Original subtitles

-- The Company of Wolves (1984) -- Remastered

Hallo mamma. - Hallo lieverd

Nog kadootjes voor mij? - Een verrassing.

- Wat? - Dat weet je!

- Nee, dat weet ik niet. Wat? - Waar is ze? Heeft ze de thee weer gemist?

Ze zei dat ze buikpijn had, dus ze zit te chagrijnen in haar kamer.

Het is haar leeftijd. - Ze is een lastpak

Dat was jij ook eens. Ga haar wakkermaken.

Lastpak, lastpak, lastpak

Ik wil dat je met haar gaat praten.

eh, ik heb het geprobeert... Ik ben boven bij haar geweest...

- Ja, maar nee... Ze zegt altijd dat ik haar niet begrijp.

- Oh, dat is belachelijk. Uhm, ze heeft gelijk.

- Ga weg!

Ze willen dat je naar beneden komt

Je moet er toch een keer uitkomen. Je kan daar niet eeuwig blijven mokken.

Doe de deur open!

Doe open!

En je hebt mijn lippenstift ook gepikt, niet?

Lastpak!

Wat maakt jou trouwens zo anders? Rattenbek!

Kom er uit, lastpost

Het is niet dat ik het wil, maar omdat mamma het wil.

Lastpak, Lastpak, Lastpak

Zeg vaarwel tegen je zus, zodat je haar nooit zal vergeten.

Blijf bij mij, kind.

Kauw hierop. Het zal je gedachten verzetten.

'Man', geboren uit een vrouw,

heeft slechts kort te leven, en is vol ellende.

Hij komt op en verdwijnt als een bloem.

Hij verschijnt als een schaduw en blijft nooit.

In het midden van het leven, zijn wij als dood.

Want hoeveel het de almachtige god in zijn ganade heeft behaagd,

om de ziel van onze overleden zuster tot zich te nemen,

vertrouwen we daarom haar lichaam aan de aarde.

aarde tot aarde

as tot as

stof tot stof

Je enige zus, helemaal alleen in het bos en niemand is de buurt om haar te redden.

Arm schaap!

Waarom kon ze zichzelf niet redden?

Jij weet niets, je bent nog maar een kind.

Pappa...

't is goed.

Zal ik haar vanavond mee naar huis nemen?

Haar moeder is nu niet in staat om op haar te passen.

Als je zou willen...

- Kom mee, schat.

Ik wil bij mamma blijven.

Mamma is niet in orde. Het is alleen voor vannacht.

Kom kind, ga met me mee.

Het is een lange weg door het bos. Het is veiliger bij daglicht.

Veilig, zolang je op het pad blijft...

Er zijn hier veel meer van in het bos,

als je weet waar je moet kijken!

Bessen!

Dwaal niet van het pad af, meisje!

Had je niet gehoord wat ik je gezegt heb?

Als je van het pad afdwaald, ben je volkomen verloren!

De wilde beesten kennen geen genade.

Ze wachten op ons in het bos, in de schaduw...

en als je ��n stap verkeerd zet,

slaan ze toe!

och, och mijn schat

trek het je niet aan.

Het zijn dingen die je moet leren,

anders eindig je net als je arme lieve zus.

Oma, mag ik er een hebben?

- Ik zou niet weten waarom niet.

Je moet nog veel leren, kind.

Dwaal nooit af van het pad. Eet nooit een op de grond gevallen appel.

En vertrouw nooit een man wiens wenkbrouwen doorlopen.

De beste winterwol, klaar gesponnen aan de andere kant van de vallei.

Zo goed, zo zacht, dat ik dacht: "Ik brei een cape voor je zus".

Maar weet je wat ik nu ga doen?

- Wat oma? Ik maak er een voor jou.

Een hele speciale cape voor een hele speciale dame.

Zacht als een jong katje.

Er is iets dat ik je moet vertellen.

- Ja?

