1 00:00:00,300 --> 00:00:03,197 -- The Company of Wolves (1984) -- Remastered 2 00:01:54,915 --> 00:01:57,187 Hello mom. - Hello dear 3 00:01:57,188 --> 00:01:59,185 Any presents for me? - A surprise. 4 00:01:59,186 --> 00:02:00,803 - What? - You know that! 5 00:02:00,804 --> 00:02:05,124 - No, I don't know. What? - Where is she? Did she miss tea again? 6 00:02:05,125 --> 00:02:07,991 She said she had a stomach ache, so she's grumpy in her room. 7 00:02:07,992 --> 00:02:10,524 It's her age. - She's a pain in the ass 8 00:02:10,525 --> 00:02:13,487 You agreed too. Go wake her up. 9 00:02:33,908 --> 00:02:36,275 Trouble, trouble, trouble 10 00:02:39,642 --> 00:02:41,215 I want you to talk to her. 11 00:02:41,216 --> 00:02:43,902 uh, I tried... I went upstairs to see her... 12 00:02:43,903 --> 00:02:46,150 - Yes, but no... She always says I don't understand her. 13 00:02:46,151 --> 00:02:49,113 - Oh, that's ridiculous. Um, she's right. 14 00:03:14,139 --> 00:03:16,047 - Go away! 15 00:03:16,896 --> 00:03:20,283 They want you to come down 16 00:03:22,371 --> 00:03:26,557 You have to get out of there at some point. You can't sulk there forever. 17 00:03:28,975 --> 00:03:30,843 Open the door! 18 00:03:32,092 --> 00:03:34,579 Open up! 19 00:03:37,696 --> 00:03:41,183 And you have my lipstick also stolen, right? 20 00:03:44,790 --> 00:03:47,277 Trouble! 21 00:03:50,154 --> 00:03:53,142 What makes you so different anyway? Rat mouth! 22 00:03:55,759 --> 00:03:57,531 Come out, troublemaker 23 00:03:57,532 --> 00:04:01,733 It's not that I want it, but because mommy wants it. 24 00:04:08,587 --> 00:04:11,584 Last pack, Last pack, Last pack 25 00:10:10,879 --> 00:10:14,376 Say goodbye to your sister, so you will never forget her. 26 00:10:46,115 --> 00:10:49,112 Stay with me, child. 27 00:10:49,991 --> 00:10:53,738 Chew on this. It will take your mind off things. 28 00:10:55,866 --> 00:10:57,768 'Man', born of a woman, 29 00:10:57,769 --> 00:11:01,361 has only a short life, and is full of misery. 30 00:11:02,849 --> 00:11:05,726 It rises and disappears like a flower. 31 00:11:05,976 --> 00:11:10,851 He appears as a shadow and never stays. 32 00:11:11,980 --> 00:11:15,477 In the middle of life, we are as dead. 33 00:11:16,356 --> 00:11:20,222 Because how much it is the almighty god has pleased his grace, 34 00:11:20,482 --> 00:11:24,348 for the soul of our deceased sister to take, 35 00:11:25,108 --> 00:11:27,905 that's why we trust her body to the earth. 36 00:11:28,594 --> 00:11:30,157 earth to earth 37 00:11:30,757 --> 00:11:32,521 ash to ash 38 00:11:33,969 --> 00:11:35,668 dust to dust 39 00:11:40,843 --> 00:11:45,968 Your only sister, all alone in the woods and no one is around to save her. 40 00:11:46,347 --> 00:11:48,250 Poor sheep! 41 00:11:48,251 --> 00:11:50,507 Why couldn't she save herself? 42 00:11:50,508 --> 00:11:53,461 You know nothing, you are just a child. 43 00:12:20,844 --> 00:12:21,623 Dad... 44 00:12:21,658 --> 00:12:22,906 it's good. 45 00:12:22,907 --> 00:12:24,854 I will give her tonight take home? 46 00:12:24,855 --> 00:12:27,528 Her mother is not now able to babysit her. 47 00:12:27,529 --> 00:12:28,706 If you would like... 48 00:12:28,707 --> 00:12:30,279 - Come along, honey. 49 00:12:30,480 --> 00:12:31,858 I want to stay with mom. 50 00:12:31,859 --> 00:12:33,236 Mom isn't well. It's just for tonight. 51 00:12:33,237 --> 00:12:36,200 Come child, come with me. 52 00:12:42,194 --> 00:12:45,191 It's a long way through the forest. It's safer in daylight. 53 00:12:46,060 --> 00:12:49,067 Safe, as long as you stay on the path... 54 00:12:57,319 --> 00:12:59,936 There are many more of these in the forest, 55 00:12:59,937 --> 00:13:02,944 if you know where to look! 56 00:13:03,433 --> 00:13:05,032 Berries! 57 00:13:08,429 --> 00:13:10,840 Don't stray from the path, girl! 58 00:13:10,841 --> 00:13:12,718 Didn't hear you what I told you? 59 00:13:12,719 --> 00:13:15,682 If you stray from the path, you are completely lost! 60 00:13:16,930 --> 00:13:19,462 The wild beasts show no mercy. 61 00:13:19,463 --> 00:13:22,435 They wait for us in the forest, in the shade... 62 00:13:22,470 --> 00:13:23,968 and if you take one step wrong, 63 00:13:23,969 --> 00:13:26,460 they strike! 64 00:13:26,561 --> 00:13:28,094 oh, oh my darling 65 00:13:28,095 --> 00:13:29,552 don't take it to heart. 66 00:13:29,653 --> 00:13:31,550 These are things you have to learn, 67 00:13:31,551 --> 00:13:34,623 otherwise you just end up like your poor dear sister. 68 00:13:48,820 --> 00:13:50,602 Grandma, can I have one? 69 00:13:50,703 --> 00:13:52,866 - I don't see why not. 70 00:13:57,791 --> 00:14:00,788 You still have a lot to learn, child. 71 00:14:01,657 --> 00:14:04,964 Never stray from the path. Never eat an apple that has fallen on the ground. 72 00:14:05,284 --> 00:14:08,291 And never trust a man whose eyebrows continue. 73 00:14:22,657 --> 00:14:26,024 The best winter wool, ready spun on the other side of the valley. 74 00:14:26,773 --> 00:14:30,780 So good, so soft, that I thought: "I'm knitting a cape for your sister." 