Original subtitles

[Чикаго. Иллинойс]

[Победа Кубов!]

Да! Да! Да!

[Шампанское "Шампэр". Прямо из Франции]

- Это твоя идея для её шампанского? - Ага.

Я послала ящик "Шампэр" в мой любимый бар в Чикаго,

люди на ушах стоят.

Как мартышки.

Будем продавать "Шампэр" для обливания им.

Простые люди тоже хотят обливаться шампанским как спортсмены.

Мы дадим им это. Сделаем то, чего они хотят доступным.

Как это по-американски,

тратить впустую всё подряд.

Вообще-то, традиция идёт из Франции,

после водителей на "Формула 1" в 60-ых.

Но теперь мы девушек в бикини обливаем.

Что ж, спасибо, Люк.

Когда у нас встреча с клиентом?

Камиль пригласила нас на выставку

в её галереи в "Мэрэ" сегодня вечером, там будет много шампанского.

Я надену дождевик.

Сильви, Антуан опять звонил.

Я не доступна.

Думаю, он звонит по поводу аромата для отеля "Циммер".

Я не доступна!

Тут Джудит Робертсон

из "Американских друзей Лувра" спрашивала тебя.

Меня? Зачем я ей?

Подружиться, может.

Переведено релиз-группой PhysKids

[Эмили в Париже]

[У Ральфа]

Спасибо, что пришла, дорогая.

Ты знаешь, кто такие "Американские друзья Лувра"?

Я загуглила.

Но если честно,

я просто рада сидеть тут с американским другом чего-либо.

Я тебя понимаю.

Иногда я так скучаю по нормальной р.

Знаю.

Как будто французской р лень выходить из их ртов.

Это у тебя ещё фамилия не Робертсон.

Французы так страдают, когда пытаются её произнести.

Джудит Робертсон.

А у меня имя звучит как авиакомпания.

Эмили Куп-эйр. Полетели!

Что ж, такова цена жизни здесь.

Ладно, перейдём к делу.

Я знаю, что ты работаешь у Пьера Кадо.

Я подписана на тебя в инсте.

Как думаешь, Пьер согласится выставить наряд

на аукционе АДЛ?

Так, во-первых, Пьер чудесный человек

и... и щедрый тоже,

но он очёнь печётся о своём имидже.

Конечно, я понимаю, что предстоит много работать.

Пресса будет говорить только об этом.

Ну, вау! Что касается маркетинговой точки зрения,

для его бренда я вижу в этом только плюсы, так что я обязательно спрошу его.

Очень хорошо. (с фр.)

Давай поедим.

Меню на английском.

Дорогуша, это место принадлежит Ральфу Лорену.

Им тут даже говорить на французском нельзя.

Какое счастье.

Смотри, чизбургер!

Ты не против? Он выглядит просто потрясающе!

Конечно.

[#райскийчизбургер]

То чувство, когда вкус картошки фри, напоминает о доме.

- Как дела, Эмили из "Савуар"? - Отлично, спасибо, Матьё.

Хотела спросить, могу ли я забежать в ателье

и обсудить кое-что с тобой и Пьером?

Неделя моды на носу, так что он работает без отдыха.

Но, если хочешь, можем увидеться вечером за парой бокалов.

Мы с друзьями собирались на открытие галереи.

Вышли мне адрес, увидимся тогда там.

Жду не дождусь увидеть ту страшную начальницу, о которой ты говорила.

Я видел её. Всё не так плохо.

Она пугает большинство французов.

А вот и она. Сильви, Люк! Вы пришли.

Это Камиль.

- Очень приятно. (с фр.) познакомиться. - Очень приятно. (с фр.)

- Очень рад. - Спасибо.

Нам не терпится начать продвигать шампанское вашей семьи.

Эмили.

Привет.

Матьё Кадо

почтил нас своим присутсвием.

Эмили попросили меня прийти.

Она вообще не прекращает работать, да?

Итак, давайте посмотрим на искусство.

С радостью.

Пойдёмте.

Это новый художник, мы его только выставили.

- Интересно. - Мне кажется, это очень сексуально.

- Серьёзно? - Да, он прав.

Художница рассказала, что она нарисовала

это в честь своей последней интрижки, и...

Именно. Взгляните на эту щель.

Очевидно же, она символизирует её вагину.

И все четыре цвета

были выбраны не случайно.

