1
00:00:04,895 --> 00:00:06,295
Bien, aquí estamos.

2
00:00:06,375 --> 00:00:08,335
Gracias por ser nuestro conductor.

3
00:00:08,415 --> 00:00:10,255
Creo que después de lo que pasó la semana pasada

4
00:00:10,335 --> 00:00:11,415
Deberías necesitar liberar

5
00:00:11,495 --> 00:00:12,695
Deja de pensar en quedarte atrás

6
00:00:12,774 --> 00:00:15,215
Ahora debes aceptar el hecho de que volverás con mangas largas.

7
00:00:15,295 --> 00:00:16,054
lo acepté

8
00:00:16,295 --> 00:00:17,095
no, no lo haces

9
00:00:17,255 --> 00:00:18,375
Sí, no lo hice

10
00:00:19,735 --> 00:00:20,614
mira

11
00:00:30,095 --> 00:00:31,415
911, ¿cuál es su emergencia?

12
00:00:31,495 --> 00:00:35,015
Soy el oficial Jackson West.
Placa policial número 33356, tiempo de descanso actual

13
00:00:35,094 --> 00:00:38,415
Necesito que envíes un equipo a mi casa.
Vio a un sospechoso vendiendo drogas.

14
00:00:38,495 --> 00:00:40,134
Iré detrás y los cubriré.

15
00:00:46,295 --> 00:00:48,695
Policía, bajen
Pon tus manos donde pueda verlas

16
00:00:48,775 --> 00:00:50,015
¡Persigue a pie, lado oeste del callejón!

17
00:00:50,095 --> 00:00:52,334
El sospechoso es un hombre blanco.
1,75 metros, 90 kilogramos

18
00:01:00,215 --> 00:01:01,054
El sospechoso ha sido arrestado

19
00:01:01,455 --> 00:01:02,733
¿Estás vendiendo drogas en mi casa?

20
00:01:06,655 --> 00:01:07,415
¿Señor Wilson?

21
00:01:07,815 --> 00:01:08,775
Hola jason

22
00:01:08,855 --> 00:01:09,615
¿Conoces a esta persona?

23
00:01:10,095 --> 00:01:11,254
el es mi casero

24
00:01:15,495 --> 00:01:19,854
(Hermano Xinzha)

25
00:01:20,695 --> 00:01:21,734
(Hollywood)

26
00:01:29,255 --> 00:01:30,975
¿Has oído hablar del "ruiseñor"?

27
00:01:31,415 --> 00:01:32,215
No, señor

28
00:01:32,295 --> 00:01:34,015
detective jefe nocturno

29
00:01:34,495 --> 00:01:37,335
fuera del horario laboral normal
Maneja cualquier caso de crimen importante.

30
00:01:37,415 --> 00:01:39,015
Son responsables hasta que se asigne el caso.

31
00:01:39,455 --> 00:01:40,775
Deben ser los mejores en todo.

32
00:01:40,855 --> 00:01:41,695
Porque sus ojos son tan brillantes como los ruiseñores.

33
00:01:42,135 --> 00:01:43,615
-Muy poderoso
-De hecho

34
00:01:43,695 --> 00:01:45,415
Y la mayoría de la gente tiene mal genio.

35
00:01:46,135 --> 00:01:47,095
¿Es esta mi guía?

36
00:01:47,975 --> 00:01:49,095
Pensé que me habías asignado un novato.

37
00:01:49,175 --> 00:01:50,255
Soy un novato, señor.

38
00:01:50,375 --> 00:01:51,374
Juan Nolan

39
00:01:52,255 --> 00:01:53,055
Soy Nico Yanshi Tang.

40
00:01:53,935 --> 00:01:56,215
El detective Yan Shitang es nuestro nuevo policía nocturno.

41
00:01:56,375 --> 00:01:58,135
Le pidió a un patrullero que le mostrara

42
00:01:58,535 --> 00:01:59,735
Ayúdalo a familiarizarse con nuestro departamento.

43
00:01:59,815 --> 00:02:01,975
Me acaban de transferir del Distrito 77.

44
00:02:02,055 --> 00:02:03,855
Entonces no conozco a nadie en esta área.

45
00:02:03,935 --> 00:02:05,775
Ni siquiera sé dónde ir a comprar una buena taza de café.

46
00:02:07,015 --> 00:02:08,495
Déjame el café a mí

47
00:02:08,574 --> 00:02:09,775
Otras cosas, hago lo mejor que puedo.

48
00:02:10,055 --> 00:02:10,854
Muy bueno

49
00:02:11,174 --> 00:02:12,814
Es hora de pasar lista. ¿Quieres unirte a nosotros?

50
00:02:13,055 --> 00:02:13,775
bien

51
00:02:13,854 --> 00:02:15,694
Es tu primer día aquí, conozcamos a otras personas también.

52
00:02:15,775 --> 00:02:17,374
¿Antes era policía nocturno en el Distrito 77?

53
00:02:17,454 --> 00:02:18,894
Sí, durante los últimos cinco años.

54
00:02:18,974 --> 00:02:21,615
Después de la muerte de mi esposa, era difícil permanecer despierto por la noche.
Entonces tengo que encontrar algo que hacer.

55
00:02:21,694 --> 00:02:22,615
es una pena

56
00:02:22,694 --> 00:02:23,814
-¿Estás casado?
-hojas

57
00:02:24,134 --> 00:02:26,055
-¿Se divorció antes o después de convertirse en policía?
-Antes

58
00:02:26,134 --> 00:02:27,374
¿Es esto también parte del motivo del divorcio?

59
00:02:27,454 --> 00:02:29,894
El cambio es difícil, estoy muy molesto, pero todavía estoy aquí.

60
00:02:29,974 --> 00:02:32,213
-La vida está llena de contradicciones.
-Sí

61
00:02:32,294 --> 00:02:33,014
Siéntate tranquilo

62
00:02:34,454 --> 00:02:36,814
Antes que nada quiero felicitar

63
00:02:36,894 --> 00:02:40,013
La persecución perfecta del oficial Jackson West anoche

64
00:02:41,335 --> 00:02:43,854
Ningún traficante de drogas puede escapar de los ojos del oficial West.

65
00:02:43,935 --> 00:02:45,174
Incluso su propietario

66
00:02:45,254 --> 00:02:47,014
-¿Es esta una carta de recomendación?
-Formulario de solicitud de cambio de dirección

67
00:02:47,254 --> 00:02:49,814
Ahora el apartamento en el que vive se considera un punto de venta de drogas.

68
00:02:50,495 --> 00:02:51,894
y enfrentar la confiscación

69
00:02:51,974 --> 00:02:54,854
Reporta tu nueva dirección mañana
La casa de tu madre también está bien.

70
00:02:55,574 --> 00:02:56,414
bien

71
00:02:56,495 --> 00:03:00,934
El hombre de traje y corbata es el detective Nico Yanshitang.

72
00:03:01,534 --> 00:03:03,974
Él continuará su misión de campo después de que ustedes salgan del trabajo.

73
00:03:04,055 --> 00:03:05,294
¿Por favor dígame, oficial Lubos?

74
00:03:05,775 --> 00:03:09,694
Detective Yan Shitang, de 1 a 10 puntos
1 es patrulla amigable

75
00:03:09,854 --> 00:03:12,654
10 Sí, porque tienes el poder
Entonces está bien dejarnos bajo la lluvia torrencial

76
00:03:12,734 --> 00:03:15,974
Ve a la escena del crimen para vigilar.
¿Cómo te sientes contigo mismo?

77
00:03:16,215 --> 00:03:18,094
-Lupus
-Está bien, superintendente.

78
00:03:18,935 --> 00:03:20,654
Me gustan las preguntas directas

79
00:03:21,215 --> 00:03:23,574
Muchos policías se quitaron los uniformes y se pusieron trajes.

80
00:03:23,654 --> 00:03:26,094
De repente me siento como
Mejor que otros policías.

81
00:03:26,574 --> 00:03:27,374
no soy ese tipo de persona

82
00:03:27,495 --> 00:03:29,254
Patrulla lo es todo

83
00:03:29,495 --> 00:03:32,094
Requiere rapidez, honestidad, pureza y pulcritud.

84
00:03:32,174 --> 00:03:36,055
Probablemente el 85% de los delitos
Todo esto se puede solucionar durante la patrulla.

85
00:03:36,134 --> 00:03:40,894
Entonces, en mi opinión, estoy aquí para ayudarte.
En lugar de que me ayudes

86
00:03:40,974 --> 00:03:42,894
Si crees que esto no es suficiente

87
00:03:43,375 --> 00:03:45,814
Lo preparé en el salón.
60 deliciosas donas

88
00:03:45,894 --> 00:03:46,894
Depende de ustedes, de todos

89
00:03:48,215 --> 00:03:51,094
Detective, ¿cree que usó donas?
¿Puedes sobornarnos?

90
00:03:51,335 --> 00:03:52,534
Por supuesto que no

91
00:03:53,655 --> 00:03:54,894
Pero tal vez pueda alquilarte.

92
00:03:57,215 --> 00:03:58,215
¿Aún tienes preguntas?

93
00:03:58,294 --> 00:03:59,495
Bien, hecho

94
00:03:59,574 --> 00:04:00,374
Todos presten atención a la seguridad.

95
00:04:01,335 --> 00:04:03,374
Bradford, espera un minuto.

96
00:04:06,775 --> 00:04:09,974
El inspector jefe Williams tiene otro libro para usted.
Como material de lectura para el examen de superintendente.

97
00:04:10,174 --> 00:04:13,134
"Liderazgo instantáneo"
Hombres líderes en el trabajo》

98
00:04:13,414 --> 00:04:15,014
-¿Hombre?
-Este es un libro de la década de 1960.

99
00:04:15,094 --> 00:04:16,735
¿Tiene esto algo que ver con la actuación policial en el siglo XXI?

100
00:04:17,495 --> 00:04:19,895
No es nuestro trabajo preguntar por qué
Constable de Bradford

101
00:04:20,215 --> 00:04:21,175
estudiar mucho

102
00:04:22,335 --> 00:04:23,134
Está bien, señor

103
00:04:26,375 --> 00:04:28,055
El superintendente Gray quería deliberadamente que fracasara.

104
00:04:28,135 --> 00:04:30,455
-¿Lo viste?
-En realidad no

105
00:04:30,534 --> 00:04:32,975
¿Cómo podría encontrar un lugar para vivir en un día?