75 00:14:31,279 --> 00:14:33,811 But you know what I'm going to do now? 76 00:14:33,812 --> 00:14:36,558 - What grandma? I'll make one for you. 77 00:14:36,559 --> 00:14:39,631 A very special cape for a very special lady. 78 00:14:42,019 --> 00:14:44,217 Soft as a young kitten. 79 00:14:48,273 --> 00:14:50,555 There's something I need to tell you. 80 00:14:50,556 --> 00:14:51,969 - Yes? 81 00:14:52,803 --> 00:14:54,301 But maybe you're too young. 82 00:14:54,302 --> 00:14:55,929 Tell me, grandma. 83 00:14:55,930 --> 00:14:57,298 Too young to understand. 84 00:14:57,299 --> 00:14:59,891 - Come on, grandma, tell me. 85 00:14:59,892 --> 00:15:02,889 But maybe it is no child too young. 86 00:15:04,148 --> 00:15:07,135 A wolf can be more than it seems... 87 00:15:08,134 --> 00:15:10,760 He can appear in many disguises. 88 00:15:10,761 --> 00:15:12,793 - What do you mean? 89 00:15:12,794 --> 00:15:16,456 The wolf that ate your sister was hairy on the outside, 90 00:15:17,005 --> 00:15:20,012 but then she died she went straight to heaven. 91 00:15:20,262 --> 00:15:23,359 The worst kind of wolves are hairy on the inside. 92 00:15:23,639 --> 00:15:26,636 And if they bite you, they drag you to hell. 93 00:15:28,134 --> 00:15:31,921 What do you mean, hairy on the inside? Like a lined jacket? 94 00:15:32,121 --> 00:15:35,128 Now be quiet, stupid child, and listen... 95 00:15:36,876 --> 00:15:40,972 Once upon a time... a woman in the village, 96 00:15:41,622 --> 00:15:44,629 and she married a traveler... 97 00:16:40,105 --> 00:16:42,722 They're all gone now. 98 00:16:42,723 --> 00:16:45,720 It's a shame that your people missed the wedding. 99 00:16:46,100 --> 00:16:50,266 Maybe that's so... but maybe not. 100 00:17:10,966 --> 00:17:14,462 My little brother's joke. 101 00:17:26,341 --> 00:17:29,038 Why are you looking like that? 102 00:17:31,206 --> 00:17:34,703 Because I never did before something like you have seen. 103 00:17:36,951 --> 00:17:39,948 Don't they have girls? where you come from? 104 00:17:39,958 --> 00:17:42,555 Not like you. 105 00:18:07,442 --> 00:18:09,819 Come out of the shadows. 106 00:18:10,319 --> 00:18:12,816 Let me look at you, my love. 107 00:18:20,179 --> 00:18:23,556 Are all travelers as handsome as you? 108 00:18:25,934 --> 00:18:28,931 So you think I'm pretty? 109 00:18:30,939 --> 00:18:33,936 The first thing I noticed about you 110 00:18:34,805 --> 00:18:37,812 was how your eyebrows go through. 111 00:18:37,847 --> 00:18:40,710 Won't that ruin me then? 112 00:18:41,938 --> 00:18:44,926 Come to me and I'll tell you. 113 00:19:08,543 --> 00:19:11,140 My dearest? 114 00:19:12,419 --> 00:19:16,286 I just have to... go outside for a moment, into the garden. 115 00:19:17,295 --> 00:19:18,344 Why? 116 00:19:20,921 --> 00:19:23,718 Call of nature 117 00:19:41,032 --> 00:19:43,558 So she waited... 118 00:19:43,659 --> 00:19:45,961 and waited... 119 00:19:46,062 --> 00:19:48,934 And she waited even longer. 120 00:20:00,024 --> 00:20:02,971 He's been gone for a long time now 121 00:20:32,013 --> 00:20:35,010 No, this can't be true! 122 00:20:42,343 --> 00:20:47,042 Wolves indeed. He's here ran off, that's all. 123 00:20:47,043 --> 00:20:49,655 It was in his blood! 124 00:20:49,756 --> 00:20:52,753 Wasn't he a traveler? 125 00:21:04,632 --> 00:21:05,784 Found something? 126 00:21:05,785 --> 00:21:08,042 No skin or hair. 127 00:21:08,043 --> 00:21:10,615 Not even a footprint. 128 00:21:10,616 --> 00:21:13,157 What is that, if I may ask? 129 00:21:13,158 --> 00:21:16,320 I told you I was finished heard a wolf at night. 130 00:21:16,490 --> 00:21:19,497 They caught him when he was urinating, 131 00:21:19,532 --> 00:21:22,494 when a man does it most helpless. 132 00:21:25,871 --> 00:21:29,248 Murderers! They're murderers! 133 00:21:33,234 --> 00:21:36,110 But she was a young thing, 134 00:21:36,111 --> 00:21:39,108 cheerful and cheerful in nature 135 00:21:39,988 --> 00:21:42,614 so she found another man 136 00:21:42,615 --> 00:21:45,612 who was not too prudish to piss in a pot. 137 00:21:56,732 --> 00:21:58,764 And she lived happily ever after? 138 00:21:58,765 --> 00:22:00,882 They certainly didn't. 139 00:22:00,883 --> 00:22:04,104 The beginning was quite happy. 140 00:22:07,981 --> 00:22:10,578 What a mess! 141 00:22:11,847 --> 00:22:14,554 Oh, don't start! 142 00:22:20,599 --> 00:22:22,287 Shut up! 143 00:22:27,462 --> 00:22:28,341 Here. 144 00:22:28,876 --> 00:22:31,617 Time passed and she gave him children. 145 00:22:31,618 --> 00:22:36,114 And that was a bad time for wolves, those years, oh yes! 146 00:22:36,164 --> 00:22:38,971 No sheep or cow was safe. 147 00:22:48,082 --> 00:22:51,879 But for herself everything went well. 148 00:22:52,458 --> 00:22:53,691 Until... 149 00:22:54,991 --> 00:22:56,724 on a winter evening... 150 00:24:08,975 --> 00:24:11,382 My god! 151 00:24:26,298 --> 00:24:28,895 I'm starving. 