Красный - это кровь. Жёлтый - моча.

И... так далее.

А что олицетворяет белый?

Она продвигает кампанию своего напитка

на основе эякулята, не зная, что олицетворяет белый.

Это брызги, Эмили.

Матьё, такая честь работать с Пьером.

Пожалуйста, расскажи мне всё о его новой коллекции.

Между вами что-то есть?

- У кого? - У тебя с Матьё.

- Что? Нет. - Разве ты не видишь, как он на тебя смотрит?

Он же клиент.

Подумаешь, кому какое дело? Ведь он красивый, обеспеченный,

и он наследник Пьера Кадо.

- Откуда ты это знаешь? - Как можно не знать?

В смысле, журналы Voici и Paris Match постоянно пишут о его романах со звёздами.

Боже, серьёзно?

Да, Эмили. Он идеален для тебя.

Потому что он богат и спит со знаменитостями?

Потому что он успешный и в его жизни всё налажено.

Не без помощи денег, ради которых он не работал.

Боже мой, Габриель. (с фр.) Можно пройти путь без страданий.

Ребят, эта полемика просто смешна.

Он клиент, а не парень.

Чудесная выставка, но стоит уехать до того, как я куплю что-нибудь.

Не хочешь поужинать?

За углом есть просто прекрасное бистро.

Я за любое тихое место, где мы можем поговорить о деле.

Очень вкусно.

Это мои любимые блинчики в Париже.

Интересно, что в каждой культуре есть свои блинчики.

Ты не можешь сравнивать наши блинчики с вашими.

Они вне конкуренции. Мы выиграли.

- Ты не пробовал мои. - Ты должна их приготовить как-нибудь.

Посмотри, я читала об этом. "Грей Спейс", дизайнеры.

Они выпустили лимитированную коллекцию худи. За 900 евро.

Парни с улиц Соединённых Штатов.

- Они устраивают шоу на Неделе моды? - Да.

И всё это будет происходить без указания точного места показа,

из-за чего, конечно же, люди захотят пойти.

- Они хороши в привлечении внимания. - Я вижу такое.

Как идут дела с коллекцией Пьера?

Мы часто проходим через трудности в это время,

с другой стороны, я умею справляться с его настроем.

- Сколько уже вы работаете вместе? - С университета.

Но мы переехали в Лондон, когда мне было 13.

Не скажу, что у меня было лёгкое детство.

Но каждый день давал что-то новое.

- Мы такие разные. - Правда?

Да, я выросла на окраине вместе с родителями,

пошла в старшую школу, где мама преподавала математику.

Каждый день одно и то же.

До 12 лет я ни разу не была в самолёте

и ни разу до этого не ездила в Европу.

Боже, ты наверняка думаешь, что я такая скучная.

Мне вовсе не скучно. А тебе?

Нет.

Ладно, тогда, "Американские друзья Лувра"

устраивают благотворительный аукцион

и просят Пьера пожертвовать им платье.

Теперь это так работает?

Мы платим вам, а вы просите об одолжениях?

Ладно, хорошо.

Приходи в ателье завтра,

подберём подходящее платье.

Спасибо. Буду очень благодарна.

- Ладно. - Хорошо, мне пора домой.

Ну что ж. Спокойной ночи, Эмили.

- До встречи. - Хорошо. Пока.

[Матьё Кадо, племянник знаменитого модельера, ценитель высокой моды...]

[и оскверняющие его имя модели.]

Было странно видеть тебя вчера с Матьё Кадо.

Почему?

Проще говоря, ваши корпоративные заповеди утверждают,

что не стоит смешивать отношения с работой.

Мы встретились на выставке, чтобы обсудить Пьера.

Он пожертвует платье для аукциона АДЛ.

- АДЛ? - "Американские друзья Лувра".

Боже, последнее, что нужно Лувру, это друзья из Америки.

Это масштабное событие.

Будет много прессы. Мы все приглашены.

Сильви, только что прислали тебе.

Отправь назад.

Что это было?

Антуан.

- Можешь перевести? Я не.. - Это "клише" на любом языке.

Он хочет её вернуть, а она...

Недоступна.

Они расстались? Как такое возможно?

Открой.

- Нет. - Что происходит?

Антуан послал Сильви подарок,

а она не хочет его открывать.

Дай сюда.

Люк, что ты делаешь?

Прекрасные серёжки!

