Original subtitles

好了到了

谢谢你给我们当司机

我想经过上周的事之后

你应该需要释放一下

别想着被丢下的事了

你现在需要接受穿着长袖回来的事实

我就接受了

不，你没有

对，我没有

看啊

911，请问您有什么紧急事件？

我是积逊韦斯特警官 警徽号码33356，目前休息时间

我需要你派一支小队到我家来 看到有嫌犯在贩毒

我去后面包抄他们

警察，趴下 把手放在我能看到的地方

徒步追捕，巷子西侧！

嫌犯是男性白人 一米七五，90公斤

嫌犯已拘捕

哟，你在我家这贩毒呢？

威尔逊先生？

你好啊，积逊

你认识这人啊？

他是我房东

（新扎师兄）

（荷里活）

你听说过“夜莺”吗？

没有，长官

夜间总警探

在正常工作时间外 处理任何大型犯罪案件

案子没有被分配前他们要一直负责

他们一定是一切的佼佼者

因为他们的双眼如夜莺般明亮

-很厉害啊 -确实

而且大多数人都很有脾气

这是我的向导吗？

我以为你分配给我一个新手呢

我是新手，长官

约翰诺兰

我是尼科岩士唐

岩士唐警探是我们的新任夜警

他要求一位巡警带他看一下

帮他熟悉一下我们部门

我是刚刚从77区调任过来的

所以这个城区的人我都不认识

我连买杯好喝的咖啡都不知道要去哪

咖啡交给我了

其他的事情，我尽力

很好

该点名了，要不要一起？

好的

第一天来，也认识认识其他人吧

你之前在77区也是夜警吗？

对，过去五年都是

我妻子去世之后，晚上就很难熬了 所以就得找点事做

很遗憾

-你结婚了吗？ -离了

-做警察之前还是之后离的婚？ -之前

这也是离婚的一部分原因吧

改变很难，我好烦，不过我还是来了

-生活就是矛盾的啊 -是啊

坐好

首先，我想祝贺一下

积逊韦斯特警员昨晚的完美追捕

任何毒贩都逃不过韦斯特警员的法眼

即便是他的房东

-这是推荐信吗？ -地址更改申请表

现在你住的公寓被认为是贩毒网点了

而且要面临收缴

明天报上来你的新地址 你妈家也可以的

好了

这位西装革履的就是尼科岩士唐警探

在你们下班后他会继续进行外勤任务

请讲，露柏丝警员？

岩士唐警探，从1分到10分 1是友好的巡逻

10是，因为你有权力 所以可以让我们在倾盆大雨中

去犯罪现场看守 您觉得自己是几分？

-露柏丝 -没事的，警司

我喜欢直截了当的问题

很多警察制服一脱掉，穿上西装

突然就觉得自己好像 比其他警察就高级了

我不是那样的人

巡逻代表了一切

要求快速，诚实，纯粹，俐落

大概有85%的犯罪 都是在巡逻时可以解决的

所以在我看来，我是来帮助你们的 而不是你们帮助我

如果你们觉得这还不够

我在休息室还准备了 60个超好吃的甜甜圈啊

大家自便啊

警探，你觉得你用甜甜圈 就能收买我们吗？

当然不是

但可能可以租下你

还有问题吗？

好了，完事

都注意安全

布拉福，等一下

威廉姆斯总警监又给你加了一本书 作为警司考试的阅读材料

《瞬间领导 在工作岗位上的领头男人》

-男人？ -这是60年代的书吧

这跟21世纪的警察有什么关系吗？

我们的职责不是去问为什么 布拉福警员

好好读书吧

好的，长官

格雷警司就故意想让我失败

-你看出来了吧？ -真没有

我怎么可能在一天之内找到住的地方

你这态度怎么可能找得到

七到十天找房子才是合理的时间啊

这是警司来决定的

就好像让我穿回长袖也是他决定

我知道有两个从警校毕业的 都考了80多

他们都还穿短袖啊

他为什么单独罚我？

我觉得我还是更喜欢你胆小的时候

你不会抱怨那么多

如果我要受罪，你也得一起

所以在执行任务间 你要把书的内容读出来

这样我才能及时背下来

或者我开车，你可以自己读给自己听

少来，开始读

好吧

“第一章

真正的领导力带来的是尊重 而不是恐惧

它会提升一个人，而不是削弱” 我喜欢这本书呢

很好，接着读

“新领导人会犯的头号错误

就是认为自己一贯正确

一个好的领导人会明白 即便是最低阶的巡警

也有有价值的东西可以传授的”

