1 00:00:24,450 --> 00:00:25,980 All present and recorded. 2 00:00:26,130 --> 00:00:27,700 Thank you, Captain. 3 00:00:35,690 --> 00:00:37,140 From now on... 4 00:00:37,910 --> 00:00:42,960 you depend on the Administration Penitentiary of French Guiana. 5 00:00:44,270 --> 00:00:47,240 After serving your sentence in prison... 6 00:00:48,370 --> 00:00:50,680 those of you who were convicted... 7 00:00:51,290 --> 00:00:53,650 to eight years of forced labor or more... 8 00:00:54,290 --> 00:00:56,050 will remain in Guyana... 9 00:00:56,370 --> 00:00:58,610 as free workers, 10 00:00:59,090 --> 00:01:03,020 and this for an equal duration to that of their initial conviction. 11 00:01:04,330 --> 00:01:05,780 As for France, 12 00:01:06,610 --> 00:01:08,390 she has disowned you. 13 00:01:09,890 --> 00:01:13,070 France got rid of you. 14 00:01:14,410 --> 00:01:17,780 Forget France... and get dressed. 15 00:03:18,050 --> 00:03:19,580 You will come back, Papillon! 16 00:03:19,730 --> 00:03:21,540 Don't worry, you'll come back! 17 00:03:28,370 --> 00:03:29,450 Don't count on it. 18 00:03:42,490 --> 00:03:43,650 You, over here. 19 00:03:47,050 --> 00:03:48,940 You too are going down. 20 00:03:56,410 --> 00:03:58,300 Next. Come on, let's hurry. 21 00:04:02,250 --> 00:04:03,740 Come on, you too... 22 00:04:04,250 --> 00:04:05,620 and you. 23 00:04:10,690 --> 00:04:12,850 This way... 24 00:04:21,250 --> 00:04:22,580 In there. 25 00:06:08,090 --> 00:06:09,850 To say that we are reduced to it 26 00:06:10,010 --> 00:06:13,700 to stuff a hit on the train to hide his money! 27 00:06:14,330 --> 00:06:16,460 The first time I put one on, 28 00:06:16,610 --> 00:06:19,850 it got infected and the doctor had to operate on me. 29 00:06:20,850 --> 00:06:22,420 He had no ether. 30 00:06:23,210 --> 00:06:25,290 He knocked me out by making me drunk on rum. 31 00:06:26,340 --> 00:06:27,170 And after that... 32 00:06:27,730 --> 00:06:28,780 He stole it from you. 33 00:06:33,170 --> 00:06:34,230 This tattoo... 34 00:06:35,250 --> 00:06:36,450 Are you Papillon? 35 00:06:39,010 --> 00:06:40,500 They sentenced you to life? 36 00:06:41,890 --> 00:06:44,580 Yes, forever, that's what they think. 37 00:06:44,730 --> 00:06:47,100 It might last less that you believe. 38 00:06:47,490 --> 00:06:48,740 40% of convicts 39 00:06:48,890 --> 00:06:50,540 die in the first year. 40 00:06:54,850 --> 00:06:56,690 Him too, in perpetuity. 41 00:06:57,090 --> 00:06:58,770 An 18 year old kid. 42 00:06:59,330 --> 00:07:01,410 No wonder he has nightmares. 43 00:07:03,210 --> 00:07:04,580 He won't make it, 44 00:07:08,650 --> 00:07:10,570 but you can get away with it, 45 00:07:11,010 --> 00:07:12,580 if you have enough money. 46 00:07:13,250 --> 00:07:14,620 How long did you stay? 47 00:07:15,290 --> 00:07:17,420 Nine years in prison 48 00:07:18,770 --> 00:07:20,100 and nine years as a double. 49 00:07:20,250 --> 00:07:23,020 You worked outside the camp, why didn't you get away? 50 00:07:23,770 --> 00:07:25,370 To go where? 51 00:07:25,650 --> 00:07:28,220 It's nothing but swamps. 52 00:07:28,770 --> 00:07:31,660 With money, it's not the same. 53 00:07:31,850 --> 00:07:35,010 Take a guy like Dega, for example. 54 00:07:37,330 --> 00:07:40,100 Louis Dega, the king of forgers. 55 00:07:40,970 --> 00:07:42,460 That of National Defense Bonds. 56 00:07:42,610 --> 00:07:44,740 1928 series! 57 00:07:46,290 --> 00:07:50,180 Dega, with the money he has, he has a chance to buy a run, 58 00:07:51,410 --> 00:07:55,810 unless some bastard does it to him a buttonhole to get hold of the loot. 59 00:07:57,730 --> 00:07:58,970 Get up in there! 60 00:07:59,130 --> 00:08:00,970 Come on, get lost. 61 00:08:34,290 --> 00:08:35,700 Can I sit there? 62 00:08:37,930 --> 00:08:39,010 As you wish. 63 00:08:43,260 --> 00:08:46,480 Are you Louis Dega? 64 00:08:50,370 --> 00:08:51,740 Sorry to see you here. 65 00:08:51,890 --> 00:08:54,370 I did what I had to do to be part of the trip. 66 00:08:56,810 --> 00:09:00,540 And you are Butterfly: you killed a pimp and had the brilliant idea 67 00:09:00,760 --> 00:09:03,380 to shout at the prosecutor that you would escape to come and take revenge. 68 00:09:03,600 --> 00:09:05,180 But I am innocent! 69 00:09:05,330 --> 00:09:06,860 Nobody is innocent. 70 00:09:07,010 --> 00:09:08,930 I've never killed a barbel! 71 00:09:09,290 --> 00:09:10,970 I'm a safecracker! 72 00:09:11,200 --> 00:09:14,180 Profession which I strongly disapprove of. 73 00:09:14,970 --> 00:09:18,260 I had invested my money in Defense Bonds... 74 00:09:19,810 --> 00:09:21,470 1928 series! 75 00:09:22,050 --> 00:09:23,580 1928? 76 00:09:25,490 --> 00:09:28,330 Your instinct was right. How much have you lost? 77 00:09:28,770 --> 00:09:31,500 I'm not crazy! I didn't put in more than you. 78 00:09:32,050 --> 00:09:33,460 That reassures me. 79 00:09:33,610 --> 00:09:35,900 But then, why this little interview? 80 00:09:38,850 --> 00:09:41,300 They all know who you are. 81 00:09:42,290 --> 00:09:45,930 Not one of them would hesitate to open up to you the stomach to take what is inside. 82 00:09:46,890 --> 00:09:47,940 The solution? 83 00:09:49,290 --> 00:09:50,530 A guardian angel. 84 00:09:51,650 --> 00:09:52,860 You, no doubt? 85 00:09:57,490 --> 00:10:00,170 Do you know what the hen said to the fox? 86 00:10:01,050 --> 00:10:04,690 If the fox was hungry, she wouldn't have didn't have time to say phew! 87 00:10:05,250 --> 00:10:06,580 Think about it! 88 00:10:29,010 --> 00:10:30,140 In the shower! 89 00:10:30,330 --> 00:10:32,460 Come on, hurry up, get to the shower! 90 00:10:39,610 --> 00:10:41,500 Come on, you have a fever. 91 00:10:49,490 --> 00:10:50,700 In your opinion, 92 00:10:51,810 --> 00:10:54,360 if I wanted to buy a boat upon arriving there, 93 00:10:54,506 --> 00:10:56,117 how much would it cost? 94 00:10:56,560 --> 00:10:59,770 I don't know... 3,500, 4,500, it depends. 95 00:10:59,930 --> 00:11:02,140 If I can find the money? 96 00:11:02,330 --> 00:11:04,060 Well, you buy your boat. 97 00:11:04,250 --> 00:11:07,330 You know the country, we could shoot together. 98 00:11:07,490 --> 00:11:11,020 No. I have nothing against you, but I tell you no. 99 00:11:11,570 --> 00:11:14,810 If I have to fuck the bastard for having missed my shot, 100 00:11:15,010 --> 00:11:18,300 It will be my fault, not anyone else's. 101 00:11:18,450 --> 00:11:20,020 It's no. 102 00:11:20,650 --> 00:11:22,330 Did it do you any good, son? 103 00:12:44,530 --> 00:12:46,260 Come on, get lost. 104 00:12:51,890 --> 00:12:54,290 Let's press! Ahead ! 105 00:13:22,610 --> 00:13:23,770 Do you want to talk to me? 106 00:13:23,970 --> 00:13:25,620 Unbearable, isn't it? 107 00:13:27,330 --> 00:13:28,380 What then? 108 00:13:28,970 --> 00:13:30,020 The heat. 109 00:13:30,530 --> 00:13:32,060 It might be okay. 110 00:13:32,490 --> 00:13:34,650 You must have been warmer than me. 111 00:13:34,930 --> 00:13:38,730 Yes... You probably do allusion to last night? 