Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,450 --> 00:00:25,980
Tous présents et recensés.
2
00:00:26,130 --> 00:00:27,700
Merci, Capitaine.
3
00:00:35,690 --> 00:00:37,140
À partir de maintenant...
4
00:00:37,910 --> 00:00:42,960
vous dépendez de l'Administration
Pénitentiaire de la Guyane française.
5
00:00:44,270 --> 00:00:47,240
Après avoir purgé votre peine au bagne...
6
00:00:48,370 --> 00:00:50,680
ceux d'entre vous
qui ont été condamnés...
7
00:00:51,290 --> 00:00:53,650
à huit ans de travaux forcés
ou davantage...
8
00:00:54,290 --> 00:00:56,050
resteront en Guyane...
9
00:00:56,370 --> 00:00:58,610
en tant que travailleurs libres,
10
00:00:59,090 --> 00:01:03,020
et ce pour une durée égale
à celle de leur condamnation initiale.
11
00:01:04,330 --> 00:01:05,780
Quant à la France,
12
00:01:06,610 --> 00:01:08,390
elle vous a reniés.
13
00:01:09,890 --> 00:01:13,070
La France s'est débarrassée de vous.
14
00:01:14,410 --> 00:01:17,780
Oubliez la France... et habillez-vous.
15
00:03:18,050 --> 00:03:19,580
Tu reviendras, Papillon !
16
00:03:19,730 --> 00:03:21,540
T'en fais pas, tu reviendras !
17
00:03:28,370 --> 00:03:29,450
N'y compte pas.
18
00:03:42,490 --> 00:03:43,650
Toi, par ici.
19
00:03:47,050 --> 00:03:48,940
Toi aussi, tu descends.
20
00:03:56,410 --> 00:03:58,300
Au suivant. Allons, pressons.
21
00:04:02,250 --> 00:04:03,740
Allez, toi aussi...
22
00:04:04,250 --> 00:04:05,620
et toi.
23
00:04:10,690 --> 00:04:12,850
Par là...
24
00:04:21,250 --> 00:04:22,580
Là-dedans.
25
00:06:08,090 --> 00:06:09,850
Dire qu'on en est réduits
26
00:06:10,010 --> 00:06:13,700
à se fourrer un tube dans le train
pour cacher son fric !
27
00:06:14,330 --> 00:06:16,460
La première fois que j'en ai mis un,
28
00:06:16,610 --> 00:06:19,850
ça s'est infecté
et le toubib a dû m'opérer.
29
00:06:20,850 --> 00:06:22,420
Il n'avait pas d'éther.
30
00:06:23,210 --> 00:06:25,290
Il m'a assommé en me saoulant au rhum.
31
00:06:26,340 --> 00:06:27,170
Et après ça...
32
00:06:27,730 --> 00:06:28,780
Il te l'a piqué.
33
00:06:33,170 --> 00:06:34,230
Ce tatouage...
34
00:06:35,250 --> 00:06:36,450
Tu es Papillon ?
35
00:06:39,010 --> 00:06:40,500
Ils t'ont condamné à vie ?
36
00:06:41,890 --> 00:06:44,580
Oui, à perpète, c'est ce qu'ils pensent.
37
00:06:44,730 --> 00:06:47,100
Ça pourrait durer moins longtemps
que tu crois.
38
00:06:47,490 --> 00:06:48,740
40 % des bagnards
39
00:06:48,890 --> 00:06:50,540
crèvent la première année.
40
00:06:54,850 --> 00:06:56,690
Lui aussi, à perpète.
41
00:06:57,090 --> 00:06:58,770
Un môme de 18 ans.
42
00:06:59,330 --> 00:07:01,410
Pas étonnant qu'il ait des cauchemars.
43
00:07:03,210 --> 00:07:04,580
Il s'en sortira pas,
44
00:07:08,650 --> 00:07:10,570
mais toi tu peux t'en tirer,
45
00:07:11,010 --> 00:07:12,580
si t'as assez de pognon.
46
00:07:13,250 --> 00:07:14,620
Combien t'es resté ?
47
00:07:15,290 --> 00:07:17,420
Neuf ans au bagne
48
00:07:18,770 --> 00:07:20,100
et neuf ans comme doublard.
49
00:07:20,250 --> 00:07:23,020
Tu bossais hors du camp,
pourquoi tu t'es pas tiré ?
50
00:07:23,770 --> 00:07:25,370
Pour aller où ?
51
00:07:25,650 --> 00:07:28,220
C'est rien que des marécages.
52
00:07:28,770 --> 00:07:31,660
Avec du pognon, c'est pas pareil.
53
00:07:31,850 --> 00:07:35,010
Prends un type comme Dega,
par exemple.
54
00:07:37,330 --> 00:07:40,100
Louis Dega, le roi des faussaires.
55
00:07:40,970 --> 00:07:42,460
Celui des Bons de la Défense Nationale.
56
00:07:42,610 --> 00:07:44,740
Série 1928 !
57
00:07:46,290 --> 00:07:50,180
Dega, avec le pognon qu'il a,
il a une chance d'acheter une cavale,
58
00:07:51,410 --> 00:07:55,810
à moins qu'un salopard lui fasse
une boutonnière pour s'emparer du magot.
59
00:07:57,730 --> 00:07:58,970
Debout, là-dedans !
60
00:07:59,130 --> 00:08:00,970
Allez, magnez-vous.
61
00:08:34,290 --> 00:08:35,700
Je peux m'asseoir là ?
62
00:08:37,930 --> 00:08:39,010
Comme tu voudras.
63
00:08:43,260 --> 00:08:46,480
Tu es Louis Dega ?
64
00:08:50,370 --> 00:08:51,740
Désolé de te voir ici.
65
00:08:51,890 --> 00:08:54,370
J'ai fait ce qu'il faut pour être du voyage.
66
00:08:56,810 --> 00:09:00,540
Et tu es Papillon : tu as tué
un souteneur et eu la brillante idée
67
00:09:00,760 --> 00:09:03,380
de crier au procureur
que tu t'évaderais pour venir te venger.
68
00:09:03,600 --> 00:09:05,180
Mais je suis innocent !
69
00:09:05,330 --> 00:09:06,860
Personne n'est innocent.
70
00:09:07,010 --> 00:09:08,930
J'ai jamais tué de barbeau !
71
00:09:09,290 --> 00:09:10,970
Je suis perceur de coffres-forts !
72
00:09:11,200 --> 00:09:14,180
Profession
que je désapprouve fortement.
73
00:09:14,970 --> 00:09:18,260
J'avais placé mon fric
dans les Bons de la Défense...
74
00:09:19,810 --> 00:09:21,470
Série 1928 !
75
00:09:22,050 --> 00:09:23,580
1928 ?
76
00:09:25,490 --> 00:09:28,330
Ton instinct était bon.
Combien as-tu perdu ?
77
00:09:28,770 --> 00:09:31,500
Je suis pas fou !
J'ai pas mis plus que toi.
78
00:09:32,050 --> 00:09:33,460
Ça me rassure.
79
00:09:33,610 --> 00:09:35,900
Mais alors, pourquoi ce petit entretien ?
80
00:09:38,850 --> 00:09:41,300
Ils savent tous qui tu es.
81
00:09:42,290 --> 00:09:45,930
Pas un d'eux n'hésiterait à t'ouvrir
le ventre pour prendre ce qu'il y a dedans.
82
00:09:46,890 --> 00:09:47,940
La solution ?
83
00:09:49,290 --> 00:09:50,530
Un ange gardien.
84
00:09:51,650 --> 00:09:52,860
Toi, sans doute ?
85
00:09:57,490 --> 00:10:00,170
Sais-tu ce que la poule a dit au renard ?
86
00:10:01,050 --> 00:10:04,690
Si le renard avait faim, elle n'aura
pas eu le temps de dire ouf !
87
00:10:05,250 --> 00:10:06,580
Penses-y !
88
00:10:29,010 --> 00:10:30,140
À la douche !
89
00:10:30,330 --> 00:10:32,460
Allez, dépêchez, à la douche !
90
00:10:39,610 --> 00:10:41,500
Viens, tu as la fièvre.
91
00:10:49,490 --> 00:10:50,700
À ton avis,
92
00:10:51,810 --> 00:10:54,360
si je voulais acheter un bateau
en arrivant là-bas,
93
00:10:54,506 --> 00:10:56,117
ça coûterait combien ?
94
00:10:56,560 --> 00:10:59,770
Je sais pas... 3 500, 4 500, ça dépend.
95
00:10:59,930 --> 00:11:02,140
Si je peux trouver l'argent ?
96
00:11:02,330 --> 00:11:04,060
Ben, t'achètes ton rafiot.
97
00:11:04,250 --> 00:11:07,330
Tu connais le pays,
on pourrait se tirer ensemble.
98
00:11:07,490 --> 00:11:11,020
Non. Je n'ai rien contre toi,
mais je te dis non.
99
00:11:11,570 --> 00:11:14,810
Si je dois me taper le mitard
pour avoir raté mon coup,
100
00:11:15,010 --> 00:11:18,300
ce sera ma faute, pas celle d'un autre.
101
00:11:18,450 --> 00:11:20,020
C'est non.
102
00:11:20,650 --> 00:11:22,330
Ça t'a fait du bien, fiston ?
103
00:12:44,530 --> 00:12:46,260
Allez, magnez-vous.
104
00:12:51,890 --> 00:12:54,290
Pressons ! En avant !
105
00:13:22,610 --> 00:13:23,770
Tu veux me parler ?
106
00:13:23,970 --> 00:13:25,620
Insoutenable, n'est-ce pas ?
107
00:13:27,330 --> 00:13:28,380
Quoi donc ?
108
00:13:28,970 --> 00:13:30,020
La chaleur.
109
00:13:30,530 --> 00:13:32,060
Ça peut aller.
110
00:13:32,490 --> 00:13:34,650
Tu as dû avoir plus chaud que moi.
