1 00:00:19,399 --> 00:00:24,000 - Δεν πίστευες ότι μπορώ να το κάνω; - Δεν πίστευα ότι θα μπορούσε κανείς. 2 00:00:25,600 --> 00:00:29,280 Μπράβο. Πάει πολύ καλά. 3 00:00:29,359 --> 00:00:31,320 Υπάρχουν ενδείξεις από το σώμα; 4 00:00:31,399 --> 00:00:35,320 Ήταν τυλιγμένο σε μια κουβέρτα, ίσως μπορέσουμε να αναγνωρίσουμε. 5 00:00:35,399 --> 00:00:42,320 Αλλά το σώμα ήταν στο έδαφος για 25 χρόνια, βρίσκοντας λοιπόν στοιχεία για αυτό... 6 00:00:42,399 --> 00:00:45,000 Τι τώρα; Συλλαμβάνουμε τον Στέφανσον; 7 00:00:45,079 --> 00:00:47,719 Πρέπει να αποδείξουμε κακοποίησε την Τάνια. 8 00:00:47,799 --> 00:00:53,200 Μιλάμε με τη φίλη της, Κατερίνα. Πρέπει να ξέρει. 9 00:00:53,280 --> 00:00:56,399 Λοιπόν. Δίνω το κοπάδι εκεί τα καλά νέα. 10 00:00:56,479 --> 00:01:00,320 Τότε μάλλον σταματούν να ρωτήσω για αυτόν τον κώλο τον Κόλιν Ράιλ. 11 00:01:05,319 --> 00:01:10,200 Κόλιν, νομίζω προσπάθησες να κάνεις κάτι καλό - 12 00:01:10,280 --> 00:01:13,640 - βάλε τον Μπράνον να παραδοθεί και σώστε το παιδί. 13 00:01:14,799 --> 00:01:19,920 Αλλά πώς θα πείθεις κάποιον, ποιος μισεί τόσο πολύ την αστυνομία; 14 00:01:20,000 --> 00:01:23,719 Δεν μισεί την αστυνομία. Μισεί τη Lizzie Adama. 15 00:01:23,799 --> 00:01:26,400 Έσκισε την οικογένειά του από… 16 00:01:30,319 --> 00:01:34,640 Ας κάνουμε ένα διάλειμμα. Η ανάκριση διακόπτεται στις 10.14. 17 00:01:38,400 --> 00:01:43,599 - Είναι η Λίζι, άφησε ένα μήνυμα. - Είναι ο Στιβ. Καλέστε μας. 18 00:01:56,400 --> 00:01:58,400 Τι μέρα είναι αυτή; 19 00:01:58,480 --> 00:02:02,719 Την επομένη της κυκλοφορίας. Την ημέρα που σκότωσε την Τζωρτζίνα. 20 00:02:02,799 --> 00:02:05,480 Είδε λοιπόν τη Λίζι και το αυτοκίνητό της; 21 00:02:08,719 --> 00:02:12,319 - Ξέρεις γιατί δεν απαντάει; - Όχι. 22 00:02:38,719 --> 00:02:42,280 Δεν ταιριάζει αυτή τη στιγμή. 23 00:02:42,360 --> 00:02:46,199 Πάω για εξάσκηση και μετά πρέπει να πάρω τις κόρες μου. 24 00:02:46,280 --> 00:02:51,319 - Είναι μια έρευνα για φόνο. - Δεν πρέπει να βρεις πρώτα το σώμα; 25 00:02:57,199 --> 00:02:59,400 - Την βρήκες; - Ναι. 26 00:03:08,080 --> 00:03:09,759 Οπου; 27 00:03:09,840 --> 00:03:12,520 Κάτω από το πάρκινγκ στο Morville Park - 28 00:03:12,599 --> 00:03:16,199 - 100 μέτρα από τον κήπο του μνημείου σας για την πριγκίπισσα Νταϊάνα. 29 00:03:18,280 --> 00:03:23,759 Η Κάθριν, ο Άντριαν Στίβενσον στάθηκε για την κατασκευή του κήπου. 30 00:03:23,840 --> 00:03:27,120 Νομίζουμε ότι κακοποίησε την Τάνια. 31 00:03:27,199 --> 00:03:31,599 Νομίζουμε ότι ήταν αυτός στον οποίο πήγε αντί για σένα εκείνη την ημέρα. 32 00:03:33,400 --> 00:03:36,159 ξέρεις αν ο Stephenson την κακοποίησε; 33 00:03:40,000 --> 00:03:43,199 Την είχε φτιάξει να παίξει γυμνό βιολί. 34 00:03:45,400 --> 00:03:50,159 Έτσι μπορούσε πραγματικά να αισθανθεί τη μουσική. 35 00:03:55,080 --> 00:03:59,719 Αυτό ήταν όλο. Τώρα πρέπει πραγματικά να φύγω. 36 00:03:59,800 --> 00:04:02,560 Είναι φόνος. Πρέπει να μας μιλήσεις. 37 00:04:02,639 --> 00:04:05,439 Αύριο λοιπόν. Πρέπει πραγματικά να πάω. 38 00:04:08,599 --> 00:04:13,360 Την έβαλε να παίξει βιολί γυμνός. Ένα κορίτσι 15 ετών. 39 00:04:13,439 --> 00:04:16,120 - Μπορούμε να συλλάβουμε το ερπυσμό τώρα; - Έχεις τη διεύθυνση; 40 00:04:32,959 --> 00:04:37,800 - Τι είναι; - Μόνο ένα μήνυμα από τον Φρεντ. 41 00:04:46,279 --> 00:04:48,959 - Άντριαν Στέφανσον; - Ναι. 42 00:04:49,040 --> 00:04:53,879 Είμαι η ντετέκτιβ Σάρα Κόλινς. Είναι η Elaine Lucas και ο Lee Coutts. 43 00:04:53,959 --> 00:04:57,000 - Μπορούμε να μπούμε; - Φυσικά. 44 00:04:57,079 --> 00:05:01,879 Είμαι πραγματικά πολύ απασχολημένος. Ελπίζω να μην αργήσει πολύ. 45 00:05:01,959 --> 00:05:04,480 Μα φυσικά θα το κάνω ευχαρίστως να βοηθήσω. 46 00:05:11,680 --> 00:05:14,800 Βρήκαμε το σώμα της Tania Mills. 47 00:05:16,079 --> 00:05:21,160 Η μαθήτριά σου, η Τάνια Μιλς. Δίδαξες αυτή στο βιολί στο Hamnett's. 48 00:05:21,240 --> 00:05:23,600 Λοιπόν ναι. 49 00:05:24,680 --> 00:05:26,720 Καημένο κορίτσι. 50 00:05:26,800 --> 00:05:31,040 Δόξα τω Θεώ που τελικά τη βρήκες. Πού ήταν αυτή; 51 00:05:31,120 --> 00:05:33,920 Κάτω από το πάρκινγκ στο Morville Park - 52 00:05:34,000 --> 00:05:37,959 - εκεί που φύτεψες έναν μνημείο κήπο για την Diana. 53 00:05:38,040 --> 00:05:41,600 Έσκαβαν το πάρκινγκ επάνω. 54 00:05:41,680 --> 00:05:44,120 Είχατε πρόσβαση όλο το εικοσιτετράωρο. 55 00:05:44,199 --> 00:05:47,439 Δεν έχει γίνει τίποτα εκεί από τότε - 56 00:05:47,519 --> 00:05:50,319 - Άρα η Τάνια πρέπει να θάφτηκε ακριβώς τότε. 57 00:05:52,680 --> 00:05:55,399 Δεν καταλαβαίνω. 