Original subtitles

- Du troede ikke, jeg kunne gøre det? - Jeg troede ikke, nogen kunne.

Godt gået. Det er fandeme godt gået.

Nogen spor fra liget?

Det var rullet ind i et tæppe, vi måske kan identificere.

Men liget har ligget 25 år i jorden, så at finde spor på det ...

Hvad nu? Anholder vi Stephenson?

Vi skal bevise, han misbrugte Tania.

Vi taler med hendes veninde, Katherine. Hun må vide det.

Godt. Jeg giver flokken der de gode nyheder.

Så holder de vel op med at spørge om den narrøv Colin Ryle.

Colin, jeg tror, du forsøgte at gøre noget godt -

- få Brannon til at melde sig selv og redde barnet.

Men hvordan ville du overtale en, der hader politiet så meget?

Han hader ikke politiet. Han hader Lizzie Adama.

Hun rev hans familie fra ...

Lad os tage en pause. Afhøring afbrudt kl. 10.14.

- Det er Lizzie, læg en besked. - Det er Steve. Ring til os.

Hvilken dag er det her?

Dagen efter løsladelsen. Den dag, han dræbte Georgina.

Han så altså Lizzie og hendes bil?

- Ved du, hvorfor hun ikke svarer? - Nej.

Det passer dårligt lige nu.

Jeg skal til træning, og så skal jeg hente mine døtre.

- Det er en mordefterforskning. - Skal I ikke finde liget først?

- Har I fundet hende? - Ja.

Hvor?

Under parkeringspladsen i Morville Park -

- 100 meter fra jeres mindehave for prinsesse Diana.

Katherine, Adrian Stephenson stod for anlæggelsen af haven.

Vi tror, han misbrugte Tania.

Vi tror, det var ham, hun tog hen til i stedet for dig den dag.

Ved du, om Stephenson misbrugte hende?

Han havde fået hende til at spille violin nøgen.

Så hun rigtig kunne føle musikken.

Det var det hele. Nu må jeg virkelig gå.

Det er et mord. Du skal tale med os.

I morgen, så. Jeg må virkelig gå.

Han fik hende til at spille violin nøgen. En 15-årig pige.

- Kan vi anholde krybet nu? - Har du adressen?

- Hvad er det? - Bare en besked fra Fred.

- Adrian Stephenson? - Ja.

Jeg er kriminalbetjent Sarah Collins. Det er Elaine Lucas og Lee Coutts.

- Må vi komme ind? - Selvfølgelig.

Jeg har faktisk ret travlt. Jeg håber ikke, det tager lang tid.

Men jeg vil selvfølgelig gerne hjælpe.

Vi har fundet Tania Mills' lig.

Din elev, Tania Mills. Du underviste hende i violin på Hamnett's.

Nå ja.

Stakkels pige.

Gudskelov, I endelig fandt hende. Hvor var hun?

Under parkeringspladsen i Morville Park -

- hvor du plantede en mindehave for Diana.

De var ved at grave parkeringspladsen op.

Du havde adgang døgnet rundt.

Der er ikke lavet noget der siden -

- så Tania må være blevet begravet netop da.

Jeg forstår ikke.

Du er anholdt for mordet på Tania Mills den 6. september 1997.

Det må være en misforståelse.

- Steve? - Hvor er du?

- Highgate. - Godt, kun et kvarter fra Lizzie.

Hvad da?

Brannon satte sendere på biler for at stjæle dem.

- Jeg tror, han satte en på Lizzies. - Så advar hende.

Hun svarer ikke. Aktionsstyrken bliver briefet, men det tager tid.

Jeg afhørte Colin Ryle, og han siger -

- at Brannon bebrejder Lizzie det hele.

Jeg tager derhen nu. Bliv ved med at ringe til hende.

Tag ham til Finchley. Jeg kommer om lidt.

Kom, skat. Vi går ud i køkkenet. Vi skal overraske fars ven, okay?

Du bliver ude i køkkenet. God pige. Skynd dig lidt.

- Hallo? - Hvor er du?

- Næsten hjemme. Hvorfor? - Brannon ved, hvor du bor.

- Lizzie? - Gud.

- Kan du høre mig? - Skye er i min lejlighed.