把最后一句重复一下

要记住就是得要重复啊，相信我

我学心理学的，我懂

一个好的领导人会明白 即便是最低阶的巡警

也有有价值的东西可以传授的

再来

呼叫7A19，埃弗格林大街217号 家庭纠纷

幸亏

7A19，收到，在路上了

好，预计还有三分钟到达 还可以再读一点

“开放的思想，和开启的大门…”

所以第三阶段的招募新兵 左手臂都得是晒黑了的

我不骗你，改成短袖之后 真的是大有不同了

我记得很清楚

然后我快速改成了穿西装

虽然不如羊毛的热，但也不怎么凉快

你花了多久升的职？

什么？到警探吗？四年

这也太快了吧

对，我是唯一一个升这么快的警察

但我也会好奇，我是不是升太快了

说到想要快点升职

我现在正式成为你的头号粉丝了

如果有可以教给我的技巧 我洗耳恭听

你给我搞一桩大案子 我就透露给你一点小知识

成交

各单位注意，寻衅滋事

卲氏纪念医院 警卫在与未知男性搏斗

我好久没打过架了

接了

-我们去玩玩吧 -好了

走吧

他们要互相残杀呢！

我的儿子们，从网上买了军用背心

想要试试效果呢！

-嘿 -防弹背心吗

希望是啊

他们不听我的 或许你可以听听他们怎么说的

-我报警了 -女士快进房子，快进房子

-放下枪！ -把你的武器扔到一边！

我的天啊！

留在房子里

看见没，我就说它们有用吧

-现在就把枪放下！ -现在把武器丢了！

放松点啊，我们就是玩玩

J仔跟我打赌说防弹背心没用

你是喝醉了，还是你本来就这么蠢？

起来

我感觉不太对劲

添

看看你！ 你们这些人永远听不进我的话

-我赌赢了 -什么打赌啊？他快死了！

这不重要 本来买这些就是他的主意！

7A19，我这里需要一辆救护车

上部躯体受到枪击

妈，快回房子里去！

他在出血啊，你在这干什么？

让让…

-怎么了？ -刚进来一个神志不清的人

他自己松绑了，好像嗑嗨了

哇

嘿，大只佬

嘿

我们不希望任何人伤害到你，好吗？

电他，电他，电他啊！

来啊，大只佬，来啊

-嘉丽丝？ -约翰？

有什么主意赶快说

（诺兰随身摄影机）

-你还好吗？ -挺好

没错，我觉得在打斗前 我应该好好伸展一下的…

你做警察多久了？

六个月

你开玩笑的吧

他们头三年都没让我碰过一个病人呢

好吧，我想洛城警局 比较注重就职后训练吧

我还以为你会成为一个画家呢

世事无常嘛，所以…

你刚才给他打了什么，我能来点吗？

岩士唐警探，这是嘉丽丝

-嗨 -很高兴认识你

你怎么认识诺兰的？

-我们一起上大学 -很短一段时间

这里有枪击受害者！

-很高兴再见到你，约翰 -关上门！

很高兴认识你，警探

很高兴认识你

这是那以后你第一次见到她吗？

是的

她看着不错啊

-来吧 -好的

-来吧 -不

来吧…

-嘿，韦斯特 -怎么了？

你找到住处了吗？

史密斯，这才差不多过去了2小时

等你登记完酒驾后，到西大门来见我

（西大门停车场，限警察人员）

（禁止停车）

史密斯？

积逊

欢迎回家

-家？ -没错

你现在有机会待在洛城警局 迄今保密工作做得最棒的世外桃源了

香格里拉西大门

低成本修建，零通勤

度假简单得就像说句 “绅士，发动引擎”就能出发

史密斯，你现在住进了警局的停车场

我甚至还有咖啡馆的WiFi密码

“巴勒”，对吧？

“巴勒”可不是我第一个会想到的词

而且也不像是 会从你嘴里说出来的什么好话

但是…你知道吗？

这实际上可能是…

新手！

我跟你说了警车上见！

一个月四百美金，没有押金

-成交吗？ -快走！

我回头找你

好了，所以你跟嘉丽丝医生 是什么关系？

你什么意思？

没什么，就是注意到了点 表皮之下的小火花