Только не для ушей.

Для сосков.

Что? Нет.

Нет. Нет! Нет.

И ты думала, что знаешь Сильви?

Но, нет, но... это же серёжки на самом деле, да?

Привет, Джудит.

Отличный приём.

Именно, мэм.

У нас тут множество фанатов Лувра.

И у всех у них челюсть отвалится при виде наряда Пьера Кадо.

Сильви, это Джудит Робертсон.

Джудит, это Сильви Грато, моя начальница.

Очень приятно (с фр.), Джудит.

Так приятно познакомиться с вами, Сильви.

Спасибо вам огромное за вашу сотрудницу.

Да, знаете, мне не жалко, можете забрать навсегда.

А что здесь делают дезинсекторы?

Мы же в Париже, тут вечно бегают крысы.

Так это же не дезинсекторы. Это дизайнеры, их дуэт называется "Грей спейс".

Американцы, которые на шаг впереди.

Другими словами, стрёмные.

Я вас оставлю.

Знаете, а обычно я на таких мероприятиях выгляжу не к месту.

Я и в магазин всегда хожу в штанах для йоги и любимой ковбойской футболке,

но, чёрт, этот наряд- лакомый кусочек.

- Спасибо. - Дайте угадаю, охотники за приведениями?

Нет, рабочая одежда. Наша весенняя коллекция.

- Мне кажется, миленько. - Так это ваше мероприятие?

Ну, у меня ничего бы не вышло без этой дамы.

Дорогуша, она добыла нам гвоздь программы.

Пьер Кадо. Мы пришли за ним.

Круто. Я из компании, продвигающей его.

А вы никогда не хотели нанять себе рекламищиков?

Вы развиваетесь так быстро, уверена, лишняя пара рук не помешает.

Вообще-то, мы сами себя продвинаем.

И наших рук нам хватает, но спасибо.

Блин, у нас проблема.

- Что? Что такое? - В Далласе землетрясения.

И в чём проблема?

Самолет Аманды и Фрэнка Кэрроутов задерживается.

А именно она должна была надеть платье,

а её муж нефтяник-миллиардер должен был сделать ставку.

Дерьмово.

- Похоже, дела складываются не очень. - Нет, всё в порядке.

Кроме того, что у нас теперь нет модели.

- Джудит, познакомься с Матьё Кадо. - Я знаю, кто это. Приятно, зай.

И мне.

Уверена, у тебя десятки моделей в быстром наборе,

и их можно попросить выручить нас.

В чём дело?

Нам нужно, чтобы на аукционе кто-то надел платье Пьера.

Я знаю идеального кандидата.

А сейчас мы продадим приватную экскурсию в Шато Марго.

Стартовая цена 5 000 евро.

Вижу 5 000 слева от меня.

7 000. Спасибо, мадам.

8 000. Мадам, у вас конкурент.

8 000 евро, последний шанс.

Тогда, объявляю "продано"

за 8 000 евро.

Продано! Большое вам спасибо!

А теперь настала очередь последнего лота на нашем аукционе.

Мы вот-вот продадим платье,

созданное великим, великим Пьером Кадо,

который сегодня, кстати, с нами.

Эмили.

Она просто красавица, не так ли?

Кончено красавица, на ней платье от Пьера Кадо.

Дорогуша, да Аманда Кэрроут ни за что бы не влезла в это платье.

Кто?

И мы начинаем торги с 10 000 евро.

10 000.

Да, 10 000 евро. 10 000.

12 000.14 000.16 000.

18 000.18 000.20 000.

Ставка поднята до 22 000 евро.

- До 22 000. - Сумасшествие.

- Эти дизайнеры охотятся на моё платье. - Так гордись. Это же фанаты.

Боже мой, они поднимают ставку.

Уже 35 000! Как круто!

У меня мурашки. Смотрите.

Поверю на слово.

Ставка ваша, сэр.

Так, 38 000 евро.

Продано!

Большое всем спасибо.

Поздравляю!

Поздравляю, ребята! Я так рада!

Что они сделали с моим платьем?

Рекламный трюк.

[27 пропущенных, четыре новых сообщения]

[Минди: "Разрисованная дама" - подруга, что случилось? Матьё: Ты там как?]

[Джудит: Позвони мне! Это прославит Лувр больше, чем Клип Бейонсе]

Утром я ходил на рынок и, как всегда, взял газету.

