruke.
821
01:17:25,975 --> 01:17:30,011
Dječak uboden
njegov prijatelj. Imamo video.
822
01:17:30,013 --> 01:17:31,278
Dječak će ići u zatvor.
823
01:17:32,748 --> 01:17:37,151
- Samo pokušavam shvatiti zašto.
- Razlog nije naš posao.
824
01:17:37,153 --> 01:17:38,953
- Ali, gospodine, očito postoji...
- Gubi vrijeme.
825
01:17:44,693 --> 01:17:47,128
Po vašem mišljenju, zašto Mark
je li te ubo?
826
01:17:48,697 --> 01:17:51,666
Ne znam zašto.
Mislio sam da smo prijatelji.
827
01:17:57,706 --> 01:17:59,874
Ivan više nije na intenzivnoj njezi.
828
01:18:03,011 --> 01:18:06,147
- Što to znači?
- Više nije na intenzivnoj njezi.
829
01:18:06,149 --> 01:18:07,448
Bit će on dobro.
830
01:18:11,720 --> 01:18:13,020
Zašto te to uzrujava, Mark?
831
01:18:15,157 --> 01:18:17,925
Optužbe protiv vas su pravedne
ići od ubojstva do pokušaja ubojstva.
832
01:18:21,830 --> 01:18:25,733
- Bojiš li se Janet?
- Ne!
833
01:18:25,735 --> 01:18:27,468
Trebala bi se bojati Janet.
834
01:18:27,470 --> 01:18:31,706
Mark, prošlo je skoro tjedan dana
a od Janet nije bilo ni traga.
835
01:18:31,708 --> 01:18:33,708
Da sam na tvom mjestu, prestao bih čekati
dođi i spasi te.
836
01:18:43,752 --> 01:18:44,885
Dama.
837
01:18:46,788 --> 01:18:47,755
Hvala.
838
01:19:17,819 --> 01:19:18,886
Što je to?
839
01:19:21,757 --> 01:19:25,392
- Što je John znao?
- Što to znači?
840
01:19:46,848 --> 01:19:49,416
Od Kevina i Rachel i ostalih
zaštita svjedoka.
841
01:19:49,418 --> 01:19:52,052
Što je znao o Kelly?
Što je znao o Janet?
842
01:19:52,054 --> 01:19:55,256
- Pa on je sve znao.
- Zar nikad nisi upoznao Janet?
843
01:19:55,258 --> 01:19:59,293
- Licem u lice, mislim.
- Ne. On je u tajnoj službi, zar ne?
844
01:19:59,295 --> 01:20:01,829
Ali je li te vidjela preko web kamere?
845
01:20:01,831 --> 01:20:04,231
Da, ali je nisam mogao vidjeti,
jer je bilo na skrovitom mjestu.
846
01:20:04,233 --> 01:20:07,902
- Dakle, zapravo je nikad nisi vidio?
- Imao je fotografiju. Vidio sam fotografiju.
847
01:20:19,948 --> 01:20:22,149
To je ona. Vidiš, rekao sam ti.
848
01:20:22,151 --> 01:20:27,555
- Ova žena nije agent
od Ml5, Mark. - Ne, nije u pravu.
849
01:20:27,557 --> 01:20:30,558
- Spašavao sam živote. Ja sam heroj.
- Kelly ne postoji.
850
01:20:30,560 --> 01:20:33,060
Rachel ne postoji.
851
01:20:33,062 --> 01:20:35,095
Jer je umrla,
jer ju je Kevin ubio!
852
01:20:35,097 --> 01:20:37,431
Ne, Mark.
Ne, jer ne postoji.
853
01:20:37,433 --> 01:20:40,568
Rachel nikad nije bila u zaštiti
svjedoka, jer Rachel ne postoji.
854
01:20:40,570 --> 01:20:41,569
Ne molim te.
855
01:20:57,485 --> 01:20:58,853
Dobili ste. Znam da shvaćaš.
856
01:21:05,360 --> 01:21:06,193
Gurnuo ga je unutra.
857
01:21:13,602 --> 01:21:16,337
John nikada nije imao sestru.
Znaš li tko je osoba na fotografiji, Mark?
858
01:21:16,571 --> 01:21:21,909
Ovo je fotografija mame i
Johnovog pravog oca, kad su bili mladi.
859
01:21:26,481 --> 01:21:28,415
Kelly je fotomodel.
860
01:21:29,451 --> 01:21:31,452
Ovo je fotografija Johnove tetke.
861
01:21:33,622 --> 01:21:36,190
Janetine poruke,
Kelly, Kevin i Rachel,
862
01:21:36,192 --> 01:21:38,893
dolaze s istog računala.
863
01:21:38,895 --> 01:21:40,261
Ne, nije moguće.
864
01:21:40,263 --> 01:21:42,162
ubit ću te...
865
01:21:43,498 --> 01:21:45,266
a onda je ubijem.
866
01:21:47,235 --> 01:21:48,969
Reci mi što mi želiš učiniti.
867
01:21:52,207 --> 01:21:54,508
- Oni nisu pravi ljudi.
- Nemojte reći da je sve lažno!
868
01:22:16,564 --> 01:22:18,032
John je sve izmislio.
869
01:22:19,701 --> 01:22:22,202
John ti je poslao poruke.
870
01:22:22,204 --> 01:22:23,437
John je razgovarao s tobom online.
871
01:22:24,472 --> 01:22:26,407
Uvijek je to bio John.
872
01:22:28,576 --> 01:22:32,413
John Bradley. On je s tobom u razredu.
873
01:22:32,415 --> 01:22:34,548
Htjela bih da ga zaštitiš.
Bio je na meti. znam...