58 00:05:57,000 --> 00:06:03,399 Είσαι υπό σύλληψη για φόνο στο Tania Mills στις 6 Σεπτεμβρίου 1997. 59 00:06:03,480 --> 00:06:07,759 Πρέπει να είναι παρεξήγηση. 60 00:06:07,839 --> 00:06:10,519 - Στιβ; - Πού είσαι; 61 00:06:10,600 --> 00:06:13,879 - Highgate. - Ωραία, μόνο ένα τετράγωνο από τη Λίζι. 62 00:06:13,959 --> 00:06:15,360 Τι τότε; 63 00:06:15,439 --> 00:06:19,040 Ο Μπράνον έβαλε πομπούς στα αυτοκίνητα να τα κλέψουν. 64 00:06:19,120 --> 00:06:22,959 - Νομίζω ότι έβαλε ένα στη Λίζι. - Τότε ειδοποίησε την. 65 00:06:23,040 --> 00:06:27,639 Δεν απαντάει. Η δύναμη δράσης θα ενημερωθεί, αλλά χρειάζεται χρόνος. 66 00:06:30,639 --> 00:06:34,160 Ρώτησα τον Κόλιν Ράιλ, και λέει - 67 00:06:34,240 --> 00:06:37,800 - ότι ο Μπράνον κατηγορεί τη Λίζι το όλο πράγμα. 68 00:06:37,879 --> 00:06:41,879 Πάω εκεί τώρα. Συνέχισε να την καλείς. 69 00:06:43,480 --> 00:06:46,680 Πάρτε τον στο Finchley. Θα επιστρέψω σε λίγο. 70 00:06:55,000 --> 00:07:00,480 Έλα γλυκιά μου. Μπαίνουμε στην κουζίνα. Θα κάνουμε έκπληξη στον φίλο του μπαμπά, εντάξει; 71 00:07:00,560 --> 00:07:05,079 Μένεις έξω στην κουζίνα. Καλό κορίτσι. Βιαστείτε λίγο. 72 00:07:30,399 --> 00:07:32,600 - Γεια; - Πού είσαι; 73 00:07:32,680 --> 00:07:36,079 - Σχεδόν σπίτι. Γιατί; - Ο Μπράνον ξέρει πού μένεις. 74 00:07:40,600 --> 00:07:44,279 - Λίζι; - Θεέ. 75 00:07:44,360 --> 00:07:50,319 - Με ακούς; - Η Σκάι είναι στο διαμέρισμά μου. 76 00:07:50,399 --> 00:07:54,800 - Κοίτα να φύγεις. - Όχι, με έχει δει. 77 00:07:54,879 --> 00:07:56,920 Πάω. Έρχεται η δύναμη δράσης... 78 00:07:57,000 --> 00:08:02,519 Χτυπάει το παράθυρο. Την ακούει. Μπορώ να τη βγάλω έξω. 79 00:08:02,600 --> 00:08:05,399 - Τώρα σε παρακαλώ πήγαινε. - Όχι. 80 00:08:10,199 --> 00:08:15,439 Κόλινς εδώ. Ζητάει δύναμη δράσης προς Ellismore Gardens 14. 81 00:08:15,519 --> 00:08:18,720 Ένοπλος ύποπτος με παιδί. Παρών άοπλος αξιωματικός. 82 00:08:18,800 --> 00:08:22,160 Θα είναι εντάξει, Σκάι. 83 00:08:27,759 --> 00:08:31,279 Έχει φράξει την κλειδαριά. Δοκιμάστε το παράθυρο. 84 00:08:31,360 --> 00:08:36,679 Ανεβείτε, γυρίστε τις λαβές και σπρώξτε το προς τα πάνω. 85 00:08:36,759 --> 00:08:39,879 - Έτσι. - Τι γίνεται με την Κάντυ; 86 00:08:39,960 --> 00:08:43,279 Μην ανησυχείς. Θα την πάρω κι εγώ. 87 00:08:43,360 --> 00:08:48,000 Ενεργοποιήστε αυτό. Και μετά η λαβή. 88 00:08:51,159 --> 00:08:54,120 -Κατέβα από εκεί. - Δεν θέλω να είμαι εδώ. 89 00:08:54,200 --> 00:08:57,960 Την ακούς; Άλλωστε, τι έχω κάνει για σένα 90 00:08:58,039 --> 00:09:01,000 Δεν θα κάνεις αυτό που σου λέω; 91 00:09:01,080 --> 00:09:02,320 Καραμέλα! 92 00:09:06,600 --> 00:09:10,039 Τώρα κοίτα τι με έκανες να κάνω. 93 00:09:11,440 --> 00:09:14,519 Δεν το είπα αυτό; Σίγουρα σε προειδοποίησα. 94 00:09:14,600 --> 00:09:17,600 Matt. Άσε με να μπω. 95 00:09:17,679 --> 00:09:23,039 Κανείς δεν ξέρει ότι είμαι εδώ. Πάρτε το αυτοκίνητό μου και οδηγήστε το δρόμο σας. 96 00:09:23,120 --> 00:09:27,440 Πηγαίνετε γύρω στην μπροστινή πόρτα. Αλλά πρέπει μη μου κάνεις κόλπα. 97 00:09:27,519 --> 00:09:29,399 Έρχομαι τώρα, Σκάι. 98 00:09:42,200 --> 00:09:45,120 Είμαι μέσα. Είσαι καλά, Σκάι; 99 00:09:45,200 --> 00:09:47,320 Κλείσε την πόρτα αλλιώς δεν είναι. 100 00:09:47,399 --> 00:09:50,799 - Θέλω να ακούσω το κλικ της κλειδαριάς. - Εντάξει. 101 00:09:56,960 --> 00:09:58,399 Η πόρτα είναι ανοιχτή. 102 00:10:10,320 --> 00:10:14,000 Δώσε μου τα κλειδιά. 103 00:10:17,840 --> 00:10:22,919 Γειά σου. Κοίτα, το έχω ακόμα. Το λατρεύω. 104 00:10:23,000 --> 00:10:25,879 Μάλλον θα λειτουργήσει. 105 00:10:25,960 --> 00:10:29,639 - Δεν πρέπει να της κάνεις τίποτα! - Κλείσε την πόρτα. 106 00:10:32,559 --> 00:10:36,519 Θέλεις να με ρίξεις φυλακή; Ήθελες να καταστρέψεις την οικογένειά μου. 107 00:10:36,600 --> 00:10:38,320 Όχι. 108 00:10:38,399 --> 00:10:42,519 Αυτό είναι δικό σου λάθος. Με έκανες έτσι. 109 00:10:46,559 --> 00:10:47,960 Σκύλα! 110 00:10:48,039 --> 00:10:51,480 Η ζωή απειλείται. Δεν μπορώ να περιμένω μπαίνω μέσα. 111 00:11:21,840 --> 00:11:23,879 Κόλινς εδώ. 112 00:11:23,960 --> 00:11:29,279 Τραυματίστηκε αξιωματικός. Σοβαρά. Μαχαίρι μαχαιριού. Ανάγκη επείγουσας ιατρικής φροντίδας. 113 00:11:29,360 --> 00:11:34,080 Σύννεφο. Η κουζίνα. 114 00:11:36,679 --> 00:11:40,840 Θεέ μου. είσαι καλά 115 00:11:45,200 --> 00:11:50,000 - Πώς είναι; - Όχι καλά. Την μαχαίρωσε. 116 00:11:51,279 --> 00:11:53,399 - Ποιο νοσοκομείο; - Άγιος Φραγκίσκος. 117 00:11:54,600 --> 00:11:57,720 - Θα τηλεφωνήσω στους γονείς. Ο Μπράνον; - Εκεί. 118 00:11:57,799 --> 00:12:01,600 - Είναι πληγωμένος; - Ο Κόλινς τον γκρέμισε με το ραβδί. 