111
00:13:34,930 --> 00:13:38,730
Oui... Tu fais sans doute
allusion à hier soir ?
112
00:13:40,130 --> 00:13:41,370
Pas toi ?
113
00:13:41,650 --> 00:13:43,380
Puis-je te dire deux mots ?
114
00:13:43,810 --> 00:13:46,890
Au premier abord,
je crains d'avoir eu à ton égard
115
00:13:47,050 --> 00:13:50,210
une certaine méfiance,
disons, imméritée.
116
00:13:50,890 --> 00:13:51,970
Suis-je bien clair ?
117
00:13:52,130 --> 00:13:52,970
Non.
118
00:13:53,130 --> 00:13:57,690
Jusqu'à ce qu'on arrive
dans une prison convenable,
119
00:13:57,850 --> 00:14:01,780
avec des gardiens qu'on puisse soudoyer,
je pourrais avoir besoin...
120
00:14:03,410 --> 00:14:05,570
d'une protection physique efficace.
121
00:14:07,050 --> 00:14:09,180
Tu comptes vivre longtemps ?
122
00:14:09,330 --> 00:14:10,540
Très longtemps.
123
00:14:12,970 --> 00:14:14,620
Alors t'as un problème.
124
00:14:15,330 --> 00:14:17,700
Tu dois bien avoir quelque...
125
00:14:18,530 --> 00:14:20,500
désir particulier...
126
00:14:21,170 --> 00:14:22,580
des plus importants ?
127
00:14:24,050 --> 00:14:26,700
Que veux-tu ? Dis-le-moi.
128
00:14:27,010 --> 00:14:28,060
De l'argent.
129
00:14:28,490 --> 00:14:29,540
Pour quoi faire ?
130
00:14:29,690 --> 00:14:30,690
M'évader.
131
00:14:31,610 --> 00:14:32,690
Parfait.
132
00:14:33,810 --> 00:14:35,380
Tu me gardes en vie
133
00:14:35,850 --> 00:14:39,860
jusqu'à ce qu'on débarque en Guyane,
et je financerai l'évasion.
134
00:14:41,050 --> 00:14:43,370
Mon évasion, pas la nôtre.
135
00:14:44,050 --> 00:14:45,290
Cela va de soi.
136
00:14:46,770 --> 00:14:50,460
Je n'ai pas la moindre intention
de tenter de m'évader.
137
00:14:53,810 --> 00:14:54,860
D'accord.
138
00:14:57,530 --> 00:14:58,740
Merci.
139
00:16:09,930 --> 00:16:10,690
L'emmerde pas,
140
00:16:10,850 --> 00:16:12,610
ou je te fends la gueule.
141
00:16:15,130 --> 00:16:16,210
Planque ça.
142
00:16:43,610 --> 00:16:45,500
Là, c'est St-Joseph.
143
00:16:46,730 --> 00:16:48,540
L'autre île, c'est Royale.
144
00:16:48,890 --> 00:16:50,890
À droite : l'Île du Diable.
145
00:16:51,210 --> 00:16:54,500
Julot, pourquoi c'est si dur
de s'en évader ?
146
00:16:55,970 --> 00:16:57,780
On pourrait se tirer à la nage ?
147
00:16:57,930 --> 00:17:00,170
Il doit y avoir un meilleur moyen.
148
00:17:00,330 --> 00:17:02,010
À la nage, c'est impossible.
149
00:17:02,250 --> 00:17:05,500
Le courant est trop fort.
Il te ramène au point de départ.
150
00:17:06,610 --> 00:17:09,610
Quand tu es sur les îles, tu y restes.
151
00:17:14,050 --> 00:17:15,380
Et nous, on va où ?
152
00:17:17,690 --> 00:17:19,240
Nous remontons le Maroni,
153
00:17:19,850 --> 00:17:21,690
nous débarquons à St-Laurent,
154
00:17:21,920 --> 00:17:26,060
puis ils nous envoient aux camps,
ou bien dans les îles.
155
00:18:05,580 --> 00:18:07,430
Tu vois ces deux types
avec leurs flingues ?
156
00:18:08,012 --> 00:18:09,178
Là-bas.
157
00:18:12,850 --> 00:18:14,230
C'est des doublards...
158
00:18:15,610 --> 00:18:17,140
devenus chasseurs d'hommes.
159
00:18:17,290 --> 00:18:18,220
Chasseurs d'hommes ?
160
00:18:19,050 --> 00:18:20,960
Tu t'évades... ils chassent.
161
00:18:21,290 --> 00:18:23,260
Ils sont payés, je présume ?
162
00:18:23,810 --> 00:18:24,910
Salauds !
163
00:18:25,030 --> 00:18:26,200
On se bouge !
164
00:18:26,410 --> 00:18:28,470
Mettez-vous en file indienne
pour débarquer.
165
00:18:49,290 --> 00:18:52,930
Je vais avoir un accident en descendant.
Faut que ça fasse vrai.
166
00:18:53,130 --> 00:18:54,370
File-moi ton couteau.
167
00:18:54,530 --> 00:18:55,900
Pourquoi tu fais ça ?
168
00:18:56,090 --> 00:18:57,500
J'ai rien à perdre.
169
00:18:57,650 --> 00:19:00,860
Ils m'enverront aux îles
par le prochain bateau.
170
00:19:01,010 --> 00:19:03,010
Faut que je me fasse envoyer à l'hosto.
171
00:19:37,450 --> 00:19:38,970
T'es fou, Julot !
172
00:19:39,130 --> 00:19:41,530
L'un derrière l'autre. Allez-y.
173
00:19:56,290 --> 00:19:57,580
Arrêtez !
174
00:20:19,490 --> 00:20:20,540
Allez-y.
175
00:20:21,650 --> 00:20:22,890
Un par un.
176
00:20:31,290 --> 00:20:32,580
Amenez un brancard.
177
00:20:41,530 --> 00:20:42,940
Emmenez-le.
178
00:20:43,370 --> 00:20:45,340
En avant, vous autres !
179
00:20:45,490 --> 00:20:46,540
Pressons !
180
00:21:46,290 --> 00:21:47,530
En avant, marche !
181
00:23:07,010 --> 00:23:08,900
Relevez-le, vite !
182
00:24:19,010 --> 00:24:20,300
Garde-à-vous !
183
00:24:29,290 --> 00:24:31,210
Vous êtes à la Colonie Pénitentiaire
184
00:24:32,010 --> 00:24:33,340
de la Guyane française.
185
00:24:34,130 --> 00:24:35,810
Je vous préviens :
186
00:24:36,490 --> 00:24:38,780
s'évader de St-Laurent est impossible.
187
00:24:39,930 --> 00:24:41,690
Première tentative d'évasion :
188
00:24:42,250 --> 00:24:45,300
Deux ans de supplément de peine,
en réclusion.
189
00:24:46,650 --> 00:24:48,970
Deuxième tentative :
cinq ans supplémentaires.
190
00:24:49,650 --> 00:24:51,810
Quant aux infractions plus graves,
191
00:24:52,650 --> 00:24:55,780
elles seront punies de la façon suivante.
192
00:25:04,650 --> 00:25:09,340
Acceptez votre sort. Vous souffrirez moins
que vous ne le méritez.
193
00:25:10,650 --> 00:25:11,700
Rompez.
194
00:25:21,370 --> 00:25:23,980
Prisonniers, dispersez-vous.
195
00:25:31,490 --> 00:25:32,650
Monsieur Dega ?
196
00:25:33,330 --> 00:25:36,460
Je sais qui vous êtes. Un monsieur...
197
00:25:37,010 --> 00:25:38,170
très intelligent.
198
00:25:38,370 --> 00:25:41,180
Il semble que je sois connu
partout où il ne faut pas.
199
00:25:41,890 --> 00:25:44,210
J'ai un ami qui est gardien.
200
00:25:46,770 --> 00:25:47,690
Continue.
201
00:25:47,850 --> 00:25:52,330
Pour très peu d'argent,
il s'arrangera pour que vous restiez ici,
202
00:25:52,850 --> 00:25:56,250
au lieu d'être expédié dans une des îles.
203
00:25:57,050 --> 00:25:59,940
Trouve-nous un boulot où on bouge.
204
00:26:00,090 --> 00:26:02,740
Présente-nous une sélection,
on choisira.
205
00:26:02,890 --> 00:26:05,180
Je pense que mon ami
pourrait arranger ça.
206
00:26:06,050 --> 00:26:08,660
Si tu prends notre pognon,
il y va de ta vie.
207
00:26:09,570 --> 00:26:10,730
Bien entendu.
208
00:26:11,170 --> 00:26:12,770
Ça coûtera combien ?
209
00:26:13,010 --> 00:26:17,780
Mon ami a une très grande famille,
beaucoup, beaucoup d'enfants.
210
00:26:18,210 --> 00:26:20,780
Sa vieille maman est cardiaque.
211
00:26:21,170 --> 00:26:23,330
On s'en fout. Combien ?
212
00:26:23,570 --> 00:26:25,730
Laisse-moi le soin de négocier.
213
00:26:28,730 --> 00:26:29,810
Combien veux-tu ?
214
00:26:30,250 --> 00:26:33,780
Pour vous, cinq cents francs.
Pour lui, quinze cents.
215
00:26:35,290 --> 00:26:36,620
Il a eu des histoires à bord.
216
00:26:36,770 --> 00:26:41,250
Oui, c'est vrai. Je t'offre douze cent
cinquante pour nous deux.
217
00:26:42,450 --> 00:26:44,770
À prendre ou à laisser.
218
00:27:02,770 --> 00:27:03,900
Essaye encore.
219
00:27:04,850 --> 00:27:08,380
Trouve-nous en plus deux paires
de bonnes chaussures.
220
00:27:08,530 --> 00:27:10,370
Tu auras tes deux mille francs.
221
00:27:12,290 --> 00:27:13,820
Tu ferais peut-être bien de...
222
00:27:14,010 --> 00:27:16,540
Mais oui, bien sûr !