152 00:24:39,845 --> 00:24:41,477 Do you want something to eat? 153 00:24:41,578 --> 00:24:44,241 Didn't you hear me the first time? 154 00:25:09,916 --> 00:25:13,003 Where do these three come from? 155 00:25:13,153 --> 00:25:15,435 Out of my belly! 156 00:25:15,436 --> 00:25:19,597 Your children... but not my children! 157 00:25:20,906 --> 00:25:22,624 Whore! 158 00:25:23,058 --> 00:25:24,836 Adulterer! 159 00:25:24,937 --> 00:25:27,278 You hoped I did would never come back! 160 00:25:27,279 --> 00:25:28,982 I thought the wolves got you. 161 00:25:28,983 --> 00:25:31,060 Better a wolf than a whore! 162 00:25:31,061 --> 00:25:34,423 If I were a wolf again, I would teach this whore a lesson. 163 00:28:18,215 --> 00:28:21,113 He still looks the same... 164 00:28:23,460 --> 00:28:26,447 like on our wedding day! 165 00:28:40,954 --> 00:28:43,485 I would never let a man hit me. 166 00:28:43,486 --> 00:28:46,548 Oh, they're sweet and nice, until they got what they wanted from you. 167 00:28:46,648 --> 00:28:49,745 But when the flower is gone the beast emerges. 168 00:28:51,563 --> 00:28:54,570 When the wolves... the real wolves... 169 00:28:55,190 --> 00:28:58,397 When the real wolves mate, Do the males then also hit the females afterwards? 170 00:28:58,946 --> 00:29:01,943 Beasts! All wild animals! 171 00:29:04,441 --> 00:29:07,438 Okay, this is enough wool for tonight. 172 00:29:07,473 --> 00:29:09,047 Bedtime! 173 00:29:19,307 --> 00:29:21,555 How about a kiss for grandma? 174 00:29:23,683 --> 00:29:27,559 Don't I deserve a kiss for my story? 175 00:29:34,932 --> 00:29:37,919 The best of all girls. 176 00:31:28,013 --> 00:31:31,010 Of course you won't stay a young girl for a long time. 177 00:31:31,790 --> 00:31:34,987 Your father and mother will provide all the help need that they can get. 178 00:31:35,016 --> 00:31:38,313 Become wise, learn as much as you can, now that your sister is gone. 179 00:31:59,633 --> 00:32:01,601 Captured! 180 00:32:02,036 --> 00:32:04,988 Who captured? You brat! 181 00:32:04,998 --> 00:32:06,151 I captured Rosaleen. 182 00:32:06,152 --> 00:32:09,114 Oh no, no one catches my little princess. 183 00:32:09,993 --> 00:32:12,890 Come along, my child. 184 00:32:41,982 --> 00:32:45,158 There's too much food, now we just the three of us. 185 00:32:45,159 --> 00:32:47,106 Don't grieve. 186 00:32:47,607 --> 00:32:50,614 The less said about it becomes, the better. 187 00:33:21,964 --> 00:33:23,462 Rosaleen! 188 00:33:28,338 --> 00:33:29,750 Shall we play? 189 00:33:29,751 --> 00:33:31,129 Play what? 190 00:33:31,130 --> 00:33:32,394 A game! 191 00:33:33,128 --> 00:33:36,090 I know a nice game. Close your eyes. 192 00:33:37,339 --> 00:33:40,136 Come to me now. 193 00:33:41,085 --> 00:33:43,683 Closer... Closer... 194 00:33:43,784 --> 00:33:44,782 Come on. 195 00:33:46,211 --> 00:33:48,109 Closer. 196 00:33:50,456 --> 00:33:51,705 There! 197 00:33:52,739 --> 00:33:54,702 now what? 198 00:33:55,452 --> 00:33:58,459 You'll have to catch me! 199 00:35:46,405 --> 00:35:47,534 Mom... 200 00:35:47,569 --> 00:35:49,632 Yes, honey? 201 00:35:50,531 --> 00:35:53,942 Does he hurt you? - Is who hurting me? 202 00:35:53,943 --> 00:35:56,784 Does daddy hurt you when... 203 00:35:56,785 --> 00:35:58,568 No, not at all. 204 00:35:58,569 --> 00:35:59,946 It sounds like... 205 00:35:59,947 --> 00:36:01,411 Like what? 206 00:36:01,446 --> 00:36:04,408 Like the animals grandma talked about. 207 00:36:04,907 --> 00:36:07,895 You listen to your grandma too much. 208 00:36:08,904 --> 00:36:12,615 She knows a lot, but she doesn't know everything. 209 00:36:12,650 --> 00:36:17,145 And if there is a beast in men, it meets its match in women. 210 00:36:17,146 --> 00:36:19,437 Do you understand me? 211 00:36:19,438 --> 00:36:22,401 Get up and get me some water. 212 00:36:35,888 --> 00:36:37,017 Rosaleen! 213 00:36:37,052 --> 00:36:38,715 Yes? 214 00:36:39,050 --> 00:36:41,641 I have a small gift for you. 215 00:36:41,642 --> 00:36:44,639 What kind of gift? 216 00:36:48,066 --> 00:36:51,192 I thought you might take a walk wanted to make with me, in the woods. 217 00:36:51,193 --> 00:36:53,520 Sunday, after service. 218 00:36:53,521 --> 00:36:56,377 Just a little walk, Rosaleen. 219 00:36:56,378 --> 00:36:58,670 Why should I? 220 00:36:58,671 --> 00:37:01,833 I thought you might want to. 221 00:37:02,752 --> 00:37:05,378 I'll have to ask... 222 00:37:05,379 --> 00:37:08,377 Tell your mother I'll be with you. 223 00:37:09,136 --> 00:37:12,333 And we don't like that will wander off the path! 224 00:37:19,995 --> 00:37:24,121 These are the best of all roses... Fit for a princess's grave. 225 00:37:24,371 --> 00:37:27,368 They come from my best rose bush. 226 00:37:27,868 --> 00:37:30,160 Why can mom not grow such roses? 227 00:37:30,161 --> 00:37:33,288 It's a matter of green fingers. She doesn't have one. 228 00:37:33,289 --> 00:37:35,121 And she can't make pastries either. 229 00:37:35,156 --> 00:37:36,284 Good morning father! 230 00:37:36,285 --> 00:37:39,047 - Good morning! 231 00:37:39,627 --> 00:37:44,492 They say that priests are bastards often turning into wolves as they grow older. 