你没发现吗？

没有，但是我当时有点出神

你懂的，惊喜，肾上激素 还有点脑震荡

好吧

你觉得那是什么情况？

嘿，我就是…没什么，没什么

7A15，人为触动房屋警报

符合多个危险信号

7A15，前往支援

优先呼叫前往现场

锁上了吗？

我们先从房子的侧边试试

嘿，快看

警察！让我看到你的手！

没事了…

没事了

好了

他们带走了杰夫 他们绑架了我们的儿子

-有两个人 -没事了

-他们在楼上 -多久了？

20分钟半个小时的样子

入室抢劫，疑似绑架案件 我们现在检查房子

-待在这 -好的

安全！

杰夫？

-不- 我很抱歉

不！杰夫！

-天啊 -我很抱歉

所以，我们都查到了些什么？

受害者的名字 是杰夫基斯蒂安，十七岁

显著的贯穿背部的枪伤

-还有别的吗？ -有

马特和玛丽莲基斯蒂安

受害者父母，都被袭击了

描述了有两个戴面罩的袭击者

男性，白队，可能是西班牙人 身高一米七五到一米八五，中等身材

领头那个穿着白色的运动鞋 带着红色三角形标记

我已经在全市范围内发布了通缉令

我得告诉你 能有个老手警探真的是太好了

现在，你要不要待命的凶杀组 来接手这个案子？

不必了，这个我来搞定

还有什么特别的地方 希望他们注意的吗？

那边有一小块绝缘胶布 盖住了门铃上的摄影机

嘿

75%的警察肯定会忽视那个胶带

真是个不错的发现，诺兰警员

你想跟我合作搞定这案吗？

是的，长官，我想

很好，来吧

基斯蒂安先生太太，我…

我很抱歉

我现在能做的只能保证说

我一定会让凶手付出代价

我永远都不会放过他们

而且我绝不会罢休

如果你们还有别的什么需求 洛城警局随叫随到

谢谢你

那我们先失陪了

我们都搜集到了什么？

手肘上是冲击致伤的吗？

没错，是子弹的入口

子弹射穿了手肘 可能是从肱骨上弹出去的

射断肱动脉，然后从后面射穿出去

他嘴里的液体是什么？

肺水肿，我们先让验尸官来处理吧

有挣扎的痕迹吗？

没有，但…怎么会有人在手肘中弹？

伸手去挡上膛的枪

但扑向枪支意思是什么呢？

-他还是反击了 -最终是的

但为什么等那么久？

-他当时想说服他们？ -或许吧

但或许射杀那个孩子并不是原计划

但是一旦他去夺那把枪…砰

没得选了 但他们为什么会来这个房间？

主卧，父母的房间…

才是所有值钱的东西放着的地方

但是这里…

等等

小暗格

处方药

没错

我得让实验室确认一下 但依我看这就是奥施康定

你觉得这或许是 歹徒真正的目标吗？

看到那个钉子上的塑胶了吗？

他们把东西扯出来时，袋子可能破了 然后他们丢了几片药

那就解释了他们为什么会在这里

所以，接下来怎么做？

我们调查一下杰夫的过去 找出他认识的所有人

其中一定有两个人杀了他 或是知道是谁杀了他

完美

嫌犯的范围刚从全世界 缩小到了200人左右

排除女人，高个子矮个子 小伙子老爷子

大概只剩50人了

我们可以在晚饭之前 拿到这些人的身分

这招妙 把我从史密斯的房车里拉走了

他刚把房租降了一百元

是啊，我爸爸总是说真正的谈判能力

就是敢于转身离开

史密斯的世外桃源 就是警察死去的地方

这是其中一种解读的角度

另一种角度是那就是自由 高效的楷模

无需通勤，廉价的房租

但是都无法改变

这离错误方向又近了一步的事实

为什么在找房子的过程中 不搬回去和你家人一起住呢？

这才是错误的方向

是因为你还没告诉你爸爸 你的测试成绩吗？

没

好吧，行吧

我今晚会待在家里

但是只是因为 这能让史密斯再降点房租

就这样，我们兜兜转转又回来了原点

“第三章：健康的指挥习惯

委派模式是在高压期指引人们的关键

别总想着可以独自承担一切”