Excusez-moi un instant...
223
00:27:16,850 --> 00:27:20,300
C'est pas pressé, M. Dega,
à moins que vous y teniez.
224
00:27:21,250 --> 00:27:23,140
Je repasserai demain.
225
00:27:58,610 --> 00:28:00,020
Allez, remuez-vous !
226
00:28:52,130 --> 00:28:55,820
Garde-à-vous ! Présentez armes !
227
00:29:32,730 --> 00:29:34,970
M. Dega, vous avez apporté l'argent ?
228
00:29:41,410 --> 00:29:43,940
Allez ! Avancez ! Plus vite !
229
00:29:51,090 --> 00:29:52,690
Qu'est-ce qui se passe ?
230
00:29:52,850 --> 00:29:54,820
Un qui s'est évadé de l'hôpital.
231
00:29:56,650 --> 00:29:57,570
Julot...
232
00:29:57,730 --> 00:30:00,100
Allez, dispersez ! Il ira pas loin !
233
00:30:01,730 --> 00:30:02,780
Au suivant.
234
00:30:08,290 --> 00:30:09,290
Au suivant.
235
00:30:17,450 --> 00:30:18,860
Ça va bien. Au suivant.
236
00:30:19,010 --> 00:30:20,930
Je me porte mieux que je n'aurais cru.
237
00:30:22,130 --> 00:30:23,620
En pleine forme.
238
00:30:25,290 --> 00:30:27,370
Que fait-on pour rater cet examen ?
239
00:30:27,530 --> 00:30:28,580
Au suivant.
240
00:30:32,490 --> 00:30:33,940
Numéro 7551.
241
00:30:37,810 --> 00:30:38,650
Dega.
242
00:30:38,810 --> 00:30:40,380
Oui. Louis Dega.
243
00:30:40,530 --> 00:30:42,660
On m'a conseillé de vous parler...
244
00:30:44,050 --> 00:30:46,970
En effet. Vous resterez ici,
dans l'équipe de nettoyage.
245
00:30:47,330 --> 00:30:49,300
Merci. Il y a aussi mon ami...
246
00:30:49,450 --> 00:30:50,500
Louis Dega ?
247
00:30:50,650 --> 00:30:53,300
Oui, c'est moi...
et voici mon ami Papillon.
248
00:30:53,490 --> 00:30:55,170
Nous avons beaucoup en commun.
249
00:30:55,330 --> 00:30:56,930
Ravi de vous voir.
250
00:30:57,090 --> 00:30:59,860
Oh, merci, si ce n'étaient
les circonstances...
251
00:31:00,010 --> 00:31:03,650
Ma famille a tout perdu
dans les faux Bons de la Défense.
252
00:31:07,690 --> 00:31:10,060
J'en suis sincèrement désolé,
monsieur.
253
00:31:10,370 --> 00:31:14,530
Mais ce placement est cependant
une belle preuve de patriotisme.
254
00:31:15,930 --> 00:31:17,850
Vous êtes l'ami de M. Dega ?
255
00:31:19,210 --> 00:31:21,370
Une chose vous plaira, à St-Laurent.
256
00:31:21,530 --> 00:31:23,530
Nous ne séparons jamais les vieux amis.
257
00:31:24,530 --> 00:31:27,140
Kilo 40. Les deux.
Par le convoi de ce matin.
258
00:31:35,010 --> 00:31:36,580
C'est quoi, Kilo 40 ?
259
00:31:58,250 --> 00:32:00,820
Laisse-le ou il va te cogner dessus.
260
00:32:00,970 --> 00:32:02,620
Allez ! Avancez !
261
00:32:09,090 --> 00:32:10,090
Baissez-vous !
262
00:32:13,570 --> 00:32:15,380
Debout, tas de fainéants !
263
00:32:15,970 --> 00:32:17,820
Attrape ce caïman, et toi, amène-le.
264
00:32:18,050 --> 00:32:20,660
Désigne un autre type
et attrape ce caïman.
265
00:32:32,090 --> 00:32:33,930
Allez, avancez !
266
00:32:55,890 --> 00:32:58,050
Il n'est pas mort, ce salaud !
267
00:32:58,210 --> 00:33:00,530
Attrape-lui la queue !
268
00:33:02,330 --> 00:33:04,300
- Où est-elle, sa queue ?
- Par là-bas.
269
00:33:07,850 --> 00:33:09,140
- Tu es prêt ?
- Oui.
270
00:33:09,290 --> 00:33:10,780
- Moi aussi.
- Vas-y alors !
271
00:33:15,890 --> 00:33:16,940
Tu es prêt ?
272
00:33:17,970 --> 00:33:19,650
Tu as la queue ?
273
00:33:20,290 --> 00:33:22,180
Je préfère passer de ce côté.
274
00:33:25,250 --> 00:33:26,300
Attrape la tête !
275
00:33:26,450 --> 00:33:27,610
La tête ?
276
00:33:28,650 --> 00:33:29,810
Essaye par la queue.
277
00:33:32,730 --> 00:33:34,380
Bon, maintenant par la tête.
278
00:33:37,570 --> 00:33:38,620
Attrape-le !
279
00:33:40,490 --> 00:33:41,540
Il est mort.
280
00:33:42,050 --> 00:33:43,500
Il en a pas l'air !
281
00:33:46,370 --> 00:33:47,500
Il est mort.
282
00:33:58,970 --> 00:34:00,020
Avancez.
283
00:34:10,210 --> 00:34:11,540
Mains en l'air.
284
00:34:18,690 --> 00:34:20,020
Amenez-le par ici.
285
00:34:20,210 --> 00:34:22,180
Posez-le là.
286
00:34:22,330 --> 00:34:24,060
Lâchez-le. Bon, ça va.
287
00:34:25,410 --> 00:34:26,460
Allez, avancez.
288
00:34:28,410 --> 00:34:29,820
Une belle pièce.
289
00:34:30,010 --> 00:34:31,610
Sa peau doit valoir cher.
290
00:34:40,650 --> 00:34:41,700
Avancez !
291
00:34:41,850 --> 00:34:43,740
Qu'est-ce que vous regardez ?
292
00:35:05,250 --> 00:35:06,700
Tu es Louis Dega ?
293
00:35:08,370 --> 00:35:09,290
Oui.
294
00:35:09,450 --> 00:35:10,780
Je m'appelle Clousiot.
295
00:35:11,090 --> 00:35:13,660
Comment as-tu fait pour échouer ici ?
296
00:35:15,090 --> 00:35:16,140
Favoritisme.
297
00:35:22,850 --> 00:35:24,690
Ton copain n'est pas bavard.
298
00:35:24,890 --> 00:35:25,940
Il est mort.
299
00:35:27,290 --> 00:35:31,010
Il a avalé un bout de bois
pour s'étouffer.
300
00:35:33,810 --> 00:35:35,300
On fait part à trois.
301
00:35:36,010 --> 00:35:37,460
C'est régulier, non ?
302
00:35:55,850 --> 00:35:56,900
De la quinine.
303
00:35:57,770 --> 00:36:00,010
C'est plein de malaria dans ce bled.
304
00:36:09,010 --> 00:36:10,820
Tenez, avalez-les.
305
00:36:12,330 --> 00:36:14,380
Il m'en reste encore.
306
00:36:16,170 --> 00:36:18,700
Si je veux dormir,
307
00:36:19,570 --> 00:36:22,180
va falloir que j'emmène
ce pauvre mec avec moi.
308
00:36:27,010 --> 00:36:28,170
Un brave type.
309
00:36:35,170 --> 00:36:37,700
Les chasseurs d'hommes...
310
00:36:38,650 --> 00:36:39,940
Oui, les salopards.
311
00:36:46,490 --> 00:36:48,700
Des papillons !
312
00:36:49,250 --> 00:36:50,700
Oui, c'est un certain Richter...
313
00:36:50,850 --> 00:36:54,490
qui fait tous les camps le long du fleuve
pour acheter ces bestioles.
314
00:36:55,010 --> 00:36:58,730
On les attrape, il les achète
et les gardes empochent le pognon.
315
00:36:59,330 --> 00:37:01,650
C'est le Morpho bleu qu'on utilise...
316
00:37:02,010 --> 00:37:05,540
pour la teinture
des billets de banque américains.
317
00:37:08,050 --> 00:37:09,620
Il vient souvent ?
318
00:37:09,810 --> 00:37:11,100
Deux fois par mois.
319
00:37:11,250 --> 00:37:11,980
En bateau ?
320
00:37:12,130 --> 00:37:13,460
C'est le seul moyen.
321
00:37:14,450 --> 00:37:16,210
- Pourquoi ?
- Oh, je réfléchis.
322
00:37:17,250 --> 00:37:20,020
Je sais naviguer, tu sais.
323
00:37:49,090 --> 00:37:51,780
T'es supposé les attraper,
pauvre connard.
324
00:39:00,250 --> 00:39:03,140
- Où les expédiez-vous ?
- En Amérique.
325
00:39:09,050 --> 00:39:11,500
Combien pour expédier
celui-ci à Panama ?
326
00:39:15,810 --> 00:39:16,970
Garde, venez par ici !
327
00:39:18,450 --> 00:39:20,850
Me donnez pas ! Voilà mille francs.
328
00:39:21,010 --> 00:39:22,010
Je t'entends pas.
329
00:39:22,170 --> 00:39:23,770
J'ai deux mille francs sur moi.
330
00:39:23,930 --> 00:39:25,300
Je vous les donne.
331
00:39:25,490 --> 00:39:26,780
Qu'est-ce qu'il y a ?
332
00:39:31,410 --> 00:39:33,300
Il m'a apporté le plus beau Morpho...
333
00:39:33,450 --> 00:39:34,690
que j'aie jamais vu.
334
00:39:36,570 --> 00:39:38,090
Donnez-lui donc un filet.
335
00:39:38,290 --> 00:39:39,500
Bien, monsieur.