232 00:37:45,241 --> 00:37:46,544 What do you mean? 233 00:37:46,645 --> 00:37:48,722 If the child was born on Christmas. 234 00:37:48,723 --> 00:37:50,650 If he goes feet first is born, he is chosen. 235 00:37:50,651 --> 00:37:54,312 If he is born feet first, and his eyebrows run together. 236 00:37:54,342 --> 00:37:57,040 Oh yes... very bad! 237 00:37:58,239 --> 00:38:01,635 One day he will be the devil meet in the woods... 238 00:39:35,705 --> 00:39:38,702 Now, use it wisely! 239 00:39:39,571 --> 00:39:42,579 Whoever keeps what, has what! 240 00:40:51,303 --> 00:40:54,300 No, no, nooooo! 241 00:41:05,409 --> 00:41:08,516 That's a terrible story! I didn't like it at all. 242 00:41:09,535 --> 00:41:12,642 It's not a story, child, but God's honest truth. 243 00:41:13,291 --> 00:41:19,036 So if you see a naked man in the woods, you run away as if the devil is chasing you. 244 00:41:21,044 --> 00:41:25,064 The devil is one thing, only one priest making babies is another. 245 00:41:25,065 --> 00:41:27,027 I don't think ours priest has it in him. 246 00:41:27,028 --> 00:41:29,793 You can't trust anyone certainly not a priest. 247 00:41:29,794 --> 00:41:31,654 They don't call him Father for nothing. 248 00:41:31,754 --> 00:41:35,150 And you don't have to whisper, he's as deaf as a quail. 249 00:41:36,529 --> 00:41:39,276 Well, isn't that nice? 250 00:41:39,277 --> 00:41:42,437 We only have one left nice edge and hem needed. 251 00:41:42,438 --> 00:41:44,731 See how soft it feels! 252 00:41:48,398 --> 00:41:49,551 Soft as snow. 253 00:41:49,552 --> 00:41:51,329 Red as a berry. 254 00:41:51,929 --> 00:41:53,793 Red as blood. 255 00:41:55,791 --> 00:41:57,883 That old fool wants me dead. 256 00:41:57,884 --> 00:42:00,146 What is that old monkey doing? actually in that tree? 257 00:42:01,515 --> 00:42:06,389 Father, father. You climb to heaven and do you cut away the rungs behind you? 258 00:42:06,390 --> 00:42:08,119 Watch what you do! 259 00:42:08,269 --> 00:42:09,398 Can you hear me? 260 00:42:09,637 --> 00:42:12,883 Don't make so much noise in the garden God's house, you irreverent old woman. 261 00:42:12,884 --> 00:42:14,796 I heard every word. - Well, what a stupid game! 262 00:42:14,797 --> 00:42:17,760 Someone needs to cut away the old wood. 263 00:42:18,389 --> 00:42:21,386 Also the evergreens need to be pruned. 264 00:42:57,252 --> 00:43:00,239 Father, leave her alone. 265 00:43:02,547 --> 00:43:05,078 He just asked if I wanted to walk with him. 266 00:43:05,079 --> 00:43:08,070 What's wrong with that? - Anyway, I don't know... 267 00:43:08,071 --> 00:43:10,153 Oh, what harm can it do. It's the neighbor's son. 268 00:43:10,154 --> 00:43:12,851 She's known him since she was a... baby was. She's still a baby. 269 00:43:12,852 --> 00:43:16,098 - So was our Alice once. - She'll be gone soon, she's so pretty. 270 00:43:16,498 --> 00:43:17,891 What do they say again? 271 00:43:17,892 --> 00:43:20,619 You don't lose your daughter but gains a son. 272 00:43:20,639 --> 00:43:23,141 Stop teasing me. He only asked me for a walk. 273 00:43:23,142 --> 00:43:26,104 One thing leads to another... 274 00:44:03,478 --> 00:44:08,853 Eziah, chapter 11, verses 6 to 8. 275 00:44:10,212 --> 00:44:13,209 The wolf will also live with the lamb. 276 00:44:14,468 --> 00:44:17,465 And the leopard will flatter oneself at the deer. 277 00:44:18,084 --> 00:44:21,840 And the calf and the young lion will be fed together. 278 00:44:22,590 --> 00:44:25,587 And a little child will lead them. 279 00:44:26,856 --> 00:44:29,973 And the cow and the bear shall feed; 280 00:44:30,103 --> 00:44:33,090 Their young will sleep together. 281 00:44:34,329 --> 00:44:38,445 And the lion will eat sto, as the ox does. 282 00:44:39,933 --> 00:44:44,419 And the infant shall be in it play the snake's nest. 283 00:44:45,178 --> 00:44:49,904 And the weaned child will placing his hand on the basilisk. 284 00:44:50,653 --> 00:44:56,627 They will not harm anyone, nor destroy in all my holy mountain 285 00:44:56,637 --> 00:45:00,244 For the earth will be filled with the knowledge of the Lord. 286 00:45:00,623 --> 00:45:03,610 As the waters cover the sea. 287 00:45:08,466 --> 00:45:11,453 That's my boy. 288 00:45:14,820 --> 00:45:17,807 Don't stray from the path! 289 00:45:24,540 --> 00:45:27,527 When should you be back Rosaleen? - Quick. 290 00:45:29,645 --> 00:45:33,381 Why are you so grumpy today? I thought you wanted to come. 291 00:45:33,382 --> 00:45:36,369 - And so what? 292 00:45:37,618 --> 00:45:40,034 Well, you could... 293 00:45:40,235 --> 00:45:42,633 - What would I? 294 00:45:50,196 --> 00:45:53,313 You know... - I don't know. 295 00:45:54,442 --> 00:45:55,191 Look! 296 00:46:01,535 --> 00:46:04,532 Beautiful, but not as beautiful as you. 297 00:46:07,399 --> 00:46:10,386 Wasn't that fun? - No! 298 00:46:27,200 --> 00:46:31,186 What's going on, Rosaleen? Don't you like me? 299 00:46:31,806 --> 00:46:34,803 I like you... Nice enough. 