112 00:13:40,130 --> 00:13:41,370 Not you? 113 00:13:41,650 --> 00:13:43,380 Can I say a few words to you? 114 00:13:43,810 --> 00:13:46,890 At first glance, I fear I had towards you 115 00:13:47,050 --> 00:13:50,210 a certain distrust, let's say, undeserved. 116 00:13:50,890 --> 00:13:51,970 Am I clear? 117 00:13:52,130 --> 00:13:52,970 No. 118 00:13:53,130 --> 00:13:57,690 Until we arrive in a suitable prison, 119 00:13:57,850 --> 00:14:01,780 with guards that can be bribed, I might need... 120 00:14:03,410 --> 00:14:05,570 effective physical protection. 121 00:14:07,050 --> 00:14:09,180 Do you plan to live a long time? 122 00:14:09,330 --> 00:14:10,540 Very long time. 123 00:14:12,970 --> 00:14:14,620 So you have a problem. 124 00:14:15,330 --> 00:14:17,700 You must have something... 125 00:14:18,530 --> 00:14:20,500 special desire... 126 00:14:21,170 --> 00:14:22,580 of the most important? 127 00:14:24,050 --> 00:14:26,700 What do you want? Tell me. 128 00:14:27,010 --> 00:14:28,060 Money. 129 00:14:28,490 --> 00:14:29,540 For what? 130 00:14:29,690 --> 00:14:30,690 Escape. 131 00:14:31,610 --> 00:14:32,690 Perfect. 132 00:14:33,810 --> 00:14:35,380 You keep me alive 133 00:14:35,850 --> 00:14:39,860 until we land in Guyana, and I will finance the escape. 134 00:14:41,050 --> 00:14:43,370 My escape, not ours. 135 00:14:44,050 --> 00:14:45,290 This goes without saying. 136 00:14:46,770 --> 00:14:50,460 I don't have the slightest intention to try to escape. 137 00:14:53,810 --> 00:14:54,860 All right. 138 00:14:57,530 --> 00:14:58,740 THANKS. 139 00:16:09,930 --> 00:16:10,690 Don't bother, 140 00:16:10,850 --> 00:16:12,610 or I'll beat the shit out of you. 141 00:16:15,130 --> 00:16:16,210 Hide that. 142 00:16:43,610 --> 00:16:45,500 This is St-Joseph. 143 00:16:46,730 --> 00:16:48,540 The other island is Royale. 144 00:16:48,890 --> 00:16:50,890 Right: Devil's Island. 145 00:16:51,210 --> 00:16:54,500 Julot, why is it so hard to escape? 146 00:16:55,970 --> 00:16:57,780 Could we swim away? 147 00:16:57,930 --> 00:17:00,170 There must be a better way. 148 00:17:00,330 --> 00:17:02,010 When swimming, it's impossible. 149 00:17:02,250 --> 00:17:05,500 The current is too strong. It takes you back to where you started. 150 00:17:06,610 --> 00:17:09,610 When you are on the islands, you stay there. 151 00:17:14,050 --> 00:17:15,380 And where are we going? 152 00:17:17,690 --> 00:17:19,240 We go up the Maroni, 153 00:17:19,850 --> 00:17:21,690 we land in St-Laurent, 154 00:17:21,920 --> 00:17:26,060 then they send us to the camps, or in the islands. 155 00:18:05,580 --> 00:18:07,430 You see these two guys with their guns? 156 00:18:08,012 --> 00:18:09,178 Over there. 157 00:18:12,850 --> 00:18:14,230 They're doubles... 158 00:18:15,610 --> 00:18:17,140 become manhunters. 159 00:18:17,290 --> 00:18:18,220 Manhunters? 160 00:18:19,050 --> 00:18:20,960 You escape... they hunt. 161 00:18:21,290 --> 00:18:23,260 They are paid, I assume? 162 00:18:23,810 --> 00:18:24,910 Bastards! 163 00:18:25,030 --> 00:18:26,200 Let's get moving! 164 00:18:26,410 --> 00:18:28,470 Stand in single file to disembark. 165 00:18:49,290 --> 00:18:52,930 I'm going to have an accident on the way down. It has to be true. 166 00:18:53,130 --> 00:18:54,370 Give me your knife. 167 00:18:54,530 --> 00:18:55,900 Why are you doing this? 168 00:18:56,090 --> 00:18:57,500 I have nothing to lose. 169 00:18:57,650 --> 00:19:00,860 They will send me to the islands by the next boat. 170 00:19:01,010 --> 00:19:03,010 I need to get sent to the hospital. 171 00:19:37,450 --> 00:19:38,970 You're crazy, Julot! 172 00:19:39,130 --> 00:19:41,530 One behind the other. Go for it. 173 00:19:56,290 --> 00:19:57,580 Stop! 174 00:20:19,490 --> 00:20:20,540 Go for it. 175 00:20:21,650 --> 00:20:22,890 One by one. 176 00:20:31,290 --> 00:20:32,580 Bring a stretcher. 177 00:20:41,530 --> 00:20:42,940 Take him away. 178 00:20:43,370 --> 00:20:45,340 Onward, the rest of you! 179 00:20:45,490 --> 00:20:46,540 Let's press! 180 00:21:46,290 --> 00:21:47,530 Forward, march! 181 00:23:07,010 --> 00:23:08,900 Pick it up, quickly! 182 00:24:19,010 --> 00:24:20,300 Watch out! 183 00:24:29,290 --> 00:24:31,210 You are at the Penal Colony 184 00:24:32,010 --> 00:24:33,340 from French Guiana. 185 00:24:34,130 --> 00:24:35,810 I warn you: 186 00:24:36,490 --> 00:24:38,780 escaping from St-Laurent is impossible. 187 00:24:39,930 --> 00:24:41,690 First escape attempt: 188 00:24:42,250 --> 00:24:45,300 Two years additional sentence, in seclusion. 189 00:24:46,650 --> 00:24:48,970 Second attempt: five more years. 190 00:24:49,650 --> 00:24:51,810 As for more serious offenses, 191 00:24:52,650 --> 00:24:55,780 they will be punished as follows. 192 00:25:04,650 --> 00:25:09,340 Accept your fate. You will suffer less than you deserve. 193 00:25:10,650 --> 00:25:11,700 Break up. 194 00:25:21,370 --> 00:25:23,980 Prisoners, disperse. 195 00:25:31,490 --> 00:25:32,650 Mr. Dega? 196 00:25:33,330 --> 00:25:36,460 I know who you are. A gentleman... 197 00:25:37,010 --> 00:25:38,170 very intelligent. 198 00:25:38,370 --> 00:25:41,180 It seems that I am famous everywhere where it is not necessary. 199 00:25:41,890 --> 00:25:44,210 I have a friend who is a caretaker. 200 00:25:46,770 --> 00:25:47,690 Go on. 201 00:25:47,850 --> 00:25:52,330 For very little money, he will arrange for you to stay here, 202 00:25:52,850 --> 00:25:56,250 instead of being shipped to one of the islands. 203 00:25:57,050 --> 00:25:59,940 Find us a job where we move around. 204 00:26:00,090 --> 00:26:02,740 Show us a selection, we will choose. 205 00:26:02,890 --> 00:26:05,180 I think my friend could fix that. 206 00:26:06,050 --> 00:26:08,660 If you take our money, your life is at stake. 207 00:26:09,570 --> 00:26:10,730 Of course. 208 00:26:11,170 --> 00:26:12,770 How much will it cost? 209 00:26:13,010 --> 00:26:17,780 My friend has a very big family, many, many children. 210 00:26:18,210 --> 00:26:20,780 His old mother has a heart condition. 211 00:26:21,170 --> 00:26:23,330 We don't care. How much ? 212 00:26:23,570 --> 00:26:25,730 Leave it to me to negotiate. 213 00:26:28,730 --> 00:26:29,810 How much do you want? 214 00:26:30,250 --> 00:26:33,780 For you, five hundred francs. For him, fifteen cents. 215 00:26:35,290 --> 00:26:36,620 He had some stories on board. 216 00:26:36,770 --> 00:26:41,250 Yes, it's true. I offer you twelve hundred fifty for both of us. 217 00:26:42,450 --> 00:26:44,770 Take it or leave it. 218 00:27:02,770 --> 00:27:03,900 Try again. 219 00:27:04,850 --> 00:27:08,380 Find us two more pairs good shoes. 220 00:27:08,530 --> 00:27:10,370 You will have your two thousand francs. 