106
00:04:33,055 --> 00:04:34,375
¿Cómo es posible que encuentres esto con tu actitud?

107
00:04:35,055 --> 00:04:37,335
De siete a diez días es un tiempo razonable para buscar una casa.

108
00:04:37,415 --> 00:04:39,175
Depende del superintendente decidir

109
00:04:39,255 --> 00:04:41,495
Es como si fuera su decisión dejarme usar mangas largas otra vez.

110
00:04:41,935 --> 00:04:44,175
Conozco a dos personas que se graduaron de la academia de policía.
Todos pasaron más de 80

111
00:04:44,255 --> 00:04:45,655
Todos todavía usan mangas cortas.

112
00:04:46,495 --> 00:04:47,575
¿Por qué me castigó solo?

113
00:04:47,655 --> 00:04:50,335
Creo que me gustas más cuando eres tímido.

114
00:04:50,415 --> 00:04:51,655
no te quejaras tanto

115
00:04:54,735 --> 00:04:56,455
Si yo voy a sufrir, tu también vas a sufrir

116
00:04:56,534 --> 00:04:58,295
Entonces durante la ejecución de tareas.
Tienes que leer el contenido del libro.

117
00:04:58,695 --> 00:05:00,415
De esta manera puedo memorizarlo a tiempo.

118
00:05:01,094 --> 00:05:03,815
O estoy conduciendo y puedes leerlo tú mismo.

119
00:05:03,895 --> 00:05:05,575
Vamos, empieza a leer.

120
00:05:06,415 --> 00:05:07,215
bien

121
00:05:08,615 --> 00:05:09,495
"Capítulo Uno

122
00:05:09,654 --> 00:05:12,735
El verdadero liderazgo trae respeto
en lugar de miedo

123
00:05:13,654 --> 00:05:17,335
Mejora a una persona, no la disminuye”.
Me gusta este libro

124
00:05:18,135 --> 00:05:20,415
Genial, sigue leyendo

125
00:05:20,695 --> 00:05:22,575
“El error número uno que cometen los nuevos líderes

126
00:05:22,654 --> 00:05:25,015
Solo piensa que siempre tienes razón

127
00:05:25,335 --> 00:05:28,975
Un buen líder entenderá
Incluso el oficial de patrulla más bajo

128
00:05:29,055 --> 00:05:31,094
También hay algo valioso que enseñar”.

129
00:05:32,534 --> 00:05:33,735
Repite la última frase.

130
00:05:35,534 --> 00:05:37,815
Para recordar hay que repetirlo, créeme.

131
00:05:37,975 --> 00:05:40,455
Estudié psicología, lo entiendo.

132
00:05:40,855 --> 00:05:43,335
Un buen líder entenderá
Incluso el oficial de patrulla más bajo

133
00:05:43,415 --> 00:05:44,575
También hay cosas valiosas que enseñar.

134
00:05:45,335 --> 00:05:46,094
Ven otra vez

135
00:05:47,895 --> 00:05:51,055
Llame al 7A19, 217 calle Evergreen
disputa familiar

136
00:05:51,975 --> 00:05:52,775
Afortunadamente

137
00:05:52,855 --> 00:05:54,975
7A19, recibido, en camino

138
00:05:55,495 --> 00:05:57,815
Bien, llegaremos en tres minutos.
Puedes leer un poco más.

139
00:05:58,015 --> 00:06:00,654
"Mentes abiertas y puertas abiertas..."

140
00:06:01,615 --> 00:06:04,495
Por lo tanto, la tercera fase de reclutamiento
Mi brazo izquierdo debe estar bronceado.

141
00:06:05,135 --> 00:06:10,175
No te mentiré, después de cambiarme a manga corta.
es realmente diferente

142
00:06:11,295 --> 00:06:12,534
lo recuerdo muy claramente

143
00:06:13,455 --> 00:06:15,455
Luego rápidamente me puse un traje.

144
00:06:15,815 --> 00:06:18,175
Aunque no hace tanto calor como la lana, tampoco hace tanto frío.

145
00:06:19,695 --> 00:06:21,094
¿Cuánto tiempo te llevó conseguir el ascenso?

146
00:06:21,935 --> 00:06:23,894
¿Qué? ¿Al detective? cuatro años

147
00:06:25,215 --> 00:06:26,295
Esto es demasiado rápido

148
00:06:26,375 --> 00:06:27,855
Sí, soy el único oficial de policía que ascendió de rango tan rápidamente.

149
00:06:27,935 --> 00:06:30,255
Pero también tengo curiosidad: ¿me ascendieron demasiado rápido?

150
00:06:30,335 --> 00:06:32,655
Hablando de querer ser ascendido rápidamente

151
00:06:32,735 --> 00:06:34,575
Ahora soy oficialmente tu fan número uno.

152
00:06:34,655 --> 00:06:36,935
Si tienes alguna habilidad puedes enseñarme.
soy todo oídos

153
00:06:37,015 --> 00:06:40,534
Me das un caso grande
te daré un poco de conocimiento

154
00:06:40,615 --> 00:06:41,375
trato

155
00:06:42,094 --> 00:06:44,094
Atención a todas las unidades, por favor provoquen problemas.

156
00:06:44,175 --> 00:06:46,895
Hospital Conmemorativo Saji
Guardia luchando contra un hombre desconocido

157
00:06:46,975 --> 00:06:48,375
No he tenido una pelea desde hace mucho tiempo.

158
00:06:49,415 --> 00:06:50,335
Respondido

159
00:06:50,415 --> 00:06:52,375
- vamos a divertirnos un poco
-Está bien

160
00:06:52,575 --> 00:06:53,415
vamos

161
00:06:53,495 --> 00:06:54,695
¡Se van a matar entre ellos!

162
00:06:54,975 --> 00:06:57,655
Mis hijos, compraron chalecos militares online.

163
00:06:57,815 --> 00:06:59,215
¡Quiero probar el efecto!

164
00:06:59,295 --> 00:07:00,534
-oye
-¿Chaleco antibalas?

165
00:07:00,855 --> 00:07:02,215
Eso espero

166
00:07:02,495 --> 00:07:04,094
no me escuchan
Tal vez puedas escuchar lo que dicen.

167
00:07:04,175 --> 00:07:05,335
-Llamé a la policía.
-Señora, entre a la casa, entre a la casa.

168
00:07:05,415 --> 00:07:07,455
-¡Baja el arma!
-¡Dejen sus armas a un lado!

169
00:07:09,735 --> 00:07:10,815
¡DIOS MÍO!

170
00:07:10,895 --> 00:07:11,935
quedarse en la casa

171
00:07:12,015 --> 00:07:13,215
Mira, déjame decirte que son útiles.

172
00:07:13,295 --> 00:07:14,695
-¡Baja el arma ahora!
- ¡Tira el arma ahora!

173
00:07:14,775 --> 00:07:16,175
Relájate, solo nos estamos divirtiendo.

174
00:07:16,695 --> 00:07:18,135
Chico, apuesto a que el chaleco antibalas es inútil.

175
00:07:19,735 --> 00:07:22,534
¿Estás borracho o eres así de estúpido?

176
00:07:23,015 --> 00:07:23,935
levántate

177
00:07:24,175 --> 00:07:25,415
no me siento bien

178
00:07:27,534 --> 00:07:28,735
Timo

179
00:07:28,815 --> 00:07:31,175
¡Mírate!
Ustedes nunca me escucharán

180
00:07:31,255 --> 00:07:33,215
-Gané la apuesta
-¿Qué apuesta? ¡Se está muriendo!

181
00:07:33,295 --> 00:07:34,655
no es importante
¡Fue idea suya comprarlos!

182
00:07:34,735 --> 00:07:36,775
7A19, necesito una ambulancia aquí

183
00:07:36,855 --> 00:07:38,255
Disparo en la parte superior del cuerpo

184
00:07:38,335 --> 00:07:38,975
¡Mamá, vuelve a la casa!

185
00:07:39,055 --> 00:07:40,695
Él está sangrando. ¿Qué estás haciendo aquí?

186
00:07:40,975 --> 00:07:42,094
Dejemos…

187
00:07:42,175 --> 00:07:44,775
-¿Qué pasa?
-Acaba de entrar un hombre delirante.

188
00:07:44,855 --> 00:07:46,735
Se desató, como si estuviera drogado.

189
00:07:46,815 --> 00:07:47,655
guau

190
00:07:50,975 --> 00:07:51,735
Oye, grandullón

191
00:07:51,815 --> 00:07:53,055
oye

192
00:07:53,655 --> 00:07:55,695
No queremos que nadie te haga daño, ¿vale?

193
00:07:57,015 --> 00:07:58,254
¡Socúpalo, sorpréndelo, sorpréndelo!

194
00:08:09,975 --> 00:08:11,774
Vamos, grandullón, vamos.

195
00:08:20,975 --> 00:08:22,614
-¿Galicia?
-¿John?

196
00:08:28,534 --> 00:08:30,015
Si tienes alguna idea, dímelo inmediatamente.

197
00:08:30,615 --> 00:08:31,934
(Cámara corporal Nolan)

198
00:08:38,054 --> 00:08:39,054
-¿Estás bien?
-Muy bien

199
00:08:39,134 --> 00:08:41,414
Sí, creo que antes de la pelea.
Probablemente debería estirarme un poco...

200
00:08:42,695 --> 00:08:43,934
¿Cuánto tiempo lleva siendo policía?

201
00:08:44,014 --> 00:08:44,814
seis meses

202
00:08:45,174 --> 00:08:45,894
¿Estás bromeando?

203
00:08:45,974 --> 00:08:47,854
No me dejaron tocar a ningún paciente durante los primeros tres años.

204
00:08:47,934 --> 00:08:51,335
Vale, supongo que la policía de Los Ángeles.
Creo que deberíamos prestar más atención a la formación post-empleo.

205
00:08:51,414 --> 00:08:52,974
Pensé que ibas a ser pintor.

206
00:08:54,094 --> 00:08:55,695
Las cosas son impredecibles, así que...

207
00:08:55,974 --> 00:08:58,974
¿Qué le diste hace un momento? ¿Puedo tener algunos?

208
00:09:00,335 --> 00:09:01,854
Detective Yan Shitang, soy Jialisi.

209
00:09:02,134 --> 00:09:02,934
-Hola
-encantado de conocerte

210
00:09:03,215 --> 00:09:04,054
¿Cómo conociste a Nolan?