300 00:46:36,172 --> 00:46:39,159 Then why don't you want to kiss me? 301 00:46:42,026 --> 00:46:44,168 You're scared, aren't you? 302 00:46:44,169 --> 00:46:46,132 I'm not afraid! 303 00:46:48,380 --> 00:46:50,668 Well?.. 304 00:46:57,471 --> 00:46:59,623 That wasn't so good. 305 00:46:59,624 --> 00:47:03,825 Give me another one. - Then you'll have to catch me first! 306 00:47:10,059 --> 00:47:11,548 Rosaleen! 307 00:48:37,755 --> 00:48:40,742 Where are you? 308 00:49:50,635 --> 00:49:52,443 Oh, Jesus! 309 00:49:56,210 --> 00:49:59,197 Wolf! Wolf! 310 00:50:21,425 --> 00:50:23,933 Woooolf! 311 00:50:24,602 --> 00:50:25,796 Where is my daughter! 312 00:50:25,797 --> 00:50:28,033 What's wrong with me? daughter done, you... 313 00:50:28,034 --> 00:50:30,226 She ran away... 314 00:50:30,427 --> 00:50:31,915 Let him go! 315 00:50:32,016 --> 00:50:33,074 - Rosaleen! 316 00:50:33,209 --> 00:50:35,921 Don't touch my boy! 317 00:50:36,421 --> 00:50:40,347 Your son has my only daughter left to the mercy of the wolves! 318 00:50:41,166 --> 00:50:43,804 Your daughter is one thing, but a cow is something else! 319 00:50:58,520 --> 00:51:00,897 I'll cool you down for a moment... 320 00:51:06,013 --> 00:51:08,760 Honey, where have you been? 321 00:51:10,019 --> 00:51:11,801 And in such a condition! 322 00:51:11,802 --> 00:51:13,915 Look mom... 323 00:51:36,873 --> 00:51:39,395 Take care, will you? And take this with you. 324 00:51:39,396 --> 00:51:43,986 This is the only thing those animals understand. Kill them before they kill you. 325 00:51:56,354 --> 00:51:58,902 Stay together... 326 00:52:05,585 --> 00:52:09,212 There was once a village... so infested with those animals... 327 00:52:09,317 --> 00:52:12,414 that they put one in the bucket raised from well. 328 00:52:12,460 --> 00:52:15,557 - Shut up, unless you want the wolves to hear it! 329 00:52:25,197 --> 00:52:28,943 You're a big girl already, aren't you? Come on, sit still for a moment. 330 00:52:29,692 --> 00:52:31,255 So then, big girl. 331 00:52:31,256 --> 00:52:34,182 Watch out for those guys like them take you back to the forest. 332 00:52:34,183 --> 00:52:36,984 Which guys? Clowns, that's what the village boys are! 333 00:52:36,985 --> 00:52:39,683 Your grandma spoils you... pretends to be something special. 334 00:52:40,432 --> 00:52:43,039 That red cape! 335 00:52:44,688 --> 00:52:48,774 If you think the wolves are big now, you should have seen them when I was a boy. 336 00:52:49,054 --> 00:52:52,051 They were monsters, honestly! 337 00:52:53,799 --> 00:52:56,296 Terrible monsters. 338 00:52:56,297 --> 00:52:59,544 As big as a man...bigger! 339 00:53:05,668 --> 00:53:08,285 When will daddy finish hunting? 340 00:53:08,905 --> 00:53:10,573 When the beast is dead. 341 00:53:10,574 --> 00:53:13,151 And not until the beast is dead. 342 00:53:13,780 --> 00:53:16,777 Until then, we will we don't live quietly. 343 00:53:33,131 --> 00:53:34,544 It will be winter soon. 344 00:53:34,545 --> 00:53:38,486 A harsh winter, as a result the wolves come out. 345 00:53:39,006 --> 00:53:42,003 Thank God we're inside safely. 346 00:53:46,379 --> 00:53:48,726 We have to hide in the trees. 347 00:53:51,374 --> 00:53:53,492 Boy! Quick! 348 00:53:56,489 --> 00:53:59,236 Extinguish the torches! 349 00:54:00,995 --> 00:54:03,992 Into the trees! Quick! 350 00:54:21,595 --> 00:54:25,221 According to grandma, wolves are not always what they seem. 351 00:54:25,721 --> 00:54:28,708 How can a wolf still? be worse than it already is? 352 00:54:28,738 --> 00:54:30,153 Not worse, but different. 353 00:54:30,154 --> 00:54:33,034 Maybe it's not the The wolf's fault, Momma. 354 00:54:33,713 --> 00:54:35,496 Maybe... 355 00:54:35,497 --> 00:54:37,364 - Maybe what? 356 00:54:37,365 --> 00:54:39,861 Maybe once upon a time... 357 00:54:39,862 --> 00:54:41,610 Are you going to tell me a story? 358 00:54:41,611 --> 00:54:42,988 Maybe I will... 359 00:54:42,989 --> 00:54:44,823 Go on. 360 00:54:44,858 --> 00:54:49,188 Once upon a time... a woman in the valley. 361 00:54:50,068 --> 00:54:54,044 And the son of the big house... had done her a great injustice. 362 00:54:54,443 --> 00:54:58,090 So she came to his wedding to put things in order. 363 00:55:28,541 --> 00:55:33,036 My love, she was a beautiful lady. No one would have suspected anything 364 00:55:59,131 --> 00:56:02,378 Ladies and gentlemen...a toast! 365 00:56:03,008 --> 00:56:06,754 To the bride and groom! - Here's to the Bride and Groom! 366 00:56:07,743 --> 00:56:11,120 Come on boy. Kiss her! 367 00:56:13,248 --> 00:56:15,376 With pleasure! 368 00:56:17,623 --> 00:56:20,231 A taste of what is to come! 369 00:56:34,347 --> 00:56:37,355 Well done, sir! Very good! 370 00:57:43,171 --> 00:57:46,169 So I wasn't good enough for you. 371 00:57:50,155 --> 00:57:53,162 I was, once. 372 00:57:58,037 --> 00:58:00,525 Once upon a time, long ago... 373 00:58:08,897 --> 00:58:11,264 Don't you remember? 374 00:58:18,258 --> 00:58:19,666 Well? 375 00:58:31,005 --> 00:58:34,872 The wolves in the forest have more ways! 376 00:58:55,472 --> 00:58:58,099 It's absolutely horrible! 