221 00:27:12,290 --> 00:27:13,820 You might do well to... 222 00:27:14,010 --> 00:27:16,540 But yes, of course! Excuse me for a moment... 223 00:27:16,850 --> 00:27:20,300 There's no hurry, Mr. Dega, unless you want to. 224 00:27:21,250 --> 00:27:23,140 I'll come back tomorrow. 225 00:27:58,610 --> 00:28:00,020 Come on, get moving! 226 00:28:52,130 --> 00:28:55,820 Watch out! Present weapons! 227 00:29:32,730 --> 00:29:34,970 Mr. Dega, did you bring the money? 228 00:29:41,410 --> 00:29:43,940 Come on ! Move forward! Faster! 229 00:29:51,090 --> 00:29:52,690 What's going on? 230 00:29:52,850 --> 00:29:54,820 One who escaped from the hospital. 231 00:29:56,650 --> 00:29:57,570 Julot... 232 00:29:57,730 --> 00:30:00,100 Come on, disperse! He won't go far! 233 00:30:01,730 --> 00:30:02,780 Next. 234 00:30:08,290 --> 00:30:09,290 Next. 235 00:30:17,450 --> 00:30:18,860 I'm doing well. Next. 236 00:30:19,010 --> 00:30:20,930 I'm doing better than I thought. 237 00:30:22,130 --> 00:30:23,620 In great shape. 238 00:30:25,290 --> 00:30:27,370 What do you do to fail this exam? 239 00:30:27,530 --> 00:30:28,580 Next. 240 00:30:32,490 --> 00:30:33,940 Number 7551. 241 00:30:37,810 --> 00:30:38,650 Dega. 242 00:30:38,810 --> 00:30:40,380 Yes. Louis Dega. 243 00:30:40,530 --> 00:30:42,660 I was advised to speak to you... 244 00:30:44,050 --> 00:30:46,970 Indeed. You will stay here, in the cleaning team. 245 00:30:47,330 --> 00:30:49,300 THANKS. There is also my friend... 246 00:30:49,450 --> 00:30:50,500 Louis Dega? 247 00:30:50,650 --> 00:30:53,300 Yes, it's me... and here is my friend Papillon. 248 00:30:53,490 --> 00:30:55,170 We have a lot in common. 249 00:30:55,330 --> 00:30:56,930 Nice to see you. 250 00:30:57,090 --> 00:30:59,860 Oh, thank you, if it weren't for the circumstances... 251 00:31:00,010 --> 00:31:03,650 My family lost everything in the fake Defense Bonds. 252 00:31:07,690 --> 00:31:10,060 I am sincerely sorry, sir. 253 00:31:10,370 --> 00:31:14,530 But this placement is however a great proof of patriotism. 254 00:31:15,930 --> 00:31:17,850 Are you Mr. Dega's friend? 255 00:31:19,210 --> 00:31:21,370 One thing you will like in St-Laurent. 256 00:31:21,530 --> 00:31:23,530 We never separate old friends. 257 00:31:24,530 --> 00:31:27,140 Kilo 40. Both. By this morning's convoy. 258 00:31:35,010 --> 00:31:36,580 What is Kilo 40? 259 00:31:58,250 --> 00:32:00,820 Leave him or he'll hit you. 260 00:32:00,970 --> 00:32:02,620 Come on ! Move forward! 261 00:32:09,090 --> 00:32:10,090 Get down! 262 00:32:13,570 --> 00:32:15,380 Get up, you bunch of lazy people! 263 00:32:15,970 --> 00:32:17,820 Catch this caiman, and you bring it. 264 00:32:18,050 --> 00:32:20,660 Designates another type and catch this caiman. 265 00:32:32,090 --> 00:32:33,930 Come on, move forward! 266 00:32:55,890 --> 00:32:58,050 He's not dead, that bastard! 267 00:32:58,210 --> 00:33:00,530 Grab his tail! 268 00:33:02,330 --> 00:33:04,300 - Where is his tail? - Over there. 269 00:33:07,850 --> 00:33:09,140 - Are you ready? - Yes. 270 00:33:09,290 --> 00:33:10,780 - Me too. - Go ahead then! 271 00:33:15,890 --> 00:33:16,940 Are you ready? 272 00:33:17,970 --> 00:33:19,650 Do you have a tail? 273 00:33:20,290 --> 00:33:22,180 I prefer to go this way. 274 00:33:25,250 --> 00:33:26,300 Grab the head! 275 00:33:26,450 --> 00:33:27,610 The head? 276 00:33:28,650 --> 00:33:29,810 Try the tail. 277 00:33:32,730 --> 00:33:34,380 Okay, now by the head. 278 00:33:37,570 --> 00:33:38,620 Get him! 279 00:33:40,490 --> 00:33:41,540 He is dead. 280 00:33:42,050 --> 00:33:43,500 It doesn't look like it! 281 00:33:46,370 --> 00:33:47,500 He is dead. 282 00:33:58,970 --> 00:34:00,020 Move forward. 283 00:34:10,210 --> 00:34:11,540 Hands in the air. 284 00:34:18,690 --> 00:34:20,020 Bring him over here. 285 00:34:20,210 --> 00:34:22,180 Put it there. 286 00:34:22,330 --> 00:34:24,060 Let it go. Okay, that's okay. 287 00:34:25,410 --> 00:34:26,460 Come on, move forward. 288 00:34:28,410 --> 00:34:29,820 A beautiful piece. 289 00:34:30,010 --> 00:34:31,610 His skin must be worth a lot. 290 00:34:40,650 --> 00:34:41,700 Move forward! 291 00:34:41,850 --> 00:34:43,740 What are you looking at? 292 00:35:05,250 --> 00:35:06,700 Are you Louis Dega? 293 00:35:08,370 --> 00:35:09,290 Yes. 294 00:35:09,450 --> 00:35:10,780 My name is Clousiot. 295 00:35:11,090 --> 00:35:13,660 How did you manage to fail here? 296 00:35:15,090 --> 00:35:16,140 Favoritism. 297 00:35:22,850 --> 00:35:24,690 Your boyfriend is not talkative. 298 00:35:24,890 --> 00:35:25,940 He is dead. 299 00:35:27,290 --> 00:35:31,010 He swallowed a piece of wood to suffocate. 300 00:35:33,810 --> 00:35:35,300 There are three of us. 301 00:35:36,010 --> 00:35:37,460 It's regular, right? 302 00:35:55,850 --> 00:35:56,900 Quinine. 303 00:35:57,770 --> 00:36:00,010 It's full of malaria in this town. 304 00:36:09,010 --> 00:36:10,820 Here, swallow them. 305 00:36:12,330 --> 00:36:14,380 I still have some left. 306 00:36:16,170 --> 00:36:18,700 If I want to sleep, 307 00:36:19,570 --> 00:36:22,180 I'll have to take this poor guy with me. 308 00:36:27,010 --> 00:36:28,170 A good guy. 309 00:36:35,170 --> 00:36:37,700 Manhunters... 310 00:36:38,650 --> 00:36:39,940 Yes, the bastards. 311 00:36:46,490 --> 00:36:48,700 Butterflies! 312 00:36:49,250 --> 00:36:50,700 Yes, it's a certain Richter... 313 00:36:50,850 --> 00:36:54,490 who makes all the camps along the river to buy these critters. 314 00:36:55,010 --> 00:36:58,730 We catch them, he buys them and the guards pocket the money. 315 00:36:59,330 --> 00:37:01,650 It's the blue Morpho that we use... 316 00:37:02,010 --> 00:37:05,540 for dyeing American bank notes. 317 00:37:08,050 --> 00:37:09,620 Does he come often? 318 00:37:09,810 --> 00:37:11,100 Twice a month. 319 00:37:11,250 --> 00:37:11,980 By boat? 320 00:37:12,130 --> 00:37:13,460 It's the only way. 321 00:37:14,450 --> 00:37:16,210 - For what ? - Oh, I'm thinking. 322 00:37:17,250 --> 00:37:20,020 I know how to sail, you know. 323 00:37:49,090 --> 00:37:51,780 You're supposed to catch them, poor bastard. 324 00:39:00,250 --> 00:39:03,140 - Where do you ship them? - In America. 325 00:39:09,050 --> 00:39:11,500 How much to ship this one in Panama? 326 00:39:15,810 --> 00:39:16,970 Guard, come here! 327 00:39:18,450 --> 00:39:20,850 Don't give it to me! That's a thousand francs. 328 00:39:21,010 --> 00:39:22,010 I can't hear you. 329 00:39:22,170 --> 00:39:23,770 I have two thousand francs on me. 330 00:39:23,930 --> 00:39:25,300 I give them to you. 331 00:39:25,490 --> 00:39:26,780 What is it? 332 00:39:31,410 --> 00:39:33,300 He brought me the most beautiful Morpho... 333 00:39:33,450 --> 00:39:34,690 that I have ever seen. 334 00:39:36,570 --> 00:39:38,090 So give him a net. 335 00:39:38,290 --> 00:39:39,500 Good, sir. 336 00:39:40,570 --> 00:39:42,220 I need a boat. 337 00:39:42,370 --> 00:39:46,610 It will cost you 4,000 francs, half cash, the rest on delivery. 338 00:39:47,010 --> 00:39:48,090 When? 339 00:39:48,250 --> 00:39:49,460 In a week. 340 00:39:49,610 --> 00:39:50,940 Where will the boat be? 341 00:39:51,090 --> 00:39:52,540 400 meters downstream, 342 00:39:53,210 --> 00:39:55,420 on this side, 343 00:39:55,570 --> 00:39:56,900 you will see a huge tree. 344 00:39:57,050 --> 00:39:58,380 You can't miss it. 345 00:39:58,530 --> 00:39:59,860 I will wait for you there. 346 00:40:01,370 --> 00:40:03,340 Bring me the balance. 347 00:40:04,010 --> 00:40:05,740 I'll take you to the boat. 348 00:40:11,250 --> 00:40:12,850 You're a hell of a thief. 349 00:40:13,730 --> 00:40:15,220 Here is the proof. 350 00:40:37,490 --> 00:40:38,730 Are you sleeping? 351 00:40:40,330 --> 00:40:41,380 No. 352 00:40:42,770 --> 00:40:43,980 I thought about it. 353 00:40:46,770 --> 00:40:48,500 When you decide to leave... 354 00:40:50,770 --> 00:40:53,610 I would be grateful to you to take me. 355 00:40:58,290 --> 00:40:59,290 What ? 356 00:41:04,170 --> 00:41:06,250 - Do you know how to use a boat? - No. 357 00:41:06,770 --> 00:41:09,380 Without your glasses, you wouldn't even see it! 358 00:41:11,170 --> 00:41:12,220 I can be useful. 359 00:41:12,370 --> 00:41:15,140 But it's you who didn't want to escape! 360 00:41:15,290 --> 00:41:16,340 It's true, 361 00:41:17,770 --> 00:41:19,300 but I no longer have a choice. 362 00:41:20,570 --> 00:41:23,460 If I stay here, in this camp, 363 00:41:27,650 --> 00:41:28,650 I will die. 364 00:41:33,770 --> 00:41:35,260 It's your money. 365 00:41:52,370 --> 00:41:54,340 You two, I have a job for you. 366 00:41:54,490 --> 00:41:57,650 Charge me with this dead man. Put him in the boat. 367 00:42:11,170 --> 00:42:12,170 Julot! 368 00:42:19,050 --> 00:42:20,100 Lift it up. 369 00:42:30,410 --> 00:42:31,460 Dega. 370 00:42:34,850 --> 00:42:36,300 Hey, guard! 371 00:42:39,170 --> 00:42:40,840 He didn't want... 372 00:42:41,090 --> 00:42:42,130 I'll take care of him. 373 00:42:45,210 --> 00:42:46,890 Stop it, you pig! 374 00:43:01,230 --> 00:43:02,350 He didn't want... 375 00:43:03,930 --> 00:43:05,360 I'll take care of him. 376 00:43:15,290 --> 00:43:16,700 Stop, bastard. 377 00:43:41,450 --> 00:43:45,770 Do you know that the first man who carved a wheel in stone... 378 00:43:46,930 --> 00:43:48,900 used it as an ornament? 379 00:43:51,610 --> 00:43:54,090 It is worthy of admiration. 380 00:43:58,290 --> 00:44:00,450 They abandon the research. 381 00:44:07,410 --> 00:44:10,220 Instead of adjusting the frame to the lens, 382 00:44:10,930 --> 00:44:13,300 I adjust the lens to the frame. 383 00:44:19,810 --> 00:44:22,130 Do you think he managed to escape? 384 00:44:25,730 --> 00:44:28,540 His chances seem slim to me... 385 00:44:28,810 --> 00:44:31,860 Well shit! Is that all you can say? 386 00:44:34,530 --> 00:44:36,500 What do you want me to say? 387 00:44:37,490 --> 00:44:39,970 He risked his life to save mine. 388 00:44:43,010 --> 00:44:44,900 This had never happened to me... 389 00:44:52,330 --> 00:44:54,570 I will be able to use it. 390 00:45:14,370 --> 00:45:16,340 It's good here. 391 00:45:20,370 --> 00:45:23,820 The only problem is that you arrive a week too early. 392 00:45:27,690 --> 00:45:28,770 It's up to you to choose. 393 00:45:28,930 --> 00:45:31,460 Dead or alive, you're worth the same price. 394 00:46:12,330 --> 00:46:14,380 The rule here is absolute silence. 395 00:46:15,650 --> 00:46:17,490 You are beyond redemption. 396 00:46:17,690 --> 00:46:19,770 We are not priests. 397 00:46:21,410 --> 00:46:24,460 Our role is limited to watching you, 398 00:46:24,610 --> 00:46:27,260 to render harmless dangerous men. 399 00:46:28,570 --> 00:46:30,780 We achieve this by breaking you, 400 00:46:31,530 --> 00:46:34,930 physically, morally, and... there. 401 00:46:36,370 --> 00:46:40,660 Strange pressures act on the brain. Give up all hope. 402 00:46:41,930 --> 00:46:44,930 Masturbate as little as possible. It weakens. 403 00:46:45,730 --> 00:46:47,300 That will be all. Take him away. 404 00:49:00,770 --> 00:49:01,930 One, two... 405 00:49:02,090 --> 00:49:04,250 three, four, five. 406 00:49:08,250 --> 00:49:12,180 One, two... three, four, five. 407 00:50:38,530 --> 00:50:39,740 What shit! 408 00:50:42,810 --> 00:50:46,370 No. You need to eat everything they give you. 409 00:50:57,530 --> 00:50:58,980 I will get through this... 410 00:50:59,170 --> 00:51:00,820 I will get through this... 411 00:51:06,010 --> 00:51:08,700 One, two, three, four, five. 412 00:51:47,770 --> 00:51:49,300 My name is Jojo. 413 00:51:53,410 --> 00:51:54,740 What do I look like? 414 00:51:55,090 --> 00:51:57,570 I don't feel bad... 415 00:51:57,930 --> 00:52:01,250 but I need to be told how I am. 416 00:52:03,130 --> 00:52:04,940 GOOD. You are very good. 417 00:52:58,890 --> 00:53:00,650 “Chew the coconut well... 418 00:53:04,650 --> 00:53:06,220 "then swallow the pulp 419 00:53:06,370 --> 00:53:08,980 "to keep your strength. 420 00:53:09,570 --> 00:53:11,100 “My thoughts are with you. 421 00:53:12,690 --> 00:53:13,690 “The Bigleux.” 422 00:53:14,010 --> 00:53:17,860 Dega! So that! He thought about it! 423 00:54:11,250 --> 00:54:13,380 I'm not dead yet, bunch of bastards! 424 00:55:25,490 --> 00:55:27,410 Prisoner, show yourself. 425 00:55:42,090 --> 00:55:44,060 You received coconuts. 426 00:55:45,170 --> 00:55:48,540 Tell me who sends them or I'll cut your ration in half. 427 00:55:50,530 --> 00:55:52,130 I can't tell who sent me 428 00:55:52,450 --> 00:55:54,260 one thing I never received. 429 00:55:54,410 --> 00:55:55,490 What thing? 430 00:55:57,330 --> 00:55:59,900 Well... I don't know. 431 00:56:02,650 --> 00:56:04,180 You said coconut. 432 00:56:04,890 --> 00:56:06,970 I want the name, and now. 433 00:56:11,930 --> 00:56:14,850 Half ration. And in the black, for six months. 434 00:56:17,330 --> 00:56:19,620 Darkness works miracles for memory. 435 00:57:11,250 --> 00:57:12,930 Do you know what you are accused of? 436 00:57:14,010 --> 00:57:15,250 I am innocent! 437 00:57:15,930 --> 00:57:17,580 I didn't kill that pimp. 438 00:57:18,090 --> 00:57:21,320 I didn't confess anything. I was convicted on false evidence! 439 00:57:22,410 --> 00:57:24,300 What you say is true. 440 00:57:25,490 --> 00:57:30,080 But your real crime has nothing to do with it with the death of a pimp. 441 00:57:31,970 --> 00:57:32,900 But then? 442 00:57:33,290 --> 00:57:34,620 What am I being accused of? 443 00:57:34,770 --> 00:57:40,120 Of the worst crimes what a human being can do. 444 00:57:40,770 --> 00:57:42,490 I accuse you 445 00:57:43,370 --> 00:57:45,210 for wasting your life. 446 00:57:48,930 --> 00:57:49,930 Guilty. 447 00:57:51,450 --> 00:57:53,850 I sentence you to the death penalty. 