211
00:09:04,134 --> 00:09:06,094
-Fuimos juntos a la universidad.
-un corto período de tiempo

212
00:09:06,174 --> 00:09:07,774
¡Aquí hay víctimas de disparos!

213
00:09:09,534 --> 00:09:10,734
-Qué bueno verte de nuevo, John.
-¡Cierra la puerta!

214
00:09:10,814 --> 00:09:11,974
Encantado de conocerle, detective.

215
00:09:12,054 --> 00:09:13,054
encantado de conocerte

216
00:09:14,774 --> 00:09:16,014
¿Es esta la primera vez que la ves desde entonces?

217
00:09:16,455 --> 00:09:17,094
si

218
00:09:18,534 --> 00:09:19,413
ella se ve bien

219
00:09:21,414 --> 00:09:22,894
- vamos
-vale

220
00:09:22,974 --> 00:09:25,453
- vamos
-No

221
00:09:28,894 --> 00:09:30,335
Vamos…

222
00:09:31,575 --> 00:09:33,414
-Oye, Oeste.
-¿Qué pasa?

223
00:09:34,215 --> 00:09:35,294
¿Has encontrado un lugar para vivir?

224
00:09:36,054 --> 00:09:37,774
Smith, han pasado casi 2 horas.

225
00:09:37,854 --> 00:09:40,693
Después de registrarte por conducir ebrio, ven a verme a la puerta oeste.

226
00:09:45,614 --> 00:09:47,054
(Estacionamiento de Seodaemun, solo personal de policía)

227
00:09:48,294 --> 00:09:49,894
(No se permite aparcar)

228
00:09:49,974 --> 00:09:50,773
¿Smith?

229
00:10:00,854 --> 00:10:01,814
jackson

230
00:10:02,215 --> 00:10:03,054
bienvenido a casa

231
00:10:03,494 --> 00:10:04,614
-¿A casa?
-Así es

232
00:10:04,814 --> 00:10:08,294
Ahora tienes la oportunidad de permanecer en el LAPD.
Este es el paraíso que mejor ha hecho el trabajo de guardar secretos hasta ahora.

233
00:10:08,494 --> 00:10:10,294
Puerta Oeste de Shangri-La

234
00:10:11,174 --> 00:10:13,294
Construcción de bajo costo, cero desplazamientos

235
00:10:13,654 --> 00:10:17,654
Las vacaciones son tan simples como decir
"Caballero, arranque el motor" y estará listo para partir.

236
00:10:17,734 --> 00:10:20,094
Smith, ahora vives en el estacionamiento de la estación de policía.

237
00:10:20,174 --> 00:10:23,653
Incluso tengo la contraseña de WiFi para el café.

238
00:10:24,254 --> 00:10:25,254
"Balak", ¿verdad?

239
00:10:25,335 --> 00:10:26,695
"Baal" no es la primera palabra que me viene a la mente

240
00:10:26,774 --> 00:10:29,174
Y no es como
¿Qué palabras amables saldrán de tu boca?

241
00:10:30,014 --> 00:10:31,614
Pero... ¿sabes qué?

242
00:10:32,094 --> 00:10:33,294
En realidad esto podría ser...

243
00:10:33,374 --> 00:10:34,254
¡Novato!

244
00:10:34,335 --> 00:10:35,974
¡Te dije que te vería en el coche de policía!

245
00:10:37,215 --> 00:10:39,934
Cuatrocientos dólares al mes, sin depósito.

246
00:10:40,014 --> 00:10:41,494
-¿Trato?
-¡Ve rápido!

247
00:10:43,814 --> 00:10:44,854
te buscaré luego

248
00:10:48,575 --> 00:10:50,294
Bien, entonces tú y la Dra. Grace
¿Cuál es la relación?

249
00:10:50,455 --> 00:10:51,575
¿Qué quieres decir?

250
00:10:52,215 --> 00:10:54,094
Nada, solo noté algo.
Pequeñas chispas debajo de la piel.

251
00:10:54,734 --> 00:10:55,533
¿No te diste cuenta?

252
00:10:56,734 --> 00:10:59,894
No, pero estaba en un poco de trance.

253
00:10:59,974 --> 00:11:02,854
Ya sabes, sorpresa, adrenalina.
Todavía un poco conmocionado

254
00:11:04,134 --> 00:11:04,934
bien

255
00:11:05,014 --> 00:11:06,254
¿Qué crees que es eso?

256
00:11:06,335 --> 00:11:08,134
Oye, solo estoy... nada, nada

257
00:11:08,215 --> 00:11:11,494
7A15, alarma de casa activada manualmente

258
00:11:11,575 --> 00:11:13,174
Cumple con múltiples señales de alerta

259
00:11:13,254 --> 00:11:15,734
7A15, ve al soporte

260
00:11:16,094 --> 00:11:17,293
Llamada prioritaria al sitio

261
00:11:21,814 --> 00:11:23,054
¿Está bloqueado?

262
00:11:23,215 --> 00:11:24,773
Intentémoslo primero desde el costado de la casa.

263
00:11:38,455 --> 00:11:40,094
Oye, mira

264
00:11:44,374 --> 00:11:46,774
¡Policía! ¡Muéstrame tus manos!

265
00:11:48,734 --> 00:11:49,894
Está bien…

266
00:11:50,174 --> 00:11:51,174
esta bien

267
00:11:51,734 --> 00:11:52,534
bien

268
00:11:52,734 --> 00:11:54,614
se llevaron a jeff
Secuestraron a nuestro hijo

269
00:11:54,695 --> 00:11:56,374
-hay dos personas
-Está bien

270
00:11:56,455 --> 00:11:58,215
- están arriba
-¿Cuánto tiempo?

271
00:11:58,974 --> 00:12:00,414
20 minutos son como media hora.

272
00:12:00,494 --> 00:12:02,414
Invasión de domicilio, presunto secuestro
Revisemos la casa ahora.

273
00:12:02,575 --> 00:12:03,933
- quédate aquí
-vale

274
00:12:39,575 --> 00:12:40,293
¡A salvo!

275
00:12:53,414 --> 00:12:54,173
¿Jeff?

276
00:12:56,894 --> 00:12:57,974
-no-
lo siento

277
00:12:58,054 --> 00:13:00,053
¡No! ¡Jeff!

278
00:13:04,294 --> 00:13:05,695
-Oh Dios mío
-lo siento

279
00:13:09,534 --> 00:13:10,534
Entonces, ¿qué descubrimos?

280
00:13:10,614 --> 00:13:13,335
nombre de la víctima
Es Jeff Christian, diecisiete años.

281
00:13:13,414 --> 00:13:14,734
Importante herida de bala en la espalda

282
00:13:15,134 --> 00:13:16,575
-¿Algo más?
-Sí

283
00:13:16,894 --> 00:13:18,014
Matt y Marilyn Christian

284
00:13:18,094 --> 00:13:19,534
Los padres de la víctima fueron ambos atacados.

285
00:13:19,614 --> 00:13:21,374
Describen a dos asaltantes enmascarados

286
00:13:21,455 --> 00:13:25,494
Masculino, equipo blanco, posiblemente español.
Altura 1,75 a 1,85 metros, complexión media.

287
00:13:26,575 --> 00:13:28,774
El líder lleva zapatillas blancas.
Marcado con un triángulo rojo.

288
00:13:29,335 --> 00:13:30,814
He emitido una orden de búsqueda en toda la ciudad.

289
00:13:30,894 --> 00:13:33,455
tengo que decirte
Es realmente bueno tener un detective veterano.

290
00:13:34,134 --> 00:13:36,494
Ahora, ¿quieres que la brigada de homicidios esté de guardia?
¿Vienes y te haces cargo de este caso?

291
00:13:36,575 --> 00:13:37,774
No es necesario, yo me encargaré de esto.

292
00:13:37,854 --> 00:13:39,455
¿Qué más es especial?
¿Quieres que presten atención?

293
00:13:39,534 --> 00:13:42,094
Hay un pedacito de cinta aislante por ahí.
Cubrió la cámara del timbre.

294
00:13:44,934 --> 00:13:45,974
oye

295
00:13:46,335 --> 00:13:48,455
El 75% de los agentes de policía definitivamente ignorarán esa cinta.

296
00:13:48,534 --> 00:13:50,134
Qué buen hallazgo, oficial Nolan.

297
00:13:50,774 --> 00:13:51,893
¿Quieres trabajar conmigo en este caso?

298
00:13:52,814 --> 00:13:53,695
Si señor, creo

299
00:13:54,054 --> 00:13:55,294
Muy bien, vamos.

300
00:13:59,094 --> 00:14:04,494
Señor y señora Christian, yo...

301
00:14:07,494 --> 00:14:08,133
lo siento

302
00:14:09,254 --> 00:14:11,014
Todo lo que puedo hacer ahora es prometer

303
00:14:12,254 --> 00:14:14,174
Definitivamente haré que el asesino pague el precio.

304
00:14:15,254 --> 00:14:17,575
nunca los dejaré ir

305
00:14:17,654 --> 00:14:19,894
Y nunca me rendiré

306
00:14:21,174 --> 00:14:23,734
Si tienes alguna otra necesidad
Departamento de Policía de Los Ángeles de guardia

307
00:14:23,814 --> 00:14:24,654
gracias

308
00:14:26,854 --> 00:14:27,734
Entonces te disculparemos primero.

309
00:14:36,094 --> 00:14:37,374
¿Qué hemos reunido?

310
00:14:38,455 --> 00:14:40,014
¿La lesión en el codo fue causada por un impacto?

311
00:14:40,094 --> 00:14:41,934
Si, es la entrada de la bala.

312
00:14:43,014 --> 00:14:46,414
La bala le atravesó el codo.
Podría haberse salido del húmero.

313
00:14:46,494 --> 00:14:49,254
Dispara a la arteria braquial y luego dispara desde atrás.

314
00:14:51,695 --> 00:14:53,774
¿Qué es ese líquido en su boca?

315
00:14:54,014 --> 00:14:56,335
Edema pulmonar, dejémoslo en manos del forense primero.

316
00:14:56,654 --> 00:14:57,654
¿Hay alguna señal de lucha?

317
00:15:00,054 --> 00:15:03,693
No, pero... ¿cómo es posible que le disparen a alguien en el codo?