这说得太对了，对吧？

即使你不发表自己的见解 这也够难听进去的了

嘿，我很乐意停止朗读 然后去做文书作业

想要真正记住的话 不管怎么样你也得全部再看一遍

不，当我在听的时候我记得更清楚

-真的吗？ -真的

-为什么这么问？ -没什么，我…

新手，说

你可能有学习障碍

学习什么？

严格意义上说，这也算是一种残疾

但是它的真正含义只是

你需要用不同的方式来处理资讯

对你而言，就是通过听而不是阅读

我才没有学习障碍

很多人都有的

我敢说伊莎宝在警校里帮过你

帮你念一遍文章之类的

我们才不要谈这个

7A19，可疑人物

未知男性坐在红色小型货车里

大概在基根大街1966号停驻

7A19，前往支援

我想说的只是…

算了

在人行道上谈吧

雷克斯？

你还在追悬赏犯吗？

我以为你搬去里诺了

所有保释中的逃亡疑犯都来洛杉矶了

我收到内线消息说 他们其中一个就住在街尾他阿姨家里

我们收到3个关于坐在小货车里的 奇葩的报警电话

一直不走

注意你的语气，新手

你不能叫她新手，雷克斯

你已经退休了

她现在是警察了

给我们看看你的保释许可证 还有你的逃犯的逮捕令

你就让她跟你这么说话吗？

尼科桑多瓦尔，蓄意谋杀？

你需要给调度中心打电话 同时当你活动时要知会我们

这个人听起来很危险

在你出生之前，我就开始

监看追踪危险逃犯了，小女孩

行吧，但在这世纪 你要通知当地的执法单位

这样当你躺在草丛里时 我们会知道那是谁

我不会打电话求助

老天自会助我

搞不好你需要让这个人给你读书

雷克斯，如果你要在外活动 那么你就要按规矩来

好了吧，添

我要是报告了这件事 就会有人抢了我的逃犯

我需要这笔钱

尼科现身时，你给我们打个电话

没人会抢走你的悬赏逃犯

行吧

很高兴见到你，雷克斯

见到你我也很高兴，添

岩士唐警探

我和杰夫的一些朋友谈过了

原来他三个月前在戒毒所待过一阵

哇

他的家人对此只字不提还真是有趣

这也解释了你看到的 从他嘴中流出的液体

一具死尸会这样的唯一原因就是

严重的胸寒或是鸦片上瘾

这倒是有用的资讯

我们需要用杰夫的戒毒记录 申请搜查令

看看他是否有在那交到任何朋友

事实上，我和他的前女友谈了一下

她告诉我杰夫在戒毒的时候

他和一个男子有联系 用前女友的话说就是

无可救药的瘾君子

在他上着昂贵的预科学校时 曾让杰夫给他弄些毒品

这个瘾君子有名字吗？

般奴温奇，他住在高地公园那

（露柏丝随身摄影机）

（诺兰随身摄影机）

洛城警局，缓刑搜查！开门！

般奴温奇！洛城警局！

安全

-安全！ -安全！

安全

棒球棒，真是残酷的死法

白鞋子，红色三角形

安全

我20年没有见你了 现在一天就见了你两次

我到现在都不敢相信你是个警察了

你来洛杉矶多久了？

没到一年

自从我和莎拉离婚

亨利去上大学后搬来的

挺好

是啊，亨利现在大概20岁了

20

这真诡异，我们已经这么老了

是啊，但是你看起来一点也没老

-这怎么做到的？ -嘉丽丝

般奴挺过来了吗？

他还在危险期，但我觉得他会活下去

-他在深切治疗部 -有没有可能去拜访呢？

不行，我们必须让他进入持续昏迷

颅内压力太大了

过几天大概可以吧？

很有可能要一星期

我们打包了他的衣物给你

先走了

看到没，我什么也感觉不到

是啊，搞不好我是瞎编的呢

我现在开始觉得你是故意为难我

很有可能

所以，关于般奴你怎么想？

他和他的搭档谋划入室抢劫来找杰夫

杰夫大概从他那偷走了什么 搞不好是他的毒品，金钱之类的

但为什么般奴最后被打个半死？

别这样…不要猜测