336
00:39:40,570 --> 00:39:42,220
Il me faut un bateau.
337
00:39:42,370 --> 00:39:46,610
Ça te coûtera 4 000 francs,
moitié comptant, le reste à la livraison.
338
00:39:47,010 --> 00:39:48,090
Pour quand ?
339
00:39:48,250 --> 00:39:49,460
Dans une semaine.
340
00:39:49,610 --> 00:39:50,940
Où sera le bateau ?
341
00:39:51,090 --> 00:39:52,540
À 400 mètres en aval,
342
00:39:53,210 --> 00:39:55,420
de ce côté-ci,
343
00:39:55,570 --> 00:39:56,900
tu verras un arbre énorme.
344
00:39:57,050 --> 00:39:58,380
Tu peux pas le manquer.
345
00:39:58,530 --> 00:39:59,860
Je t'attendrai là.
346
00:40:01,370 --> 00:40:03,340
Apporte-moi le solde.
347
00:40:04,010 --> 00:40:05,740
Je te mènerai au bateau.
348
00:40:11,250 --> 00:40:12,850
T'es un sacré voleur.
349
00:40:13,730 --> 00:40:15,220
En voilà la preuve.
350
00:40:37,490 --> 00:40:38,730
Tu dors ?
351
00:40:40,330 --> 00:40:41,380
Non.
352
00:40:42,770 --> 00:40:43,980
J'ai réfléchi.
353
00:40:46,770 --> 00:40:48,500
Quand tu décideras de partir...
354
00:40:50,770 --> 00:40:53,610
je te serais reconnaissant
de m'emmener.
355
00:40:58,290 --> 00:40:59,290
Quoi ?
356
00:41:04,170 --> 00:41:06,250
- Tu sais te servir d'un bateau ?
- Non.
357
00:41:06,770 --> 00:41:09,380
Sans tes bésicles,
tu le verrais même pas !
358
00:41:11,170 --> 00:41:12,220
Je peux être utile.
359
00:41:12,370 --> 00:41:15,140
Mais c'est toi
qui ne voulais pas t'évader !
360
00:41:15,290 --> 00:41:16,340
C'est vrai,
361
00:41:17,770 --> 00:41:19,300
mais je n'ai plus le choix.
362
00:41:20,570 --> 00:41:23,460
Si je reste ici, dans ce camp,
363
00:41:27,650 --> 00:41:28,650
je mourrai.
364
00:41:33,770 --> 00:41:35,260
C'est ton pognon.
365
00:41:52,370 --> 00:41:54,340
Vous deux, j'ai un boulot pour vous.
366
00:41:54,490 --> 00:41:57,650
Chargez-moi ce macchabée.
Mettez-le dans le bateau.
367
00:42:11,170 --> 00:42:12,170
Julot !
368
00:42:19,050 --> 00:42:20,100
Soulève-le.
369
00:42:30,410 --> 00:42:31,460
Dega.
370
00:42:34,850 --> 00:42:36,300
Hé, garde !
371
00:42:39,170 --> 00:42:40,840
Il ne voulait pas...
372
00:42:41,090 --> 00:42:42,130
Je vais m'occuper de lui.
373
00:42:45,210 --> 00:42:46,890
Arrête ça, espèce de porc !
374
00:43:01,230 --> 00:43:02,350
Il ne voulait pas...
375
00:43:03,930 --> 00:43:05,360
Je vais m'occuper de lui.
376
00:43:15,290 --> 00:43:16,700
Arrête, fumier.
377
00:43:41,450 --> 00:43:45,770
Sais-tu que le premier homme
qui a taillé une roue dans la pierre...
378
00:43:46,930 --> 00:43:48,900
s'en est servi comme ornement ?
379
00:43:51,610 --> 00:43:54,090
C'est digne d'admiration.
380
00:43:58,290 --> 00:44:00,450
Ceux-là abandonnent les recherches.
381
00:44:07,410 --> 00:44:10,220
Au lieu d'ajuster la monture au verre,
382
00:44:10,930 --> 00:44:13,300
j'ajuste le verre à la monture.
383
00:44:19,810 --> 00:44:22,130
Tu crois qu'il a réussi à filer ?
384
00:44:25,730 --> 00:44:28,540
Ses chances me paraissent minces...
385
00:44:28,810 --> 00:44:31,860
Ben merde !
C'est tout ce que tu trouves à dire ?
386
00:44:34,530 --> 00:44:36,500
Que veux-tu que je dise ?
387
00:44:37,490 --> 00:44:39,970
Il a risqué sa vie pour sauver la mienne.
388
00:44:43,010 --> 00:44:44,900
Ça ne m'était jamais arrivé...
389
00:44:52,330 --> 00:44:54,570
Je vais pouvoir m'en servir.
390
00:45:14,370 --> 00:45:16,340
C'est bien ici.
391
00:45:20,370 --> 00:45:23,820
Le seul ennui, c'est que tu arrives
une semaine trop tôt.
392
00:45:27,690 --> 00:45:28,770
À toi de choisir.
393
00:45:28,930 --> 00:45:31,460
Mort ou vif, tu vaux le même prix.
394
00:46:12,330 --> 00:46:14,380
La règle ici, c'est le silence absolu.
395
00:46:15,650 --> 00:46:17,490
Vous êtes irrécupérables.
396
00:46:17,690 --> 00:46:19,770
Nous ne sommes pas des prêtres.
397
00:46:21,410 --> 00:46:24,460
Notre rôle se borne à vous mater,
398
00:46:24,610 --> 00:46:27,260
à rendre inoffensifs
des hommes dangereux.
399
00:46:28,570 --> 00:46:30,780
Nous y parvenons en vous brisant,
400
00:46:31,530 --> 00:46:34,930
physiquement, moralement, et... là.
401
00:46:36,370 --> 00:46:40,660
D'étranges pressions agissent
sur le cerveau. Renonce à tout espoir.
402
00:46:41,930 --> 00:46:44,930
Masturbe-toi le moins possible.
Ça affaiblit.
403
00:46:45,730 --> 00:46:47,300
Ce sera tout. Emmenez-le.
404
00:49:00,770 --> 00:49:01,930
Un, deux...
405
00:49:02,090 --> 00:49:04,250
trois, quatre, cinq.
406
00:49:08,250 --> 00:49:12,180
Un, deux...
trois, quatre, cinq.
407
00:50:38,530 --> 00:50:39,740
Quelle merde !
408
00:50:42,810 --> 00:50:46,370
Non. Il faut que tu manges
tout ce qu'ils te donnent.
409
00:50:57,530 --> 00:50:58,980
Je m'en sortirai...
410
00:50:59,170 --> 00:51:00,820
Je m'en sortirai...
411
00:51:06,010 --> 00:51:08,700
Un, deux, trois, quatre, cinq.
412
00:51:47,770 --> 00:51:49,300
Je m'appelle Jojo.
413
00:51:53,410 --> 00:51:54,740
De quoi j'ai l'air ?
414
00:51:55,090 --> 00:51:57,570
Je me sens pas mal...
415
00:51:57,930 --> 00:52:01,250
mais j'ai besoin qu'on me dise
comment je suis.
416
00:52:03,130 --> 00:52:04,940
Bien. Tu es très bien.
417
00:52:58,890 --> 00:53:00,650
"Mâche bien la noix de coco...
418
00:53:04,650 --> 00:53:06,220
"puis avale la pulpe
419
00:53:06,370 --> 00:53:08,980
"pour garder tes forces.
420
00:53:09,570 --> 00:53:11,100
"Ma pensée est avec toi.
421
00:53:12,690 --> 00:53:13,690
"Le Bigleux."
422
00:53:14,010 --> 00:53:17,860
Dega ! Alors ça ! Il y a pensé !
423
00:54:11,250 --> 00:54:13,380
Je suis pas encore mort,
bande de salauds !
424
00:55:25,490 --> 00:55:27,410
Prisonnier, montrez-vous.
425
00:55:42,090 --> 00:55:44,060
Tu as reçu des noix de coco.
426
00:55:45,170 --> 00:55:48,540
Dis-moi qui les envoie
ou je réduis ta ration de moitié.
427
00:55:50,530 --> 00:55:52,130
Je peux pas dire qui m'envoie
428
00:55:52,450 --> 00:55:54,260
une chose que j'ai jamais reçue.
429
00:55:54,410 --> 00:55:55,490
Quelle chose ?
430
00:55:57,330 --> 00:55:59,900
Ben... je sais pas.
431
00:56:02,650 --> 00:56:04,180
Vous avez dit noix de coco.
432
00:56:04,890 --> 00:56:06,970
Je veux le nom, et tout de suite.
433
00:56:11,930 --> 00:56:14,850
Demi-ration.
Et au noir, pendant six mois.
434
00:56:17,330 --> 00:56:19,620
L'obscurité fait des miracles
pour la mémoire.
435
00:57:11,250 --> 00:57:12,930
Tu sais de quoi tu es accusé ?
436
00:57:14,010 --> 00:57:15,250
Je suis innocent !
437
00:57:15,930 --> 00:57:17,580
Je n'ai pas tué ce souteneur.
438
00:57:18,090 --> 00:57:21,320
Je n'ai rien avoué.
On m'a condamné sur de fausses preuves !
439
00:57:22,410 --> 00:57:24,300
Ce que tu dis est vrai.
440
00:57:25,490 --> 00:57:30,080
Mais ton véritable crime n'a rien à voir
avec la mort d'un souteneur.
441
00:57:31,970 --> 00:57:32,900
Mais alors ?
442
00:57:33,290 --> 00:57:34,620
De quoi m'accuse-t-on ?
443
00:57:34,770 --> 00:57:40,120
Du pire des crimes
que puisse commettre un être humain.
444
00:57:40,770 --> 00:57:42,490
Je t'accuse
445
00:57:43,370 --> 00:57:45,210
d'avoir gâché ta vie.
446
00:57:48,930 --> 00:57:49,930
Coupable.