318
00:15:05,134 --> 00:15:06,254
Extiende la mano para bloquear un arma cargada

319
00:15:06,335 --> 00:15:08,374
Pero ¿qué significa atacar con un arma?

320
00:15:08,455 --> 00:15:09,614
-Él se defendió de todos modos.
-eventualmente si

321
00:15:09,814 --> 00:15:10,774
¿Pero por qué esperar tanto?

322
00:15:11,614 --> 00:15:13,494
-¿Estaba tratando de convencerlos?
-Tal vez

323
00:15:13,854 --> 00:15:15,774
Pero tal vez dispararle a ese niño no era el plan original.

324
00:15:15,854 --> 00:15:17,575
Pero una vez que va por el arma... boom

325
00:15:17,774 --> 00:15:20,614
No hay elección
¿Pero por qué están en esta habitación?

326
00:15:20,814 --> 00:15:22,215
Dormitorio principal, habitación de padres…

327
00:15:22,294 --> 00:15:23,934
Ahí es donde se guardan todas las cosas valiosas.

328
00:15:27,695 --> 00:15:28,534
Pero aquí…

329
00:15:29,254 --> 00:15:29,893
espera

330
00:15:36,894 --> 00:15:37,774
pequeña rejilla oculta

331
00:15:38,654 --> 00:15:40,094
medicamentos recetados

332
00:15:42,974 --> 00:15:43,854
eso es correcto

333
00:15:44,094 --> 00:15:47,814
Tendré que pedirle al laboratorio que lo confirme.
Pero para mí es OxyContin.

334
00:15:47,894 --> 00:15:49,414
¿Crees que esto podría ser
¿El verdadero objetivo del gángster?

335
00:15:49,494 --> 00:15:51,014
¿Ves el plástico en ese clavo?

336
00:15:51,294 --> 00:15:54,215
Es posible que la bolsa se haya roto cuando sacaron las cosas.
Luego le tiraron unas pastillas.

337
00:15:55,134 --> 00:15:56,614
Eso explica por qué están aquí.

338
00:15:56,695 --> 00:15:57,773
Entonces, ¿qué sigue?

339
00:16:00,854 --> 00:16:03,374
Miremos el pasado de Jeff
Encuentra a todos los que conoce

340
00:16:03,455 --> 00:16:05,494
Dos de ellos debieron haberlo matado.
O saber quién lo mató

341
00:16:06,094 --> 00:16:06,695
perfecto

342
00:16:07,054 --> 00:16:10,575
Los sospechosos provienen de todo el mundo.
Se redujo a unas 200 personas.

343
00:16:10,654 --> 00:16:13,534
Excluir mujeres, personas altas y bajas.
hombre joven viejo

344
00:16:13,614 --> 00:16:14,854
Sólo quedan unas 50 personas.

345
00:16:15,054 --> 00:16:16,894
podemos antes de cenar
Obtener las identidades de estas personas.

346
00:16:19,254 --> 00:16:21,414
Este es un gran truco
Me alejó de la casa rodante de Smith.

347
00:16:21,894 --> 00:16:22,974
Acaba de bajar el alquiler en cien dólares.

348
00:16:23,054 --> 00:16:25,575
Sí, mi papá siempre decía verdaderas habilidades de negociación.

349
00:16:25,654 --> 00:16:27,054
Sólo atrévete a dar la vuelta y marcharte

350
00:16:27,134 --> 00:16:29,254
El paraíso de Smith
Ahí murió el policía.

351
00:16:29,335 --> 00:16:30,494
Este es uno de los ángulos de interpretación.

352
00:16:30,575 --> 00:16:34,134
Otra perspectiva es que eso es libertad.
modelo a seguir para la eficiencia

353
00:16:34,814 --> 00:16:36,054
Sin desplazamientos, alquiler barato

354
00:16:36,374 --> 00:16:37,575
Pero nada se puede cambiar

355
00:16:37,654 --> 00:16:39,573
Este es un paso más hacia la dirección equivocada.

356
00:16:41,134 --> 00:16:43,575
¿Por qué buscas una casa?
¿Por qué no vuelves a vivir con tu familia?

357
00:16:43,654 --> 00:16:45,215
Esta es la dirección equivocada

358
00:16:45,894 --> 00:16:47,614
Es porque aún no le has contado a tu papá.
¿Las puntuaciones de tus exámenes?

359
00:16:48,054 --> 00:16:49,014
No

360
00:16:52,414 --> 00:16:53,774
Está bien, está bien

361
00:16:54,414 --> 00:16:55,414
esta noche me quedaré en casa

362
00:16:55,494 --> 00:16:58,734
Pero sólo porque
Esto permitirá a Smith bajar un poco más el alquiler.

363
00:16:58,814 --> 00:17:00,494
Así, dimos vueltas y vueltas y volvimos al punto de partida.

364
00:17:01,894 --> 00:17:04,455
"Capítulo 3: Hábitos de mando saludables

365
00:17:04,534 --> 00:17:07,574
El modelo de delegación es clave para guiar a las personas en tiempos estresantes

366
00:17:07,895 --> 00:17:10,534
No siempre pienses que puedes encargarte de todo solo”.

367
00:17:10,614 --> 00:17:12,294
Eso es muy cierto, ¿verdad?

368
00:17:12,455 --> 00:17:14,254
Incluso si no expresas tu opinión.
Esto ya es bastante difícil de escuchar.

369
00:17:14,334 --> 00:17:16,494
Oye, me encantaría dejar de leer.
Entonces haz tu papeleo

370
00:17:16,574 --> 00:17:19,695
Si realmente quieres recordar
Pase lo que pase, tienes que verlos todos de nuevo.

371
00:17:19,774 --> 00:17:21,935
No, lo recuerdo mejor cuando estaba escuchando.

372
00:17:22,774 --> 00:17:23,854
-¿En serio?
-realmente

373
00:17:24,094 --> 00:17:26,014
-¿Por qué preguntas?
-Nada, yo...

374
00:17:27,014 --> 00:17:27,653
Novato, digamos

375
00:17:28,574 --> 00:17:30,494
es posible que tenga una discapacidad de aprendizaje

376
00:17:31,094 --> 00:17:31,854
¿Qué estudiar?

377
00:17:32,215 --> 00:17:35,135
Estrictamente hablando, esto es una discapacidad.

378
00:17:35,215 --> 00:17:37,254
Pero su verdadero significado es simplemente

379
00:17:37,334 --> 00:17:38,774
Necesitas procesar la información de manera diferente.

380
00:17:38,854 --> 00:17:41,054
Para ti es escuchar en lugar de leer.

381
00:17:41,455 --> 00:17:43,135
No tengo una discapacidad de aprendizaje

382
00:17:43,215 --> 00:17:44,054
mucha gente lo tiene

383
00:17:44,135 --> 00:17:46,534
Apuesto a que Isabel te ayudó en la academia de policía.

384
00:17:46,614 --> 00:17:47,935
Lee el artículo para ti o algo así.

385
00:17:48,014 --> 00:17:49,294
no hablemos de esto

386
00:17:49,774 --> 00:17:51,374
7A19, persona sospechosa

387
00:17:51,455 --> 00:17:53,734
Hombre desconocido sentado en minivan roja

388
00:17:53,814 --> 00:17:55,734
Aproximadamente 1966 Keegan Street

389
00:17:55,814 --> 00:17:58,334
7A19, ve al soporte

390
00:17:58,695 --> 00:17:59,974
Todo lo que quiero decir es...

391
00:18:02,854 --> 00:18:03,773
Olvídalo

392
00:18:18,614 --> 00:18:19,974
hablemos en la acera

393
00:18:25,215 --> 00:18:26,014
¿Rex?

394
00:18:26,254 --> 00:18:27,814
¿Sigues persiguiendo al criminal que ofrece una recompensa por su cabeza?

395
00:18:28,254 --> 00:18:29,374
Pensé que te mudaste a Reno

396
00:18:30,054 --> 00:18:31,455
Todos los fugitivos en libertad bajo fianza vienen a Los Ángeles

397
00:18:31,774 --> 00:18:34,135
Recibí un mensaje interno que decía
Uno de ellos vive en la casa de su tía calle abajo.

398
00:18:34,215 --> 00:18:36,935
Recibimos 3 comentarios sobre viajar en una minivan.
Número de teléfono de la policía extraño

399
00:18:37,014 --> 00:18:37,814
Nunca me fui

400
00:18:38,215 --> 00:18:39,135
Cuida tu tono, novato.

401
00:18:39,294 --> 00:18:41,175
No puedes llamarla novata, Rex.

402
00:18:41,455 --> 00:18:42,334
te has jubilado

403
00:18:42,415 --> 00:18:43,374
Ella es oficial de policía ahora.

404
00:18:43,455 --> 00:18:45,854
muéstrenos su orden de libertad bajo fianza
Y hay una orden de arresto para su fugitivo.

405
00:18:46,655 --> 00:18:47,853
¿Dejas que te hable así?

406
00:18:55,695 --> 00:18:57,614
Nico Sandoval, ¿asesinato premeditado?

407
00:18:57,935 --> 00:19:00,175
Necesitas llamar al centro de despacho.
También avísanos cuando estés activo.

408
00:19:00,254 --> 00:19:01,135
Este tipo suena peligroso

409
00:19:01,215 --> 00:19:03,534
Empecé antes de que nacieras

410
00:19:03,614 --> 00:19:04,895
Observando a un fugitivo peligroso, niña.

411
00:19:04,974 --> 00:19:07,135
OK, pero en este siglo
Debes notificar a las autoridades locales.

412
00:19:07,215 --> 00:19:09,014
Entonces cuando estás tumbado en la hierba
sabremos quién es

413
00:19:09,854 --> 00:19:10,734
no llamaré para pedir ayuda

414
00:19:10,935 --> 00:19:11,853
dios me ayudara

415
00:19:12,254 --> 00:19:13,774
Tal vez necesites pedirle a esta persona que te lea

416
00:19:13,854 --> 00:19:15,854
Rex, si vas a estar fuera de casa
Entonces tienes que seguir las reglas.

417
00:19:15,935 --> 00:19:16,895
Está bien, Tim

418
00:19:16,974 --> 00:19:19,694
Si informé esto
Alguien me robará a mi fugitivo.

419
00:19:24,094 --> 00:19:25,175
necesito este dinero

420
00:19:28,135 --> 00:19:30,614
Cuando aparezca Nico, llámanos.