- Se at komme væk. - Nej, hun har set mig.

Gå. Aktionsstyrken kommer ...

Hun banker på ruden. Han hører hende. Jeg kan få hende ud.

- Vær nu sød at gå. - Nej.

Collins her. Anmoder om aktionsstyrke til Ellismore Gardens 14.

Bevæbnet mistænkt med barn. Ubevæbnet betjent til stede.

Det skal nok gå, Skye.

Han har spærret låsen. Prøv vinduet.

Kravl op, drej på grebene og skub det op.

- Sådan. - Hvad med Candy?

Bare rolig. Hende henter jeg også.

Drej på den der. Og så håndtaget.

- Kom ned derfra. - Jeg vil ikke være her.

Lytter du til hende? Efter alt, hvad jeg har gjort for dig?

Vil du ikke gøre, som jeg siger?

Candy!

Se nu, hvad du fik mig til.

Sagde jeg det ikke? Jeg advarede dig fandeme.

Matt. Lad mig komme ind.

Ingen ved, jeg er her. Tag min bil og kør din vej.

Gå om til hoveddøren. Men du skal ikke lave nogen numre med mig.

Jeg kommer nu, Skye.

Jeg er inde. Er du okay, Skye?

Luk døren, ellers er hun ikke.

- Jeg vil høre låsen klikke. - Okay.

Døren er åben.

Giv mig nøglerne.

Hej. Se, jeg har det stadig. Jeg er vild med det.

Det skal nok gå.

- Du må ikke gøre hende noget! - Luk døren.

Vil du smide mig i fængsel? Du ville ødelægge min familie.

Nej.

Det her er din skyld. Du fik mig til at blive sådan her.

Møgso!

Liv truet. Jeg kan ikke vente, jeg går ind.

Collins her.

Betjent såret. Alvorligt. Knivstik. Brug for akut lægehjælp.

Skye. Køkkenet.

Åh gud. Er du okay?

- Hvordan har hun det? - Ikke godt. Han stak hende ned.

- Hvilket hospital? - St. Francis.

- Jeg ringer til forældrene. Brannon? - Der.

- Er han såret? - Collins slog ham ned med staven.

Han ventede på Lizzie. I hendes lejlighed.

Hvis hun var kommet hjem i aftes ...

- Har I ringet efter Cathy Teel? - Der kommer hun.

Se, der er din mormor.

- Mormor! - Skye.

Gudskelov.

Kom.

Du har reddet en af mine betjente i dag. Og pigen.

Nej, det gjorde Lizzie.

Hun gik derind og konfronterede ham.

Jeg har en mordmistænkt, der venter.

- Tager du dig af Cathy og Skye? - Selvfølgelig.

Hold øjnene åbne.

Lizzie?

Planlagde du et mindesmærke i Morville Park for prinsesse Diana?

Ja.

- Parkerede du på parkeringspladsen? - Hvor ellers?

Fik du en nøgle til parkeringspladsen?

- Ja, det gjorde jeg faktisk. - Hvorfor?

Jeg ville være der lidt på egen hånd.

Jeg ville sørge for, at vi fandt det rette sted til en enestående kvinde.

Folk, der kendte dig dengang, sagde, at det ikke lignede dig.

Du var ikke interesseret i lokalsamfundet eller velgørenhed.

Det var nok desværre sandt, men det har jeg opvejet siden.

Jeg har skaffet millioner til velgørenhed.

- Misbrugte du Tania Mills seksuelt? - Nej.

Du fik hende til at spille violin nøgen.

- Har I det på skrift eller bånd? - Hun sagde det til en ven.

Andenhåndsinformation fra en død for 25 år siden.

Held og lykke. Adrian har svaret. Han misbrugte ikke Tania.

- Dræbte du Tania Mills? - Nej.

Begravede du hendes lig?

Nej. Nu er det vist min tur.

I har anholdt mig for mord, trukket af med mig, ladet mig vente i timer.

Jeg har været tålmodig, for jeg antog, at det var en fejl -

- eller en ondsindet spøg, som vi kunne komme til bunds i.

Men sådan er det ikke, vel?

I baserer jeres afskyelige anklager på intet som helst.