447
00:57:51,450 --> 00:57:53,850
Je te condamne à la peine de mort.
448
00:57:56,090 --> 00:57:57,140
Coupable...
449
00:59:02,850 --> 00:59:03,900
Ils savent.
450
00:59:28,930 --> 00:59:30,260
Comment tu l'as su ?
451
00:59:30,850 --> 00:59:34,090
Par un type du bateau
qui fait la liaison avec St-Joseph.
452
00:59:35,050 --> 00:59:36,730
C'est tout ce qu'il a dit ?
453
00:59:39,290 --> 00:59:41,340
Il finira par parler.
454
00:59:42,010 --> 00:59:42,900
Tu crois ?
455
00:59:43,050 --> 00:59:45,580
En demi-ration, il n'a aucune chance.
456
00:59:46,650 --> 00:59:50,180
S'il fallait choisir
entre mourir ou parler, que ferais-tu ?
457
00:59:51,850 --> 00:59:54,540
Il ne s'agit pas de moi.
Que ferais-tu, toi ?
458
00:59:54,690 --> 00:59:57,140
Je parlerais. Je dirais tout.
459
00:59:58,570 --> 01:00:01,730
On s'affaiblit, on délire,
on perd le contrôle...
460
01:00:03,490 --> 01:00:04,780
et on parle.
461
01:00:06,650 --> 01:00:08,330
Tu ne le blâmeras pas ?
462
01:00:14,450 --> 01:00:16,930
Je laisserai ce soin au Bon Dieu !
463
01:01:04,450 --> 01:01:06,740
Regardez ! Je mange des cafards !
464
01:01:07,770 --> 01:01:11,460
Je ne suis même pas capable d'éviter
de me faire mouiller.
465
01:02:14,450 --> 01:02:16,130
Prisonnier, montrez-vous !
466
01:02:37,130 --> 01:02:40,050
Le nom et je te rends ta ration normale.
467
01:02:41,250 --> 01:02:42,330
Donne-moi le nom.
468
01:02:45,570 --> 01:02:47,730
Je n'ai pas faim à ce point-là.
469
01:02:50,770 --> 01:02:53,420
Tu mourras de faim. Si tu te voyais...
470
01:02:54,490 --> 01:02:56,330
Je suis maigre de nature.
471
01:03:00,250 --> 01:03:01,410
Alors tu mourras.
472
01:04:14,930 --> 01:04:16,170
De quoi j'ai l'air ?
473
01:04:17,450 --> 01:04:18,690
J'ai l'air bien ?
474
01:04:19,330 --> 01:04:20,380
Très bien.
475
01:05:04,490 --> 01:05:05,790
Tu feras trente jours de plus,
476
01:05:05,890 --> 01:05:07,050
assassin !
477
01:05:07,570 --> 01:05:09,100
Je veux voir le directeur !
478
01:05:09,930 --> 01:05:10,850
Je veux lui parler !
479
01:05:11,010 --> 01:05:12,930
J'ai quelque chose à lui dire !
480
01:05:52,690 --> 01:05:54,260
Qui t'a envoyé à manger ?
481
01:06:06,850 --> 01:06:09,510
Monsieur le Directeur...
482
01:06:10,570 --> 01:06:12,520
Je l'avais, le nom,
483
01:06:14,250 --> 01:06:17,300
je l'avais... Je vous le jure.
484
01:06:18,520 --> 01:06:20,940
C'est ma tête...
485
01:06:22,290 --> 01:06:24,350
Je dois avoir la tête vide...
486
01:06:24,970 --> 01:06:26,380
Je sais plus...
487
01:06:28,490 --> 01:06:29,940
J'ai beau essayer...
488
01:06:33,370 --> 01:06:36,210
Je me rappelle plus qui c'était.
489
01:06:36,770 --> 01:06:39,850
Je vous le jure, j'y arrive pas...
490
01:06:43,370 --> 01:06:46,180
Je me rappelle plus, M. le Procureur...
491
01:06:46,410 --> 01:06:49,250
Je peux pas... je peux pas...
492
01:07:03,010 --> 01:07:04,140
Il est mourant.
493
01:09:06,850 --> 01:09:09,690
Tu es mort.
494
01:09:41,770 --> 01:09:43,420
Tu as fini ta peine.
495
01:10:26,970 --> 01:10:31,740
Un, deux, trois, quatre...
496
01:10:32,130 --> 01:10:33,210
cinq...
497
01:10:39,050 --> 01:10:40,100
six...
498
01:10:42,050 --> 01:10:44,210
Saloperie...
499
01:10:57,490 --> 01:10:59,410
Vous êtes à la Colonie Pénitentiaire
500
01:11:00,210 --> 01:11:01,540
de la Guyane française.
501
01:11:03,130 --> 01:11:04,860
Je vous préviens :
502
01:11:05,530 --> 01:11:07,660
s'évader de St-Laurent est impossible.
503
01:11:11,650 --> 01:11:13,410
Première tentative d'évasion :
504
01:11:14,090 --> 01:11:17,060
Deux ans de supplément de peine,
en réclusion.
505
01:11:20,930 --> 01:11:23,010
Deuxième tentative :
cinq ans supplémentaires.
506
01:11:25,570 --> 01:11:27,700
Quant aux infractions plus graves,
507
01:11:28,410 --> 01:11:30,780
elles seront punies de la façon suivante.
508
01:11:45,970 --> 01:11:47,130
Bonjour, Papi !
509
01:11:51,290 --> 01:11:53,820
Profite pas de l'occasion !
J'ai les menottes.
510
01:12:33,810 --> 01:12:36,260
De la soupe, avec de la vraie viande.
511
01:12:37,010 --> 01:12:38,500
De la part de Dega.
512
01:12:55,410 --> 01:12:56,940
Je m'appelle Maturette.
513
01:14:13,850 --> 01:14:15,090
Comment vas-tu ?
514
01:14:15,810 --> 01:14:17,260
Je m'sens bien.
515
01:14:19,610 --> 01:14:23,250
Tu serais mieux
si tu avais donné mon nom.
516
01:14:24,370 --> 01:14:25,530
J'ai bien failli.
517
01:14:27,090 --> 01:14:29,380
La force de caractère d'un homme,
518
01:14:32,090 --> 01:14:34,140
c'est de savoir résister à la tentation.
519
01:14:36,610 --> 01:14:38,610
Comment tu t'es sorti du km 40 ?
520
01:14:39,010 --> 01:14:41,410
Grâce à la plus basse forme
de corruption.
521
01:14:41,810 --> 01:14:45,020
Sache seulement que le directeur
s'est fait bâtir une maison,
522
01:14:45,650 --> 01:14:47,490
et que je suis son intendant.
523
01:14:48,690 --> 01:14:49,740
Écoute, Papi.
524
01:14:50,170 --> 01:14:51,820
Ma femme et mon avocat
525
01:14:52,090 --> 01:14:55,220
ont convaincu des gens
du Ministère de la Justice
526
01:14:55,410 --> 01:14:57,540
que ma peine était trop sévère.
527
01:14:57,810 --> 01:14:59,570
J'ai demandé qu'on examine
528
01:15:00,330 --> 01:15:02,140
aussi ton dossier.
529
01:15:02,730 --> 01:15:04,860
Le résultat est encourageant.
530
01:15:05,210 --> 01:15:07,860
Le principal témoin à charge
531
01:15:08,090 --> 01:15:10,540
accepterait de modifier son témoignage
532
01:15:11,570 --> 01:15:12,810
moyennant finance.
533
01:15:13,050 --> 01:15:15,370
Dans ce cas, je serais libéré quand ?
534
01:15:15,930 --> 01:15:17,980
Il faut compter trois ans.
535
01:15:18,130 --> 01:15:19,730
- C'est trop long.
- Mais non.
536
01:15:20,530 --> 01:15:23,220
Si tu es occupé,
le temps passera très vite.
537
01:15:24,690 --> 01:15:25,980
Écoute, Louis.
538
01:15:27,130 --> 01:15:28,290
Tu ne me dois rien.
539
01:15:35,770 --> 01:15:37,100
Dis-moi ce que tu veux.
540
01:15:38,770 --> 01:15:39,820
Un bateau.
541
01:15:46,370 --> 01:15:47,900
J'aurais dû m'en douter.
542
01:18:05,530 --> 01:18:07,660
Tu ne te souviens plus de moi ?
543
01:18:08,690 --> 01:18:09,820
Clousiot...
544
01:18:12,850 --> 01:18:14,180
Qu'est-ce que tu as aux yeux ?
545
01:18:16,730 --> 01:18:21,180
J'y ai mis des graines de ricin
pour me faire admettre ici.
546
01:18:21,770 --> 01:18:22,820
Pourquoi ?
547
01:18:23,330 --> 01:18:24,740
Je pars avec toi.
548
01:18:25,210 --> 01:18:26,100
Quoi ?
549
01:18:26,250 --> 01:18:27,540
Oui. Écoute bien.
550
01:18:28,850 --> 01:18:31,460
Demain, Dega t'envoie à la radio.
551
01:18:32,050 --> 01:18:35,690
Le toubib-radio est un forçat,
un espèce d'hindou.
552
01:18:35,850 --> 01:18:38,980
Il connaît un type
qui te vendra un bateau.
553
01:18:39,650 --> 01:18:41,300
Il te dira le prix.
554
01:18:44,650 --> 01:18:46,060
Quand c'est qu'on part, Papi ?
555
01:18:50,930 --> 01:18:53,540
Je parlerai au toubib demain.
556
01:19:04,090 --> 01:19:06,540
Le dernier,
c'était pour un meurtrier sadique.
557
01:19:07,090 --> 01:19:10,410
Ils l'ont réduit en bouillie
à 6 km en aval,
558
01:19:11,130 --> 01:19:12,890
mais le bateau a résisté.
559
01:19:13,770 --> 01:19:15,370
Tu as un cœur d'acier.
560
01:19:15,610 --> 01:19:16,690
Quel genre de bateau ?