脑补故事就是无辜的人被关进监狱 而罪犯逍遥法外的起因

-这样就结束了 -明白了

好吧，轮班结束了

你要回警局吗？

不，我不用和你一样打卡下班

我要留在这，吃些可疑的医院饭菜

看看奇蹟是否会发生 以及般奴是否能醒来

-好的，等一下见 -一会见

岩士唐？

我要对刚买的房子做次大翻修

我真的需要一些帮助

我请你吃披萨喝啤酒

披萨和啤酒？

那地方简直就是废墟

是啊，但那是我的废墟

所以跟我说说嘉丽丝吧

我们约会过

我知道

她有着那种“没有和平分手”的气场

20年前的事了，再说她也戴了婚戒 搞不好还有孩子

我很肯定她几乎不记得我了

就告诉我发生了什么吧

我们是在大三认识的

我和我前妻莎拉，从高中起就在一起

然后就是，我们诸事不顺就分手了

嘉丽丝就是那时出现的

我们先是做了几个月朋友

我们之间总是有着火花 像天雷勾动地火般爆发了

黏着对方两个星期

心跳从0狂飙到160

再然后呢？

然后莎拉出现在我宿舍门口 有着八星期的身孕

该死

然后你就做了正确的事？

我别无选择

我还爱她，再说那是我的孩子

所以我就辍学了，整理铺盖

搬回了福克斯堡

我一个月内结了婚 六个月内成了一位父亲

进了营建业，生活就此改变 但我从不后悔

从不？

其实也有过

现在你们又出现在彼此生活中 所以…

所以，什么也没发生 我现在有交往的对象，而她也已婚

已婚女人是最好勾搭的

这些火辣的人妻 她们通常在性上得不到满足

因为老公不能让她们满意…

我不能这么做

我意思是说，光想到这点就让我紧张

生活就是这么被毁了

你说的没错

嘿，别对某一个女孩忠诚

也别忠于某一誓言或者警徽

-我敬这句 -没错

迟到了？

对，我从西米谷市的亲戚家开过来的

警局有一半的人住在文图拉县

但这些人似乎从不迟到

好吧，事实是，我爸开始插手 我实习期延长的事了

而且管得越来越宽

我要阻止他到警局来 以免他把这些告诉露柏丝

听好，你的那些破事 跟露柏丝没有半毛钱关系

但她却是给你擦屁股的人 如果指挥官的儿子

撑不过培训，他们只会找她麻烦

我跟他说了这不是露柏丝的错

是，但光说不够，你要说服他

露柏丝为了你拼尽全力

是她护你周全，如果是别的训练员

早就让你滚蛋了

你这份事业都是她帮你争取的

我知道

嘿

你是那个扳倒了 苏格兰短裙男人的警官对吧

是的，实际上 我是来看另一位病人的

般奴温奇？

-我们正在确认他的身分… -般奴仍在昏迷中

没错，我猜也是如此 我只是想我该亲自过来看看

你其实可以打电话问的

再见

我认真觉得你在跟踪我

这真是又荒谬又准确

我们昨天都没空叙叙旧

比如，你在这里工作多久了？

还有你有孩子了吗？

我在这工作三星期了

是急救科新来的头

我还有一个八岁的孩子

喔，八岁是个好年纪

当然几岁都很好，但八岁是…

约翰，听好了，我无意冒犯

但我们不能这样

嘉丽丝，已经过去二十年了

你当年在门上留了张便条

自那以后，我再没你的音讯

莎拉当时怀孕了

你伤了我的心

我是说，我当时以为我们是相爱的

然后你却突然消失了

我不敢相信如今还是如此生你的气

-嘉丽丝… -这样吧

等你的嫌犯醒了 我会让他们打电话通知你

基斯蒂安先生？

有什么我能帮你的吗？

嗯，岩士唐警探让我来再次接受讯问

等我从最初的震惊当中恢复过来之后

但我不确定是否恢复了

我无法想像你现在所经历的痛苦

见鬼，如果有人伤害了我的亨利 我定会血债血偿

我会告诉岩士唐警探你来了

-岩士唐 -怎么啦，兄弟？

我刚在大厅跟马特基斯蒂安聊了一会

我告诉他如果我儿子遭遇任何不测 我一定会血债血偿