Maar misschien ben je te jong.

Vertel het me, oma.

Te jong om het te begrijpen.

- Toe oma, vertel het me.

Maar misschien is geen enkel kind te jong.

Een wolf kan meer zijn dan hij lijkt...

Hij kan in veel vermommingen verschijnen.

- Wat bedoelt u?

De wolf die je zus opgegeten heeft was behaard aan de buitenkant,

maar toen ze stierf ging ze direkt naar de hemel.

De ergste soort wolven zijn behaard aan de binnenkant.

En als ze je bijten, sleuren ze je mee naar de hel.

Wat bedoelt u, behaard aan de binnenkant? Zoals een gevoerde jas?

Stil nu, dom kind en luister...

Er was eens... een vrouw in het dorp,

en ze trouwde met een reiziger...

Ze zijn allemaal weg nu.

Het is jammer dat jouw mensen de bruiloft gemist hebben.

Misschien is dat zo... maar misschien ook niet.

Grapje van m'n kleine broertje.

Waarom kijk je zo?

Omdat ik nooit eerder zoiets als jij gezien heb.

Hebben ze geen meisjes waar jij vandaan komt?

Niet zoals jij.

Kom uit de schaduw.

Laat me je bekijken, mijn lief.

Zijn alle reizigers zo knap als jij?

Dus je vind dat ik knap ben?

Het eerste wat me aan je opviel,

was hoe je wenkbrouwen doorlopen.

Verpest dat me niet dan?

Kom bij me en ik vertel het je.

Mijn liefste?

Ik moet alleen... even naar buiten, de tuin in.

Waarom?

Roep der natuur

Dus ze wachte...

en wachtte...

En ze wachtte nog langer.

Hij is nu wel heel lang weg

Nee, dit kan niet waar zijn!

Wolven inderdaad. Hij is er vandoor gegaan, dat is alles.

Het zat in z'n bloed!

Was hij niet een reiziger?

Iets gevonden?

Geen huid noch haar.

Zelfs geen voetafdruk.

Wat is dat, als ik mag vragen?

Ik zei u toch dat ik afgelopen nacht een wolf gehoord heb.

Ze hebben hem gepakt toen hij stond te plassen,

wanneer een man het meest hulpeloos is.

Moordenaars! Het zijn moordenaars!

Maar ze was een jong ding,

vrolijk en opgeruimd van aard

dus vond ze een andere man

die niet te preuts was om in een pot te pissen.

En ze leefde nog lang en gelukkig?

Dat deden ze zeker niet.

Het begin verliep redelijk gelukkig.

Wat een zooi!

Oh, begin nou niet!

Hou je kop!

Hier.

De tijd verstreek en ze gaf hem kinderen.

En dat was een slechte tijd voor wolven, die jaren, oh ja!

Geen schaap of koe was veilig.

Maar voor haarzelf ging alles voor de wind.

Totdat...

op een winteravond...

Mijn god!

Ik ben uitgehongerd.

Wil je iets te eten?

Hoorde je me de eerste keer niet?

Waar komen deze drie vandaan?

Uit mijn buik!

Jouw kinderen... maar niet mijn kinderen!

Hoer!

Overspelige!

Je hoopte dat ik nooit terug zou komen!

Ik dacht dat de wolven je te pakken hadden.

Liever wolf dan hoer!

Als ik nog een keer wolf was, zou ik deze hoer een lesje leren.

Hij ziet er nog hetzelfde uit...

als op onze trouwdag!

Ik zou een man mij nooit laten slaan.

Oh, ze zijn lief en aardig, totdat ze gehad hebben wat ze van je wilden.

Maar als de bloem verdwenen is komt het beest tevoorschijn.

Als de wolven... de echte wolven...

Als de echte wolven paren, slaan de reuen de teven dan ook erna?

Beesten! Allemaal wilde beesten!

Goed, dit is genoeg wol voor vanavond.

Bedtijd!