Bortset fra at jeg var hendes violinlærer -

- og plantede træer i en park for 25 år siden.

Så du Tania om morgenen den 6. september?

Jeg tilbragte den 6. september sammen med min ekskone, Abigail.

Vi så begravelsen i fjernsynet.

Jeg kan ikke have set eller for den sags skyld dræbt Tania Mills -

- for jeg var hjemme hele dagen. Vil I have Abigails adresse?

Er du okay? Du er ikke blevet slået i hovedet, vel?

Jo, faktisk. Brannon slog mig.

Okay, du er en helt, men vi fik bank derinde.

- Han lyver. - Selvfølgelig.

Men hvad hvis ekskonen bakker ham op?

- Lad os tale med hende. - Hvad foregår der?

Han har løjet, på optagelsen, om alting.

- Selv prinsesse Diana. - Hvad?

"Enestående kvinde". Han foragtede hende.

Lad os tale med ekskonen.

Jeg synes virkelig, du er en helt.

Tak.

- Hvad hedder I? - Mr. og mrs. Adama.

- Hvor er min datter? - Jeg finder ud af det.

- Mr. og mrs. Adama. - Hvordan har hun det?

Hun er ved at blive opereret. Hun har to dybe stiksår.

- De er bekymrede for dem. - Åh gud.

- Ja, vi var sammen hele dagen. - I så Dianas begravelse?

Jeg kunne godt have undværet hans kommentarer.

"Landet sørger over sin vamle prinsesse."

Han talte særligt grimt om Elton John.

- Kunne du lide din mand? - Nej, det ægteskab var en fejl.

Hvordan mødte du ham?

Jeg spillede i et af hans ungdomsorkestre.

- Spillede du violin? - Bratsch.

Jeg kender alle vittighederne.

Hvordan ved man, at en bratschspiller spiller falsk?

Buen bevæger sig.

Kender du til anklagerne om seksuelle overgreb -

- begået af din mand mod tidligere elever?

Nej, det gjorde jeg ikke.

Hvorfor blev I skilt?

Som sagt var det en fejltagelse.

Jeg var kun 21. Jeg var alt for ung.

Nu har jeg vist svaret jer.

Adrian var sammen med mig hele dagen. Han kan ikke have dræbt hende.

Gå nu bare.

Du burde være hjemme.

Du burde blive hjemme i en måned efter den her dag.

- Noget om dødsårsagen? - Ikke endnu.

Måske giver tæppet os noget. Men tiden rinder ud med Stephenson.

- Hvad er der tilbage? - 16 timer.

Hvis vi ikke får ham nu, stikker han af.

Han ved, vi mistænker ham. Han er rig.

Tag hjem og sov. Se på det med friske øjne i morgen.

Jeg har fuld tiltro til dig.

- Hallo? - Det er Julie.

Jeg ved godt, det er sent, men må jeg komme forbi?

Jeg så i nyhederne, at du havde fundet den savnede pige, Tania.

Og mange andre.

Var det det, du var så optaget af sidst?

Jeg så noget, der gav mig en idé.

Men jeg skulle ikke have været så ...

Jeg skulle ikke have forhastet mig. Det ville jeg bare sige.

Jeg er ikke typen, der har brug for at være i centrum for ...

Du sover.

- Det må du virkelig undskylde. - Det er fint.

I seng. Kom.

Op med dig.

Og skyl.

Vil du blive her?

Det ville jeg gerne, men det ville være at udnytte dig.

Jeg vil gerne.

- Lizzie. - Kieran.

Du klarede den.

Du klarede den.

- Har du mapperne med? - Jeg ved ikke, hvad de skal hjælpe.

Vi tror begge to, hun skjuler noget. Jeg vil finde det.

For at gøre det, må vi gøre hende utilpas.

- Er det okay? - Helt fint med mig.

Hvor blev Betjent Vranten af? Blev hun taget i går?

- Nej. - Hold da op, du rødmer.

Jeg kan ikke hjælpe.

Jeg er blevet afhørt så mange gange. Jeg har intet nyt at sige.

Men vi har noget at fortælle dig.

Der er indgivet tre anklager om seksuelt overgreb, mod Stephenson -

- af piger i andre politikredse.