561
01:19:16,850 --> 01:19:21,540
4 m 50, tout équipé, avec boussole,
compas, voiles, outils et vêtements.
562
01:19:23,010 --> 01:19:26,090
La dynamo démarre. Place à la science !
563
01:19:27,410 --> 01:19:30,460
Les rayons X, ça ne vaut rien,
ça n'a jamais rien valu.
564
01:19:30,650 --> 01:19:32,330
Couche-toi sur le dos.
565
01:19:33,330 --> 01:19:34,900
Ça coûtera combien ?
566
01:19:35,050 --> 01:19:38,100
Trois mille francs d'avance.
Tu me les payes...
567
01:19:38,250 --> 01:19:41,250
et je les remets à Pascal
qui s'occupe de tout...
568
01:19:41,410 --> 01:19:44,380
Inspire à fond et ne bouge plus.
569
01:19:45,050 --> 01:19:49,100
...puis 3 000 à Pascal directement
quand il te livrera le bateau.
570
01:19:49,570 --> 01:19:51,490
Expire et retourne-toi.
571
01:19:53,050 --> 01:19:55,890
Si je décide d'accepter,
comment va-t-on s'organiser ?
572
01:19:56,970 --> 01:19:59,370
Nous trouverons un moyen.
573
01:20:01,450 --> 01:20:03,340
Fais-moi confiance.
574
01:20:04,450 --> 01:20:07,530
Confiance ! La dernière fois,
ça m'a coûté deux ans de mitard !
575
01:20:07,770 --> 01:20:10,460
Tu t'es fait posséder.
576
01:20:11,490 --> 01:20:13,970
Moi, l'argent, je m'en moque.
577
01:20:14,130 --> 01:20:16,610
Je poursuis un plus gros gibier. Inspire.
578
01:20:18,570 --> 01:20:19,650
Vois-tu,
579
01:20:20,250 --> 01:20:22,060
j'ai tué toute ma famille.
580
01:20:22,570 --> 01:20:25,620
Ma femme et mes quatre enfants.
581
01:20:27,210 --> 01:20:29,290
Expire... si ce n'est pas déjà fait.
582
01:20:32,170 --> 01:20:34,620
Si tu me doubles, je te tuerai.
583
01:20:35,690 --> 01:20:36,820
Cela va de soi.
584
01:20:38,210 --> 01:20:40,260
Tu me rendrais un service.
585
01:20:40,970 --> 01:20:42,570
Un très grand service.
586
01:21:03,090 --> 01:21:06,330
Un de ces soirs, tu m'emmènes
le porte-clefs aux toilettes...
587
01:21:06,530 --> 01:21:09,530
histoire de lui donner du bon temps.
588
01:21:11,890 --> 01:21:13,130
Pour quoi faire ?
589
01:21:14,130 --> 01:21:17,610
Ça me regarde.
Amuse-le pendant dix minutes.
590
01:21:18,490 --> 01:21:19,820
Tu auras mille francs.
591
01:21:20,570 --> 01:21:21,650
Il est répugnant.
592
01:21:22,250 --> 01:21:24,700
Avec 2 000, il serait plus à ton goût ?
593
01:21:30,730 --> 01:21:32,140
Tu m'prends pour une pute ?
594
01:21:32,290 --> 01:21:33,100
Doucement !
595
01:21:33,250 --> 01:21:34,580
Tu te trompes.
596
01:21:35,850 --> 01:21:36,900
Au suivant.
597
01:22:59,890 --> 01:23:02,370
Je ferai ce que tu me demandes
à une condition :
598
01:23:03,410 --> 01:23:05,940
garde ton pognon mais emmène-moi.
599
01:23:06,970 --> 01:23:07,810
Non.
600
01:23:07,970 --> 01:23:10,290
Moi seul peux te sortir d'ici.
601
01:23:18,250 --> 01:23:19,620
- Mais t'es...
- Un pédé.
602
01:23:20,290 --> 01:23:24,760
Je suis une lope, une pédale, une tante.
603
01:23:26,730 --> 01:23:28,650
Y a une chose que t'oublies.
604
01:23:29,330 --> 01:23:31,900
On t'a peut-être condamné à tort.
605
01:23:32,510 --> 01:23:33,720
Mais pas moi.
606
01:23:34,190 --> 01:23:35,820
De nous deux...
607
01:23:36,740 --> 01:23:38,640
c'est moi qui ai descendu un mec,
608
01:23:39,190 --> 01:23:40,280
pas toi.
609
01:24:30,530 --> 01:24:32,370
Ce soir, pendant le concert.
610
01:24:33,690 --> 01:24:36,850
J'y serai. C'est moi qui sers
les rafraîchissements.
611
01:24:39,010 --> 01:24:40,690
Tu devrais venir, Louis.
612
01:24:40,850 --> 01:24:42,450
- Pars avec nous.
- Non merci.
613
01:24:43,730 --> 01:24:45,730
Ma femme me fera libérer.
614
01:24:45,890 --> 01:24:47,650
Sa lettre tarde à arriver.
615
01:24:51,610 --> 01:24:52,660
Écoute.
616
01:24:54,370 --> 01:24:57,530
Si c'était ta femme qui était ici,
617
01:24:57,690 --> 01:24:59,450
tu donnerais quoi pour la faire revenir ?
618
01:25:00,410 --> 01:25:01,940
Tout ce que je possède.
619
01:25:04,130 --> 01:25:06,940
Et elle, crois-tu qu'elle payerait
pour te récupérer ?
620
01:25:12,690 --> 01:25:14,370
Il faut te tirer, Louis,
621
01:25:15,410 --> 01:25:17,730
tant qu'il te reste une chance.
622
01:25:18,090 --> 01:25:20,060
Je partirai sans m'évader.
623
01:25:23,810 --> 01:25:25,220
Moi, je risque d'être tué.
624
01:25:26,370 --> 01:25:27,700
Toi, tu finiras ici.
625
01:25:32,770 --> 01:25:33,820
Adieu.
626
01:25:34,930 --> 01:25:36,060
Bonne chance.
627
01:30:45,850 --> 01:30:46,900
Clousiot !
628
01:31:07,530 --> 01:31:08,580
Halte !
629
01:31:18,970 --> 01:31:21,620
Dega ! Espèce de saligaud !
630
01:31:22,650 --> 01:31:23,980
Gardes !
631
01:31:24,570 --> 01:31:25,650
Gardes !
632
01:31:34,170 --> 01:31:35,220
Accroche-toi.
633
01:32:00,210 --> 01:32:01,260
Tirons-nous.
634
01:32:01,850 --> 01:32:02,980
Où est Clousiot ?
635
01:32:03,130 --> 01:32:04,020
Le garde l'a eu.
636
01:32:04,170 --> 01:32:05,220
Allons-y.
637
01:32:20,850 --> 01:32:21,900
Par ici.
638
01:32:22,170 --> 01:32:24,140
- Où est le troisième ?
- Voilà, j'arrive.
639
01:32:24,330 --> 01:32:25,700
J'ai une petite entorse.
640
01:32:26,530 --> 01:32:27,980
Dépêchons-nous.
641
01:33:12,050 --> 01:33:13,620
Voilà, le bateau est là.
642
01:33:15,690 --> 01:33:17,060
T'as mes 3 000 francs ?
643
01:33:23,570 --> 01:33:25,380
Vérifiez s'il manque rien à bord.
Faites vite.
644
01:33:25,530 --> 01:33:26,900
Je suis pressé.
645
01:33:31,410 --> 01:33:35,300
Tirez pas. Vous auriez
les chasseurs de primes sur le dos.
646
01:33:36,650 --> 01:33:38,810
Vous trouverez deux bidons de rhum à bord.
647
01:33:39,650 --> 01:33:42,020
Envoyez-moi une carte du Honduras.
648
01:34:00,170 --> 01:34:01,250
Goûtons ce tafia.
649
01:34:15,330 --> 01:34:17,090
Ce putain de bateau est pourri !
650
01:34:17,250 --> 01:34:19,570
Je le tuerai, ce fumier !
651
01:34:19,970 --> 01:34:21,860
C'est du vrai bois d'allumettes !
652
01:34:22,010 --> 01:34:23,170
Ma jambe aussi.
653
01:34:25,490 --> 01:34:27,650
Ce n'est pas une entorse, elle est cassée.
654
01:34:27,810 --> 01:34:29,490
Comment, cassée ?
655
01:34:29,850 --> 01:34:31,140
Et tu n'as rien dit ?
656
01:34:31,330 --> 01:34:33,730
Le soupçon m'a effleuré
que tu me plaquerais.
657
01:34:33,890 --> 01:34:35,490
Et comment que je t'aurais plaqué !
658
01:34:35,650 --> 01:34:36,540
Une fracture.
659
01:34:36,690 --> 01:34:37,730
Il va falloir la réduire.
660
01:34:37,770 --> 01:34:38,770
Viens m'aider.
661
01:34:38,970 --> 01:34:40,340
Ce sera douloureux ?
662
01:34:40,490 --> 01:34:42,020
Ça tu peux y compter !
663
01:34:42,170 --> 01:34:45,170
N'oublie pas,
c'est mon argent qui coule...
664
01:34:45,330 --> 01:34:47,700
et c'est mon héroïsme contre nature...
665
01:34:47,890 --> 01:34:49,620
qui a empêché le garde
de te tirer dessus.
666
01:34:49,810 --> 01:34:52,340
Il m'aurait probablement manqué.
667
01:34:52,490 --> 01:34:53,490
Laisse-toi aller.
668
01:34:54,490 --> 01:34:56,650
Tu n'es pas du bon côté.
669
01:35:00,690 --> 01:35:02,020
Ça ira vite.
670
01:35:07,650 --> 01:35:09,570
- Bon Dieu !
- Tiens-le ferme.
671
01:35:11,330 --> 01:35:12,380
T'es prêt ?
672
01:35:20,050 --> 01:35:21,260
C'est fini.