119 00:12:01,679 --> 00:12:05,559 Περίμενε τη Λίζι. Στο διαμέρισμά της. 120 00:12:05,639 --> 00:12:08,799 Αν είχε γυρίσει σπίτι χθες το βράδυ... 121 00:12:08,879 --> 00:12:14,000 - Έχετε καλέσει για την Cathy Teel; - Ορίστε. 122 00:12:18,399 --> 00:12:20,919 Κοίτα, είναι η γιαγιά σου. 123 00:12:22,759 --> 00:12:24,840 - Γιαγιά! - Σκάι. 124 00:12:26,600 --> 00:12:28,000 Δόξα τω Θεώ. 125 00:12:34,519 --> 00:12:36,000 Ερχομαι. 126 00:12:42,799 --> 00:12:47,000 Σώσατε έναν από τους αξιωματικούς μου σήμερα. Και το κορίτσι. 127 00:12:47,080 --> 00:12:49,120 Όχι, το έκανε η Λίζι. 128 00:12:50,480 --> 00:12:53,519 Μπήκε εκεί μέσα και τον αντιμετώπισε. 129 00:12:56,000 --> 00:12:59,320 Έχω έναν ύποπτο για φόνο, υπάρχει αναμονή. 130 00:12:59,399 --> 00:13:03,240 - Φροντίζεις την Κάθι και τη Σκάι; - Φυσικά. 131 00:13:17,000 --> 00:13:18,759 Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά. 132 00:13:21,399 --> 00:13:22,919 Λίζι; 133 00:13:25,240 --> 00:13:30,399 Σχεδιάζατε ένα μνημόσυνο; στο Morville Park για την Πριγκίπισσα Νταϊάνα; 134 00:13:32,799 --> 00:13:34,519 Ναί. 135 00:13:34,600 --> 00:13:39,679 - Παρκάρατε στο πάρκινγκ; - Πού αλλού; 136 00:13:39,759 --> 00:13:42,919 Πήρες κλειδί στο πάρκινγκ; 137 00:13:43,000 --> 00:13:46,120 - Ναι, πραγματικά το έκανα. - Γιατί; 138 00:13:46,200 --> 00:13:49,240 Ήθελα να είμαι εκεί λίγο μόνη μου. 139 00:13:49,320 --> 00:13:54,360 Ήθελα να βεβαιωθώ ότι το βρήκαμε το κατάλληλο μέρος για μια μοναδική γυναίκα. 140 00:13:56,000 --> 00:14:00,320 Οι άνθρωποι που σε γνώριζαν τότε είπαν, ότι δεν σου έμοιαζε. 141 00:14:00,399 --> 00:14:03,919 Δεν σε ενδιέφερε στην τοπική κοινωνία ή φιλανθρωπικό ίδρυμα. 142 00:14:04,000 --> 00:14:08,440 Μάλλον ήταν αλήθεια, δυστυχώς. αλλά έκτοτε το έχω επανορθώσει. 143 00:14:08,519 --> 00:14:13,080 Έχω κάνει εκατομμύρια για φιλανθρωπικό σκοπό. 144 00:14:13,159 --> 00:14:17,440 - Κακοποιήσατε σεξουαλικά την Tania Mills; - Όχι. 145 00:14:17,519 --> 00:14:20,559 Την έκανες να παίξει γυμνό βιολί. 146 00:14:22,759 --> 00:14:26,519 - Το έχετε γραπτώς ή σε κασέτα; - Το είπε σε μια φίλη. 147 00:14:26,600 --> 00:14:29,840 Πληροφορίες από δεύτερο χέρι από έναν θάνατο πριν από 25 χρόνια. 148 00:14:29,919 --> 00:14:34,600 Καλή τύχη. Ο Άντριαν απάντησε. Δεν κακοποίησε την Τάνια. 149 00:14:35,879 --> 00:14:37,879 - Σκότωσες την Τάνια Μιλς; - Όχι. 150 00:14:37,960 --> 00:14:40,159 Έθαψες το σώμα της; 151 00:14:40,240 --> 00:14:42,000 Όχι. Τώρα είναι η σειρά μου. 152 00:14:43,360 --> 00:14:49,320 Με έχετε συλληφθεί για φόνο, τραβηγμένο μακριά μου, με κράτησε να περιμένω για ώρες. 153 00:14:49,399 --> 00:14:53,759 Έχω κάνει υπομονή γιατί υπέθεσα ότι ήταν λάθος- 154 00:14:53,840 --> 00:14:57,720 - ή ένα κακόβουλο αστείο, που θα μπορούσαμε να φτάσουμε στο κάτω μέρος. 155 00:14:57,799 --> 00:15:00,519 Αλλά δεν είναι έτσι, έτσι δεν είναι; 156 00:15:00,600 --> 00:15:05,120 Βασίζεις τις άθλιες κατηγορίες σου σε τίποτα απολύτως. 157 00:15:05,200 --> 00:15:08,320 Εκτός από ότι ήμουν ο δάσκαλός της στο βιολί - 158 00:15:08,399 --> 00:15:11,879 - και φύτεψε δέντρα σε ένα πάρκο πριν 25 χρόνια. 159 00:15:13,679 --> 00:15:18,159 Είδες την Τάνια το πρωί στις 6 Σεπτεμβρίου; 160 00:15:19,320 --> 00:15:24,159 Πέρασα την 6η Σεπτεμβρίου μαζί με την πρώην γυναίκα μου, την Άμπιγκεϊλ. 161 00:15:24,240 --> 00:15:27,679 Παρακολουθήσαμε την κηδεία στην τηλεόραση. 162 00:15:27,759 --> 00:15:32,919 Δεν μπορώ να έχω δει ή για για αυτό το θέμα σκότωσε την Τάνια Μιλς - 163 00:15:33,000 --> 00:15:38,399 - γιατί ήμουν στο σπίτι όλη μέρα. Θέλετε τη διεύθυνση της Abigail; 164 00:15:43,000 --> 00:15:46,399 είσαι καλά Δεν σε έχουν χτυπήσει στο κεφάλι, σωστά; 165 00:15:47,559 --> 00:15:52,840 Ναι, στην πραγματικότητα. Ο Μπράνον με νίκησε. 166 00:15:52,919 --> 00:15:56,679 Εντάξει, είσαι ήρωας, αλλά μας χτύπησαν εκεί. 167 00:15:56,759 --> 00:15:59,120 - Λέει ψέματα. - Φυσικά. 168 00:15:59,200 --> 00:16:01,720 Τι γίνεται όμως αν η πρώην σύζυγος τον υποστηρίξει; 169 00:16:01,799 --> 00:16:06,360 - Ας της μιλήσουμε. -Τι συμβαίνει; 170 00:16:06,440 --> 00:16:10,320 Είπε ψέματα, σύμφωνα με το αρχείο, για τα πάντα. 171 00:16:10,399 --> 00:16:13,279 - Ακόμα και η πριγκίπισσα Νταϊάνα. - Τι; 172 00:16:13,360 --> 00:16:16,919 «Εξαιρετική γυναίκα». Την περιφρόνησε. 173 00:16:17,000 --> 00:16:19,279 Ας μιλήσουμε με την πρώην σύζυγο. 174 00:16:22,039 --> 00:16:25,120 Πραγματικά νομίζω είσαι ήρωας. 175 00:16:25,200 --> 00:16:27,559 Ευχαριστώ. 