Wat dacht je van een kus voor oma?

Verdien ik geen kus voor mijn verhaal?

De beste van alle meisjes.

Natuurlijk blijf je niet lang meer een jong meisje.

Je vader en moeder zullen alle hulp nodig hebben die ze kunnen krijgen.

Wordt wijs, leer zoveel je kunt, nu je zus er niet meer is.

Gevangen!

Wie gevangen? Jij snotneus!

Ik heb Rosaleen gevangen.

Oh nee, niemand vangt mijn kleine prinses.

Kom mee, mijn kind.

Er is te veel eten, nu we slechts met ons drieen zijn.

Treur niet.

Hoe minder erover gezegd wordt, hoe beter.

Rosaleen!

Zullen we spelen?

Wat spelen?

Een spel!

Ik ken een leuk spel. Doe je ogen dicht.

Kom nu naar mij.

Dichterbij... Dichterbij...

Kom op.

Dichterbij.

Daar!

nou wat?

Je zal me moeten vangen!

Mamma...

Ja, schat?

Doet hij je pijn? - Doet w�e mij pijn?

Doet pappa je pijn, als...

Nee, helemaal niet.

Het klinkt als...

Als wat?

Als de beesten waar oma het over had.

Je luistert te veel naar je oma.

Ze weet veel, maar ze weet niet alles.

En als er een beest in mannen zit, ontmoet het z'n gelijke in vrouwen.

Begrijp je me?

Sta op en haal wat water voor me.

Rosaleen!

Ja?

Ik heb een klein kadootje voor je.

Wat voor kado?

Ik dacht dat je misschien een wandeling met mij wilde maken, in het bos.

Zondag, na de dienst.

Een klein wandelingetje maar, Rosaleen.

Waarom zou ik?

Ik dacht dat je misschien wel zou willen.

Ik zal het moeten vragen...

Zeg je moeder dat ik bij je zal zijn.

En dat we niet van het pad af zullen dwalen!

Dit zijn de beste van alle rozen... Geschikt voor het graf van een prinses.

Ze komen van m'n beste rozenstruik.

Waarom kan mamma niet zulke rozen telen?

Het is een kwestie van groene vingers. Die heeft ze niet.

En gebak kan ze ook al niet maken.

Goedemorgen vader!

- Goedemorgen!

Ze zeggen dat priester bastaarden vaak in wolven veranderen als ze ouder worden.

Wat bedoelt u?

Als het kind met kerst geboren is.

Als hij met de voeten eerst geboren wordt, is hij uitverkoren.

Als hij met de voeten eerst geboren wordt, en zijn wenkbrouwen lopen inelkaar door.

Oh ja... erg slecht!

Op een dag zal hij de duivel in het bos ontmoeten...

Nu, gebruik het wijselijk!

Wie wat bewaart die heeft wat!

Nee, nee, neeeee!

Dat is een vreselijk verhaal! Ik vond er helemaal niets aan.

Het is geen verhaal, kind, maar God's eerlijke waarheid.

Dus als je een naakte man in het bos ziet, ren je weg alsof de duivel je achterna zit.

De duivel is ��n ding, maar een priester die baby's maakt is iets anders.

Ik denk niet dat onze priester het in hem heeft.

Je kan niemand vertrouwen, zeker een priester niet.

Ze noemen hem niet voor niets Vader.

En je hoeft niet te fluisteren, hij is zo doof als een kwartel.

Zo, is dat niet mooi?

We hebben alleen nog een mooie rand en zoom nodig.

Zie hoe zacht het voelt!

Zacht als sneeuw.

Rood als een bes.

Rood als bloed.

Die oude zot wil me dood hebben.

Wat doet die oude aap eigenlijk in die boom?

Vader, vader. Klim je naar de hemel en knip je de sporten achter je weg?

Kijk uit wat je doet!

Kun je me horen?