377 01:00:47,674 --> 01:00:50,386 Where did you get that story? 378 01:00:50,387 --> 01:00:53,449 It's not a story. It's God's honest truth! 379 01:00:53,499 --> 01:00:54,911 Grandma told me. 380 01:00:54,912 --> 01:00:58,368 And then the wolves had to go for the woman and her baby come to sing at night. 381 01:00:58,369 --> 01:01:00,861 They had to serenade her. 382 01:01:00,862 --> 01:01:04,059 But what fun is there in that? Listening to a pack of wolves! 383 01:01:04,119 --> 01:01:06,270 Haven't we always done that? 384 01:01:06,271 --> 01:01:08,149 The fun came... 385 01:01:08,150 --> 01:01:11,601 by knowing what power she had. 386 01:01:53,072 --> 01:01:55,309 Daddy, the wolf! 387 01:02:50,147 --> 01:02:52,275 Thank God! 388 01:02:55,522 --> 01:02:59,897 When I took it as a trophy from the carcass cut off, it was a front leg. 389 01:03:02,145 --> 01:03:06,261 The forelimb of the largest wolf I have ever seen. 390 01:03:06,441 --> 01:03:09,069 The wolf that killed our Alice? 391 01:03:09,888 --> 01:03:12,016 Yes, maybe... 392 01:03:13,135 --> 01:03:17,501 When I cut it off with the knife It was a front leg, I swear. 393 01:03:18,260 --> 01:03:21,257 A gray dire wolf... 394 01:03:22,006 --> 01:03:24,494 And then, before my own eyes... 395 01:03:26,392 --> 01:03:29,468 Whose is it, daddy? From someone you knew? 396 01:03:29,569 --> 01:03:32,715 I don't know whose hand it is. I only know what I see. 397 01:03:32,716 --> 01:03:34,244 Take it away! 398 01:03:34,284 --> 01:03:36,881 Have you killed a wolf or a man? 399 01:03:36,982 --> 01:03:39,943 When I killed it it was a wolf, 400 01:03:39,944 --> 01:03:43,106 but it turned into a man. Seeing is believing. 401 01:03:43,815 --> 01:03:47,352 Is that so? And... touch then? 402 01:03:49,350 --> 01:03:51,098 Take it away! 403 01:03:51,698 --> 01:03:55,604 Whatever it may be, it is now dead meat. 404 01:03:56,913 --> 01:04:00,120 Do we bury it or do we burn it, daddy? 405 01:05:21,551 --> 01:05:25,967 You're intoxicated by that old woman... ...with her old wives' tales. 406 01:05:26,267 --> 01:05:28,049 Maybe you shouldn't go. 407 01:05:28,050 --> 01:05:31,131 - Daddy killed the big wolf. I'm safe in the woods now, Momma. 408 01:05:31,132 --> 01:05:34,309 Be careful not to stray and take something with you to protect you. 409 01:05:40,873 --> 01:05:42,631 How about a knife? 410 01:05:45,029 --> 01:05:47,506 You're not afraid of anything, are you? 411 01:05:47,507 --> 01:05:50,594 You are a brave child, I'll give you that. 412 01:05:50,614 --> 01:05:53,521 I assume Grandma you ask to stay over. 413 01:05:53,571 --> 01:05:55,123 You were always her favorite. 414 01:05:55,124 --> 01:05:58,196 Of course I'll stay if she asks. It's rude not to do that. 415 01:05:58,296 --> 01:06:01,387 She's my grandmother. Even though she is maybe not nice to you, 416 01:06:01,388 --> 01:06:03,395 she has always been good to me. 417 01:06:03,396 --> 01:06:05,718 She's sitting there all alone, Momma. 418 01:06:05,719 --> 01:06:08,521 Maybe you're right, maybe not. 419 01:06:08,622 --> 01:06:09,975 Give her this from me. 420 01:06:10,010 --> 01:06:13,062 And don't digress, Rosaleen. I trust you. 421 01:06:13,082 --> 01:06:16,089 You won't get lucky again. - I promise. 422 01:06:59,128 --> 01:06:59,987 Rosaleen! 423 01:07:02,185 --> 01:07:03,433 - Where are you going? 424 01:07:03,434 --> 01:07:05,432 To my grandmother. 425 01:07:05,462 --> 01:07:07,484 It's a long way through the forest. 426 01:07:07,485 --> 01:07:09,282 Let me go with you, You are safe with me! 427 01:07:09,283 --> 01:07:12,245 Into the woods with you? After what happened last time? 428 01:07:12,345 --> 01:07:15,142 Let me come with you. I will protect you! 429 01:07:15,152 --> 01:07:18,040 No. I have this to protect me. 430 01:08:07,003 --> 01:08:08,621 Miss... 431 01:08:09,370 --> 01:08:11,283 Where did you come from so suddenly? 432 01:08:11,284 --> 01:08:14,236 Did I scare you? I'm sorry. 433 01:08:14,485 --> 01:08:16,234 At least you have your clothes on. 434 01:08:18,242 --> 01:08:21,109 Hunter, right? Lost horse? 435 01:08:22,238 --> 01:08:26,224 I am my horse and mine lost company, young lady. 436 01:08:26,604 --> 01:08:29,731 And you've lost your way too. 437 01:08:31,479 --> 01:08:35,106 I think... that I just found it. 438 01:08:37,593 --> 01:08:40,840 Maybe I can here take a sip? 439 01:08:40,875 --> 01:08:43,847 It's for my grandmother. 440 01:08:45,715 --> 01:08:49,782 I know the perfect place, something further on, for a picnic. 441 01:09:07,824 --> 01:09:10,811 I have an extraordinary instrument in my pocket. 442 01:09:11,940 --> 01:09:14,971 I can't do that get lost in the woods. 443 01:09:14,972 --> 01:09:17,935 In your pocket, you say? 444 01:09:18,184 --> 01:09:21,181 This instrument goes with me everywhere. 445 01:09:23,429 --> 01:09:26,426 At least... when I have my pants on. 446 01:09:35,298 --> 01:09:37,915 Come on, take a bite. 447 01:09:51,712 --> 01:09:54,219 Don't you know how strong that stuff is? 448 01:09:54,220 --> 01:09:57,043 A man with us in the village has a distillery. 