874
01:22:35,216 --> 01:22:36,317
On je čudan tip.
875
01:22:38,586 --> 01:22:40,621
Ali učini to za mene.
876
01:22:44,993 --> 01:22:49,396
Ja sam Kevin McNeil. Govori ponovno
sa mojom djevojkom, ti ružni seronjo...
877
01:22:52,968 --> 01:22:55,369
Priđi opet bliže
Zoey i ubit ću te!
878
01:22:56,338 --> 01:22:58,672
Uhvatit ću te, kukavice mala!
879
01:23:00,742 --> 01:23:04,979
Svi su promatrani.
Svi su praćeni.
880
01:23:04,981 --> 01:23:07,748
Jeste li ikada čuli za Columbine?
Srednjoškolski masakri?
881
01:23:07,750 --> 01:23:10,484
John nešto planira.
Od vitalne je važnosti zaustaviti ga.
882
01:23:14,022 --> 01:23:15,356
O moj Bože.
883
01:23:52,260 --> 01:23:54,028
Svima se svidjelo.
884
01:23:56,064 --> 01:23:57,131
Željela sam da mu se sviđam.
885
01:23:58,333 --> 01:23:59,533
Želio sam da budemo prijatelji.
886
01:24:00,337 --> 01:24:05,806
priznao je Bradley
da je manipulirao Turnerom.
887
01:24:05,808 --> 01:24:08,575
Jasno je da Mark Turner
manipulirao je John Bradley
888
01:24:08,577 --> 01:24:11,645
preko ovih prijatelja
on-line stvorio.
889
01:24:11,647 --> 01:24:15,749
Stoga je odgovoran
od poticanja na ubojstvo.
890
01:24:15,751 --> 01:24:18,285
I nitko nikada nije optužen...
da je potaknuo vlastito ubojstvo.
891
01:24:19,621 --> 01:24:21,388
novo je.
892
01:24:21,390 --> 01:24:24,558
Kroz podmetanje
i manipulacija emocijama...
893
01:24:24,560 --> 01:24:28,162
Mislim da to nije pretjerivanje
recimo da John Bradley
894
01:24:28,164 --> 01:24:30,897
obavio pranje
mozga mom klijentu.
895
01:24:31,199 --> 01:24:37,438
Kad bolje razmislim, to je priča
usamljenosti i očaja.
896
01:24:37,440 --> 01:24:40,140
Zbog toga je htio počiniti samoubojstvo.
897
01:24:40,142 --> 01:24:43,710
Ali to ne može biti
opisati kao jednostavne okolnosti.
898
01:24:45,146 --> 01:24:49,516
Ne mislim na zatvorsku kaznu
moglo bi biti korisno za oba djeteta.
899
01:24:53,655 --> 01:24:57,458
Zapravo, čini se kao onaj
biti žrtva drugoga.
900
01:25:01,096 --> 01:25:03,730
Bit ćete na probnom roku dvije godine.
901
01:25:03,732 --> 01:25:05,833
Nijedan od njih neće imati pristup internetu
902
01:25:05,835 --> 01:25:08,836
osim ako nije pod nadzorom odrasle osobe.
903
01:25:08,838 --> 01:25:13,674
Konačno, ne smije više biti tamo
nema izravnog ili neizravnog kontakta
904
01:25:13,676 --> 01:25:15,876
između vas.
905
01:25:25,321 --> 01:25:26,553
Idi, Mark, zamijeni.
906
01:25:28,723 --> 01:25:30,224
Ali nemoj nikoga ubosti, u redu?
907
01:25:35,563 --> 01:25:37,231
Dakle, družio sam se sa svojim bivšim.
908
01:25:38,566 --> 01:25:40,367
I vidim tog kriminalca, Kevina McNeila.
909
01:25:42,470 --> 01:25:44,505
Vidim ga kako ubija tipa.
910
01:25:46,374 --> 01:25:48,308
Bio sam ispitivan
iz Ml5 itd.
911
01:25:48,310 --> 01:25:49,776
Htjeli su i mene uključiti
zaštita svjedoka, ali...
912
01:25:51,379 --> 01:25:53,480
Nisam htio ostaviti majku samu.
913
01:25:57,752 --> 01:26:01,855
Dakle, ovaj kriminalac,
lovio me.
914
01:26:01,857 --> 01:26:04,458
Pronašao me.
915
01:26:04,460 --> 01:26:06,360
Ubo me nožem
i ostavio me na zemlji.
916
01:26:06,362 --> 01:26:08,295
Zato imam ovaj ožiljak.
917
01:26:09,865 --> 01:26:11,665
Želiš li je dodirnuti?
918
01:26:12,333 --> 01:26:13,400
Da.
919
01:26:18,173 --> 01:26:20,340
Pronašao me moj prijatelj Mark.
Zvao je hitnu pomoć.
920
01:26:21,876 --> 01:26:23,277
Policija je vidjela Kevina na snimci.
921
01:26:24,679 --> 01:26:26,380
Prošlo je tek 10 godina.
922
01:26:26,382 --> 01:26:29,316
I neki dan sam saznala
koji je pobjegao.
923
01:26:30,185 --> 01:26:31,285
Usrao sam se.
924
01:26:31,953 --> 01:26:36,857
Ali... ML5 je to rekao
gledaju me.
925
01:26:38,326 --> 01:26:39,927
Mislim, odgovarat će mi
slijedeći i sada.
926
01:26:40,895 --> 01:26:42,829
Što, prate li nas sada?
927
01:26:43,198 --> 01:26:43,964
ja ne znam
928
01:26:45,333 --> 01:26:46,233
Možda.
929
01:26:47,569 --> 01:26:49,636
Kakav si bezobziran život imao.