Maak niet zoveel lawaai in de tuin van God's huis, jij oneerbiedige oude vrouw.

Ik hoorde elk woord. - Wel, wat een stom spelletje!

Iemand moet het oude hout wegknippen.

Ook de altijd groenen moeten gesnoeid worden.

Vader, laat haar met rust.

Hij vroeg alleen of ik met hem wilde wandelen.

Wat is daar verkeerd aan? - Hoe dan ook, ik weet het niet...

Ach, wat kan het kwaad. Het is de zoon van de buren.

Ze kent hem al vanaf dat ze een baby was. Ze is nog steeds een baby.

- Dat was onze Alice ooit ook. - Ze zal snel weg zijn, ze is zo knap.

Wat zeggen ze ook al weer?

Je verliest niet je dochter, maar krijgt er een zoon bij.

Hou op met mij te plagen. Hij vroeg me alleen voor een wandeling.

Van het ��n komt het ander...

Ezia, hoofdstuk 11, verzen 6 tot 8.

De wolf zal ook met het lam wonen.

En het luipaard zal zich vleien bij het hert.

En het kalf en de jonge leeuw zullen samen gevoed worden.

En een klein kind zal hun leiden.

En de koe en de beer zullen voeden;

Hun jongen zullen samen slapen.

En de leeuw zal sto eten, zoals de os.

En de zuigeling zal in het nest van de slang spelen.

En het gespeende kind zal zijn hand op de basilisk leggen .

Ze zullen niemand kwaad doen, noch vernietigen in mijn hele heilige berg

Want de aarde zal vervuld zijn met de kennis van de Heer.

Zoals de wateren de zee bedekken.

Da's mijn jongen.

Dwaal niet af van het pad!

Wanneer moet je terug zijn, Rosaleen? - Snel.

Waarom ben je vandaag zo chagrijnig? Ik dacht dat je mee wilde.

- En wat dan nog?

Wel, je zou...

- Wat zou ik?

Je weet wel... - Dat weet ik niet.

Kijk!

Mooi, maar niet zo mooi als jij.

Was dat niet leuk? - Nee!

Wat is er aan de hand, Rosaleen? Vind je me niet leuk?

Ik vind je wel leuk... Leuk genoeg.

Waarom wil je me dan niet zoenen?

Je bent bang, niet?

Ik ben niet bang!

Nou?..

Dat was niet zo goed.

Geef me er nog een. - Dan zal je me eerst moeten vangen!

Rosaleen!

Waar ben je?

Oh, Jezus!

Wolf! Wolf!

Wooooolf!

Waar is m'n dochter!

Wat heb je met m'n dochter gedaan, jij...

Ze rende weg...

Laat hem los!

- Rosaleen!

Blijf van mijn jongen af!

Jouw zoon heeft mijn enige dochter aan de genade van de wolven overgelaten!

Je dochter is ��n ding, maar een koe is iets anders!

Ik zal jullie wel even afkoelen...

Lieverd, waar heb je gezeten?

En in zo'n staat!

Kijk mamma...

Pas op, wil je? En neem dit mee.

Dit is het enige dat die beesten begrijpen. Dood ze voordat ze jou doden.

Blijf bij elkaar...

Er was ooit een dorp... zo vergeven van die beesten...

dat ze d'r eentje in de emmer van put omhoog haalden.

- Hou je ouwe kop, tenzij je wil dat de wolven het horen!

Je bent al een grote meid, niet? Kom op, blijf even stil zitten.

Zo dan, grote meid.

Pas op voor die jongens als ze je weer meenemen naar het bos.

Welke jongens? Clowns, dat is wat de dorps jongens zijn!

Je oma verwent je... doet alsof je iets speciaals bent.

Die rode cape!

Als je vind dat de wolven nu groot zijn, had je ze moeten zien toen ik een jongen was.

Monsters waren het, eerlijk waar!

Verschrikkelijke monsters.

Zo groot als een man...groter!