Боже. Что больше новостей нет?

Похоже, это настоящая сенсация.

Перевести тебе эту статью?

Нет, я же была там.

Я так сильно не хочу сегодня идти на работу.

Не иди. Прогуляй разок.

Оставайся.

Хотелось бы.

Мне тоже.

Спасибо, что навестил меня.

Конечно. Я...

Я надеюсь, в оставшийся день ты не попадёшь в новости.

Вы, ребята, так много целуетесь тут.

["Грей Спейс", 7.2 миллионов подписчиков "Оставляем след"]

Это плохо.

Про Пьера нет негативных комментариев.

Все только твердят одно: старая гвардия против новой.

То есть когда тебя называют "старым" - это хорошо?

Мы всё провернём.

У аккаунта Пьера куча новых подписчиков за сегодня,

и у нас уже появилось

100 тысяч подписчиков "Грей Спейс" из 7.2 миллионов за эту ночь.

О Пьере говорят больше, чем когда-либо.

Но что именно говорят?

Если мы потеряем этого клиента, тебя уволят даже в Чикаго.

Привет, ребята.

Помните меня? Я была вся в краске вчера.

Девушка в платье.

Надеемся, ты поняла, что это был перфоманс.

Так было задумано.

Ага.

Нет, это больше походило на пранк от парочки придурков.

- Нам жаль. - Мы и вправду фанаты Пьера.

Вряд ли он так считает,

но вы можете изменить его мнение.

♪ Antony and The Johnsons - Atrocities ♪

Входите.

Эмили, дорогая. Как ты? Входи, садись.

Алекса, останови.

Мне очень жаль, что так вышло на аукционе, Пьер.

Тебе не нужно извиняться. Вчера нам двоим досталось.

Хочешь попробовать крем-брюле?

Нет. Нет, спасибо.

Нет, нет, не есть.

А просто...

Попробуй.

Это очень приятно.

Весело.

Но думаю, нам поможет,

если мы поменяем нашу точку зрения.

Эмили, я знаю, почему это случилось.

Раньше я видел свою одежду на самых прекрасных женщинах Парижа,

а теперь я одеваю старых дам.

И они все умирают.

Моя аудитория становится всё меньше и меньше.

- Вот почему они посмеялись надо мной. - Это не так.

Они не смеются над вами. Они восхваляют вас.

- Вот! - Почему на этом куске говна мой логотип?

Это коллаборация.

"Грей Спейс" хотят выпустить толстовку с вашим логотипом.

Они хотят, чтобы Пьер Кадо принял участие в уличной моде.

Ну, а он не хочет.

Пьер, говорю вам, эту толстовку захотят все.

Кто все? Я даже не понимаю этого.

"Грей Спейс" воспринимает моду как концепцию.

Идея в том, что мы постоянно развиваемся.

Поэтому они берут то, что уже есть, и обновляют это.

Их любят, потому что они не следуют правилам.

Они бесстрашны, они разрушают барьеры на пути к моде.

Бесстрашно - это начинать с нуля

и создавать только своё.

Мода - это не концепция.

В моде главное выглядеть красиво.

Любая женщина, кто наденет это, будет выглядеть ужасно.

Мир сошёл с ума.

Это банальная месть.

Мода уважает тех, кто её носит.

А это полное неуважение!

Вы совершенно правы.

Мне не нужно рассказывать вам, что такое мода.

Но "Грей Спейс" восхищаются вашей работой.

Они мечтают создавать что-то похожее.

Вы оригинал.

Может, я бы копией себя слишком долгое время.

И теперь...

Для меня настали тяжёлые времена.

Можешь идти.

Как всё прошло?

Кажется, я сделала только хуже.

Говорит, настали тяжёлые времена.

О боже, он считает себя Черчиллем.

Мне так жаль, Матьё. Что мне делать?

Знаешь, что делают французы в трудные времена?

Знаешь, что они делали, когда бомбы падали во время Второй мировой войны?

Прятались?

Нет.

Они занимались любовью.

Не уверена, что я настолько француженка.

Пока что.

А теперь извини, я должен готовить показ мод.

♪ John and the Volta - Bad Dreams ♪

Переведено релиз-группой PhysKids

Внимание! Эти сабы для зрителей, которые не хотят долго ждать перевод и готовы к случайным ошибкам и опечаткам, пожалуйста не распространяйте его