然后他就出现了那样的表情

我说，我有可能误解了他的表情

我们作为调查员的职责 不是胡乱猜测

而是思考我们观察到的、听到的

厘清事实，那事实是什么？

马特出钱将杰夫送进了戒毒所

-杰夫就在那遇见般奴 -没错

很有可能马特在探望他儿子时

遇见了般奴

或许在入室行窃时 马特听出了般奴的声音？

我们去跟马特聊聊吧

好，感谢你过来，马特

玛丽莲今天怎么样？

我们彻夜未眠，她整夜哭个不停

听到这个我很难过

接下来我只有几个小问题

然后我们就让你回去陪她，好吗？

好的

好，杰夫有在吃止痛药吗？

我们在他房里发现奥施康定

他去年扭伤了膝盖

医生给他开了些药

他有点小上瘾 但，我帮他戒除了…

-马利布的重生中心 -没错

他们帮他改邪归正了

-你有去探望过他吗？ -当然

你懂的，在他们允许的时候

你在那有遇见一个 叫般奴温奇的人吗？

没印象了

但这跟入室行窃案件有什么联系吗？

这个…跟杰夫无关啊

其实，我们认为杰夫就是他们的目标

你什么意思？

般奴温奇是入室行窃那伙人之一

也参与了绑架，殴打 最终残杀了你的儿子

我这有张他的照，或许你能认出他来

啊呀

不是这张

这是我们昨天发现他时的样子 所以…

-他死了吗？ -没有，他只是在医院抢救

我们正在等他清醒 好知道是谁把他弄成这样的

事实上我手边没有他的那张照片

我去拿

马特，你为什么没有提过 杰夫曾染上过药瘾？

那都是过去的问题了

我也不想让他一直想起这些回忆

当然，没错

这是父亲的职责，保护他的孩子

他是我最珍视的

我却让他失望了

马特，我们知道你内疚

送他去戒毒所戒毒

眼看他结识那些

把他拉进无底深渊的恶人

但这些不是你的错

如果你知道任何 能帮我们找到般奴同伙的资讯

定要告诉我们，让我们来抓捕罪犯

不好意思，印表机坏了

我可以把照片用邮件发给你

好的

嗯，我真的要回去陪我老婆了

当然好，我们会联络你的

-很快 -谢谢

现在你怎么看？

他要去报仇了

找个小组监视他？

如果他认识般奴 很有可能他也认识般奴的同伙

他的下个目标就会是他

因此，我刚出去时让情报处的人 在他车上放了追踪

直升机会追踪到他

同时我们去追踪那个同伙

同时我们去追踪那个同伙

-你还好吗？ -还好

我知道你在烦恼什么

七年之痒

抱歉，七年什么？

之痒，对一个警官来说最关键的时期

每七年一次，像钟表一样准时

大多数人在这时期失去工作热情 得意自满，然后幻想破灭

我也经历过这些

好吧，我想说的是… 我才上任不过六个月啊

你不是个普通的新手

你从小就开始抱着雄心壮志

所以你的倦怠期提前了

好吧，那我该怎么调整？

你怎么调整的？

我变成了训练员啊

改变常规，挑战自己

我现在就在挑战自己啊

对我来说，不要投入全部精力跟时间 就是在改变常规

但是，你知道，我可以… 把自己的精力再多保留半年

在你摆脱我以后 回归自己内心的懒惰

-我没有要求你那样做… -我知道

但这是正确的事

-你想要我读给你听吗？ -不

来，你需要学习这本的内容

我可以抽空自己学

我们回来这干嘛？

我检查了电脑

雷克斯昨晚没把赏金犯人带回警局

说明他一直都在这里蹲守

所以就是来看看他好不好吗？

当他面可不能这么说啊

7A19，车玻璃破碎，司机失踪

请派支援

雷克斯

那小混蛋偷袭我

7A19，派救护车 到基根大街1966号

受害人被袭击，手臂骨折 可能有脑震荡

-他去哪了？ -他阿姨家

估计早跑了

我们需要逮捕令，或者支援

-你坐起来 -你走！跟他一起去

我没事，快去！