421
00:19:30,695 --> 00:19:32,215
Nadie te quitará tu recompensa por fugitivo

422
00:19:34,254 --> 00:19:34,974
bien

423
00:19:37,334 --> 00:19:38,334
Encantado de conocerte, Rex.

424
00:19:38,415 --> 00:19:39,695
Encantado de conocerte también, Tim.

425
00:19:40,574 --> 00:19:41,415
Detective Yan Shitang

426
00:19:41,854 --> 00:19:44,374
Hablé con algunos de los amigos de Jeff.

427
00:19:44,455 --> 00:19:47,374
Resulta que pasó un tiempo en un centro de rehabilitación de drogas hace tres meses.

428
00:19:47,455 --> 00:19:48,415
guau

429
00:19:49,175 --> 00:19:50,935
Es curioso como su familia no dijo una palabra al respecto.

430
00:19:51,294 --> 00:19:53,854
Esto también explica lo que ves.
líquido que fluye de su boca

431
00:19:53,935 --> 00:19:56,175
La única razón por la que un cadáver se comporta así es

432
00:19:56,534 --> 00:19:59,294
Resfriado severo en el pecho o adicción a los opiáceos

433
00:19:59,895 --> 00:20:00,494
Esta es información útil.

434
00:20:00,574 --> 00:20:02,895
Necesitamos el registro de desintoxicación de Jeff.
Solicitar una orden de registro

435
00:20:03,254 --> 00:20:04,974
A ver si hizo algún amigo allí.

436
00:20:05,054 --> 00:20:07,054
De hecho, hablé con su exnovia.

437
00:20:07,135 --> 00:20:08,774
Ella me dijo que cuando Jeff se estaba recuperando de las drogas

438
00:20:08,854 --> 00:20:12,014
El esta conectado con un hombre
En palabras de mi exnovia

439
00:20:12,094 --> 00:20:14,094
adicto sin esperanza

440
00:20:14,175 --> 00:20:15,294
Mientras asistía a una costosa escuela preparatoria
Le pidió a Jeff que le consiguiera algunas drogas.

441
00:20:15,374 --> 00:20:16,814
¿Este adicto tiene nombre?

442
00:20:16,895 --> 00:20:19,334
Buenaventura, vive en Highland Park.

443
00:20:22,655 --> 00:20:24,455
(Cámara corporal de lupus)

444
00:20:24,614 --> 00:20:25,655
(Cámara corporal Nolan)

445
00:20:25,734 --> 00:20:27,854
Departamento de Policía de Los Ángeles, ¡búsqueda de libertad condicional! ¡Abrir la puerta!

446
00:20:30,895 --> 00:20:32,374
¡Bannu Wenqi! ¡Departamento de Policía de Los Ángeles!

447
00:20:32,455 --> 00:20:33,175
seguro

448
00:20:37,494 --> 00:20:38,534
-¡Seguridad!
-¡Seguridad!

449
00:20:40,054 --> 00:20:40,893
seguro

450
00:20:54,135 --> 00:20:56,374
Bate de béisbol, qué manera más cruel de morir.

451
00:20:57,974 --> 00:20:59,455
Zapatos blancos, triángulo rojo.

452
00:20:59,774 --> 00:21:00,493
seguro

453
00:21:13,094 --> 00:21:15,334
No te he visto en 20 años
Ahora te veo dos veces en un día

454
00:21:15,415 --> 00:21:17,054
Todavía no puedo creer que seas oficial de policía.

455
00:21:17,574 --> 00:21:18,534
¿Cuánto tiempo llevas en Los Ángeles?

456
00:21:18,614 --> 00:21:19,814
Menos de un año

457
00:21:19,895 --> 00:21:21,334
Desde que Sarah y yo nos divorciamos

458
00:21:21,415 --> 00:21:22,494
Se mudó aquí después de que Henry se fue a la universidad.

459
00:21:23,655 --> 00:21:24,415
Muy bueno

460
00:21:24,494 --> 00:21:26,695
Sí, Henry ahora tiene unos 20 años.

461
00:21:26,814 --> 00:21:27,734
20

462
00:21:28,254 --> 00:21:30,175
Es raro la edad que tenemos.

463
00:21:30,254 --> 00:21:32,175
Sí, pero no pareces viejo en absoluto.

464
00:21:32,254 --> 00:21:33,854
-¿Cómo se hace esto?
-Jia Lisi

465
00:21:35,334 --> 00:21:36,253
¿Sobrevivió Bannu?

466
00:21:36,614 --> 00:21:38,455
Todavía está en peligro, pero creo que sobrevivirá.

467
00:21:38,534 --> 00:21:40,614
-Está en la unidad de cuidados intensivos.
-¿Es posible visitarlo?

468
00:21:40,814 --> 00:21:41,974
No, tenemos que ponerlo en coma persistente.

469
00:21:42,054 --> 00:21:43,294
La presión intracraneal es demasiado alta.

470
00:21:43,374 --> 00:21:44,253
Probablemente en unos días, ¿verdad?

471
00:21:44,334 --> 00:21:45,574
Probablemente una semana

472
00:21:46,135 --> 00:21:47,455
Empacamos su ropa para ti.

473
00:21:48,294 --> 00:21:49,175
vamos primero

474
00:21:51,895 --> 00:21:54,294
Mira, no puedo sentir nada

475
00:21:54,374 --> 00:21:55,695
Sí, tal vez simplemente lo inventé.

476
00:21:56,534 --> 00:21:57,895
Ahora empiezo a pensar que estás intentando avergonzarme deliberadamente.

477
00:21:57,974 --> 00:21:58,895
muy probable

478
00:21:58,974 --> 00:22:00,294
Entonces, ¿qué opinas de Bannu?

479
00:22:02,175 --> 00:22:05,415
Él y su compañero planearon un allanamiento de morada para encontrar a Jeff.

480
00:22:05,695 --> 00:22:10,294
Jeff probablemente le robó algo.
Tal vez sean sus drogas, dinero o algo así.

481
00:22:10,935 --> 00:22:12,854
Pero, ¿por qué al final mataron a golpes a Bannu?

482
00:22:12,935 --> 00:22:14,175
Basta... no adivines

483
00:22:14,254 --> 00:22:17,494
La historia que tengo en la cabeza es que encarcelan a gente inocente.
Y la razón por la que los delincuentes quedan libres

484
00:22:18,014 --> 00:22:19,415
-Ese es el final
- Lo tengo

485
00:22:19,734 --> 00:22:20,854
Bien, el turno ha terminado.

486
00:22:20,935 --> 00:22:22,014
¿Quieres volver a la comisaría?

487
00:22:22,094 --> 00:22:23,534
No, no tengo que fichar como tú.

488
00:22:23,614 --> 00:22:26,374
Me quedaré aquí y comeré comida hospitalaria cuestionable.

489
00:22:26,614 --> 00:22:28,494
A ver si ocurre un milagro
¿Y si Bannu podrá despertar?

490
00:22:29,054 --> 00:22:31,133
-Está bien, nos vemos luego.
-Hasta luego

491
00:22:39,574 --> 00:22:40,253
¿Yanshi Tang?

492
00:22:42,814 --> 00:22:45,935
Voy a hacer una renovación importante en la casa que acabo de comprar.

493
00:22:46,014 --> 00:22:48,174
Realmente necesito ayuda

494
00:22:48,254 --> 00:22:49,294
Te invito a pizza y cerveza.

495
00:22:54,774 --> 00:22:55,494
¿Pizza y cerveza?

496
00:22:56,215 --> 00:22:57,734
El lugar era una ruina.

497
00:22:58,014 --> 00:23:00,374
Sí, pero esa es mi ruina.

498
00:23:01,534 --> 00:23:03,253
Así que cuéntame sobre Grace

499
00:23:04,935 --> 00:23:05,614
salimos

500
00:23:05,695 --> 00:23:06,935
lo se

501
00:23:07,094 --> 00:23:09,374
Ella tiene ese aura de "no ruptura pacífica".

502
00:23:09,494 --> 00:23:13,935
Eso sucedió hace 20 años. Además, también llevaba un anillo de bodas.
Tal vez habrá niños

503
00:23:14,014 --> 00:23:15,534
Estoy bastante seguro de que apenas me recuerda.

504
00:23:15,614 --> 00:23:16,935
Sólo dime qué pasó

505
00:23:17,774 --> 00:23:19,655
Nos conocimos en nuestro tercer año de universidad.

506
00:23:19,734 --> 00:23:23,014
Mi ex esposa, Sarah, y yo hemos estado juntos desde la escuela secundaria.

507
00:23:23,094 --> 00:23:25,614
Luego, cuando las cosas no nos fueron bien, rompimos.

508
00:23:25,854 --> 00:23:26,935
Fue entonces cuando apareció Jialisi.

509
00:23:28,215 --> 00:23:29,774
Primero nos hicimos amigos durante unos meses.

510
00:23:29,854 --> 00:23:34,695
Siempre hay una chispa entre nosotros
Explotó como un trueno desde el cielo avivando el fuego de la tierra.

511
00:23:35,534 --> 00:23:37,294
Quédense juntos durante dos semanas

512
00:23:37,374 --> 00:23:39,574
Los latidos del corazón aumentan de 0 a 160

513
00:23:41,814 --> 00:23:42,574
¿Qué sigue?

514
00:23:43,415 --> 00:23:45,895
Entonces Sarah apareció en la puerta de mi dormitorio.
ocho semanas de embarazo

515
00:23:45,974 --> 00:23:49,014
Maldita sea

516
00:23:49,094 --> 00:23:50,614
¿Y luego hiciste lo correcto?

517
00:23:50,695 --> 00:23:51,974
no tengo elección

518
00:23:52,054 --> 00:23:53,415
Todavía la amo y además esa es mi hija.

519
00:23:54,534 --> 00:23:57,574
Entonces dejé la escuela y empaqué mis maletas.

520
00:23:57,695 --> 00:23:58,974
regresó a foxborough

521
00:23:59,334 --> 00:24:02,014
me casé dentro de un mes
Se convirtió en padre en seis meses.

522
00:24:02,655 --> 00:24:04,135
Entrar a la industria de la construcción te cambia la vida
Pero nunca me arrepiento

523
00:24:04,774 --> 00:24:05,534
¿Nunca?

524
00:24:07,094 --> 00:24:08,253
De hecho, ha habido

525
00:24:09,334 --> 00:24:11,135
Ahora aparecen en la vida del otro otra vez.
Entonces…

526
00:24:12,614 --> 00:24:14,455
Entonces no pasó nada
Estoy saliendo con alguien ahora y ella está casada.