Et af ofrene sagde, han fik hende til at spille nøgen, ligesom Tania.

En anden siger, han drak hende fuld og tvang hende til oralsex i sin bil.

Vi ved godt, at intet af det her er din skyld.

De skal ikke have dårlig samvittighed.

Vi ved, at Tania ikke var hos dig, at hun skulle møde Stephenson.

Det, vi skal vide ...

Katherine?

Det er i orden. Bare sig det.

Det var præcis det, han gjorde mod mig.

Han kørte mig hen til en pub til frokost og gav mig vin. Og så ...

Bagefter, i hans bil, tvang han mig til ...

Til at sutte den af på ham.

I tager helt fejl angående den dag. Tania kom hjem til mig.

Vi skulle se begravelsen og så lave lektier.

- Hvad skete der så? - Stephenson kom først.

Han dukkede op og sagde, at han var imponeret af mit spil.

- Jeg skulle spille for ham. - Gjorde du så det?

Jeg var smigret. Tania havde altid været hans stjerne.

Ja, det gjorde jeg. Og så ringede Tania på.

Han sagde, jeg skulle ignorere det.

Men hun blev ved med at råbe og banke på.

Hun råbte, at hun kunne se hans bil. Hun vidste, han var der.

Så han gik ud for at tale med hende, og så gik hun.

Så kom han ind til mig igen.

Og kørte dig ud til frokost?

Først fik han mig til at spille. I tre minutter eller sådan noget.

Så begyndte han at kysse mig.

Og så voldtog han mig. På gulvet i mine forældres stue.

Det er jeg virkelig ked af.

Også mig. I vil knalde ham for at have dræbt Tania -

- men hvordan skulle han have gjort det, når han var sammen med mig?

Du konfronterede den mand velvidende, hvad han var i stand til.

Jeg er stolt af dig.

Hvis Sarah Collins ikke var dukket op ...

Så havde jeg været død.

Hun kom, fordi du regnede ud, hvor Brannon var, så ...

Du er en god politibetjent.

- Det kommer ikke dig ved, Steve. - Det er forstået.

- Jeg kigger ind igen. - Gør det.

Sig til Sarah, at jeg ved, hvad hun gjorde.

Jeg smutter.

- Du ligner lort. -Tak.

Jeg vil stadig have dig på mit hold.

Tæppet er produceret af Axminster i 90'erne.

I sig selv er det ingen hjælp -

- men jeg fandt Stephensons udlejer fra 1997, og han var sgu hjælpsom.

Han kan huske at have lagt tæppet i Stephensons lejlighed -

- og at Stephenson skiftede det ud uden tilladelse.

- Fjernede han tæppet? - Smed det ud. Udlejeren er godt sur.

Det forbinder Tanias lig med Stephenson.

Det er guld. Det tæppe, vi fandt liget i, kom fra hans lejlighed.

- Han skal løslades om tre timer. - Jeg ved det.

- Jeg kan godt lede afhøringen ... - Stop. Stop nu lige.

Misbrugte piger tier, fordi de tror, det er deres egen skyld.

Og fordi de ikke tror, at nogen vil lytte.

- Sarah ... - Nej.

Tania var tavs i 25 år. Ikke kun, fordi hun var død.

Men også fordi hendes bedste ven, som kendte til Stephensons overgreb -

- selv blev voldtaget af ham.

Det sikrede hendes tavshed i 25 år. Vi har Katherines udtalelse.

- Og tæppet. Vi har ham. - Nej. Glem tæppet.

Hvad taler du om?

Glem det tæppe.

Vi må lytte til den anden kvinde, der har tiet i 25 år. Abigail.

Hun er hans alibi for den dag, Tania forsvandt.

Men nu ved vi, at han var ude at voldtage en skolepige.

Abigail kunne ikke lide ham, så hvorfor lyve?

Stephensons vielsesattest. August 1996. Abigails alder står til 21.

- Det sagde hun også. - Altså født i 1975.

Men en søgning i offentlige arkiver modsiger det. Hun blev født i 1979.

- Hun var kun 17. - Gift som 17-årig.

Så må forholdet være begyndt, da hun var 16. Eller måske endda 15.

- Det er misbrug. - Hans første offer.