176 00:16:29,399 --> 00:16:31,879 - Πώς σε λένε; - Ο κύριος και η κυρία. Αδάμ. 177 00:16:31,960 --> 00:16:34,840 - Πού είναι η κόρη μου; - Θα μάθω. 178 00:16:34,919 --> 00:16:37,840 - Ο κύριος και η κυρία. Αδάμ. - Πώς είναι; 179 00:16:37,919 --> 00:16:43,000 Κοντεύει να χειρουργηθεί. Έχει δύο βαθιά τραύματα από παρακέντηση. 180 00:16:44,279 --> 00:16:47,600 - Ανησυχούν για αυτούς. - Ω Θεέ. 181 00:16:50,759 --> 00:16:56,000 - Ναι, ήμασταν μαζί όλη μέρα. - Είδες την κηδεία της Νταϊάνα; 182 00:16:57,840 --> 00:17:00,919 Θα μπορούσα να το κάνω χωρίς τα σχόλιά του. 183 00:17:01,000 --> 00:17:04,039 «Η χώρα θρηνεί πάνω από την τσαχπινιά πριγκίπισσα του». 184 00:17:04,119 --> 00:17:06,519 Μίλησε ιδιαίτερα άσχημα για τον Έλτον Τζον. 185 00:17:10,559 --> 00:17:15,039 - Σου άρεσε ο άντρας σου; - Όχι, αυτός ο γάμος ήταν λάθος. 186 00:17:16,119 --> 00:17:18,200 Πώς τον γνώρισες; 187 00:17:20,039 --> 00:17:22,519 έπαιξα σε μια από τις νεανικές του ορχήστρες. 188 00:17:22,599 --> 00:17:25,400 - Έπαιζες βιολί; - Βιόλα. 189 00:17:25,480 --> 00:17:28,519 Ξέρω όλα τα αστεία. 190 00:17:28,599 --> 00:17:32,160 Πώς το ξέρεις ότι είναι ένας βιόλας παίζει ψεύτικο; 191 00:17:34,440 --> 00:17:36,279 Το τόξο κινείται. 192 00:17:39,000 --> 00:17:42,640 Ξέρετε για τις χρεώσεις για σεξουαλική επίθεση - 193 00:17:42,720 --> 00:17:45,559 - δεσμεύτηκε από τον σύζυγό σας εναντίον πρώην μαθητών; 194 00:17:45,640 --> 00:17:48,039 Όχι, δεν το έκανα. 195 00:17:48,119 --> 00:17:49,880 Γιατί χώρισες; 196 00:17:51,240 --> 00:17:55,279 Όπως είπα, ήταν λάθος. 197 00:17:55,359 --> 00:17:58,640 Ήμουν μόλις 21. Ήμουν πολύ νέος. 198 00:17:58,720 --> 00:18:01,119 Τώρα φαίνεται ότι σου απάντησα. 199 00:18:06,079 --> 00:18:10,599 Ο Άντριαν ήταν μαζί μου όλη μέρα. Δεν μπορεί να τη σκότωσε. 200 00:18:17,799 --> 00:18:19,680 Τώρα απλά πήγαινε. 201 00:18:42,480 --> 00:18:44,240 Θα πρέπει να είσαι στο σπίτι. 202 00:18:44,319 --> 00:18:48,519 Θα πρέπει να μείνετε σπίτι για ένα μήνα μετά από αυτή την ημέρα. 203 00:18:48,599 --> 00:18:52,720 - Τίποτα για την αιτία του θανάτου; - Όχι ακόμα. 204 00:18:52,799 --> 00:18:57,279 Ίσως η κουβέρτα μας δίνει κάτι. Αλλά ο χρόνος με τον Stephenson τελειώνει. 205 00:18:57,359 --> 00:19:00,599 - Τι μένει; - 16 ώρες. 206 00:19:00,680 --> 00:19:03,559 Αν δεν τον πάρουμε τώρα, τρέχει μακριά. 207 00:19:03,640 --> 00:19:06,599 Ξέρει ότι τον υποπτευόμαστε. Είναι πλούσιος. 208 00:19:06,680 --> 00:19:10,720 Πήγαινε σπίτι και κοιμήσου. Δείτε το με φρέσκα μάτια αύριο. 209 00:19:10,799 --> 00:19:12,799 Έχω πλήρη πίστη σε σας. 210 00:19:24,200 --> 00:19:26,720 - Γεια; - Είναι η Τζούλι. 211 00:19:26,799 --> 00:19:30,319 Ξέρω ότι είναι αργά αλλά μπορώ να έρθω; 212 00:19:33,200 --> 00:19:38,079 Είδα στις ειδήσεις που είχατε βρήκε το χαμένο κορίτσι, την Τάνια. 213 00:19:38,160 --> 00:19:40,279 Και πολλοί άλλοι. 214 00:19:40,359 --> 00:19:43,440 Ήταν αυτό ήσουν τόσο απασχολημένος την τελευταία φορά; 215 00:19:43,519 --> 00:19:46,039 Είδα κάτι που μου έδωσε μια ιδέα. 216 00:19:46,119 --> 00:19:50,640 Αλλά δεν έπρεπε να είμαι τόσο… 217 00:19:50,720 --> 00:19:54,960 Δεν έπρεπε να βιαστώ. Ήθελα απλώς να το πω αυτό. 218 00:19:56,359 --> 00:20:01,200 Δεν είμαι ο άπορος τύπος να είσαι στο επίκεντρο... 219 00:20:01,279 --> 00:20:02,920 κοιμάσαι. 220 00:20:04,000 --> 00:20:07,880 - Πρέπει πραγματικά να ζητήσεις συγγνώμη για αυτό. - Ωραία. 221 00:20:09,240 --> 00:20:11,160 Στο κρεβάτι. Ερχομαι. 222 00:20:24,599 --> 00:20:26,200 Μαζί σου. 223 00:20:28,079 --> 00:20:29,720 Και ξεπλύνετε. 224 00:20:38,599 --> 00:20:40,519 Θέλεις να μείνεις εδώ; 225 00:20:40,599 --> 00:20:45,119 θα το ήθελα αυτό αλλά αυτό θα σε εκμεταλλευόταν. 226 00:20:45,200 --> 00:20:47,119 θα ήθελα να. 227 00:21:13,000 --> 00:21:16,960 - Λίζι. - Κιεράν. 228 00:21:22,079 --> 00:21:25,200 Τα κατάφερες. 229 00:21:28,200 --> 00:21:29,920 Τα κατάφερες. 230 00:21:37,599 --> 00:21:41,640 - Έχεις τους φακέλους μαζί σου; - Δεν ξέρω τι θα βοηθήσουν. 231 00:21:41,720 --> 00:21:45,440 Και οι δύο πιστεύουμε ότι κάτι κρύβει. θα το βρω. 232 00:21:45,519 --> 00:21:49,119 Για να γίνει αυτό, ας την κάνουμε να νιώθει άβολα. 233 00:21:49,200 --> 00:21:52,079 - Είναι εντάξει; -Μια χαρά με μένα. 234 00:21:53,160 --> 00:21:56,440 Πού πήγε ο αξιωματικός Βραντ; Την πήραν χθες; 235 00:21:57,839 --> 00:22:02,960 - Όχι. - Σταμάτα, κοκκινίζεις. 236 00:22:05,000 --> 00:22:07,440 Δεν μπορώ να βοηθήσω. 237 00:22:07,519 --> 00:22:12,279 Έχω ανακριθεί τόσες φορές. Δεν έχω κάτι νέο να πω. 238 00:22:12,359 --> 00:22:14,559 Όμως κάτι έχουμε να σου πω. 239 00:22:15,759 --> 00:22:21,359 Έχουν απαγγελθεί τρεις κατηγορίες σεξουαλική επίθεση, εναντίον του Stephenson - 240 00:22:21,440 --> 00:22:24,279 - κοριτσιών σε άλλους αστυνομικούς κύκλους. 241 00:22:25,519 --> 00:22:30,279 Ένα από τα θύματα είπε ότι την έστησε να παίζει γυμνός, όπως η Τάνια. 242 00:22:30,359 --> 00:22:36,359 Ένας άλλος λέει ότι την μέθυσε και την ανάγκασε να κάνει στοματικό σεξ στο αυτοκίνητό του. 243 00:22:37,599 --> 00:22:41,799 Ξέρουμε καλά ότι τίποτα από όλα αυτά δεν είναι δικό σου λάθος. 244 00:22:41,880 --> 00:22:44,519 Δεν πρέπει να έχουν κακή συνείδηση. 245 00:22:44,599 --> 00:22:49,359 Ξέρουμε ότι η Τάνια δεν ήταν μαζί σου, ότι θα έπρεπε να συναντήσει τον Στίβενσον. 246 00:22:49,440 --> 00:22:52,240 Τι πρέπει να ξέρουμε... 247 00:22:54,160 --> 00:22:55,559 Κατερίνα; 248 00:22:57,200 --> 00:23:01,039 Δεν πειράζει. Απλά πες το. 249 00:23:04,559 --> 00:23:09,720 Ήταν ακριβώς αυτό. μου έκανε. 250 00:23:11,559 --> 00:23:17,039 Με οδήγησε σε μια παμπ για μεσημεριανό και μου έδωσε κρασί. Και μετά... 251 00:23:18,759 --> 00:23:21,880 Στη συνέχεια, στο αυτοκίνητό του, με ανάγκασε να… 252 00:23:24,359 --> 00:23:27,160 Για να του το ρουφήξει. 253 00:23:29,839 --> 00:23:36,279 Κάνεις εντελώς λάθος εκείνη τη μέρα. Η Τάνια ήρθε στο σπίτι μου. 254 00:23:36,359 --> 00:23:40,000 Πηγαίναμε να δούμε την κηδεία και μετά κάντε την εργασία. 255 00:23:40,079 --> 00:23:43,519 -Τι έγινε τότε; - Ο Στίβενσον ήρθε πρώτος. 256 00:23:43,599 --> 00:23:48,079 Εμφανίστηκε και είπε: ότι εντυπωσιάστηκε από το παίξιμό μου. 257 00:23:48,160 --> 00:23:51,880 - Έπρεπε να παίξω για αυτόν. - Το έκανες αυτό; 258 00:23:53,559 --> 00:23:58,960 κολακεύτηκα. Η Τάνια ήταν πάντα το αστέρι του. 259 00:24:01,960 --> 00:24:08,039 Ναι, το έκανα. Και τότε τηλεφώνησε η Τάνια. 260 00:24:08,119 --> 00:24:11,240 Μου είπε να το αγνοήσω. 261 00:24:11,319 --> 00:24:15,400 Όμως εκείνη συνέχιζε να φωνάζει και χτυπήστε. 262 00:24:15,480 --> 00:24:19,880 Φώναξε ότι μπορούσε να δει το αυτοκίνητό του. Ήξερε ότι ήταν εκεί. 263 00:24:19,960 --> 00:24:25,759 Έτσι βγήκε να μιλήσει μαζί της, και μετά έφυγε. 264 00:24:25,839 --> 00:24:29,759 Μετά ήρθε πάλι κοντά μου. 265 00:24:31,200 --> 00:24:33,119 Και σε έδιωξε για φαγητό; 266 00:24:33,200 --> 00:24:39,680 Πρώτα με έβαλε να παίξω. Για τρία λεπτά ή κάτι τέτοιο. 267 00:24:41,880 --> 00:24:45,839 Μετά άρχισε να με φιλάει. 268 00:24:45,920 --> 00:24:52,240 Και μετά με βίασε. Στο πάτωμα του σαλονιού των γονιών μου. 269 00:24:57,559 --> 00:24:59,680 Λυπάμαι πραγματικά γι' αυτό. 270 00:24:59,759 --> 00:25:03,640 Κι εγώ επίσης. Θέλεις να τον χτυπήσεις για τη δολοφονία της Τάνιας - 271 00:25:03,720 --> 00:25:09,000 - αλλά πώς έπρεπε να το είχε κάνει ότι όταν ήταν μαζί μου; 272 00:25:12,960 --> 00:25:17,960 Αντιμετώπισες αυτόν τον άντρα εν γνώσει σου, για όσα ήταν ικανός. 273 00:25:18,039 --> 00:25:19,839 Είμαι περήφανος για σένα. 274 00:25:19,920 --> 00:25:23,920 Αν η Σάρα Κόλινς δεν είχε εμφανιστεί... 275 00:25:25,759 --> 00:25:27,680 Τότε θα ήμουν νεκρός. 276 00:25:29,200 --> 00:25:34,920 Ήρθε γιατί το κατάλαβες όπου ήταν ο Μπράνον, άρα… 277 00:25:37,079 --> 00:25:39,000 Είσαι καλός αστυνομικός. 278 00:25:46,400 --> 00:25:52,759 - Δεν το καταλαβαίνεις, Στιβ. - Αυτό είναι κατανοητό. 279 00:25:56,839 --> 00:25:59,720 - Θα κοιτάξω ξανά. -Κάνε το. 280 00:25:59,799 --> 00:26:04,759 Πες στη Σάρα, ότι ξέρω τι έκανε. 281 00:26:12,039 --> 00:26:13,559 γλιστράω. 282 00:26:13,640 --> 00:26:15,920 - Μοιάζεις σαν σκατά. -Ευχαριστώ. 283 00:26:16,000 --> 00:26:18,599 Σε θέλω ακόμα στην ομάδα μου. 284 00:26:23,240 --> 00:26:27,599 Το χαλί παράγεται του Axminster στη δεκαετία του '90. 285 00:26:27,680 --> 00:26:30,640 Από μόνο του, δεν βοηθάει - 286 00:26:30,720 --> 00:26:36,279 - αλλά βρήκα τον ιδιοκτήτη του Στίβενσον από το 1997, και ήταν πραγματικά χρήσιμος. 287 00:26:36,359 --> 00:26:40,079 Θυμάται ότι στρώνει το χαλί στο διαμέρισμα του Stephenson - 288 00:26:40,160 --> 00:26:43,640 - και ότι ο Stephenson το αντικατέστησε χωρίς άδεια. 289 00:26:43,720 --> 00:26:48,039 - Έβγαλε το χαλί; - Πέτα το έξω. Ο ιδιοκτήτης είναι πολύ θυμωμένος. 290 00:26:48,119 --> 00:26:51,640 Συνδέει το πτώμα της Τάνιας με τον Στέφανσον. 291 00:26:51,720 --> 00:26:56,880 Είναι χρυσός. Το χαλί που βρήκαμε το πτώμα μέσα, ήρθε από το διαμέρισμά του. 292 00:26:56,960 --> 00:27:00,759 - Πρέπει να αφεθεί ελεύθερος σε τρεις ώρες. - Το ξέρω. 293 00:27:00,839 --> 00:27:06,200 - Μπορώ να διευθύνω την ανάκριση... - Σταμάτα. Σταμάτα αμέσως. 294 00:27:06,279 --> 00:27:12,240 Τα κακοποιημένα κορίτσια σιωπούν γιατί σκέφτονται είναι δικό τους λάθος. 295 00:27:12,319 --> 00:27:15,880 Και επειδή δεν πιστεύουν ότι κάποιος θα ακούσει. 296 00:27:15,960 --> 00:27:18,279 - Σάρα... - Όχι. 297 00:27:18,359 --> 00:27:21,880 Η Τάνια έμεινε σιωπηλή για 25 χρόνια. Όχι μόνο επειδή ήταν νεκρή. 298 00:27:21,960 --> 00:27:26,759 Αλλά και επειδή η καλύτερή της φίλη, ποιος ήξερε για την κακοποίηση του Stephenson - 299 00:27:26,839 --> 00:27:28,880 - βιάστηκε ο ίδιος από αυτόν. 300 00:27:28,960 --> 00:27:33,359 Της εξασφάλισε τη σιωπή για 25 χρόνια. Έχουμε τη δήλωση της Κατερίνας. 301 00:27:33,440 --> 00:27:37,200 - Και το χαλί. Τον έχουμε. - Όχι. Ξέχνα το χαλί. 302 00:27:37,279 --> 00:27:40,119 Τι λες; 303 00:27:40,200 --> 00:27:42,400 Ξέχνα αυτή την κουβέρτα. 304 00:27:42,480 --> 00:27:48,119 Πρέπει να ακούσουμε την άλλη γυναίκα, που σιωπούν επί 25 χρόνια. Υπηρέτρια. 305 00:27:48,200 --> 00:27:51,400 Είναι το άλλοθι του για την ημέρα Η Τάνια εξαφανίστηκε. 306 00:27:51,480 --> 00:27:55,880 Αλλά τώρα ξέρουμε ότι ήταν έξω να βιάσει μια μαθήτρια. 307 00:27:55,960 --> 00:27:59,039 Η Άμπιγκεϊλ δεν τον συμπάθησε, οπότε γιατί να λέμε ψέματα; 308 00:27:59,119 --> 00:28:03,799 Ληξιαρχική πράξη γάμου του Stephenson. Αύγουστος 1996. Η ηλικία της Abigail αναφέρεται ως 21. 309 00:28:03,880 --> 00:28:07,000 - Αυτό είπε και αυτή. - Γεννημένος λοιπόν το 1975. 310 00:28:07,079 --> 00:28:12,559 Αλλά μια αναζήτηση σε δημόσια αρχεία το έρχεται σε αντίθεση. Γεννήθηκε το 1979. 311 00:28:12,640 --> 00:28:16,240 - Ήταν μόλις 17. - Παντρεύτηκε στα 17. 312 00:28:16,319 --> 00:28:21,319 Τότε η σχέση πρέπει να έχει ξεκινήσει, όταν ήταν 16. Ή ίσως και 15. 313 00:28:21,400 --> 00:28:24,160 - Είναι κατάχρηση. - Το πρώτο του θύμα. 314 00:28:36,839 --> 00:28:40,519 Δεν ταιριάζει πολύ. Έχω φίλους που επισκέπτονται. 315 00:28:40,599 --> 00:28:44,559 Είπες ψέματα για την ηλικία σου πιστοποιητικό γάμου. Είναι τιμωρούμενο. 316 00:28:44,640 --> 00:28:48,359 Είπες ψέματα ότι ο άντρας σου ήταν μαζί σου στις 6 Σεπτεμβρίου. 317 00:28:48,440 --> 00:28:52,640 Τώρα ξέρουμε ότι ήταν αλλού και βίασε μια 15χρονη. 318 00:28:52,720 --> 00:28:56,319 Ζητήστε από τους φίλους σας να πάνε, ώστε να μπορούμε να μιλήσουμε μαζί. 319 00:28:56,400 --> 00:29:00,680 Η Katherine Herringham λέει, ότι στις 6 Σεπτεμβρίου - 320 00:29:00,759 --> 00:29:05,640 - Η Τάνια ήρθε στο σπίτι της. Ο πρώην σύζυγός σου ήταν ήδη εκεί. 321 00:29:07,000 --> 00:29:11,640 Έδιωξε την Τάνια μακριά. Μετά βίασε την Κάθριν. 322 00:29:12,960 --> 00:29:15,839 Ξέρεις τι έκανε τότε η Τάνια; 323 00:29:15,920 --> 00:29:22,079 Το σώμα της Τάνιας βρέθηκε τυλιγμένο ένα χαλί από το διαμέρισμα του πρώην συζύγου σας. 324 00:29:22,160 --> 00:29:25,680 Η Τάνια ανακάλυψε πού έμενε, και πήγε εκεί. 325 00:29:25,759 --> 00:29:32,480 Περίμενε μέχρι να έρθει σπίτι, και μετά τη σκότωσε. 326 00:29:33,599 --> 00:29:39,200 Μετά την κύλησε στην κουβέρτα και την έθαψε στο Morville Park. 327 00:29:39,279 --> 00:29:43,119 Αλλά ενώ συνεχιζόταν, Υπήρχε κάποιος άλλος στο σπίτι του - 328 00:29:43,200 --> 00:29:47,480 - στη διαδικασία παρακολούθησης της κηδείας της Νταϊάνα. Εσείς. 329 00:29:47,559 --> 00:29:51,920 - Άφησες την Τάνια να μπει; - Πρέπει να ήξερες ποια ήταν. 330 00:29:52,000 --> 00:29:54,799 Ήσουν του ίδιου τύπου, σχεδόν της ίδιας ηλικίας. 331 00:29:54,880 --> 00:29:58,839 - Βλέπατε τηλεόραση μαζί; - Ή μίλησε μέχρι να έρθει ο Άντριαν; 332 00:29:58,920 --> 00:30:00,519 Όχι. 333 00:30:02,519 --> 00:30:05,559 Όχι, δεν βλέπαμε τηλεόραση ή μίλησε. 334 00:30:07,720 --> 00:30:12,559 Είχα σχεδόν πιει ένα μπουκάλι κρασί. Μου έκανε κακό. 335 00:30:14,880 --> 00:30:19,880 Είδα τα μάτια της να πέφτουν στο βιολί του. 336 00:30:21,240 --> 00:30:26,079 Είπα λοιπόν, «Παίξε κάτι». Έτσι έκανε. 337 00:30:28,440 --> 00:30:30,039 Δεν ήταν πολύ καλή. 338 00:30:32,359 --> 00:30:37,720 Ήταν ντροπιασμένη. είπε εκείνη δεν έπρεπε να έρθει. 339 00:30:40,480 --> 00:30:47,400 Τη λυπήθηκα, αλλά ήμουν και έξαλλη. 340 00:30:49,119 --> 00:30:51,759 Είχε έρθει στο σπίτι μου. 341 00:30:51,839 --> 00:30:55,240 Ο γάμος ήταν μια φάρσα, αλλά ήταν το σπίτι μου. 342 00:30:55,319 --> 00:30:57,400 Πήγε λοιπόν; 343 00:31:01,240 --> 00:31:07,720 Στάθηκε εκεί με τη κοντή της φούστα και το μακιγιάζ της. 344 00:31:09,119 --> 00:31:15,559 Τότε κατάλαβα ποια ήταν. Ήταν μια νέα μου. 345 00:31:15,640 --> 00:31:17,279 Τι έγινε τότε; 346 00:31:22,480 --> 00:31:25,759 - Ω, όχι. - Ω ναι. 347 00:31:29,200 --> 00:31:32,240 πού νομίζεις Έχω αυτά τα σημάδια από; 348 00:31:34,839 --> 00:31:36,240 Ήθελα να πεθάνω. 349 00:31:36,319 --> 00:31:41,920 Συγγνώμη, αλλά πρέπει να σε σταματήσω. Πρέπει να σε πάμε στο σταθμό. 