527
00:24:15,574 --> 00:24:16,655
Las mujeres casadas son las mejores para ligar

528
00:24:17,974 --> 00:24:20,574
Estas esposas calientes
A menudo están sexualmente insatisfechos.

529
00:24:20,655 --> 00:24:21,895
Porque sus maridos no pueden satisfacerlas...

530
00:24:21,974 --> 00:24:22,695
no puedo hacer esto

531
00:24:22,774 --> 00:24:24,415
Quiero decir, sólo pensar en ello me pone nervioso.

532
00:24:24,494 --> 00:24:26,774
La vida está tan arruinada

533
00:24:29,974 --> 00:24:32,974
tienes razón

534
00:24:34,695 --> 00:24:36,734
Oye, no seas leal a una sola chica.

535
00:24:37,014 --> 00:24:39,334
No seas leal a un juramento o insignia

536
00:24:39,854 --> 00:24:41,135
-Respeto esto
-Así es

537
00:24:42,455 --> 00:24:43,014
¿Tarde?

538
00:24:43,094 --> 00:24:44,935
Sí, lo conduje desde la casa de mi pariente en Simi Valley.

539
00:24:45,254 --> 00:24:47,294
La mitad del departamento de policía vive en el condado de Ventura.

540
00:24:47,374 --> 00:24:49,094
Pero estas personas nunca parecen llegar tarde.

541
00:24:49,175 --> 00:24:50,854
Bueno, la verdad es que mi papá empezó a involucrarse.
Mi período de prácticas se ha ampliado.

542
00:24:50,935 --> 00:24:51,695
Y el control es cada vez más amplio.

543
00:24:51,774 --> 00:24:54,094
Quiero evitar que venga a la comisaría.
Para que no le diga a Lupus

544
00:24:54,175 --> 00:24:56,374
Escucha, tu mierda
No tiene nada que ver con el lupus.

545
00:24:56,534 --> 00:24:58,374
Pero ella es la que te limpia el culo.
Si el hijo del comandante

546
00:24:58,455 --> 00:24:59,935
Si no puede sobrevivir al entrenamiento, solo le causarán problemas.

547
00:25:00,494 --> 00:25:01,494
Le dije que no era culpa de Lupus.

548
00:25:01,574 --> 00:25:02,655
Sí, pero hablar no basta, hay que convencerlo.

549
00:25:03,494 --> 00:25:04,974
Lupus hizo todo lo posible por ti

550
00:25:05,054 --> 00:25:06,734
Ella es quien te protege, si fuera otra entrenadora.

551
00:25:06,814 --> 00:25:07,935
Te dije que te perdieras hace mucho tiempo

552
00:25:09,254 --> 00:25:10,734
Ella te ayudó a luchar por tu carrera.

553
00:25:12,534 --> 00:25:13,133
lo se

554
00:25:21,854 --> 00:25:22,574
oye

555
00:25:22,935 --> 00:25:25,294
Tú fuiste quien derribó
Un policía con un hombre con falda escocesa, ¿verdad?

556
00:25:25,455 --> 00:25:27,614
si, en realidad
Estoy aquí para ver a otro paciente.

557
00:25:27,695 --> 00:25:28,415
¿Bannu Wenqi?

558
00:25:28,494 --> 00:25:29,854
-Estamos en el proceso de confirmar su identidad...
-Banu sigue en coma.

559
00:25:30,814 --> 00:25:33,974
Sí, supongo que también
Sólo pensé en venir y verlo por mí mismo.

560
00:25:34,655 --> 00:25:35,893
De hecho puedes llamar y preguntar.

561
00:25:38,094 --> 00:25:38,814
Adiós

562
00:25:41,135 --> 00:25:42,895
En serio creo que me estás siguiendo

563
00:25:43,094 --> 00:25:45,374
Esto es ridículo y exacto.

564
00:25:45,695 --> 00:25:47,974
Ayer no tuvimos tiempo de ponernos al día.

565
00:25:48,054 --> 00:25:49,854
Por ejemplo, ¿cuánto tiempo lleva trabajando aquí?

566
00:25:49,974 --> 00:25:51,653
¿Y tienes hijos?

567
00:25:54,254 --> 00:25:55,415
Llevo tres semanas trabajando aquí

568
00:25:55,774 --> 00:25:57,854
Es el nuevo jefe del departamento de urgencias.

569
00:25:58,574 --> 00:25:59,655
Yo también tengo un niño de ocho años.

570
00:25:59,935 --> 00:26:00,935
Oh, ocho es una buena edad.

571
00:26:01,014 --> 00:26:03,294
Por supuesto que cualquier edad está bien, pero ocho es...

572
00:26:03,374 --> 00:26:06,774
John, escucha, no quiero ofenderte.

573
00:26:08,054 --> 00:26:09,294
Pero no podemos hacer esto

574
00:26:09,734 --> 00:26:10,814
Jialisi, han pasado veinte años.

575
00:26:10,895 --> 00:26:12,334
Dejaste una nota en la puerta en aquel entonces.

576
00:26:12,695 --> 00:26:13,895
No he sabido nada de ti desde entonces

577
00:26:15,094 --> 00:26:16,133
Sara estaba embarazada en ese momento.

578
00:26:16,695 --> 00:26:17,895
rompiste mi corazón

579
00:26:17,974 --> 00:26:20,215
Quiero decir, pensé que estábamos enamorados.

580
00:26:20,294 --> 00:26:22,133
Entonces de repente desapareciste

581
00:26:24,814 --> 00:26:26,895
No puedo creer que todavía esté tan enojado contigo ahora

582
00:26:26,974 --> 00:26:27,655
-Jia LiSi…
-Hagamos esto

583
00:26:27,734 --> 00:26:29,493
Espere hasta que su sospechoso se despierte
Haré que te llamen para avisarte

584
00:26:46,294 --> 00:26:47,094
¿Señor cristiano?

585
00:26:47,614 --> 00:26:48,494
¿Hay algo que pueda hacer para ayudarte?

586
00:26:48,774 --> 00:26:52,494
Bueno, el detective Yan Shitang me pidió que fuera a interrogarme nuevamente.

587
00:26:52,574 --> 00:26:54,934
Después de recuperarme del shock inicial

588
00:26:56,974 --> 00:26:58,094
Pero no estoy seguro si está restaurado.

589
00:27:00,655 --> 00:27:03,053
No puedo imaginar el dolor que estás pasando ahora mismo.

590
00:27:04,974 --> 00:27:07,253
Diablos si alguien lastima a mi Henry
Definitivamente pagaré con sangre

591
00:27:13,734 --> 00:27:15,334
Le diré al detective Yan Shitang que estás aquí.

592
00:27:19,695 --> 00:27:21,614
-Yan Shitang
-¿Qué pasa, hermano?

593
00:27:21,895 --> 00:27:23,974
Acabo de charlar un rato con Matt Christian en el vestíbulo.

594
00:27:24,054 --> 00:27:27,415
Le dije si le pasa algo a mi hijo.
Definitivamente pagaré con sangre

595
00:27:27,494 --> 00:27:29,175
Entonces él se veía así

596
00:27:32,014 --> 00:27:33,254
Dije, tal vez entendí mal su expresión.

597
00:27:33,334 --> 00:27:35,574
Nuestras responsabilidades como investigadores
No es una suposición aleatoria

598
00:27:36,215 --> 00:27:38,334
En lugar de ello, piense en lo que observamos y oímos.

599
00:27:38,494 --> 00:27:42,135
Aclarar los hechos, ¿cuáles son los hechos?

600
00:27:43,974 --> 00:27:45,334
Matt pagó para enviar a Jeff a rehabilitación

601
00:27:46,094 --> 00:27:49,455
-Ahí es donde Jeff conoció a Bannu.
-Así es

602
00:27:51,054 --> 00:27:54,254
Es posible que Matt estuviera visitando a su hijo.

603
00:27:54,334 --> 00:27:55,655
Conocí a Bannu

604
00:27:55,734 --> 00:27:59,573
Tal vez durante un robo
¿Matt escuchó la voz de Banu?

605
00:28:01,734 --> 00:28:02,695
Vayamos a hablar con Matt.

606
00:28:03,014 --> 00:28:05,254
Bueno, gracias por pasar por aquí, Matt.

607
00:28:05,334 --> 00:28:06,334
¿Cómo está Marilyn hoy?

608
00:28:06,695 --> 00:28:09,695
Nos quedamos despiertos toda la noche y ella lloró toda la noche.

609
00:28:11,895 --> 00:28:12,734
Lamento escuchar esto

610
00:28:13,614 --> 00:28:14,774
Sólo tengo algunas pequeñas preguntas a continuación.

611
00:28:14,854 --> 00:28:16,734
Entonces te dejaremos volver para acompañarla, ¿vale?

612
00:28:17,014 --> 00:28:17,655
bien

613
00:28:17,734 --> 00:28:19,494
Bien, ¿Jeff está tomando algún analgésico?

614
00:28:19,814 --> 00:28:21,014
Encontramos OxyContin en su habitación.

615
00:28:22,574 --> 00:28:24,013
Se torció la rodilla el año pasado.

616
00:28:24,895 --> 00:28:26,215
El doctor le recetó algunos medicamentos.

617
00:28:26,294 --> 00:28:29,814
Era un poco adicto, pero lo ayudé a dejarlo...

618
00:28:29,895 --> 00:28:31,695
-Centro de Renacimiento en Malibú
-Así es

619
00:28:31,774 --> 00:28:33,135
Le ayudaron a cambiar sus costumbres.

620
00:28:33,494 --> 00:28:35,294
-¿Lo has visitado alguna vez?
-Por supuesto

621
00:28:35,374 --> 00:28:36,574
Ya sabes, cuando lo permiten.

622
00:28:36,655 --> 00:28:38,694
¿Conociste a alguien allí?
¿Una persona llamada Banu Wenqi?

623
00:28:43,294 --> 00:28:44,135
Sin impresión

624
00:28:46,294 --> 00:28:48,895
¿Pero esto tiene algo que ver con el caso de robo?

625
00:28:50,135 --> 00:28:50,974
Esto... no tiene nada que ver con Jeff.

626
00:28:51,415 --> 00:28:54,174
De hecho, creemos que Jeff es su objetivo.

627
00:28:57,215 --> 00:28:58,014
¿Qué quieres decir?

628
00:28:59,054 --> 00:29:01,334
Banu Wenqi era uno de los miembros de la pandilla que irrumpió en la casa.

629
00:29:01,415 --> 00:29:03,174
También involucrado en secuestros y golpizas.
Finalmente mató a su hijo

630
00:29:05,814 --> 00:29:07,895
Tengo una foto de él aquí, tal vez puedas reconocerlo.

631
00:29:09,415 --> 00:29:10,215
Ahhh

632
00:29:10,294 --> 00:29:12,054
Este no

633
00:29:12,135 --> 00:29:13,974
Así se veía ayer cuando lo encontramos
Entonces…

634
00:29:14,374 --> 00:29:16,534
-¿Está muerto?
-No, solo está en el hospital para reanimación.

635
00:29:16,614 --> 00:29:19,294
Estamos esperando que despierte.
quiero saber quien lo hizo asi

636
00:29:19,614 --> 00:29:21,094
De hecho, no tengo esa foto de él.

637
00:29:21,175 --> 00:29:22,695
lo conseguiré

638
00:29:24,814 --> 00:29:27,214
Matt, ¿por qué no lo mencionaste?
¿Jeff tenía adicción a las drogas?

639
00:29:30,655 --> 00:29:31,854
Todo eso es un problema del pasado.

640
00:29:33,494 --> 00:29:35,054
No quiero que piense en estos recuerdos todo el tiempo.

641
00:29:35,814 --> 00:29:36,494
Por supuesto, eso es correcto

642
00:29:36,574 --> 00:29:39,054
Es deber de un padre proteger a sus hijos

643
00:29:39,895 --> 00:29:40,774
el es lo que mas aprecio

644
00:29:42,935 --> 00:29:44,053
lo decepcioné

645
00:29:46,054 --> 00:29:47,734
Matt, sabemos que eres culpable.

646
00:29:47,935 --> 00:29:49,215
Enviarlo a un centro de rehabilitación de drogas para desintoxicarlo.

647
00:29:49,294 --> 00:29:50,774
Verlo conocer a esos

648
00:29:50,854 --> 00:29:52,094
El villano que lo arrastró al abismo

649
00:29:52,175 --> 00:29:53,374
Pero no es tu culpa

650
00:29:53,814 --> 00:29:57,294
si conoces alguno
Información que puede ayudarnos a encontrar a los cómplices de Bannu

651
00:29:57,935 --> 00:30:01,613
Debes decírnoslo y dejarnos atrapar a los criminales.

652
00:30:12,094 --> 00:30:13,614
Lo siento, la impresora está rota.

653
00:30:13,695 --> 00:30:15,574
Puedo enviarte las fotos por correo electrónico.

654
00:30:15,655 --> 00:30:16,374
bien

655
00:30:19,455 --> 00:30:21,334
Bueno, tengo muchas ganas de volver a estar con mi esposa.

656
00:30:21,415 --> 00:30:25,254
Por supuesto, nos pondremos en contacto contigo.

657
00:30:25,334 --> 00:30:27,094
-pronto
-gracias

658
00:30:31,854 --> 00:30:32,574
¿Qué piensas ahora?

659
00:30:33,175 --> 00:30:34,215
el va a vengarse

660
00:30:34,294 --> 00:30:35,854
¿Conseguir un equipo para vigilarlo?

661
00:30:35,935 --> 00:30:38,734
Si conociera a Bannu
Es muy posible que él también conozca a los cómplices de Bannu.

662
00:30:38,814 --> 00:30:39,614
Su próximo objetivo será él

663
00:30:39,695 --> 00:30:43,094
Por eso, cuando salí por primera vez, pregunté a la gente del servicio de inteligencia.
Poner un dispositivo de seguimiento en su coche.

664
00:30:43,175 --> 00:30:44,494
El helicóptero lo seguirá.

665
00:30:44,574 --> 00:30:46,215
Mientras tanto, vamos a localizar a ese cómplice.

666
00:30:46,294 --> 00:30:47,694
Mientras tanto, vamos a localizar a ese cómplice.

667
00:30:48,614 --> 00:30:49,974
-¿Estás bien?
- no está mal

668
00:30:50,814 --> 00:30:52,135
Sé lo que te molesta

669
00:30:52,494 --> 00:30:53,574
picazón de siete años

670
00:30:53,695 --> 00:30:54,695
Lo siento, ¿siete años qué?

671
00:30:54,854 --> 00:30:56,974
Picazón, el periodo más crítico para un policía

672
00:30:57,054 --> 00:30:59,814
Una vez cada siete años, como un reloj.

673
00:30:59,895 --> 00:31:03,215
La mayoría de las personas pierden el entusiasmo por el trabajo durante este período.
Complacencia, luego desilusión

674
00:31:03,294 --> 00:31:04,614
yo también he pasado por esto

675
00:31:05,334 --> 00:31:07,814
Bueno, lo que quiero decir es...
Sólo llevo seis meses en el cargo.

676
00:31:08,534 --> 00:31:09,895
No eres un novato cualquiera

677
00:31:10,374 --> 00:31:12,053
Has sido ambicioso desde que eras un niño.

678
00:31:12,415 --> 00:31:13,574
Entonces tu período de agotamiento está avanzado

679
00:31:16,574 --> 00:31:18,534
Bien, entonces, ¿cómo me ajusto?

680
00:31:19,094 --> 00:31:20,294
¿Cómo te adaptaste?

681
00:31:20,974 --> 00:31:21,935
me convertí en entrenador

682
00:31:22,655 --> 00:31:24,974
Cambia tu rutina y desafíate a ti mismo

683
00:31:25,054 --> 00:31:26,895
Me estoy desafiando a mí mismo ahora

684
00:31:27,175 --> 00:31:30,054
Para mí, no inviertas toda tu energía y tiempo.
Solo cambiando la rutina

685
00:31:33,135 --> 00:31:37,774
Pero ya sabes, puedo...
Reserva tu energía para otro medio año

686
00:31:38,374 --> 00:31:40,294
después de que te deshagas de mí
Vuelve a tu pereza interior

687
00:31:40,695 --> 00:31:42,334
-Yo no te pedí que hicieras eso...
-lo sé

688
00:31:43,334 --> 00:31:44,214
pero es lo correcto

689
00:31:46,014 --> 00:31:48,415
-¿Quieres que te lo lea?
-No

690
00:31:49,215 --> 00:31:50,415
Ven, necesitas estudiar el contenido de este libro.

691
00:31:50,494 --> 00:31:51,813
Puedo tomarme el tiempo para aprender por mi cuenta

692
00:31:57,054 --> 00:31:57,935
¿Qué estamos haciendo aquí?

693
00:31:58,014 --> 00:31:59,094
Revisé la computadora

694
00:31:59,175 --> 00:32:00,455
Rex no trajo al prisionero de recompensa a la estación anoche.

695
00:32:00,534 --> 00:32:01,655
Significa que ha estado aquí todo este tiempo.

696
00:32:01,734 --> 00:32:03,215
¿Entonces vinimos a ver si estaba bien?

697
00:32:03,574 --> 00:32:04,893
No puedes decir eso delante de él.

698
00:32:11,895 --> 00:32:14,935
7A19, cristal del coche roto, conductor desaparecido

699
00:32:15,014 --> 00:32:16,214
Por favor envíe apoyo

700
00:32:23,774 --> 00:32:24,854
rex

701
00:32:26,014 --> 00:32:28,054
Ese pequeño bastardo me atacó

702
00:32:28,135 --> 00:32:30,215
7A19, despacho de ambulancia
hasta 1966 Keegan Street

703
00:32:30,294 --> 00:32:32,374
La víctima fue atacada y sufrió una fractura en el brazo.
posible conmoción cerebral

704
00:32:32,455 --> 00:32:33,814
-¿Adónde ha ido?
-La casa de su tía

705
00:32:33,895 --> 00:32:35,254
Probablemente se escapó temprano

706
00:32:35,854 --> 00:32:37,774
Necesitamos una orden judicial o respaldo.

707
00:32:38,614 --> 00:32:41,014
- te sientas
-¡Vete tú! ve con el

708
00:32:41,094 --> 00:32:42,135
¡Estoy bien, ve rápido!

709
00:32:42,895 --> 00:32:44,054
¡Tony Craig!

710
00:32:44,655 --> 00:32:45,854
Un cómplice de Bannu

711
00:32:46,895 --> 00:32:48,334
El teléfono de Bannu está lleno de información sobre él.

712
00:32:48,415 --> 00:32:50,254
También enviaron mensajes de texto sobre el robo.

713
00:32:50,334 --> 00:32:51,494
Apartamentos en Century City

714
00:32:52,574 --> 00:32:53,814
Falta Matt Christian.

715
00:32:54,814 --> 00:32:56,334
Tiene un rastreador en su auto.

716
00:32:56,574 --> 00:32:58,175
Abandonó su coche en el centro comercial y desapareció.

717
00:32:58,254 --> 00:33:00,054
-¿Qué centro comercial?
-Ciudad del siglo

718
00:33:01,294 --> 00:33:02,533
Fue tras Tony

719
00:33:06,294 --> 00:33:07,494
¿Dónde está Nico?

720
00:33:07,574 --> 00:33:09,215
No lo sé, aquí no.

721
00:33:09,614 --> 00:33:10,455
Hay sangre en la puerta de tu casa.

722
00:33:10,534 --> 00:33:11,374
esto es una emergencia

723
00:33:11,455 --> 00:33:12,774
Si no me dices dónde está, no me iré.

724
00:33:12,854 --> 00:33:13,814
¡Él no está aquí!

725
00:33:13,895 --> 00:33:15,374
llámalo

726
00:33:16,215 --> 00:33:18,175
De lo contrario, será detenido por ayudar e instigar a un fugitivo.

727
00:33:18,254 --> 00:33:18,974
Date prisa

728
00:33:21,215 --> 00:33:23,053
(Cámara corporal de Ruth Chen)

729
00:33:28,695 --> 00:33:30,014
¿Qué pasa?

730
00:33:30,534 --> 00:33:32,334
-La policía está aquí.
-¿Dónde estás?

731
00:33:32,415 --> 00:33:33,534
estoy en florida

732
00:33:34,135 --> 00:33:35,374
(Cámara corporal Bradford)

733
00:33:35,455 --> 00:33:36,614
¡Nico Sandoval!