东尼克雷格！

是般奴的同伙

般奴手机里到处是他的资讯

他们还发简讯说了入室行窃的事情

世纪城的公寓

马特基斯蒂安不见了

他车上有追踪器啊

他在购物中心把车扔下了，不见了

-哪个购物中心？ -世纪城

他去追东尼了

尼科在哪？

不知道，不在这

你前门有血迹

这是紧急情况

你不告诉我他在哪我就不走了

他没在这里！

打电话给他

不然就以帮助和教唆逃犯罪名拘留你

赶快

（陈露丝随身摄影机）

怎么了？

-警察来了 -你在哪？

我在佛罗里达

（布拉福随身摄影机）

尼科桑多瓦尔！

给你五秒钟时间投降！

我在佛罗里达呢

你们想试试这个吗？

米歇尔！把我保释出去，知道吗？

-你也一起，走吧 -什么？

赶快

东尼的大门开着呢

安全

（诺兰随身摄影机）

安全

马特比我们先到了

他肯定知道我们紧随其后了

先把东尼带走去除掉他了

是，但是是哪里呢？

基斯蒂安太太 我知道你以为你是在保护你丈夫

但他的所作所为是错误的

女士，听我说 现在，你无法看清眼前的事实

你丈夫也一样

他现在只在乎让那些人付出代价

我也有点了解这种感觉

对一件事情痴迷到近乎疯狂 无论要付出什么代价

相信我，即便做了也不会让你好过的

你们的儿子已经去世了

而你丈夫的所作所为会毁了你们的

我知道杰夫已经救不回来了

但如果你告诉我们马特在哪…

你可能不会失去你丈夫

马特！

你把东尼怎么了？

他应该得到的结果

现在结束了…或者快结束了

水泥

马特把东尼扔去水泥里了

那个人渣杀了我儿子

我知道，他会付出代价的

你不用这样，你下来吧

你不理解

我已经在那间卧室里 随我儿子一起死掉了

现在唯一能让我活下去的 就是杀了他们

现在都结束了

诺兰！

我找到他了，弄不上来

帮忙啊！

我们只能救一个 现在东尼才是受害者！

马特，我知道你现在很绝望

但别让你妻子给两个人收尸啊

这会毁了她的

诺兰，帮忙啊！

-过来 -快点！

看着点

做心脏复苏

好了

我们救了他

想训练一下回去跟尼科再打一场啊？

反正最后制服他了啊

给你

这什么？

《瞬间领导

在工作岗位上的领头男人》有声书

这书都多少年前的了

哪来的有声书

是啊，所以是我帮你录的

我问过伊莎宝了，根据她所说的

很明显你是动觉型学习者

意思是，你得在一边活动时

一边听，才能吸收知识

这没什么好丢人的啊

真的啊

这可能也是你是很棒的警察的原因吧

明天见了

好，谢了

柯蒂斯菲尔布里克着《瞬间领导》

朗读者，你带过最棒的新手

-嘿 -要回家吗？

-是啊 -你是自己住吧？

是啊，第一次没室友，简直是天堂

怎么了？

欢迎上车

体育台有女子垒球比赛 我刚刚调了莫希托酒

进来吧

不错啊！

算了

嘿

露柏丝说你需要一个地方住

还需要一个超强的室友帮你找找平衡

感谢上帝，感谢你

走吧，走了，回家吧

嘿

天啊，你是没其他地方可去了吗？

见到你也很高兴啊

那个…谢了啊

文书作业上我填的是你的名字

所以你会拿到尼科的赏金

谢谢你

雷克斯，我知道你不会向人求助

但如果你发现自己孤身一人

告诉我一声

互相帮助啊，对吧？

没错，好了

-兄弟，你保重啊 -好

-嘿 -我今天很累了，约翰

我知道，我理解

我就跟你说两句话

我之所以给你留了纸条

是因为如果我见到你的人

我肯定说不出离别

我也不后悔娶了莎拉

我也非常享受作为亨利的父亲

但我对你所做的一切，太自私了 你值得更好的人

对不起

谢谢你

谢谢你

所以现在我们又是朋友了 我这么搞时还挺痛的

-晚安，约翰 -晚安，嘉丽丝