Wanneer is pappa klaar met de jacht?

Als het beest dood is.

En niet voordat het beest dood is.

Tot die tijd zullen we niet rustig leven.

Het zal snel winter worden.

Een strenge winter, waardoor de wolven tevoorschijn komen.

God zij dank zijn we veilig binnen.

We moeten ons in de bomen verschuilen.

Jongen! Snel!

Doof de fakkels!

De bomen in! Snel!

Volgens oma zijn wolven niet altijd wat ze lijken.

Hoe kan een wolf nog erger zijn dan dat hij al is?

Niet erger, maar anders.

Misschien is het niet de schuld van de wolf, mamma.

Mischien...

- Misschien wat?

Misschien was er eens...

Ga je me een verhaal vertellen?

Mischien doe ik dat...

Ga door.

Er was eens... een vrouw in de vallei.

En de zoon van het grote huis... had haar groot onrecht aangedaan.

Dus kwam ze naar zijn bruiloft om orde op zaken te stellen.

Mijn lief, ze was mooie dame. Niemand zou iets hebben vermoed.

Dames en heren...een toost!

Op de bruid en bruidegom! - Op de Bruid en bruidegom!

Kom op jongen. Zoen haar!

Met genoegen!

Een voorproefje van wat nog komen zal!

Goed gedaan, mijnheer! Erg goed!

Dus ik was niet goed genoeg voor je.

Dat was ik wel, ooit.

Eens, lang geleden...

Herinner je je het niet meer?

Nou?

De wolven in het bos hebben meer manieren!

Het is absoluut verschrikkelijk!

Waar heb je dat verhaal vandaan?

Het is geen verhaal. Het is God's eerlijke waarheid!

Oma heeft het me verteld.

En daarna moesten de wolven voor de vrouw en haar baby komen zingen 's-nachts.

Ze moesten haar serenades brengen.

Maar wat voor lol is daar aan? Luisteren naar een stel wolven!

Doen we dat niet altijd al?

Het plezier kwam...

door te weten welke macht ze had.

Pappa, de wolf!

God zij dank!

Toen ik het als trofee van het karkas afsneed, was het een voorpoot.

De voorpoot van de grootste wolf die ik ooit gezien heb.

De wolf die onze Alice vermoord heeft?

Ja, misschien...

Toen ik het met het mes afsneed was het een voorpoot, it zweer het je.

Een grijze reuzenwolf...

En toen, voor m'n eigen ogen...

Wiens is het, pappa? Van iemand die je kende?

Weet ik veel wiens hand het is. Ik weet alleen wat ik zie.

Haal het weg!

Heb je een wolf of een man gedood?

Toen ik het doodde was het een wolf,

maar het veranderde in een man. Zien doet geloven.

Is dat zo? En... aanraken dan?

Haal het weg!

Wat het ook moge zijn, het is nu dood vlees.

Begraven we het of verbranden we het, pappa?

Je bent beneveld door die oude vrouw... ...met haar oude wijven verhalen.

Misschien moet je maar niet gaan.

- Pappa heeft de grote wolf gedood. Ik ben nu veilig in het bos, mamma.

Let op dat je niet afdwaald en neem iets mee om je te beschermen.

Wat dacht je van een mes?

Jij bent nergens bang voor, niet?

Je bent een dapper kind, dat geef ik je na.

Ik neem aan dat oma je vraagt te blijven logeren.

Je was altijd al haar lievelingetje.

Natuurlijk blijf ik als ze dat vraagt. Het is onbeleefd dat niet te doen.

Ze is mijn oma. Ook al is ze dan misschien niet aardig tegen jou,

ze is altijd goed voor mij geweest.

Ze zit daar helemaal alleen, mamma.

Misschien heb je gelijk, misschien niet.

Geef haar dit van mij.

En dwaal nou niet af, Rosaleen. Ik vertrouw op je.