673
01:35:21,650 --> 01:35:23,060
Comment t'as fait ?
674
01:35:24,210 --> 01:35:26,050
Chacun a son point sensible.
675
01:35:26,330 --> 01:35:27,570
Qu'est-ce qui s'est passé ?
676
01:35:27,730 --> 01:35:29,700
Il a trouvé ton point sensible.
677
01:35:49,650 --> 01:35:51,060
Bouge plus ou t'es mort.
678
01:35:52,730 --> 01:35:54,060
Tourne-toi.
679
01:35:55,290 --> 01:35:57,290
Jette ce fusil.
680
01:36:00,330 --> 01:36:02,410
On m'en donne 200 francs pièce.
681
01:36:02,730 --> 01:36:04,410
Je ne veux pas le perdre.
682
01:36:04,690 --> 01:36:06,020
Retourne-toi.
683
01:36:09,530 --> 01:36:12,660
T'es en cavale de St-Laurent
avec deux autres mecs ?
684
01:36:12,850 --> 01:36:13,770
Exact.
685
01:36:13,930 --> 01:36:15,090
Les autres sont au bateau.
686
01:36:15,930 --> 01:36:16,770
Exact.
687
01:36:16,930 --> 01:36:18,090
Le bateau est pourri.
688
01:36:18,330 --> 01:36:19,490
C'est une saloperie.
689
01:36:21,250 --> 01:36:22,330
Je vous attendais.
690
01:36:29,850 --> 01:36:30,930
Allons-y.
691
01:36:37,810 --> 01:36:39,780
Ne tirez pas, tout va bien.
692
01:36:45,450 --> 01:36:48,450
Je les ai surpris pendant leur sommeil.
693
01:36:48,690 --> 01:36:50,930
Ils vous guettaient depuis deux jours.
694
01:36:52,930 --> 01:36:56,220
Il l'a vendu plus d'une fois,
son bateau, Pascal.
695
01:36:59,930 --> 01:37:01,140
Tu aimes mon tatouage ?
696
01:37:02,210 --> 01:37:03,450
Énormément.
697
01:37:03,970 --> 01:37:06,420
Moi aussi, quand je l'ai fait...
mais j'étais saoul !
698
01:37:07,610 --> 01:37:09,140
Attrape ça !
699
01:37:09,890 --> 01:37:11,810
Coupez les bambous et attachez-les...
700
01:37:11,970 --> 01:37:15,660
pour faire un radeau.
Je reviendrai ce soir.
701
01:37:18,490 --> 01:37:20,940
Je vous remorquerai à l'Île aux Pigeons.
702
01:37:22,210 --> 01:37:24,940
Avec du fric, vous aurez un bateau.
703
01:37:25,890 --> 01:37:29,100
Mais ils peuvent aussi vous tuer.
704
01:37:29,330 --> 01:37:31,330
Ils s'en foutent : ils sont tous lépreux.
705
01:38:19,210 --> 01:38:20,940
T'en fais du bruit, vilaine bête.
706
01:38:21,890 --> 01:38:23,380
Un chien, ça transmet la lèpre ?
707
01:38:36,410 --> 01:38:37,460
Allez...
708
01:38:38,210 --> 01:38:39,420
à-Dieu-vat.
709
01:38:39,570 --> 01:38:41,060
Prends ton flingue.
710
01:38:44,370 --> 01:38:46,180
Je veux pas me battre avec eux,
711
01:38:46,330 --> 01:38:48,810
je veux juste leur demander un bateau.
712
01:39:37,090 --> 01:39:38,300
Qui est là ?
713
01:39:41,890 --> 01:39:43,380
Un forçat évadé. Papillon.
714
01:39:44,610 --> 01:39:46,060
Et les deux autres ?
715
01:39:46,570 --> 01:39:48,170
Ils sont sur la plage.
716
01:39:48,810 --> 01:39:50,300
L'un a la cheville cassée.
717
01:39:51,610 --> 01:39:52,660
Entre.
718
01:40:36,850 --> 01:40:38,340
Vous avez deux fusils.
719
01:40:38,850 --> 01:40:39,740
Oui.
720
01:40:39,890 --> 01:40:41,570
Vous voulez un bateau.
721
01:40:43,050 --> 01:40:44,100
Exact.
722
01:40:44,290 --> 01:40:45,940
L'argent vous manque.
723
01:40:48,250 --> 01:40:49,460
C'est exact aussi.
724
01:40:51,530 --> 01:40:54,580
Pourquoi tu ne me regardes pas en face
quand tu me parles ?
725
01:41:06,890 --> 01:41:11,210
Nous faisons de la contrebande,
nous volons des bateaux sur le continent.
726
01:41:12,530 --> 01:41:14,340
Un étranger qui vient ici,
727
01:41:14,530 --> 01:41:17,340
on doit le tuer par mesure de sécurité.
728
01:41:19,290 --> 01:41:20,740
Ça paraît logique.
729
01:41:23,650 --> 01:41:25,890
Tu es un homme compréhensif.
730
01:41:27,970 --> 01:41:29,460
Tu aimes les cigares ?
731
01:41:30,730 --> 01:41:31,780
Quand j'en ai.
732
01:41:35,210 --> 01:41:36,450
Goûte celui-ci.
733
01:42:07,650 --> 01:42:11,620
Tu savais que j'avais la lèpre sèche ?
Et que ça n'est pas contagieux ?
734
01:42:14,690 --> 01:42:15,850
Je le savais pas.
735
01:42:42,290 --> 01:42:46,420
Vous devriez être en vue du Honduras
dans quatre semaines au plus.
736
01:42:47,890 --> 01:42:50,100
Vous aurez besoin d'argent, là-bas.
737
01:42:50,330 --> 01:42:51,660
On a fait la quête.
738
01:42:53,170 --> 01:42:55,060
Prends-le. Il est désinfecté.
739
01:42:58,170 --> 01:43:02,810
Si tu dois attraper la lèpre,
autant que ce soit par l'argent.
740
01:43:07,010 --> 01:43:08,060
Accepte.
741
01:43:11,770 --> 01:43:13,740
Il ne sert que pour jouer...
742
01:43:14,730 --> 01:43:17,180
ou faire venir des lépreuses d'Albina.
743
01:43:18,730 --> 01:43:20,700
Il en reste bien assez pour ça.
744
01:43:27,490 --> 01:43:30,490
Dépêchez-vous d'embarquer.
Vous allez manquer la marée.
745
01:43:45,090 --> 01:43:46,140
Adieu.
746
01:44:23,250 --> 01:44:24,380
Honduras !
747
01:44:48,730 --> 01:44:50,540
Nom de Dieu, ma jambe !
748
01:44:53,410 --> 01:44:55,300
Saloperie.
749
01:45:57,330 --> 01:45:58,250
Allez, encore un petit coup.
750
01:45:58,410 --> 01:46:01,140
J'arrive déjà plus à penser.
751
01:46:02,170 --> 01:46:03,930
C'est ce qu'il faut, justement.
752
01:46:07,970 --> 01:46:10,450
Mets-toi ça entre les dents.
753
01:46:12,930 --> 01:46:14,850
Tu vas déguster, Louis.
754
01:46:17,890 --> 01:46:20,660
Si t'as envie de gueuler, vas-y.
755
01:46:20,850 --> 01:46:22,090
Tu peux y compter.
756
01:46:52,850 --> 01:46:55,090
- Je vais bien, docteur.
- Quoi ?
757
01:46:57,890 --> 01:46:59,540
Tu vois, j'ai même pas crié.
758
01:48:18,370 --> 01:48:19,900
Un instant, messieurs.
759
01:48:20,050 --> 01:48:21,540
Que voulez-vous ?
760
01:48:22,010 --> 01:48:24,740
Vos papiers d'identité. Qui êtes-vous ?
761
01:48:25,290 --> 01:48:27,940
Des pêcheurs. Notre ami est très...
762
01:48:39,970 --> 01:48:42,570
Nom de Dieu... nous avons réussi.
763
01:49:19,050 --> 01:49:20,130
Détache-moi.
764
01:49:20,450 --> 01:49:23,370
Ils m'ont ficelé comme un porc...
765
01:49:24,450 --> 01:49:27,180
parce que j'en avais tué quatre,
ces salopards.
766
01:50:54,970 --> 01:50:56,810
Rattrapons-les, morts ou vifs.
767
01:51:29,930 --> 01:51:31,010
Tous les deux !
768
01:51:34,490 --> 01:51:36,860
Il me les faut, morts ou vifs.
769
01:51:37,930 --> 01:51:39,260
Ils nous cherchent.
770
02:03:25,730 --> 02:03:27,620
Papiers, s'il vous plaît.
771
02:03:44,730 --> 02:03:46,260
Pour l'amour de Dieu,
772
02:03:46,410 --> 02:03:48,570
une petite pièce pour nos pauvres.
773
02:05:02,490 --> 02:05:03,520
Condamné pour... ?
774
02:05:05,900 --> 02:05:06,850
Meurtre.
775
02:05:08,210 --> 02:05:10,820
Mais j'étais innocent.
Je n'ai tué personne.
776
02:05:12,490 --> 02:05:15,460
Si vous retrouviez la liberté,
qu'en feriez-vous ?
777
02:05:17,730 --> 02:05:20,020
Je n'ai guère eu le temps d'y penser.
778
02:05:20,290 --> 02:05:23,500
Si vous êtes un voleur ou un assassin
779
02:05:24,050 --> 02:05:26,020
d'ici demain,
vous pouvez tout nous prendre.
780
02:05:32,090 --> 02:05:34,700
Elles sont à moi. On me les a données.
781
02:05:36,130 --> 02:05:38,100
Gardez-les jusqu'à ce que je parte.
782
02:05:57,210 --> 02:05:58,620
Êtes-vous réveillé ?
783
02:05:59,010 --> 02:06:00,220
Oui, ma mère.
784
02:06:16,730 --> 02:06:21,130
La police vous a découvert chez nous,
mon fils. C'est très grave.