448 00:57:56,090 --> 00:57:57,140 Guilty... 449 00:59:02,850 --> 00:59:03,900 They know. 450 00:59:28,930 --> 00:59:30,260 How did you know? 451 00:59:30,850 --> 00:59:34,090 By a guy from the boat which makes the connection with St-Joseph. 452 00:59:35,050 --> 00:59:36,730 Is that all he said? 453 00:59:39,290 --> 00:59:41,340 He will eventually speak. 454 00:59:42,010 --> 00:59:42,900 Do you think so? 455 00:59:43,050 --> 00:59:45,580 On half ration, he has no chance. 456 00:59:46,650 --> 00:59:50,180 If I had to choose between dying or speaking, what would you do? 457 00:59:51,850 --> 00:59:54,540 It's not about me. What would you do? 458 00:59:54,690 --> 00:59:57,140 I would speak. I would say everything. 459 00:59:58,570 --> 01:00:01,730 We weaken, we become delirious, we lose control... 460 01:00:03,490 --> 01:00:04,780 and we talk. 461 01:00:06,650 --> 01:00:08,330 You won't blame him? 462 01:00:14,450 --> 01:00:16,930 I will leave this to the Good Lord! 463 01:01:04,450 --> 01:01:06,740 Look! I eat cockroaches! 464 01:01:07,770 --> 01:01:11,460 I can't even avoid to make me wet. 465 01:02:14,450 --> 01:02:16,130 Prisoner, show yourself! 466 01:02:37,130 --> 01:02:40,050 The name and I'll give you back your normal ration. 467 01:02:41,250 --> 01:02:42,330 Give me the name. 468 01:02:45,570 --> 01:02:47,730 I'm not that hungry. 469 01:02:50,770 --> 01:02:53,420 You will die of hunger. If you saw yourself... 470 01:02:54,490 --> 01:02:56,330 I am skinny by nature. 471 01:03:00,250 --> 01:03:01,410 Then you will die. 472 01:04:14,930 --> 01:04:16,170 What do I look like? 473 01:04:17,450 --> 01:04:18,690 Do I look good? 474 01:04:19,330 --> 01:04:20,380 Alright. 475 01:05:04,490 --> 01:05:05,790 You will do thirty more days, 476 01:05:05,890 --> 01:05:07,050 assassin! 477 01:05:07,570 --> 01:05:09,100 I want to see the director! 478 01:05:09,930 --> 01:05:10,850 I want to talk to him! 479 01:05:11,010 --> 01:05:12,930 I have something to tell him! 480 01:05:52,690 --> 01:05:54,260 Who sent you food? 481 01:06:06,850 --> 01:06:09,510 Mr Director... 482 01:06:10,570 --> 01:06:12,520 I had it, the name, 483 01:06:14,250 --> 01:06:17,300 I had it... I swear. 484 01:06:18,520 --> 01:06:20,940 It's my head... 485 01:06:22,290 --> 01:06:24,350 My head must be empty... 486 01:06:24,970 --> 01:06:26,380 I don't know anymore... 487 01:06:28,490 --> 01:06:29,940 Although I try... 488 01:06:33,370 --> 01:06:36,210 I don't remember who it was. 489 01:06:36,770 --> 01:06:39,850 I swear, I can't do it... 490 01:06:43,370 --> 01:06:46,180 I don't remember, Mr. Prosecutor... 491 01:06:46,410 --> 01:06:49,250 I can't... I can't... 492 01:07:03,010 --> 01:07:04,140 He is dying. 493 01:09:06,850 --> 01:09:09,690 You are dead. 494 01:09:41,770 --> 01:09:43,420 You have finished your sentence. 495 01:10:26,970 --> 01:10:31,740 One, two, three, four... 496 01:10:32,130 --> 01:10:33,210 five... 497 01:10:39,050 --> 01:10:40,100 six... 498 01:10:42,050 --> 01:10:44,210 Dirty... 499 01:10:57,490 --> 01:10:59,410 You are at the Penal Colony 500 01:11:00,210 --> 01:11:01,540 from French Guiana. 501 01:11:03,130 --> 01:11:04,860 I warn you: 502 01:11:05,530 --> 01:11:07,660 escaping from St-Laurent is impossible. 503 01:11:11,650 --> 01:11:13,410 First escape attempt: 504 01:11:14,090 --> 01:11:17,060 Two years additional sentence, in seclusion. 505 01:11:20,930 --> 01:11:23,010 Second attempt: five more years. 506 01:11:25,570 --> 01:11:27,700 As for more serious offenses, 507 01:11:28,410 --> 01:11:30,780 they will be punished as follows. 508 01:11:45,970 --> 01:11:47,130 Hello, Papi! 509 01:11:51,290 --> 01:11:53,820 Don't take advantage of the opportunity! I have handcuffs. 510 01:12:33,810 --> 01:12:36,260 Soup, with real meat. 511 01:12:37,010 --> 01:12:38,500 From Dega. 512 01:12:55,410 --> 01:12:56,940 My name is Maturette. 513 01:14:13,850 --> 01:14:15,090 How are you ? 514 01:14:15,810 --> 01:14:17,260 I feel good. 515 01:14:19,610 --> 01:14:23,250 You would be better if you had given my name. 516 01:14:24,370 --> 01:14:25,530 I almost did. 517 01:14:27,090 --> 01:14:29,380 The strength of character of a man, 518 01:14:32,090 --> 01:14:34,140 it's knowing how to resist temptation. 519 01:14:36,610 --> 01:14:38,610 How did you get out of km 40? 520 01:14:39,010 --> 01:14:41,410 Through the lowest form of corruption. 521 01:14:41,810 --> 01:14:45,020 Just know that the director had a house built for himself, 522 01:14:45,650 --> 01:14:47,490 and that I am his steward. 523 01:14:48,690 --> 01:14:49,740 Listen, Papi. 524 01:14:50,170 --> 01:14:51,820 My wife and my lawyer 525 01:14:52,090 --> 01:14:55,220 convinced people of the Ministry of Justice 526 01:14:55,410 --> 01:14:57,540 that my sentence was too severe. 527 01:14:57,810 --> 01:14:59,570 I asked that we examine 528 01:15:00,330 --> 01:15:02,140 also your file. 529 01:15:02,730 --> 01:15:04,860 The result is encouraging. 530 01:15:05,210 --> 01:15:07,860 The main prosecution witness 531 01:15:08,090 --> 01:15:10,540 would agree to modify his testimony 532 01:15:11,570 --> 01:15:12,810 for a fee. 533 01:15:13,050 --> 01:15:15,370 In this case, when will I be released? 534 01:15:15,930 --> 01:15:17,980 It takes three years. 535 01:15:18,130 --> 01:15:19,730 - It's too long. - But no. 536 01:15:20,530 --> 01:15:23,220 If you are busy, time will pass very quickly. 537 01:15:24,690 --> 01:15:25,980 Listen, Louis. 538 01:15:27,130 --> 01:15:28,290 You don't owe me anything. 539 01:15:35,770 --> 01:15:37,100 Tell me what you want. 540 01:15:38,770 --> 01:15:39,820 A boat. 541 01:15:46,370 --> 01:15:47,900 I should have known that. 542 01:18:05,530 --> 01:18:07,660 You don't remember me anymore? 543 01:18:08,690 --> 01:18:09,820 Clousiot... 544 01:18:12,850 --> 01:18:14,180 What's in your eyes? 545 01:18:16,730 --> 01:18:21,180 I put castor seeds in it to get me admitted here. 546 01:18:21,770 --> 01:18:22,820 For what ? 547 01:18:23,330 --> 01:18:24,740 I'm going with you. 548 01:18:25,210 --> 01:18:26,100 What ? 549 01:18:26,250 --> 01:18:27,540 Yes. Listen carefully. 550 01:18:28,850 --> 01:18:31,460 Tomorrow, Dega is sending you on the radio. 551 01:18:32,050 --> 01:18:35,690 The radio doctor is a convict, a kind of Hindu. 552 01:18:35,850 --> 01:18:38,980 He knows a guy who will sell you a boat. 553 01:18:39,650 --> 01:18:41,300 He will tell you the price. 554 01:18:44,650 --> 01:18:46,060 When are we leaving, Papi? 555 01:18:50,930 --> 01:18:53,540 I'll talk to the doctor tomorrow. 556 01:19:04,090 --> 01:19:06,540 The last one, it was for a sadistic murderer. 557 01:19:07,090 --> 01:19:10,410 They beat him to a pulp 6 km downstream, 558 01:19:11,130 --> 01:19:12,890 but the boat resisted. 559 01:19:13,770 --> 01:19:15,370 You have a heart of steel. 560 01:19:15,610 --> 01:19:16,690 What kind of boat? 561 01:19:16,850 --> 01:19:21,540 4 m 50, fully equipped, with compass, compasses, sails, tools and clothing. 562 01:19:23,010 --> 01:19:26,090 The dynamo starts. Make way for science! 563 01:19:27,410 --> 01:19:30,460 X-rays are worthless, It was never worth anything. 564 01:19:30,650 --> 01:19:32,330 Lie on your back. 565 01:19:33,330 --> 01:19:34,900 How much will it cost? 566 01:19:35,050 --> 01:19:38,100 Three thousand francs in advance. You pay them to me... 567 01:19:38,250 --> 01:19:41,250 and I give them to Pascal who takes care of everything... 568 01:19:41,410 --> 01:19:44,380 Take a deep breath and stop moving. 569 01:19:45,050 --> 01:19:49,100 ...then 3,000 to Pascal directly when he delivers the boat to you. 570 01:19:49,570 --> 01:19:51,490 Exhale and turn around. 571 01:19:53,050 --> 01:19:55,890 If I decide to accept, how are we going to organize ourselves? 572 01:19:56,970 --> 01:19:59,370 We will find a way. 573 01:20:01,450 --> 01:20:03,340 Trust me. 574 01:20:04,450 --> 01:20:07,530 Trust ! Last time, It cost me two years in prison! 575 01:20:07,770 --> 01:20:10,460 You got possessed. 576 01:20:11,490 --> 01:20:13,970 I don't care about money. 577 01:20:14,130 --> 01:20:16,610 I'm chasing bigger game. Inspired. 578 01:20:18,570 --> 01:20:19,650 You see, 579 01:20:20,250 --> 01:20:22,060 I killed my whole family. 580 01:20:22,570 --> 01:20:25,620 My wife and my four children. 581 01:20:27,210 --> 01:20:29,290 Expires...if it hasn't already. 582 01:20:32,170 --> 01:20:34,620 If you pass me, I will kill you. 583 01:20:35,690 --> 01:20:36,820 This goes without saying. 584 01:20:38,210 --> 01:20:40,260 You would be doing me a favor. 585 01:20:40,970 --> 01:20:42,570 A very great service. 586 01:21:03,090 --> 01:21:06,330 One of these evenings you take me the key ring in the toilet... 587 01:21:06,530 --> 01:21:09,530 just to give him a good time. 588 01:21:11,890 --> 01:21:13,130 For what? 589 01:21:14,130 --> 01:21:17,610 It concerns me. Entertain him for ten minutes. 590 01:21:18,490 --> 01:21:19,820 You will have a thousand francs. 591 01:21:20,570 --> 01:21:21,650 He is disgusting. 592 01:21:22,250 --> 01:21:24,700 With 2,000, would it be more to your taste? 593 01:21:30,730 --> 01:21:32,140 Do you take me for a whore? 594 01:21:32,290 --> 01:21:33,100 Gently ! 595 01:21:33,250 --> 01:21:34,580 You are wrong. 596 01:21:35,850 --> 01:21:36,900 Next. 597 01:22:59,890 --> 01:23:02,370 I will do what you ask me on one condition: 598 01:23:03,410 --> 01:23:05,940 keep your money but take me. 599 01:23:06,970 --> 01:23:07,810 No. 600 01:23:07,970 --> 01:23:10,290 Only I can get you out of here. 601 01:23:18,250 --> 01:23:19,620 - But you're... - A faggot. 602 01:23:20,290 --> 01:23:24,760 I'm a slut, a fagot, an aunt. 603 01:23:26,730 --> 01:23:28,650 There's one thing you're forgetting. 604 01:23:29,330 --> 01:23:31,900 You may have been wrongly convicted. 605 01:23:32,510 --> 01:23:33,720 But not me. 606 01:23:34,190 --> 01:23:35,820 Of the two of us... 607 01:23:36,740 --> 01:23:38,640 it was me who shot a guy, 608 01:23:39,190 --> 01:23:40,280 not you. 609 01:24:30,530 --> 01:24:32,370 Tonight during the concert. 610 01:24:33,690 --> 01:24:36,850 I'll be there. It's me who serves refreshments. 611 01:24:39,010 --> 01:24:40,690 You should come, Louis. 612 01:24:40,850 --> 01:24:42,450 - Go with us. - No thanks. 613 01:24:43,730 --> 01:24:45,730 My wife will release me. 614 01:24:45,890 --> 01:24:47,650 His letter is slow to arrive. 615 01:24:51,610 --> 01:24:52,660 Listen. 616 01:24:54,370 --> 01:24:57,530 If it was your wife who was here, 617 01:24:57,690 --> 01:24:59,450 What would you give to bring her back? 618 01:25:00,410 --> 01:25:01,940 Everything I own. 619 01:25:04,130 --> 01:25:06,940 And do you think she would pay? to get you back? 620 01:25:12,690 --> 01:25:14,370 You have to get out, Louis, 621 01:25:15,410 --> 01:25:17,730 while you still have a chance. 622 01:25:18,090 --> 01:25:20,060 I will leave without escaping. 623 01:25:23,810 --> 01:25:25,220 I risk being killed. 624 01:25:26,370 --> 01:25:27,700 You will end up here. 625 01:25:32,770 --> 01:25:33,820 Farewell. 626 01:25:34,930 --> 01:25:36,060 Good luck. 627 01:30:45,850 --> 01:30:46,900 Clousiot! 628 01:31:07,530 --> 01:31:08,580 Stop! 629 01:31:18,970 --> 01:31:21,620 Dega! You bastard! 630 01:31:22,650 --> 01:31:23,980 Guards! 631 01:31:24,570 --> 01:31:25,650 Guards! 632 01:31:34,170 --> 01:31:35,220 Hang in there. 633 01:32:00,210 --> 01:32:01,260 Let's go. 634 01:32:01,850 --> 01:32:02,980 Where is Clousiot? 635 01:32:03,130 --> 01:32:04,020 The guard got it. 636 01:32:04,170 --> 01:32:05,220 Let's go. 637 01:32:20,850 --> 01:32:21,900 This way. 638 01:32:22,170 --> 01:32:24,140 - Where is the third? - There I come. 639 01:32:24,330 --> 01:32:25,700 I have a little sprain. 640 01:32:26,530 --> 01:32:27,980 Let's hurry. 641 01:33:12,050 --> 01:33:13,620 There you go, the boat is there. 642 01:33:15,690 --> 01:33:17,060 Do you have my 3,000 francs? 643 01:33:23,570 --> 01:33:25,380 Check if anything is missing on board. Hurry. 644 01:33:25,530 --> 01:33:26,900 I'm in a hurry. 645 01:33:31,410 --> 01:33:35,300 Don't shoot. You would have bounty hunters on the back. 646 01:33:36,650 --> 01:33:38,810 You will find two cans of rum on board. 647 01:33:39,650 --> 01:33:42,020 Send me a map of Honduras. 648 01:34:00,170 --> 01:34:01,250 Let's taste this tafia. 649 01:34:15,330 --> 01:34:17,090 This fucking boat is rotten! 650 01:34:17,250 --> 01:34:19,570 I will kill him, this bastard! 651 01:34:19,970 --> 01:34:21,860 This is real matchwood! 652 01:34:22,010 --> 01:34:23,170 My leg too. 653 01:34:25,490 --> 01:34:27,650 It's not a sprain, it's broken. 654 01:34:27,810 --> 01:34:29,490 What, broken? 655 01:34:29,850 --> 01:34:31,140 And you didn't say anything? 656 01:34:31,330 --> 01:34:33,730 Suspicion crossed my mind that you would dump me. 657 01:34:33,890 --> 01:34:35,490 And how I would have dumped you! 658 01:34:35,650 --> 01:34:36,540 A fracture. 659 01:34:36,690 --> 01:34:37,730 We will have to reduce it. 660 01:34:37,770 --> 01:34:38,770 Come help me. 661 01:34:38,970 --> 01:34:40,340 Will it be painful? 662 01:34:40,490 --> 01:34:42,020 You can count on that! 663 01:34:42,170 --> 01:34:45,170 Don't forget, It's my money that's going down... 664 01:34:45,330 --> 01:34:47,700 and this is my unnatural heroism... 665 01:34:47,890 --> 01:34:49,620 who prevented the guard to shoot you. 666 01:34:49,810 --> 01:34:52,340 I probably would have missed him. 667 01:34:52,490 --> 01:34:53,490 Let yourself go. 668 01:34:54,490 --> 01:34:56,650 You're not on the right side. 669 01:35:00,690 --> 01:35:02,020 It will go quickly. 670 01:35:07,650 --> 01:35:09,570 - Good God! - Hold it tight. 671 01:35:11,330 --> 01:35:12,380 Are you ready? 672 01:35:20,050 --> 01:35:21,260 It's over. 673 01:35:21,650 --> 01:35:23,060 How did you do it? 674 01:35:24,210 --> 01:35:26,050 Everyone has their sensitive spot. 675 01:35:26,330 --> 01:35:27,570 What happened? 676 01:35:27,730 --> 01:35:29,700 He found your sensitive spot. 677 01:35:49,650 --> 01:35:51,060 Move more or you're dead. 678 01:35:52,730 --> 01:35:54,060 Turn around. 679 01:35:55,290 --> 01:35:57,290 Throw away that gun. 680 01:36:00,330 --> 01:36:02,410 They give me 200 francs each. 681 01:36:02,730 --> 01:36:04,410 I don't want to lose him. 682 01:36:04,690 --> 01:36:06,020 Turn around. 683 01:36:09,530 --> 01:36:12,660 You're on the run from St-Laurent with two other guys? 684 01:36:12,850 --> 01:36:13,770 Exact. 685 01:36:13,930 --> 01:36:15,090 The others are at the boat. 686 01:36:15,930 --> 01:36:16,770 Exact. 687 01:36:16,930 --> 01:36:18,090 The boat is rotten. 688 01:36:18,330 --> 01:36:19,490 It's rubbish. 689 01:36:21,250 --> 01:36:22,330 I was waiting for you. 690 01:36:29,850 --> 01:36:30,930 Let's go. 691 01:36:37,810 --> 01:36:39,780 Don't shoot, everything is fine. 692 01:36:45,450 --> 01:36:48,450 I surprised them while they were sleeping. 693 01:36:48,690 --> 01:36:50,930 They've been watching you for two days. 694 01:36:52,930 --> 01:36:56,220 He sold it more than once, his boat, Pascal. 695 01:36:59,930 --> 01:37:01,140 Do you like my tattoo? 696 01:37:02,210 --> 01:37:03,450 Enormously. 697 01:37:03,970 --> 01:37:06,420 Me too, when I did it... but I was drunk! 698 01:37:07,610 --> 01:37:09,140 Get this! 699 01:37:09,890 --> 01:37:11,810 Cut the bamboos and tie them... 700 01:37:11,970 --> 01:37:15,660 to make a raft. I'll come back this evening. 701 01:37:18,490 --> 01:37:20,940 I will tow you to Pigeon Island. 702 01:37:22,210 --> 01:37:24,940 With money, you will have a boat. 703 01:37:25,890 --> 01:37:29,100 But they can also kill you. 704 01:37:29,330 --> 01:37:31,330 They don't care: they are all lepers. 705 01:38:19,210 --> 01:38:20,940 Make no noise, you ugly beast. 706 01:38:21,890 --> 01:38:23,380 Does a dog transmit leprosy? 707 01:38:36,410 --> 01:38:37,460 Come on... 708 01:38:38,210 --> 01:38:39,420 to-God-vat. 709 01:38:39,570 --> 01:38:41,060 Take your gun. 710 01:38:44,370 --> 01:38:46,180 I don't want to fight with them, 711 01:38:46,330 --> 01:38:48,810 I just want to ask them for a boat. 712 01:39:37,090 --> 01:39:38,300 Who is there? 713 01:39:41,890 --> 01:39:43,380 An escaped convict. Butterfly. 714 01:39:44,610 --> 01:39:46,060 And the other two? 715 01:39:46,570 --> 01:39:48,170 They are on the beach. 716 01:39:48,810 --> 01:39:50,300 One has a broken ankle. 717 01:39:51,610 --> 01:39:52,660 Between. 718 01:40:36,850 --> 01:40:38,340 You have two guns. 719 01:40:38,850 --> 01:40:39,740 Yes. 720 01:40:39,890 --> 01:40:41,570 You want a boat. 721 01:40:43,050 --> 01:40:44,100 Exact. 722 01:40:44,290 --> 01:40:45,940 You lack money. 723 01:40:48,250 --> 01:40:49,460 That's correct too. 724 01:40:51,530 --> 01:40:54,580 Why don't you look at me in the face when you talk to me? 725 01:41:06,890 --> 01:41:11,210 We smuggle, we steal boats on the continent. 726 01:41:12,530 --> 01:41:14,340 A stranger who comes here, 727 01:41:14,530 --> 01:41:17,340 we have to kill him for safety reasons. 728 01:41:19,290 --> 01:41:20,740 It seems logical. 729 01:41:23,650 --> 01:41:25,890 You are an understanding man. 730 01:41:27,970 --> 01:41:29,460 Do you like cigars? 731 01:41:30,730 --> 01:41:31,780 When I have it. 732 01:41:35,210 --> 01:41:36,450 Taste this one. 733 01:42:07,650 --> 01:42:11,620 Did you know I had dry leprosy? And it's not contagious? 734 01:42:14,690 --> 01:42:15,850 I didn't know it. 735 01:42:42,290 --> 01:42:46,420 You should be in sight of Honduras in four weeks at most. 736 01:42:47,890 --> 01:42:50,100 You'll need some money there. 737 01:42:50,330 --> 01:42:51,660 We did the quest. 738 01:42:53,170 --> 01:42:55,060 Take it. It is disinfected. 739 01:42:58,170 --> 01:43:02,810 If you should get leprosy, as much as it is through money. 740 01:43:07,010 --> 01:43:08,060 Accepted. 741 01:43:11,770 --> 01:43:13,740 It is only used for playing... 742 01:43:14,730 --> 01:43:17,180 or bring lepers from Albina. 743 01:43:18,730 --> 01:43:20,700 There's plenty left for that. 744 01:43:27,490 --> 01:43:30,490 Hurry to board. You will miss the tide. 745 01:43:45,090 --> 01:43:46,140 Farewell. 746 01:44:23,250 --> 01:44:24,380 Honduras! 747 01:44:48,730 --> 01:44:50,540 Holy shit, my leg! 748 01:44:53,410 --> 01:44:55,300 Dirty. 749 01:45:57,330 --> 01:45:58,250 Come on, one more shot. 750 01:45:58,410 --> 01:46:01,140 I can't think anymore. 751 01:46:02,170 --> 01:46:03,930 This is exactly what is needed. 752 01:46:07,970 --> 01:46:10,450 Get that between your teeth. 753 01:46:12,930 --> 01:46:14,850 You're going to enjoy it, Louis. 754 01:46:17,890 --> 01:46:20,660 If you want to yell, go ahead. 755 01:46:20,850 --> 01:46:22,090 You can count on it. 756 01:46:52,850 --> 01:46:55,090 - I'm fine, doctor. - What ? 757 01:46:57,890 --> 01:46:59,540 See, I didn't even scream. 758 01:48:18,370 --> 01:48:19,900 One moment, gentlemen. 759 01:48:20,050 --> 01:48:21,540 What do you want ? 760 01:48:22,010 --> 01:48:24,740 Your identity papers. Who are you ? 761 01:48:25,290 --> 01:48:27,940 Fishermen. Our friend is very... 762 01:48:39,970 --> 01:48:42,570 By God...we made it. 763 01:49:19,050 --> 01:49:20,130 Untie me. 764 01:49:20,450 --> 01:49:23,370 They tied me up like a pig... 765 01:49:24,450 --> 01:49:27,180 because I had killed four of them, these bastards. 766 01:50:54,970 --> 01:50:56,810 Let's catch them, dead or alive. 767 01:51:29,930 --> 01:51:31,010 Both of you! 768 01:51:34,490 --> 01:51:36,860 I need them, dead or alive. 769 01:51:37,930 --> 01:51:39,260 They are looking for us. 770 02:03:25,730 --> 02:03:27,620 Papers, please. 771 02:03:44,730 --> 02:03:46,260 For the love of God, 772 02:03:46,410 --> 02:03:48,570 a small room for our poor. 773 02:05:02,490 --> 02:05:03,520 Sentenced for...? 774 02:05:05,900 --> 02:05:06,850 Murder. 775 02:05:08,210 --> 02:05:10,820 But I was innocent. I didn't kill anyone. 776 02:05:12,490 --> 02:05:15,460 If you found freedom again, what would you do with it? 777 02:05:17,730 --> 02:05:20,020 I hardly had time to think about it. 778 02:05:20,290 --> 02:05:23,500 If you are a thief or a murderer 779 02:05:24,050 --> 02:05:26,020 by tomorrow, you can take everything from us. 780 02:05:32,090 --> 02:05:34,700 They are mine. They were given to me. 781 02:05:36,130 --> 02:05:38,100 Keep them until I leave. 782 02:05:57,210 --> 02:05:58,620 Are you awake? 783 02:05:59,010 --> 02:06:00,220 Yes, my mother. 784 02:06:16,730 --> 02:06:21,130 The police discovered you at our house, my son. It's very serious. 