350 00:31:43,880 --> 00:31:48,359 - Με συλλαμβάνετε; - Ναι. Πρέπει να καλέσετε έναν δικηγόρο. 351 00:31:48,440 --> 00:31:54,440 Δεν θέλω ένα. Τι διαφορά θα είχε; 352 00:31:54,519 --> 00:31:58,960 Στάθηκε εκεί σαν να ήθελε πείτε συγγνώμη ή κάτι τέτοιο. 353 00:31:59,039 --> 00:32:01,519 Μετά πήγε στις σκάλες. 354 00:32:03,880 --> 00:32:10,599 Ένιωσα μια οργή, πόσο αξιολύπητη ήταν. 355 00:32:10,680 --> 00:32:12,799 Πόσο αξιολύπητος ήμουν. 356 00:32:14,559 --> 00:32:19,000 την έσπρωξα. Αυτή σκόνταψε. 357 00:32:20,759 --> 00:32:27,440 Οι σκάλες στο διαμέρισμα ήταν απότομες. Άκουσα έναν απότομο κρότο. 358 00:32:28,720 --> 00:32:34,680 Έτρεξα κάτω. Ξάπλωσε εντελώς ακίνητη 359 00:32:34,759 --> 00:32:39,079 Είχε σπάσει το λαιμό της. Δεν μπορούσα να βρω τον σφυγμό της. 360 00:32:39,160 --> 00:32:43,440 Φώναξα για βοήθεια. Κάλεσα το κελί του Άντριαν. 361 00:32:43,519 --> 00:32:46,599 Αλλά πήγε μόνο στον αυτόματο τηλεφωνητή. 362 00:32:50,240 --> 00:32:56,440 Ήμουν ήδη μεθυσμένος κι έτσι ήπια μέχρι που έπεσα στο πάτωμα. 363 00:32:56,519 --> 00:32:58,880 Άρα ο Άντριαν ήρθε σπίτι; 364 00:33:00,119 --> 00:33:02,119 Έκανε όλα όσα είπες. 365 00:33:03,200 --> 00:33:07,920 Έβγαλε την κουβέρτα, κύλησε το πτώμα της μέσα του. 366 00:33:09,319 --> 00:33:16,240 Μετά είπε, «Την χτύπησες μέχρι θανάτου. Σε έσωσα». 367 00:33:18,920 --> 00:33:21,000 «Ποτέ μην πεις λέξη για αυτό». 368 00:33:23,640 --> 00:33:25,640 Και δεν το έκανα. 369 00:33:31,480 --> 00:33:37,079 - Πώς είναι η Σκάι; - Ωραία, όλα υπόψιν. 370 00:33:37,160 --> 00:33:42,839 Έπρεπε να πω ένα γεια. Και να σου το δώσει αυτό. 371 00:33:49,319 --> 00:33:51,480 Πες ένα γεια και πες ευχαριστώ. 372 00:33:52,759 --> 00:33:57,240 Το έφτιαξα αυτό για σένα. 373 00:33:58,359 --> 00:34:02,359 Τα πουλάω στο eBay. Μάλλον δεν είσαι εσύ. 374 00:34:02,440 --> 00:34:06,160 Απλώς σου χρωστάω πολλά… 375 00:34:06,240 --> 00:34:07,799 Το λατρεύω. 376 00:34:10,199 --> 00:34:12,159 Είμαι πραγματικά... 377 00:34:13,880 --> 00:34:18,559 Είμαι απλά χαρούμενος ότι η Σκάι είναι εντάξει και ότι σε έχει. 378 00:34:30,679 --> 00:34:32,079 Έχετε μια νίκη; 379 00:34:33,679 --> 00:34:38,480 Ήθελα να είναι αυτός. Αλλά ήταν αυτή. 380 00:34:40,599 --> 00:34:44,480 Το δικαστήριο θα το λάβει υπόψη του για την κακοποίηση και την ηλικία της. 381 00:34:44,559 --> 00:34:48,199 Ήταν 18. Μπορεί να καταλήξει να καθίσει περισσότερο από αυτήν. 382 00:34:49,559 --> 00:34:53,360 - Ξέρεις ότι σκότωσε την Τάνια; -Εξομολογήθηκε. 383 00:34:53,440 --> 00:34:59,360 Ήταν μεθυσμένη. Την έσπρωξε κάτω στις σκάλες, έτσι έσπασε το λαιμό της. 384 00:35:00,719 --> 00:35:04,440 Τότε πανικοβλήθηκε και μέθυσε ακόμα περισσότερο. 385 00:35:05,559 --> 00:35:11,280 Τότε ένας τρομοκρατημένος, μεθυσμένος έφηβος και οι δύο αποφάσισαν ότι ήταν νεκρή - 386 00:35:11,360 --> 00:35:13,719 - και από τι πέθανε; 387 00:35:13,800 --> 00:35:17,280 Ναι, όντως. 388 00:35:23,679 --> 00:35:30,320 - Στιβ... διάολο. - Ίσως πρέπει να κοιτάξεις ξανά. 389 00:35:36,880 --> 00:35:42,639 Σπασμένος λαιμός; Δεν υπάρχει. Οι αυχενικοί σπόνδυλοι είναι άθικτοι. 390 00:35:42,719 --> 00:35:47,599 Η Άμπιγκεϊλ είπε ότι έσπασε το λαιμό της. Άκουσε έναν κρότο. 391 00:35:47,679 --> 00:35:52,519 Μάλλον αυτό είναι. Αριστερός αστράγαλος. Κάταγμα περόνης. 392 00:35:52,599 --> 00:35:57,360 Είπε ότι η Τάνια ήταν αναίσθητη και δεν είχε σφυγμό. 393 00:35:57,440 --> 00:36:02,840 Αν δεν έσπαγε το λαιμό της, υπάρχει κάταγμα κρανίου; 394 00:36:02,920 --> 00:36:07,159 - Χωρίς σημάδια κατάγματος κρανίου. - Ποια είναι τότε η αιτία θανάτου; 395 00:36:07,239 --> 00:36:13,159 Είναι δύσκολο να το πω. Δεν υπάρχει εγκέφαλος, δεν υπάρχουν μαλακά μέρη. 396 00:36:13,239 --> 00:36:17,840 Αλλά υπάρχει ένα ακόμα σπασμένο κόκκαλο. Είναι το υοειδές οστό. 397 00:36:17,920 --> 00:36:23,679 Είναι εδώ κάτω. Διακρίνονται δύο κατάγματα προς τα μέσα. 398 00:36:23,760 --> 00:36:28,000 Κάταγμα του ίδιου του υοειδούς δεν είναι σχεδόν ποτέ θανατηφόρα. 399 00:36:28,079 --> 00:36:32,400 Αλλά στην περίπτωση του θανάτου, είναι ζημιά συνήθως συνδέεται με... 400 00:36:32,480 --> 00:36:36,159 ασφυξία; Γιατί όμως να τη στραγγαλίσει; 401 00:36:40,119 --> 00:36:43,480 Ήταν ζωντανή, όταν ο Στίβενσον γύρισε σπίτι. 402 00:36:43,559 --> 00:36:44,920 Θέλετε να καταθέσετε σχετικά; 403 00:36:46,079 --> 00:36:47,800 Μόνο που είναι δυνατό. 