Det passer ikke så godt. Jeg har venner på besøg.

Du løj om din alder på din vielsesattest. Det er strafbart.

Du løj om, at din mand var hos dig den 6. september.

Vi ved nu, at han var andetsteds og voldtog en 15-årig.

Bed dine venner om at gå, så vi kan tale sammen.

Katherine Herringham siger, at den 6. september -

- kom Tania hjem til hende. Din eksmand var der allerede.

Han sendte Tania væk. Så voldtog han Katherine.

Ved du, hvad Tania så gjorde?

Tanias lig blev fundet rullet ind i et tæppe fra din eksmands lejlighed.

Tania fandt ud af, hvor han boede, og tog derhen.

Hun ventede, til han kom hjem, og så slog han hende ihjel.

Så rullede han hende ind i tæppet og begravede hende i Morville Park.

Men mens det foregik, var der en anden i hans hjem -

- i gang med at se Dianas begravelse. Dig.

- Lukkede du Tania ind? - Du må have vidst, hvem hun var.

I var samme type, næsten lige gamle.

- Så I fjernsyn sammen? - Eller snakkede, til Adrian kom?

Nej.

Nej, vi så ikke fjernsyn eller snakkede.

Jeg havde næsten drukket en flaske vin. Det gjorde mig ondskabsfuld.

Jeg så hendes øjne falde på hans violin.

Så jeg sagde: "Spil noget." Det gjorde hun så.

Hun var ikke særlig god.

Hun var flov. Hun sagde, hun ikke skulle være kommet.

Jeg havde ondt af hende, men jeg var også rasende.

Hun var kommet hjem til mig.

Ægteskabet var en farce, men det var mit hjem.

Gik hun så?

Hun stod der med sin korte nederdel og sin makeup.

Da vidste jeg, hvem hun var. Hun var en ny mig.

Hvad skete der så?

- Åh nej. - Åh jo.

Hvor tror du, jeg har de ar fra?

Jeg ville dø.

Undskyld, men jeg må stoppe dig. Vi må tage dig med på stationen.

- Anholder I mig? - Ja. Du skal ringe til en advokat.

Jeg vil ikke have en. Hvilken forskel skulle det gøre?

Hun stod der, som om hun ville sige undskyld eller noget.

Så gik hun hen til trappen.

Jeg følte et raseri over, hvor ynkelig hun var.

Hvor ynkelig jeg var.

Jeg skubbede hende. Hun snublede.

Trappen i lejligheden var stejl. Jeg hørte et skarpt smæld.

Jeg løb ned. Hun lå helt stille

Hun havde brækket nakken. Jeg kunne ikke finde hendes puls.

Jeg råbte efter hjælp. Jeg ringede til Adrians mobil.

Men den gik bare på telefonsvarer.

Jeg var allerede fuld, så jeg drak videre, til jeg gik i gulvet.

Så kom Adrian hjem?

Han gjorde alt det, I sagde.

Tog tæppet af, rullede hendes lig inde i det.

Bagefter sagde han: "Du slog hende ihjel. Jeg reddede dig."

"Sig aldrig et ord om det."

Og det gjorde jeg ikke.

- Hvordan har Skye det? - Godt, alt taget i betragtning.

Jeg skulle hilse. Og give dig det her.

Hils og sig tak.

Jeg har lavet det her til dig.

Jeg sælger dem på eBay. Det er nok ikke dig.

Jeg skylder dig bare så meget ...

Jeg er vild med det.

Jeg er virkelig ...

Jeg er bare glad for, at Skye er okay, og at hun har dig.

Du fik en sejr?

Jeg ville have, at det var ham. Men det var hende.

Retten vil tage hensyn til misbruget og hendes alder.

Hun var 18. Han kan ende med at sidde længere end hende.

- Ved du, at hun slog Tania ihjel? - Hun tilstod.

Hun var fuld. Hun skubbede hende ned ad trappen, så hun brækkede nakken.

Så gik hun i panik og drak sig endnu mere fuld.

Så en rædselsslagen, fuld teenager fastslog både, at hun var død -

- og hvad hun var død af?

Ja, faktisk.

- Steve ... for helvede. - Måske skal du kigge efter igen.