734
00:33:36,695 --> 00:33:38,215
¡Te doy cinco segundos para rendirte!

735
00:33:38,614 --> 00:33:39,773
estoy en florida

736
00:33:48,974 --> 00:33:50,133
¿Quieres probar esto?

737
00:34:21,494 --> 00:34:23,414
¡Michelle! Sacame la fianza, ¿sabes?

738
00:34:23,494 --> 00:34:25,215
-Ven tú también, vámonos.
-¿Qué?

739
00:34:25,294 --> 00:34:26,175
Date prisa

740
00:34:30,215 --> 00:34:31,814
La puerta de Tony está abierta.

741
00:34:43,215 --> 00:34:44,294
seguro

742
00:34:52,814 --> 00:34:55,573
(Cámara corporal Nolan)

743
00:34:58,135 --> 00:34:58,854
seguro

744
00:35:04,095 --> 00:35:05,374
Matt llegó antes que nosotros.

745
00:35:05,615 --> 00:35:07,414
Él debe haber sabido que estábamos detrás

746
00:35:07,854 --> 00:35:09,294
Llévate a Tony primero y deshazte de él.

747
00:35:09,535 --> 00:35:11,135
Sí, pero ¿dónde?

748
00:35:11,615 --> 00:35:14,135
señora cristiana
Sé que pensabas que estabas protegiendo a tu marido.

749
00:35:14,215 --> 00:35:16,334
Pero lo que hizo estuvo mal.

750
00:35:19,414 --> 00:35:23,055
señora, escúchame
Ahora, no puedes ver claramente los hechos frente a ti.

751
00:35:23,655 --> 00:35:24,814
Su marido también.

752
00:35:25,254 --> 00:35:27,773
Lo único que le importa ahora es hacer que esa gente pague el precio.

753
00:35:29,575 --> 00:35:35,854
Yo también conozco este sentimiento

754
00:35:36,615 --> 00:35:39,814
Obsesionado con una cosa hasta el punto de volverse loco
No importa cuál sea el precio

755
00:35:40,254 --> 00:35:43,814
Créeme, incluso si lo hago, no te hará sentir mejor.

756
00:35:47,334 --> 00:35:48,454
Tu hijo ha fallecido

757
00:35:48,535 --> 00:35:51,454
Y lo que haga su marido los destruirá a ambos.

758
00:35:51,814 --> 00:35:53,015
Sé que no hay manera de salvar a Jeff.

759
00:35:53,095 --> 00:35:55,095
Pero si nos dices dónde está Matt...

760
00:35:57,215 --> 00:35:58,213
no puedes perder a tu marido

761
00:36:15,774 --> 00:36:16,575
¡Mateo!

762
00:36:18,854 --> 00:36:19,934
¿Qué le hiciste a Tony?

763
00:36:20,015 --> 00:36:20,894
El resultado que se merece.

764
00:36:22,734 --> 00:36:25,613
Ya se acabó... o casi se acabó.

765
00:36:35,494 --> 00:36:36,695
cemento

766
00:36:38,535 --> 00:36:40,133
Matt arrojó a Tony al cemento.

767
00:36:40,494 --> 00:36:42,135
Ese cabrón mató a mi hijo.

768
00:36:42,934 --> 00:36:45,055
Sé que pagará el precio

769
00:36:45,135 --> 00:36:47,334
No tienes que hacer esto, baja

770
00:36:54,655 --> 00:36:55,854
no entiendes

771
00:36:57,215 --> 00:37:00,414
ya estoy en ese dormitorio
Murió con mi hijo

772
00:37:02,015 --> 00:37:04,053
Lo único que puede mantenerme vivo ahora
solo mátalos

773
00:37:05,575 --> 00:37:06,734
Todo ha terminado ahora

774
00:37:09,695 --> 00:37:10,774
¡Nolan!

775
00:37:11,254 --> 00:37:13,414
Lo encontré, pero no puedo conseguirlo.

776
00:37:13,494 --> 00:37:14,454
¡Ayuda!

777
00:37:15,055 --> 00:37:19,974
Sólo podemos salvar a uno.
¡Ahora Tony es la víctima!

778
00:37:23,215 --> 00:37:25,615
Matt, sé que estás desesperado en este momento.

779
00:37:25,695 --> 00:37:27,934
Pero no dejes que tu esposa recoja los cuerpos de dos personas.

780
00:37:28,015 --> 00:37:28,934
Esto la destruirá

781
00:37:29,695 --> 00:37:31,454
¡Nolan, ayuda!

782
00:37:44,655 --> 00:37:47,773
-Ven aquí
-¡Date prisa!

783
00:37:54,175 --> 00:37:55,173
Míralo con atención

784
00:38:00,254 --> 00:38:01,854
realizar reanimación cardiaca

785
00:38:04,934 --> 00:38:06,095
bien

786
00:38:07,774 --> 00:38:08,693
lo salvamos

787
00:38:24,374 --> 00:38:26,655
¿Quieres entrenar y volver a pelear con Nico nuevamente?

788
00:38:29,095 --> 00:38:30,414
De todos modos, finalmente lo sometí.

789
00:38:32,814 --> 00:38:33,774
a ti

790
00:38:35,414 --> 00:38:36,135
¿Qué es esto?

791
00:38:36,215 --> 00:38:38,414
"Liderazgo instantáneo"

792
00:38:38,494 --> 00:38:41,254
Audiolibro "Hombres líderes en el lugar de trabajo"

793
00:38:42,414 --> 00:38:43,454
¿Hace cuántos años fue este libro?

794
00:38:43,535 --> 00:38:44,774
¿De dónde vino el audiolibro?

795
00:38:44,854 --> 00:38:47,015
Sí, entonces lo grabé para ti.

796
00:38:47,615 --> 00:38:50,695
Le pregunté a Ysabel y según lo que ella dijo

797
00:38:50,774 --> 00:38:52,135
Claramente eres un aprendiz cinestésico.

798
00:38:52,215 --> 00:38:53,454
Es decir, cuando tienes que moverte.

799
00:38:53,535 --> 00:38:56,374
Sólo escuchando puedes absorber el conocimiento.

800
00:38:56,454 --> 00:38:57,734
Esto no es nada de qué avergonzarse

801
00:38:57,814 --> 00:38:58,655
realmente

802
00:38:59,494 --> 00:39:03,053
Probablemente por eso eres un gran oficial de policía.

803
00:39:06,414 --> 00:39:07,854
Nos vemos mañana

804
00:39:13,494 --> 00:39:14,493
Bien, gracias

805
00:39:22,934 --> 00:39:25,055
"Liderazgo del momento" de Curtis Philbrick

806
00:39:25,175 --> 00:39:27,253
Lector, el mejor novato al que jamás hayas enseñado.

807
00:39:32,294 --> 00:39:33,615
-oye
-¿Quieres volver a casa?

808
00:39:33,695 --> 00:39:35,494
-Sí
-Vives solo, ¿verdad?

809
00:39:36,055 --> 00:39:39,135
Sí, es la primera vez que no tengo compañero de cuarto, es como el cielo.

810
00:39:39,215 --> 00:39:40,173
¿Qué pasa?

811
00:39:58,814 --> 00:39:59,894
Bienvenido a bordo

812
00:39:59,974 --> 00:40:03,695
Hay un partido de softbol femenino en el canal de deportes.
acabo de hacer un mojito

813
00:40:03,774 --> 00:40:04,814
entra

814
00:40:10,254 --> 00:40:11,814
¡No está mal!

815
00:40:14,774 --> 00:40:15,693
Olvídalo

816
00:40:23,374 --> 00:40:24,814
oye

817
00:40:24,894 --> 00:40:27,734
Lupus dijo que necesitas un lugar donde quedarte

818
00:40:27,814 --> 00:40:30,734
También necesitas un súper compañero de cuarto que te ayude a encontrar el equilibrio.

819
00:40:31,774 --> 00:40:34,215
gracias a dios gracias

820
00:40:36,575 --> 00:40:39,093
Vámonos, vámonos, vámonos a casa.

821
00:40:42,535 --> 00:40:43,175
oye

822
00:40:44,894 --> 00:40:47,135
Dios mío, ¿no tienes adónde ir?

823
00:40:47,575 --> 00:40:48,695
Me alegro de verte también

824
00:40:49,135 --> 00:40:51,535
Eso...gracias

825
00:40:52,734 --> 00:40:54,494
Escribí tu nombre en el papeleo

826
00:40:55,854 --> 00:40:57,294
Entonces obtendrás la recompensa de Nico.

827
00:40:58,254 --> 00:40:59,215
gracias

828
00:41:01,854 --> 00:41:05,734
Rex, sé que no pedirás ayuda.

829
00:41:05,814 --> 00:41:07,655
Pero si te encuentras solo

830
00:41:08,494 --> 00:41:09,454
dime

831
00:41:10,374 --> 00:41:11,974
Ayúdense unos a otros, ¿verdad?

832
00:41:12,374 --> 00:41:13,575
Así es, está bien

833
00:41:13,974 --> 00:41:15,854
-Hermano, cuídate
-Está bien

834
00:41:24,135 --> 00:41:26,655
-oye
-Hoy estoy cansado, John.

835
00:41:26,734 --> 00:41:27,814
lo se, lo entiendo

836
00:41:27,894 --> 00:41:29,734
Sólo te diré unas pocas palabras.

837
00:41:29,814 --> 00:41:31,894
La razón por la que te dejé una nota.

838
00:41:32,494 --> 00:41:34,254
Porque si veo a tu persona

839
00:41:34,334 --> 00:41:35,493
Definitivamente no puedo decir adiós

840
00:41:37,374 --> 00:41:39,414
Tampoco me arrepiento de haberme casado con Sarah.

841
00:41:40,494 --> 00:41:42,854
También disfruté mucho ser el padre de Henry.

842
00:41:42,934 --> 00:41:47,095
Pero todo lo que te hice fue tan egoísta
te mereces a alguien mejor

843
00:41:47,175 --> 00:41:48,093
lo siento

844
00:41:59,615 --> 00:42:00,334
gracias

845
00:42:02,615 --> 00:42:03,655
gracias

846
00:42:06,854 --> 00:42:11,454
Así que ahora somos amigos otra vez.
Todavía duele cuando hago esto.

847
00:42:14,135 --> 00:42:16,133
-Buenas noches, Juan.
-Buenas noches, Gracia.