404 00:36:49,119 --> 00:36:56,039 Αλλά έτσι δύο κατάγματα προς τα μέσα... 405 00:36:58,039 --> 00:36:59,920 Τι άλλο θα μπορούσε να σημαίνει; 406 00:37:15,920 --> 00:37:20,039 - Θα ταξιδέψετε; - Χρειάζομαι διακοπές. Τι θέλετε; 407 00:37:20,119 --> 00:37:25,480 Είσαι υπό σύλληψη για φόνο στο Tania Mills, 6 Σεπτεμβρίου 1997 - 408 00:37:25,559 --> 00:37:27,920 - και για απόφραξη μιας κηδείας. 409 00:37:28,000 --> 00:37:32,119 Έχεις δικαίωμα να μην μιλάς... 410 00:37:32,199 --> 00:37:36,559 Δεν το έκανα! 411 00:37:36,639 --> 00:37:40,679 - Έβλεπα τηλεόραση με τη γυναίκα μου. - Όχι. 412 00:37:40,760 --> 00:37:46,280 Βίαζες μια μαθήτρια, και μετά γύρισες σπίτι και δολοφόνησες άλλον. 413 00:37:46,360 --> 00:37:50,440 Έχουμε μαρτυρία από την Κατερίνα Ο Χέρινγκχαμ και η πρώην γυναίκα σου. 414 00:37:50,519 --> 00:37:56,119 Όλα είναι ψέματα. Ήμουν στο σπίτι όλη μέρα. 415 00:37:56,199 --> 00:38:00,000 - Δεν είδα την Τάνια. - Την είδες στο Κάθριν. 416 00:38:00,079 --> 00:38:03,559 Και στο σπίτι σου, που τη σκότωσες. 417 00:38:03,639 --> 00:38:07,280 Για 25 χρόνια άφησες την Abigail να πιστέψει, το έγκλημά σου ήταν δικό της. 418 00:38:07,360 --> 00:38:09,239 Είσαι απίστευτα κακός. 419 00:38:09,320 --> 00:38:13,320 Είσαι τρελός. Αρνούμαι τα πάντα. 420 00:38:14,679 --> 00:38:20,360 Αυτό είναι ένα κυνήγι μαγισσών πικρές, εκδικητικές γυναίκες. 421 00:38:20,440 --> 00:38:23,360 Αυτό περιλαμβάνει όλες τις μαθήτριες βίασες; 422 00:38:26,480 --> 00:38:31,840 Έχω φέρει αμέτρητα κορίτσια σε λαμπρές καριέρες. 423 00:38:31,920 --> 00:38:37,480 Μόνο οι τεμπέληδες και χωρίς ταλέντο προσπαθούν να με μαυρίσει. 424 00:38:37,559 --> 00:38:39,559 Είσαι απλώς ο πιο πρόσφατος. 425 00:38:39,639 --> 00:38:46,519 Όλη η υπόθεσή σας βασίζεται σε ψέματα. Θα παλέψω και θα νικήσω. 426 00:38:49,719 --> 00:38:51,840 Θέλετε; 427 00:38:51,920 --> 00:38:57,880 Έχουμε την Abigail και την Katherine και το φτωχό πτώμα της Τάνιας. 428 00:38:59,199 --> 00:39:04,440 Έχουμε όλα τα άλλα θύματά σας. Θα πουν ότι τους περιποιήθηκες. 429 00:39:04,519 --> 00:39:07,480 Τους έκανε να παίξουν γυμνοί. Τα μέθυσε γεμάτα. 430 00:39:07,559 --> 00:39:11,840 Αναγκάστε τους να δώσουν πίπα. Και μετά οι βιασμοί, η βία. 431 00:39:11,920 --> 00:39:15,920 Οι ένορκοι θα ξέρουν τι είσαι και τι έχεις κάνει. 432 00:39:39,360 --> 00:39:42,840 - Γεια σου. - Γεια σου 433 00:39:42,920 --> 00:39:48,519 - Η Μαίρη είναι εδώ, οπότε καλύτερα να πάω. - Ναι. φυσικά. 434 00:39:51,199 --> 00:39:55,599 Σας ευχαριστώ που είστε εδώ. 435 00:39:57,760 --> 00:39:59,000 Φυσικά. 436 00:40:00,800 --> 00:40:07,119 Κιεράν. Οι γιατροί είπαν στους γονείς μου κάτι. 437 00:40:07,199 --> 00:40:10,360 Το πρώτο βράδυ, γιατί φαινόταν κακό. 438 00:40:15,719 --> 00:40:20,800 - Είμαι έγκυος. -Εσύ... 439 00:40:20,880 --> 00:40:23,360 - Έτοιμοι; - Ναι. 440 00:40:23,440 --> 00:40:28,760 Συγγνώμη, αλλά η κόρη του είναι κοντά ξέχασε πώς μοιάζει. 441 00:40:28,840 --> 00:40:34,440 Φυσικά. Σας ευχαριστώ που είστε εδώ. 442 00:40:38,280 --> 00:40:39,760 Τα λέμε σύντομα. 443 00:41:13,400 --> 00:41:15,199 Μπορώ να την αγγίξω; 444 00:41:52,280 --> 00:41:53,679 είμαι μέσα. 445 00:41:55,440 --> 00:41:58,719 Λοιπόν. Γιατί; 446 00:42:02,159 --> 00:42:03,960 Το εξώφυλλο. 447 00:42:05,199 --> 00:42:11,000 Τάνια Μιλς. Υπήρχε άλλος κηδεία εκείνη την ημέρα. Τζορτζίνα Τηλ. 448 00:42:11,079 --> 00:42:18,119 Δεν αναφέρεται ούτε μια λέξη. Ξέρετε γιατί; 449 00:42:18,199 --> 00:42:22,039 Γιατί ήταν εργατική τάξη και θύμα βίας από στενό σύντροφο. 450 00:42:22,119 --> 00:42:26,840 - Και πέθανε στη Σακίελ-γη. - Εκεί που κανείς δεν νοιάζεται. 451 00:42:28,320 --> 00:42:30,000 Τώρα όμως το κάνουν. 452 00:42:36,719 --> 00:42:39,079 Γειά σου. Έλα μέσα. 453 00:42:45,840 --> 00:42:49,480 Η μητέρα μου φέρνει πάντα πάρα πολύ φαγητό. 454 00:42:52,440 --> 00:42:55,679 Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω για... 455 00:42:55,760 --> 00:43:00,239 Είναι μια χαρά. Ήμουν τυχερός. 456 00:43:02,199 --> 00:43:07,559 Ήμασταν τυχεροί. Χαίρομαι που τα κατάφερες. 457 00:43:13,559 --> 00:43:19,000 Ενέργησες απίστευτα γενναία. Όμως... 458 00:43:21,079 --> 00:43:24,719 Υπάρχει λόγος ότι έχουμε συστήματα. 459 00:43:26,400 --> 00:43:30,480 Μερικές φορές είναι το καλύτερο όχι απλώς φόρτιση με τόλμη. 460 00:43:32,840 --> 00:43:39,760 - Δεν μπορούμε να είμαστε πάντα τυχεροί. - Όχι. Το καταλαβαίνω καλά. 461 00:43:44,880 --> 00:43:51,960 Αλλά αν ποτέ μπες ξανά σε αυτή την κατάσταση - 462 00:43:52,039 --> 00:43:56,639 - όπου ένα παιδί βρίσκεται σε κίνδυνο, τότε θα μπω μέσα. 463 00:43:56,719 --> 00:44:02,119 Χωρίς αμφιβολία, χωρίς δισταγμό. Θέλω να μπω μέσα. 464 00:44:16,840 --> 00:44:18,360 Πάρτε ένα σταφύλι. 465 00:44:27,599 --> 00:44:31,519 Στίχοι: Hanne Arnold Iyuno