Je hebt niet nog een keer geluk. - Ik beloof het.

Rosaleen!

- Waar ga je naar toe?

Naar m'n oma.

Het is een lange weg door het bos.

Laat me met je mee gaan, bij mij ben je veilig!

Met jou het bos in? Na wat er verleden keer gebeurt is?

Laat me mee gaan. Ik zal je beschermen!

Nee. Ik heb dit om me te beschermen.

Mejuffrouw...

Waar komt u zo opeens vandaan?

Heb ik u laten schrikken? Het spijt me.

U heeft tenminste uw kleren aan.

Jager zeker? Paard verloren?

Ik ben m'n paard �n mijn gezelschap kwijt, jongedame.

En je bent de weg ook kwijt.

Ik denk... dat ik die net gevonden heb.

Mag ik hier misschien een slok van nemen?

Het is voor mijn oma.

Ik ken de perfecte plek, iets verderop, voor een picknick.

Ik heb een buitengewoon instrument in mijn zak.

Daarmee kan ik niet verdwalen in het bos.

In je zak, zeg je?

Dit instrument gaat overal met mij mee.

Tenminste... als ik m'n broek aan heb.

Kom op, neem een hap.

Weet je niet hoe sterk dat spul is?

Een man bij ons in het dorp heeft een distillerij.

Hij heeft de roodste neus die je ooit gezien hebt.

En hij verteld ook leugens. Zoals jij.

Ik geloof niet dat er zoiets bestaat.

Zien doet geloven.

Het naaldje wijst altijd naar het noorden, waar ik ook ga.

Dus ik weet altijd precies waar ik ben.

Ik kan het niet geloven, zelfs niet nu ik het zie.

Dankzij dit kompas ben ik veilig door het bos gekomen.

Maar je was verdwaald in het bos.

Maar... ik vond jou.

Vind je het jammer?

Nee, ik vind het niet jammer. De dorpsjongens zijn clowns.

Nou dan.

Maar weet je dan niet dat je het pad niet moet verlaten?

Ik ben net op de weg naar het pad. Ik was volstrekt veilig eerder.

Ben je dan niet bang voor de wolven?

Waarom zou ik bang moeten zijn van de wolven?

Je weet toch wel dat de ergste wolven behaard zijn van binnen?

Oude-wijven praatjes. Heidens bijgeloof!

Wat, een slim jong meisje... zo mooi en intelligent als jij

gelooft in weerwolven?

Maar mijn oma zei dat...

Omdat je in ouwe-wijven praatjes gelooft...

...verdien...

...je...

...om...

...gestraft te worden!

Ik zal je bewijzen dat ik niet bang ben voor de wolven, Rosaleen.

Ik wil een weddenschap met je afsluiten.

Ik wed met je, voor wat je maar wilt, dat ik eerder bij je oma's huis ben dan jij.

Hoe?

Omdat...

ik mijn kompas zal gebruiken om door het bos te komen...

...terwijl jij een saai pad afsukkelt.

Wedden om je kompas?

Ik wed... om je hartstocht.

En als ik verlies?

Dan kan je...

...me...

...een kus geven!

Hier, neem mijn hoed mee als teken van goede wil.

Draag het totdat we elkaar weerzien.

Wie is daar?

- Alleen je kleindochter maar.

Doe de klink omhoog en kom binnen.

God red ons!

Ga terug naar de hel, waar je vandaan komt!

Ik kom niet uit de hel, maar uit het bos.

Wat heb je met mijn kleindochter gedaan?

Niets dat ze niet wilde.

Wie is daar?

- Alleen je kleindochter maar.

Doe de klink omhoog en kom binnen.

Dus... je bent eerder dan mij. Zoals je al zei.

Ja.

Waar is mijn oma?

Naar de houtstapel buiten, om meer hout te halen.

Een echte heer zou een oude vrouw nooit naar buiten laten gaan.

Niet op een avond als deze.