Brækket nakke? Det er der ikke. Halshvirvlerne er intakte.

Abigail sagde, hun brækkede nakken. Hun hørte et smæld.

Det er nok den her. Venstre ankel. Brud på lægbenet.

Hun sagde, Tania var bevidstløs og ikke havde nogen puls.

Hvis hun ikke brækkede nakken, er der så kraniebrud?

- Ingen tegn på kraniebrud. - Hvad er dødsårsagen så?

Det er svært at sige. Der er ingen hjerne, ingen bløddele.

Men der er en brækket knogle mere. Det er tungebenet.

Det sidder hernede. Man kan se to indadgående frakturer.

Brud på tungebenet i sig selv er næsten aldrig dødelige.

Men ved dødsfald er den skade normalt forbundet med ...

Kvælning? Men hvorfor kvæle hende?

Hun var i live, da Stephenson kom hjem.

Vil du vidne om det?

Kun at det er muligt.

Men sådan to indadgående frakturer ...

Hvad kunne det ellers betyde?

- Skal du ud at rejse? - Jeg trænger til ferie. Hvad vil I?

Du er anholdt for mordet på Tania Mills 6. september 1997 -

- og for hindring af en begravelse.

Du har ret til ikke at udtale dig ...

Jeg gjorde det ikke!

- Jeg så fjernsyn med min kone. - Nej.

Du var ude at voldtage en skolepige, og så kom du hjem og myrdede en til.

Vi har vidneudsagn fra Katherine Herringham og din ekskone.

Det er løgne alt sammen. Jeg var hjemme hele dagen.

- Jeg så ikke Tania. - Du så hende hos Katherine.

Og i dit hjem, hvor du myrdede hende.

I 25 år lod du Abigail tro, din forbrydelse var hendes.

Du er ufatteligt ond.

Du er vanvittig. Jeg benægter alt.

Det her er en heksejagt af en flok bitre, hævntørstige kvinder.

Inkluderer det alle de skolepiger, du voldtog?

Jeg har bragt utallige piger til strålende karrierer.

Kun de dovne og talentløse forsøger at sværte mig til.

Du er bare den seneste.

Hele din sag er bygget på løgne. Jeg vil kæmpe, og jeg vil vinde.

Vil du?

Vi har Abigail og Katherine og Tanias stakkels døde krop.

Vi har alle dine andre ofre. De vil fortælle, at du groomede dem.

Fik dem til at spille nøgne. Drak dem fulde.

Tvang dem til blowjobs. Og så voldtægterne, volden.

Nævningene vil vide, hvad du er, og hvad du har gjort.

- Hej. - Hej

- Mary er her, så jeg må hellere gå. - Ja. selvfølgelig.

Tak, fordi du har været her.

Selvfølgelig.

Kieran. Lægerne fortalte mine forældre noget.

Den første nat, da det så skidt ud.

- Jeg er gravid. - Du ...

- Klar? - Ja.

Beklager, men hans datter har nær glemt, hvordan han ser ud.

Selvfølgelig. Tak, fordi du var her.

Vi ses snart.

Må jeg røre ved hende?

Jeg er med.

Godt. Hvorfor?

Forsidehistorien.

Tania Mills. Der var en anden begravelse den dag. Georgina Teel.

Hun er ikke nævnt med et eneste ord. Ved du hvorfor?

Fordi hun var arbejderklasse og et offer for partnervold.

- Og hun døde i Shakiel-land. - Hvor ingen går op i det.

Men nu gør de.

Hej. Kom ind.

Min mor har altid for meget mad med.

Jeg vil gerne takke dig for ...

Det er fint. Jeg var heldig.

Vi var heldige. Jeg er bare glad for, du klarede den.

Du handlede utroligt modigt. Men ...

Der er en grund til, at vi har systemer.

Nogle gange er det bedst ikke bare at storme modigt ind.

- Vi kan ikke altid være heldige. - Nej. Det forstår jeg godt.

Men hvis jeg nogensinde kommer i den situation igen -

- hvor et barn er i fare, så vil jeg storme ind.

Uden tvivl, uden tøven. Jeg vil storme ind.

Tag en vindrue.

Tekster: Hanne Arnold Iyuno