449 01:09:57,044 --> 01:09:59,175 He has the reddest nose that you've ever seen. 450 01:10:00,024 --> 01:10:03,551 And he also tells lies. Like you. 451 01:10:04,770 --> 01:10:07,667 I don't believe there is such a thing. 452 01:10:10,015 --> 01:10:12,262 Seeing is believing. 453 01:10:20,005 --> 01:10:24,001 The needle always points to the north, wherever I go. 454 01:10:24,750 --> 01:10:27,758 So I always know exactly where I am. 455 01:10:31,374 --> 01:10:34,971 I can't believe it, not even now that I see it. 456 01:10:35,240 --> 01:10:38,547 Thanks to this compass I am got through the forest safely. 457 01:10:39,806 --> 01:10:41,734 But you were lost in the woods. 458 01:10:41,834 --> 01:10:45,481 But...I found you. 459 01:10:47,738 --> 01:10:49,687 Do you think it's a shame? 460 01:10:50,476 --> 01:10:53,972 No, I don't think it's a shame. The village boys are clowns. 461 01:10:54,222 --> 01:10:55,251 Well then. 462 01:10:55,286 --> 01:10:57,733 But don't you know that? you shouldn't leave the path? 463 01:10:57,734 --> 01:11:01,096 I'm just on my way to the trail. I was completely safe before. 464 01:11:02,394 --> 01:11:05,312 Aren't you afraid of the wolves? 465 01:11:05,461 --> 01:11:08,838 Why should I be afraid should be from the wolves? 466 01:11:08,938 --> 01:11:12,415 You know the worst wolves are hairy on the inside? 467 01:11:12,425 --> 01:11:15,201 Old wives' talk. Pagan superstition! 468 01:11:15,202 --> 01:11:18,578 What, a smart young girl... as beautiful and intelligent as you 469 01:11:18,579 --> 01:11:20,576 believe in werewolves? 470 01:11:20,577 --> 01:11:22,455 But my grandma said that... 471 01:11:23,204 --> 01:11:26,941 Because you believe in old wives' talk... 472 01:11:27,940 --> 01:11:30,068 ...earn... 473 01:11:31,696 --> 01:11:34,194 ...you... 474 01:11:36,432 --> 01:11:38,939 ...to... 475 01:11:39,938 --> 01:11:42,935 ...to be punished! 476 01:11:49,050 --> 01:11:52,596 I'll prove to you that I'm not afraid I'm for the wolves, Rosaleen. 477 01:11:53,375 --> 01:11:55,803 I want to make a bet with you. 478 01:11:55,903 --> 01:12:00,023 I bet you, for whatever you want, that I get to your grandma's house before you do. 479 01:12:00,024 --> 01:12:00,868 How? 480 01:12:02,167 --> 01:12:03,665 Because... 481 01:12:03,700 --> 01:12:06,962 I will use my compass to get through the forest... 482 01:12:07,162 --> 01:12:10,409 ...while you trudge down a boring path. 483 01:12:11,908 --> 01:12:14,026 Want to bet on your compass? 484 01:12:15,784 --> 01:12:20,054 I bet... on your passion. 485 01:12:20,055 --> 01:12:23,301 And if I lose? 486 01:12:23,302 --> 01:12:26,274 Then you can... 487 01:12:28,022 --> 01:12:30,510 ...me... 488 01:12:31,389 --> 01:12:34,386 ...give a kiss! 489 01:12:39,131 --> 01:12:41,878 Here, take my hat as a sign of goodwill. 490 01:12:41,879 --> 01:12:44,876 Wear it until we meet again. 491 01:14:08,436 --> 01:14:09,469 Who's there? 492 01:14:09,470 --> 01:14:10,967 - Just your granddaughter. 493 01:14:10,968 --> 01:14:14,920 Raise the latch and come in. 494 01:14:20,045 --> 01:14:22,043 God save us! 495 01:14:27,088 --> 01:14:30,034 Go back to hell, where you come from! 496 01:14:30,035 --> 01:14:32,567 I'm not from hell but from the forest. 497 01:14:32,568 --> 01:14:35,014 What are you doing with my granddaughter done? 498 01:14:35,015 --> 01:14:37,648 Nothing she didn't want. 499 01:16:24,565 --> 01:16:25,838 Who's there? 500 01:16:25,839 --> 01:16:27,087 - Just your granddaughter. 501 01:16:27,088 --> 01:16:30,549 Raise the latch and come in. 502 01:16:31,798 --> 01:16:36,304 So... you're ahead of me. Like you said. 503 01:16:36,544 --> 01:16:37,772 Yes. 504 01:16:39,291 --> 01:16:40,704 Where is my grandmother? 505 01:16:40,705 --> 01:16:43,916 To the woodpile outside, to get more wood. 506 01:16:43,917 --> 01:16:46,598 A real gentleman would be an old one never let a woman go outside. 507 01:16:46,599 --> 01:16:47,793 Not on a night like this. 508 01:16:47,903 --> 01:16:51,030 She'll be back soon. 509 01:16:57,404 --> 01:16:59,402 She's not there. 510 01:17:18,114 --> 01:17:21,000 Is that all you like left her? 511 01:17:21,001 --> 01:17:23,747 Your kind can't consume her, right? 512 01:17:23,748 --> 01:17:26,490 Even if the worst are wolves hairy on the inside. 513 01:17:26,491 --> 01:17:28,238 What do you know about my kind? 514 01:17:28,239 --> 01:17:31,001 My grandmother told me a lot! 515 01:17:34,997 --> 01:17:36,930 Are you very afraid? 516 01:17:37,031 --> 01:17:40,093 That wouldn't do me much good do, be afraid, right? 517 01:17:41,122 --> 01:17:43,478 What big eyes you have. 518 01:17:43,479 --> 01:17:45,357 Then I can see you better. 519 01:17:45,358 --> 01:17:48,604 They say seeing is believing, but I wouldn't bet on it. 520 01:17:51,612 --> 01:17:53,610 You must be soaking wet. 521 01:17:54,229 --> 01:17:57,226 Why don't you take off your cape? 522 01:18:18,206 --> 01:18:19,609 What shall I do with it? 523 01:18:19,610 --> 01:18:22,532 Into the fire. You will no longer need. 524 01:18:31,194 --> 01:18:34,321 Your kind can too not digesting clothes. 