Ze zal zo terug zijn.

Ze is daar niet.

Is dat alles wat je van haar overgelaten hebt?

Jouw soort kan geen haar verteren, niet?

Zelfs al zijn de ergste wolven behaard aan de binnenkant.

Wat weet jij van mijn soort?

Mijn oma heeft me veel vertelt!

Ben je erg bang?

Dat zou me niet veel goed doen, bang zijn, niet?

Wat heb je een grote ogen.

Dan kan ik je beter zien.

Ze zeggen dat zien doet geloven, maar ik zou er niet op wedden.

Je zal wel doornat zijn.

Waarom doe je je cape niet uit?

Wat zal ik ermee doen?

In het vuur. Je zal het niet meer nodig hebben.

Jouw soort kan ook geen kleren verteren.

Wie komt ons dan een lofzang te zingen?

Slechts mijn metgezellen, schat.

Ik hou van het gezelschap van wolven.

Kijk uit het raam, dan kun je ze zien.

Arme schepsels. Het is ijskoud daar buiten.

Geen wonder dat ze zo huilen.

Heb je medelijden met ze? - Ja, en ook met jou.

Je bent een dapper onbevreesd meisje, is het niet?

En nu geef je me mijn geweer terug, schat.

Ben je van jouw soort, of van hun soort?

Geen van beide, maar allebei.

Maar waar woon je dan, in onze wereld of de hunne?

Ik kom en ga tussen ze in. Mijn huis is nergens.

Ben je alleen maar een man als je als een man gekleed bent?

Zoals oma zei...

Tjee, wat heb je een grote armen.

Dan kan ik je beter omhelzen.

Nou...

misschien...

Je hebt de weddenschap gewonnen, niet?

Jij heer, keurig nette heer.

Ze zeggen dat de Prince der Duisternis een heer is.

En zoals blijkt, hebben ze gelijk: Een nette heer.

Heren houden zich altijd aan hun beloftes.

Houden dames zich aan hun beloftes?

Ik heb de weddenschap gewonnen, dus nu...

...ben je mij verschuldigd...

Ik weet het nog wel.

...Een kus.

Ben je eervol en beloon je me?

of... niet?

Jezus, wat heb je een grote tanden!

Dan kan ik je beter opeten!

Het spijt me...

Ik heb nooit geweten dat een wolf kon huilen.

Ze verlaten je, niet? Je zal helemaal alleen achterblijven.

Ik zal je een verhaal vertellen van een gewonde wolf...

Eens...

...toen het dorp sliep,

...een zij-wolf kwam

...uit de onderwereld...

naar de wereld boven.

Ze had geen kwaad in de zin...

...voor niemand,

Maar iemand wou haar wel kwaad aandoen.

Dus ze rende...en rende...

...en rende nogmaals.

Wie is daar!

Dit is heilige grond.

Kun je spreken, mijn kind?

Ben je het werk van God of van de duivel?

Oh, wat zou mij het ook wiens werk je bent...

...jij arm, spraakloos schepsel.

Het zal mettertijd genezen.

En de wond genas.

Want tenslotte was ze maar een meisje...

...dat van het pad in het bos afdwaalde...

...en zich herinnerde wat ze daar vond.

Dus terug door het bos

ze rende en rende...

...naar de put en het dorp,

waar ze vandaan kwam...

Ze kroop naar binnen, naar de onderwereld...

En dat is alles wat ik je zal vertellen,

want dat is alles dat ik weet.

Rosaleen!

Nee!

Niet schieten! Niet schieten!

Rosaleeen!

Kleine meisjes, dit lijkt te zeggen:

Stop nooit op je weg

Vertrouw geen vreemde vriend

Niemand weet hoe het eindigen zal

Zoals je mooi bent, wees ook wijs

Wolven kunnen loeren in elke vermomming

Nu, zoals deze simpele waarheid:

De zoetste tongen verbergen de scherpste tanden.