785 02:06:21,730 --> 02:06:24,420 But if you are innocent, have no fear. 786 02:06:25,050 --> 02:06:26,730 God will help you. 787 02:07:42,930 --> 02:07:45,930 Your five years of imprisonment are over. 788 02:07:47,290 --> 02:07:49,580 You have partly paid your debt to France. 789 02:08:41,570 --> 02:08:42,620 Grandpa. 790 02:08:53,890 --> 02:08:55,050 I am free... 791 02:10:35,330 --> 02:10:37,490 The only way to leave Devil's Island. 792 02:10:41,530 --> 02:10:43,530 Life is less hard here. 793 02:10:45,490 --> 02:10:47,730 Sharks are good guardians. 794 02:10:47,890 --> 02:10:49,810 We'll leave you alone... 795 02:10:50,970 --> 02:10:52,810 if you keep quiet. 796 02:10:57,090 --> 02:10:59,170 This one is empty. You can take it. 797 02:10:59,410 --> 02:11:03,020 Don't lurk around others, you risk getting shot down. 798 02:11:46,450 --> 02:11:48,610 How dare you sit here! 799 02:11:49,090 --> 02:11:51,490 This bench belongs to Captain Dreyfus! 800 02:11:52,130 --> 02:11:54,370 Who are you to sit here? 801 02:11:55,930 --> 02:11:56,980 Person. 802 02:11:57,450 --> 02:11:59,580 That's it! Person ! 803 02:12:01,170 --> 02:12:02,820 Do you know who I am? 804 02:13:29,650 --> 02:13:31,570 You shouldn't have come here. 805 02:13:42,330 --> 02:13:44,170 Do you like lobsters? 806 02:14:15,890 --> 02:14:16,940 It's good. 807 02:14:18,890 --> 02:14:20,540 Do you really think so? 808 02:14:21,170 --> 02:14:23,700 I haven't eaten anything this good for years. 809 02:14:30,290 --> 02:14:31,890 Did you know about my wife? 810 02:14:33,530 --> 02:14:37,300 She married my lawyer, or rather it was he who married her. 811 02:14:37,810 --> 02:14:40,650 Ultimately, it doesn't matter. 812 02:14:41,250 --> 02:14:44,860 It's the same thing, don't you think? 813 02:14:51,730 --> 02:14:55,130 It's been a long time that I haven't heard from him. 814 02:14:57,850 --> 02:15:00,060 It's nice here, don't you think? 815 02:15:01,290 --> 02:15:03,130 You're the one who arranged it well. 816 02:15:05,210 --> 02:15:06,370 Very pleasant. 817 02:15:10,050 --> 02:15:11,210 It's funny... 818 02:15:12,890 --> 02:15:14,730 meet here, you and me, 819 02:15:16,930 --> 02:15:18,610 the only ones left. 820 02:15:22,370 --> 02:15:23,610 Do you ever think about it? 821 02:15:27,250 --> 02:15:28,330 Me, yes. 822 02:15:31,810 --> 02:15:32,970 Go away ! 823 02:15:35,610 --> 02:15:37,610 Get lost! 824 02:15:39,050 --> 02:15:40,210 That's enough. 825 02:15:52,730 --> 02:15:54,970 They are coming to pillage my garden. 826 02:15:55,330 --> 02:15:56,380 Who is that? 827 02:16:02,250 --> 02:16:03,700 I'm going to leave. 828 02:16:08,810 --> 02:16:11,580 I know your house. There are no ghosts. 829 02:17:18,880 --> 02:17:19,930 Name of God. 830 02:17:53,670 --> 02:17:57,150 Come see. The seeds that Santini had given me, 831 02:17:57,310 --> 02:17:58,040 they germinated. 832 02:17:58,190 --> 02:17:59,310 These are carrots. 833 02:17:59,550 --> 02:18:02,330 They germinated in four weeks instead of six. 834 02:18:02,880 --> 02:18:06,100 If I can escape from here, are you coming with me? 835 02:18:06,250 --> 02:18:07,580 But yes, definitely. 836 02:18:07,730 --> 02:18:10,260 Come on, Freddie, you must not come here. 837 02:18:12,820 --> 02:18:14,330 I have more money. They took everything from me. 838 02:18:14,490 --> 02:18:15,830 Forget. It's not the money 839 02:18:15,990 --> 02:18:17,300 who will get us out of here. 840 02:18:17,450 --> 02:18:18,430 So what? 841 02:18:20,530 --> 02:18:21,430 I don't know yet. 842 02:18:21,890 --> 02:18:25,290 No need to talk about it, in that case. Do you like tomatoes? 843 02:18:25,610 --> 02:18:29,010 I have some seeds left. You could make yourself a garden. 844 02:18:54,390 --> 02:18:56,070 Look at. It's a horseshoe. 845 02:18:57,750 --> 02:18:59,400 The waves crash here... 846 02:19:00,710 --> 02:19:02,520 and head out to sea. 847 02:19:02,750 --> 02:19:05,070 We can't launch a boat from here. 848 02:19:05,970 --> 02:19:09,820 There's not a place on the island from where to launch a boat. 849 02:19:10,010 --> 02:19:12,930 Coconut bags. We throw them away, then we dive, 850 02:19:14,410 --> 02:19:16,010 and we let ourselves drift. 851 02:19:18,010 --> 02:19:19,690 And then what happens? 852 02:19:20,330 --> 02:19:24,100 The mainland is only 45 km away. The current carries you along. 853 02:19:27,290 --> 02:19:28,820 In two days, we're there. 854 02:19:29,250 --> 02:19:30,850 Are you sure? 855 02:19:33,290 --> 02:19:36,370 It seems so...desperate. 856 02:19:40,370 --> 02:19:41,500 Can it work? 857 02:19:43,490 --> 02:19:44,780 Does it matter? 858 02:19:51,530 --> 02:19:54,320 Go away! It's not for you. 859 02:19:54,810 --> 02:19:57,240 Get out. This is the last time. 860 02:19:57,640 --> 02:19:59,080 Here's to you, Freddie. 861 02:19:59,350 --> 02:20:03,200 Freddie is not in his right mind... A little respect. 862 02:20:04,250 --> 02:20:05,810 There you go. 863 02:20:08,300 --> 02:20:10,750 It's good. Everything is fine. 864 02:20:15,410 --> 02:20:17,810 Freddie, let's see, it's for Adam. 865 02:20:21,690 --> 02:20:22,580 Are you coming? 866 02:20:22,730 --> 02:20:25,730 Certainly. Isn't that a little bit small? 867 02:20:27,530 --> 02:20:29,820 - It's for a test. - Certainly. 868 02:20:31,930 --> 02:20:34,900 I was thinking of building a porch. 869 02:20:36,210 --> 02:20:39,130 No house on the island has one. 870 02:20:40,250 --> 02:20:42,700 Even Sergeant Santini doesn't have one. 871 02:23:13,530 --> 02:23:15,060 It wasn't the right wave. 872 02:23:19,890 --> 02:23:22,020 They come in sets of seven. 873 02:23:22,410 --> 02:23:24,410 Only the seventh is strong enough... 874 02:23:24,810 --> 02:23:27,290 to take us far enough. 875 02:23:30,010 --> 02:23:31,060 Are you sure? 876 02:23:33,770 --> 02:23:34,770 Excellent. 877 02:23:39,970 --> 02:23:42,860 If we leave, I would do well to pull out the carrots. 878 02:23:58,350 --> 02:23:59,590 Fourth wave. 879 02:24:09,610 --> 02:24:10,610 Are you ready? 880 02:24:11,450 --> 02:24:13,050 I have something to tell you. 881 02:24:13,970 --> 02:24:17,100 You don't need to say it, Louis. 882 02:24:18,650 --> 02:24:19,730 I agreed. 883 02:24:21,730 --> 02:24:22,810 I'm sorry. 884 02:24:24,890 --> 02:24:25,940 I know. 885 02:24:30,130 --> 02:24:31,500 You're going to kill yourself, 886 02:24:32,450 --> 02:24:33,610 do you know that? 887 02:24:34,930 --> 02:24:35,980 Maybe not. 888 02:24:37,210 --> 02:24:38,780 Don't do that, please. 889 02:27:22,820 --> 02:27:26,310 Hey, you bastards! I'm not dead yet! 890 02:27:39,010 --> 02:27:40,980 Papillon manages to escape... 891 02:27:42,290 --> 02:27:46,010 and lived as a free man until the end of his days. 892 02:27:48,730 --> 02:27:51,700 The prison system from French Guiana 893 02:27:52,650 --> 02:27:54,490 was definitively abolished in 1946.