525 01:18:39,066 --> 01:18:42,182 Who's coming for us then? to sing a hymn? 526 01:18:42,183 --> 01:18:44,465 Only my companions, dear. 527 01:18:44,466 --> 01:18:47,057 I like the company of wolves. 528 01:18:47,058 --> 01:18:50,055 Look out the window, then you can see them. 529 01:18:55,800 --> 01:18:59,297 Poor creatures. It's freezing out there. 530 01:19:00,296 --> 01:19:02,414 No wonder they cry so much. 531 01:19:10,536 --> 01:19:14,032 Do you feel sorry for them? - Yes, and with you too. 532 01:19:15,231 --> 01:19:18,407 You are a brave fearless girl, isn't it? 533 01:19:18,408 --> 01:19:21,405 And now you give me mine gun back, honey. 534 01:19:44,763 --> 01:19:48,120 Are you of your kind, or of their kind? 535 01:19:49,628 --> 01:19:52,625 Neither, but both. 536 01:19:53,245 --> 01:19:56,252 But where do you live? in our world or theirs? 537 01:19:57,491 --> 01:20:01,737 I come and go among them. My house is nowhere. 538 01:20:03,915 --> 01:20:07,110 Are you just a man like you are dressed like a man? 539 01:20:07,111 --> 01:20:10,099 Like grandma said... 540 01:20:22,397 --> 01:20:25,314 Wow, you have big arms. 541 01:20:25,394 --> 01:20:28,441 Then I better hug you. 542 01:20:38,961 --> 01:20:39,890 Well... 543 01:20:41,588 --> 01:20:42,897 maybe... 544 01:20:43,996 --> 01:20:46,822 You have the bet won, right? 545 01:20:46,823 --> 01:20:49,821 You gentleman, neat and tidy gentleman. 546 01:20:50,830 --> 01:20:53,937 They say that the Prince of Darkness is a lord. 547 01:20:55,185 --> 01:20:58,192 And as it turns out, they're right: A nice gentleman. 548 01:20:59,311 --> 01:21:02,319 Gentlemen keep to themselves always keep their promises. 549 01:21:02,818 --> 01:21:05,905 Do ladies keep their promises? 550 01:21:06,305 --> 01:21:09,681 I have the bet won, so now... 551 01:21:10,051 --> 01:21:11,799 ...you owe me... 552 01:21:12,429 --> 01:21:14,341 I still remember. 553 01:21:14,342 --> 01:21:17,423 ...A kiss. 554 01:21:17,424 --> 01:21:20,075 Are you honorable and reward me? 555 01:21:20,076 --> 01:21:22,919 or... not? 556 01:21:42,650 --> 01:21:45,527 Jesus, what big teeth you have! 557 01:21:48,774 --> 01:21:50,892 Then I better eat you! 558 01:23:16,450 --> 01:23:19,307 I'm sorry... 559 01:23:27,060 --> 01:23:30,187 I never knew that a wolf could howl. 560 01:23:42,794 --> 01:23:46,291 They leave you, don't they? You will be left all alone. 561 01:23:47,540 --> 01:23:51,916 I'll tell you a story of a wounded wolf... 562 01:24:01,656 --> 01:24:03,974 Once... 563 01:24:04,309 --> 01:24:07,271 ...when the village slept, 564 01:24:08,150 --> 01:24:10,398 ...a she-wolf came 565 01:24:10,648 --> 01:24:13,145 ...from the underworld... 566 01:24:13,895 --> 01:24:16,882 to the world above. 567 01:24:33,256 --> 01:24:35,288 She meant no harm... 568 01:24:35,289 --> 01:24:37,962 ...for no one, 569 01:24:38,621 --> 01:24:41,618 But someone wanted her do harm. 570 01:24:47,113 --> 01:24:50,859 So she ran...and ran... 571 01:24:52,358 --> 01:24:55,355 ...and ran again. 572 01:25:13,707 --> 01:25:16,215 Who's there! 573 01:25:41,570 --> 01:25:44,678 This is holy ground. 574 01:25:50,812 --> 01:25:54,178 Can you speak, my child? 575 01:25:58,794 --> 01:26:01,921 Are you the work of God or the devil? 576 01:26:03,919 --> 01:26:07,415 Oh, how I would love it too whose job you are... 577 01:26:07,416 --> 01:26:11,032 ...you poor, speechless creature. 578 01:26:17,286 --> 01:26:20,773 It will heal in time. 579 01:26:26,028 --> 01:26:28,775 And the wound healed. 580 01:26:28,895 --> 01:26:32,141 Because after all, she was just a girl... 581 01:26:32,142 --> 01:26:35,389 ...that of the path wandered off into the woods... 582 01:26:36,018 --> 01:26:39,265 ...and remembered what she found there. 583 01:27:19,726 --> 01:27:23,353 So back through the forest 584 01:27:23,603 --> 01:27:28,088 she ran and ran... 585 01:27:50,946 --> 01:27:54,952 ...to the well and the village, 586 01:27:55,322 --> 01:27:58,319 where she came from... 587 01:28:17,181 --> 01:28:22,346 She crawled in, to the underworld... 588 01:28:29,789 --> 01:28:32,906 And that's all I will tell you 589 01:28:33,655 --> 01:28:36,912 because that's all I know. 590 01:28:46,383 --> 01:28:48,641 Rosaleen! 591 01:29:33,728 --> 01:29:35,346 No! 592 01:29:39,712 --> 01:29:42,458 Don't shoot! Don't shoot! 593 01:29:42,459 --> 01:29:44,487 Rosaleeen! 594 01:31:53,973 --> 01:31:57,470 Little girls, this seems to say: 595 01:31:58,099 --> 01:32:01,246 Never stop on your way 596 01:32:01,716 --> 01:32:04,813 Don't trust a strange friend 597 01:32:05,212 --> 01:32:08,309 Nobody knows how it will end 598 01:32:08,839 --> 01:32:12,335 As you are beautiful, be also wise 599 01:32:12,965 --> 01:32:16,322 Wolves can lurk in any disguise 600 01:32:17,570 --> 01:32:22,196 Now, like this simple truth: 601 01:32:23,205 --> 01:32:28,060 The sweetest tongues hide the sharpest teeth.