785
02:06:21,730 --> 02:06:24,420
Mais si vous êtes innocent,
soyez sans crainte.
786
02:06:25,050 --> 02:06:26,730
Dieu vous viendra en aide.
787
02:07:42,930 --> 02:07:45,930
Tes cinq ans de réclusion sont terminés.
788
02:07:47,290 --> 02:07:49,580
Tu as payé en partie ta dette à la France.
789
02:08:41,570 --> 02:08:42,620
Papi.
790
02:08:53,890 --> 02:08:55,050
Je suis libre...
791
02:10:35,330 --> 02:10:37,490
Le seul moyen de quitter l'Île du Diable.
792
02:10:41,530 --> 02:10:43,530
La vie est moins dure ici.
793
02:10:45,490 --> 02:10:47,730
Les requins sont de bons gardiens.
794
02:10:47,890 --> 02:10:49,810
On te foutra la paix...
795
02:10:50,970 --> 02:10:52,810
si tu te tiens tranquille.
796
02:10:57,090 --> 02:10:59,170
Celle-là est vide. Tu peux la prendre.
797
02:10:59,410 --> 02:11:03,020
Ne rôde pas autour des autres,
tu risques de te faire descendre.
798
02:11:46,450 --> 02:11:48,610
Comment oses-tu t'asseoir ici !
799
02:11:49,090 --> 02:11:51,490
Ce banc appartient
au Capitaine Dreyfus !
800
02:11:52,130 --> 02:11:54,370
Qui es-tu pour t'asseoir ici ?
801
02:11:55,930 --> 02:11:56,980
Personne.
802
02:11:57,450 --> 02:11:59,580
C'est ça ! Personne !
803
02:12:01,170 --> 02:12:02,820
Sais-tu qui je suis ?
804
02:13:29,650 --> 02:13:31,570
T'aurais pas dû venir ici.
805
02:13:42,330 --> 02:13:44,170
Tu aimes les langoustes ?
806
02:14:15,890 --> 02:14:16,940
C'est bon.
807
02:14:18,890 --> 02:14:20,540
Tu le penses vraiment ?
808
02:14:21,170 --> 02:14:23,700
J'ai rien mangé d'aussi bon
depuis des années.
809
02:14:30,290 --> 02:14:31,890
Tu as su, pour ma femme ?
810
02:14:33,530 --> 02:14:37,300
Elle a épousé mon avocat,
ou c'est plutôt lui qui l'a épousée.
811
02:14:37,810 --> 02:14:40,650
Au fond, ça n'a pas d'importance.
812
02:14:41,250 --> 02:14:44,860
Ça revient au même, tu ne crois pas ?
813
02:14:51,730 --> 02:14:55,130
Ça fait longtemps
que je n'ai pas de ses nouvelles.
814
02:14:57,850 --> 02:15:00,060
C'est agréable ici, tu ne trouves pas ?
815
02:15:01,290 --> 02:15:03,130
C'est toi qui l'as bien arrangé.
816
02:15:05,210 --> 02:15:06,370
Très agréable.
817
02:15:10,050 --> 02:15:11,210
C'est drôle...
818
02:15:12,890 --> 02:15:14,730
qu'on se retrouve ici, toi et moi,
819
02:15:16,930 --> 02:15:18,610
les seuls qui restent.
820
02:15:22,370 --> 02:15:23,610
Y penses-tu quelquefois ?
821
02:15:27,250 --> 02:15:28,330
Moi, oui.
822
02:15:31,810 --> 02:15:32,970
Allez-vous-en !
823
02:15:35,610 --> 02:15:37,610
Fichez le camp !
824
02:15:39,050 --> 02:15:40,210
Ça suffit.
825
02:15:52,730 --> 02:15:54,970
Ils viennent piller mon jardin.
826
02:15:55,330 --> 02:15:56,380
Qui ça ?
827
02:16:02,250 --> 02:16:03,700
Je vais m'en aller.
828
02:16:08,810 --> 02:16:11,580
Je connais ta maison.
Il n'y a pas de fantômes.
829
02:17:18,880 --> 02:17:19,930
Nom de Dieu.
830
02:17:53,670 --> 02:17:57,150
Viens voir. Les graines
que Santini m'avait données,
831
02:17:57,310 --> 02:17:58,040
elles ont germé.
832
02:17:58,190 --> 02:17:59,310
Ce sont des carottes.
833
02:17:59,550 --> 02:18:02,330
Elles ont germé en quatre semaines
au lieu de six.
834
02:18:02,880 --> 02:18:06,100
Si je peux m'évader d'ici,
tu viens avec moi ?
835
02:18:06,250 --> 02:18:07,580
Mais oui, certainement.
836
02:18:07,730 --> 02:18:10,260
Allons, Freddie, tu ne dois pas venir ici.
837
02:18:12,820 --> 02:18:14,330
J'ai plus d'argent. Ils m'ont tout pris.
838
02:18:14,490 --> 02:18:15,830
Oublie. C'est pas l'argent
839
02:18:15,990 --> 02:18:17,300
qui nous sortira d'ici.
840
02:18:17,450 --> 02:18:18,430
Alors quoi ?
841
02:18:20,530 --> 02:18:21,430
Je sais pas encore.
842
02:18:21,890 --> 02:18:25,290
Inutile d'en parler, dans ce cas.
Tu aimes les tomates ?
843
02:18:25,610 --> 02:18:29,010
Il me reste des graines.
Tu pourrais te faire un jardin.
844
02:18:54,390 --> 02:18:56,070
Regarde. C'est un fer à cheval.
845
02:18:57,750 --> 02:18:59,400
Les vagues se brisent ici...
846
02:19:00,710 --> 02:19:02,520
et repartent vers le large.
847
02:19:02,750 --> 02:19:05,070
On ne peut pas lancer un bateau d'ici.
848
02:19:05,970 --> 02:19:09,820
Il n'y a pas un endroit sur l'île
d'où lancer un bateau.
849
02:19:10,010 --> 02:19:12,930
Des sacs de noix de coco.
On les jette, puis on plonge,
850
02:19:14,410 --> 02:19:16,010
et on se laisse dériver.
851
02:19:18,010 --> 02:19:19,690
Et ensuite, qu'est-ce qui se passe ?
852
02:19:20,330 --> 02:19:24,100
Le continent n'est qu'à 45 km.
Le courant t'entraîne.
853
02:19:27,290 --> 02:19:28,820
En deux jours, on y est.
854
02:19:29,250 --> 02:19:30,850
Tu es sûr ?
855
02:19:33,290 --> 02:19:36,370
Ça paraît tellement... désespéré.
856
02:19:40,370 --> 02:19:41,500
Ça peut marcher ?
857
02:19:43,490 --> 02:19:44,780
Ça a de l'importance ?
858
02:19:51,530 --> 02:19:54,320
Va-t'en ! C'est pas pour toi.
859
02:19:54,810 --> 02:19:57,240
Déguerpis. C'est la dernière fois.
860
02:19:57,640 --> 02:19:59,080
Voilà pour toi, Freddie.
861
02:19:59,350 --> 02:20:03,200
Freddie n'est pas dans son assiette...
Un peu de respect.
862
02:20:04,250 --> 02:20:05,810
Voilà, voilà.
863
02:20:08,300 --> 02:20:10,750
C'est bon. Tout va bien.
864
02:20:15,410 --> 02:20:17,810
Freddie, voyons, c'est pour Adam.
865
02:20:21,690 --> 02:20:22,580
Tu viens ?
866
02:20:22,730 --> 02:20:25,730
Certainement.
C'est pas un petit peu petit ?
867
02:20:27,530 --> 02:20:29,820
- C'est pour un essai.
- Certainement.
868
02:20:31,930 --> 02:20:34,900
Je pensais construire un porche.
869
02:20:36,210 --> 02:20:39,130
Aucune maison dans l'île n'en a.
870
02:20:40,250 --> 02:20:42,700
Même le sergent Santini n'en a pas.
871
02:23:13,530 --> 02:23:15,060
C'était pas la bonne vague.
872
02:23:19,890 --> 02:23:22,020
Elles viennent par séries de sept.
873
02:23:22,410 --> 02:23:24,410
Seule la septième est assez forte...
874
02:23:24,810 --> 02:23:27,290
pour nous emmener assez loin.
875
02:23:30,010 --> 02:23:31,060
Tu en es sûr ?
876
02:23:33,770 --> 02:23:34,770
Excellent.
877
02:23:39,970 --> 02:23:42,860
Si nous partons, je ferais bien
d'arracher les carottes.
878
02:23:58,350 --> 02:23:59,590
Quatrième vague.
879
02:24:09,610 --> 02:24:10,610
Tu es prêt ?
880
02:24:11,450 --> 02:24:13,050
J'ai quelque chose à te dire.
881
02:24:13,970 --> 02:24:17,100
Tu n'as pas besoin de le dire, Louis.
882
02:24:18,650 --> 02:24:19,730
J'étais d'accord.
883
02:24:21,730 --> 02:24:22,810
Je suis désolé.
884
02:24:24,890 --> 02:24:25,940
Je sais.
885
02:24:30,130 --> 02:24:31,500
Tu vas te tuer,
886
02:24:32,450 --> 02:24:33,610
tu le sais ?
887
02:24:34,930 --> 02:24:35,980
Peut-être pas.
888
02:24:37,210 --> 02:24:38,780
Fais pas ça, je t'en prie.
889
02:27:22,820 --> 02:27:26,310
Hé, bande de salauds !
Je suis pas encore mort !
890
02:27:39,010 --> 02:27:40,980
Papillon réussit à s'évader...
891
02:27:42,290 --> 02:27:46,010
et vécut en homme libre
jusqu'à la fin de ses jours.
892
02:27:48,730 --> 02:27:51,700
Le système pénitentiaire
de la Guyane française
893
02:27:52,650 --> 02:27:54,490
fut définitivement aboli en 1946.
61543
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof