Original subtitles

Переведено релиз-группой PhysKids

♪ Cyril Giroux - Loin De Toi ♪

Шопинг-терапия перед рабочим днём?

В отличие от тебя, Эмили, у меня нет времени на шопинг.

А ещё я уезжаю через неделю.

В командировку?

С подружками?

С дамами?

Вообще, это поездка в "не твоё дело".

Ага, у нас в Америке тоже такие есть.

Вы заслуживаете отпуск.

Вы можете на меня положиться, пока вы отдыхаете,

всё будет гладко.

Могу помочь с запуском "Фортье" на этой неделе.

О нет. Мне не нужны сейчас проблмы.

Раз уж его устраивает американская актриса,

почему бы вам не использовать свою американку.

Думаешь, что справишься с этим?

Разумеется.

Хорошо, тогда актриса на тебе,

но ко мне с глупыми вопросами не бегать.

Если берёшься, экономь моё время и силы.

Ясно.

[Бруклин Кларк откроет "Фортье" в часах за 2 миллиона]

У меня маршрут Бруклин Кларк и тезисы её выступления.

Сильви говорит, что это твоя головная боль.

"Головная боль"? Я обожаю её.

Смотрела все фильмы с ней.

Поверить не могу, что Сильви поручила мне это.

Может, потому что она отдыхать едет.

Ага. В Сен-Барт с Антуаном.

- Но я тебе этого не говорил. - Притворюсь, что ничего не слышала.

Чего не слышала?

Что я отвечаю за Бруклин Кларк на вечере "Фортье".

Что? Не фанат? Она кинозвезда.

В Америке - да, во Франции - не очень.

Тут считают, что она снимается в глуповатых фильмах.

Правда? Почему?

Американские романтические комедии. Они фальшивые.

Здесь больше любят французскую концовку.

- То есть? - Трагическую.

Чтобы, как в жизни.

Он умирает или конечность теряет.

Ну, или она лесбиянкой оказывается.

Ага, счастливый конец - это так по-американски.

Но они дают надежду, и герой в конце побеждает.

Разве вам это не нравится?

Нет, нам нравится жизнь,

муки героя ради любви

и голые актрисы.

Но разве вы не смотрите кино, чтобы забыть о реальной жизни?

Думать, что от жизни можно сбежать - это проблема.

От жизни не убежишь.

Никогда.

Вот вам и французская концовка.

♪ Madonnatron - Goodnight Little Empire ♪

[Эмили в Париже]

- Бонжур. Я ищу Бруклин Кларк. - У нас таких нет, простите.

- Правда? Мне сказали, что она тут. - Нет.

Всё в порядке, Рататуй. Она своя.

Ты идёшь?

Я использую псведонимы.

Сейчас я Мария Кюри.

Или Мария Каллендер.

Какая с пирогами?

Я Эмили Купер из "Савуар". Твоя большая фанатка.

Говорю это сейчас,

чтобы потом не отвлекаться.

Ты такая милая.

Травка есть?

Не с собой.

Вообще, марихуана запрещена в Франции.

Да я шучу.

Боже мой.

Ладненько, пробежимся по программе вечеринки?

Слава богу. Во-первых, мне нечего надеть.

Да уж, я заметила.

Я обычно надеваю то, что мне в отель присылают.

Так я и лажанула с тем гадким комбинезоном на VMA.

Что? Нет. Ты классно выглядела.

Как младенец с верблюжьей лапкой.

Ну, у меня есть связи с...

Пьером Кадо.

А он жив ещё?

Да, да. Конечно, жив.

Так рада за него.

- Впрочем, он как-то староват. - Вовсе нет.

- Он утончённый, классический

и, к тому же, комбинезонов не делает.

Ага. Я тебя поняла.

Дай телефон, Панамочка.

Скинь мне детали завтра. Я свободна с трёх до пяти.

И не говори той жирной агентке. Ненавижу её.

Ага, хорошо. Отличный план.

Но всё-таки насчёт "Фортье"...

Прости, давай через 15 минут?

Я хочу помастурбировать после перелёта.

Шутишь?

Ладно, я просто всё...

оставлю всё тут на столе. Вот так.

Спасибо. Ты лучше всех.

Боже мой, не верю, что ты видела сиськи "Девы бесчестия".

- Погоди, кто? - Самый известный фильм Бруклин.

Ну, там где вдова печёт свадебные торты,

в которую влюбляются все женихи, а потом оказывается,

- что они на самом деле призраки? - Точно. Очень тупо.

Я рыдала.

Так грустно. Они были призраками.

Привет, ребят.

Привет.

Ты много работаешь, милый.

Знаю. Вымотался. О чём болтаете?

- Эмили сегодня видела голую кинозвезду. - Почти голую.

- Круто. Кого? - Бруклин Кларк.

Ведёт вечеринку для "Фортье". Наши клиенты.

А вообще, вам тоже стоит сходить.

Будет супер роскошно, и я составляю список гостей.

Чёрт. Я не могу.

Все выходные буду с детьми в Провансе.

Да, я тоже. Надо в Брюссель на встречу с коллекционером.

Но Габриель будет в городе. Сходи, милый.

Если хочешь.

Конечно. Звучит весело.

К тому же, тебе надо отпраздновать.

- Можно расскажу новость? - Да нечего рассказывать.

Босс Габриеля согласился наконец продать ему ресторан.

- Что? Поздравляю! - Боже мой! Какая новость!

Он теперь сможет делать тут всё, что пожелает.

Только всё немного не так, Камиль.

Я не могу себе его позволить.

Даже первоначальный взнос мне не по карману.

Да, но мои родители с радостью одолжат деньги,

так что всё вполне реально.

Мне нужно вернуться на кухню.

Всё в порядке?

Да, всё хорошо.

Просто...

Габриель очень хочет купить ресторан,

а единственный способ это сделать - попросить о помощи.

Я понимаю, но смешивать семью и бизнес непросто.

По себе знаю.

Я супер богата.

Нет, правда.

Боже мой. Я сейчас веду себя как эти назойливые девушки?

- Нет, нет. Да брось. - Нет, ты его поддерживаешь.

Ладно, знаете что?

Может, хорошо, что мы с Габриелем проведём выходные не вместе.

Проследи, чтобы он повеселился на вечеринке, ладно?

Я постараюсь.

Ненависть. Хелен Миррен.

Молочница.

"Студия 54".

Эта сучка идёт со мной.

Следуйте за мной.

Мне не нужно нижнее бельё, чтобы примерить это, да?

Бруклин Кларк?

Матьё Кадо. Очень приятно.

Что ж, в жизни вы так же красивы, как и в своих фильмах.

Правда? Какой ваш любимый?

"Красота"... "Любовь"?

Попался.

Вы не Бруклин Кларк?

Эмили Купер.

Я работаю в "Савуар", агенство, которое нанял Пьер.

Мой дядя поторопился. Это не он принимает такие решения.

Его имя на двери. Если не он, то кто тогда?

Я. Я глава по коммерческим делам.

Ладно, мой дядя, как и многие выдающиеся художники,

может быть жертвой своих прихотей.

Не уверен, что у нас здесь есть сделка.

Простите.

Я думала, он хочет быть сексуальным и привлекательным

для молодых покупателей.

Ошиблась.

Эмили, иди сюда!

Мне нужно нормальное мнение.

Уже бегу.

"Селин" умоляли о ней, но я привела её сюда.

Очевидно, это большая ошибка.

Простите, что отняла у всех время.

Ладно. Мы дадим вашей компании испытательной срок

на создание нашего присутствия в соцсетях.

Но пожалуйста, давайте без клише.

- Мой дядя очень привередливый. - Я знаю.

Он лично выбрал меня.

Ты где?

Один месяц.

И я хочу запоминающийся пост с Бруклин в платье Пьера.

Вы получите это и даже больше.

Прошу прощения.

Бруклин! Бруклин!

Очень элегантно.

На ней Пьер Кадо?

Да. И я постаралась над этим.

Будет перекрёстная реклама обоих брендов в соцсетях.

- Синергия! - Опусти свою руку.

Мишель из "Фортье" с заявлением об отказе.

Добрый вечер.

Пожалуйста, подпишите здесь.

Здесь всё по-французски, Джулиан.

А что я подписываю?

Нужно, чтобы кто-то из "Савуар" подписал отказ от страховки

часов за два миллиона евро.

Ладно.

И вот тут.

Спасибо. И ещё здесь.

Знаю. И последняя.

Отлично.

- Хорошего вечера. - Большое спасибо. (с фр.)

- О нет. Смотри! - Антуан!

- Антуан! - Антуан!

Антуан со своей женой.

Да, я их видел.

Хорошего вечера и удачи. (с фр.)

Подожди. Думаешь, Сильви знает?

Я точно не собираюсь выяснять.

Можно с тобой поговорить?

В чём дело?

Антуан пришёл.

С женой.

Да, они были в списке гостей. Тебя это не устраивает?

Значит, всё нормально?

Я разве не говорила не донимать меня глупыми вопросами?

Просто займись делом, Эмили, пожалуйста.

Как дела с речью?

Спокойно. Самый горячий парень на этой вечеринке идёт сюда.

- Как мои сиськи? - Что?

Хороши.

Ты пришёл.

Да, конечно.

- Габриель, это Бруклин Кларк. - Очень приятно.

Он вообще развлекается?

Давай ты займёшься речью, а мы подумаем над развлечениями?

- Ты прямо как Кэнклз. - А это кто?

Мой жирный агент. Не тупи.

Так это и есть любимица америки?

Может, она от перелёта не отошла?

- Здравствуйте. Рада вас видеть. - Привет.

Стоит два миллиона долларов. Представляете?

Твоя работа эффектная.

Просто мероприятие такое.

Я волновалась из-за него, но пока всё, похоже, идёт хорошо.

Быстро, обними меня.

- Что? - Прошу. Сейчас.

Выглядишь невероятно.

Спасибо.

- Помните Габриеля? - Конечно. Шеф из ресторана.

Памятный вечер.

И для меня тоже.

Кажется, я попал.

Жене приглянулись весьма дорогие часы.

Она обсуждает с Сильви скидку.

Антуан, как насчёт розового золота?

Очень подходит к её коже.

Так мило, но я не уверена, нужны ли они мне.

Они прекрасные. Нет, они точно ей нужны.

Кэтрин, помнишь Эмили из "Савуар"?

Конечно, помню. Рада снова увидеться.

Антуан говорит о вас много хорошего.

Приятно слышать.

Шеф Габриель!

Незабываемо.

У вас всех был ужин.

Просто развлекали клиента.

Его тартар из телёнка помог завершить сделку.

Нам стоит прийти поужинать у тебя когда-нибудь.

Может, когда вернёмся.

Вернётесь откуда, дорогая?

Антуан думает, что он хорошо держит секреты,

но его помощник случайно переслал мне копию бронирования отеля.

Можно перестать притворяться, милый.

Он устроил сюрприз: поездку на Сен-Бартелеми на следующей неделе.

Спасибо большое.

Прекрасно. Я слышал, там красиво.

Как жаль. Теперь сюрприз испорчен.

Нельзя испортить поездку на Сан-Бартелеми.

Ты бывала там, Сильви?

Я? Нет, никогда.

Никогда, но уверена, вы двое отлично проведёте время.

Прошу прощения.

Простите.

Сильви, ты в порядке?

Всё нормально, Эмили.

Мероприятие прошло успешно,

и вечеринка закончилась.

Конечно, но я знаю, ты очень ждала этой поездки.

Мне жаль.

Ты ничего не знаешь, Эмили.

Бонсуар, Панамочка.

Бруклин, подожди. Стой! Куда ты едешь?

Напиши хоть!

Всё в порядке?

Нет. Нет.

От меня сбежала чокнутая кинозвезда, за которую я отвечаю,

с часами за два миллиона евро! И я потеряю работу.

Жаль, что на мне нет панамки, иначе меня бы вырвало в неё!

А позвонить водителю?

Гениально.

Так.

Здрасьте, здрасьте. Добрый вечер.

Это Эмили Купер из "Савуар".

Да, вы едете с Бруклин Кларк?

Простите? Нет. П-подождите минутку. (с фр.)

- Добрый вечер. Нет, она сказала мне... (с фр.) - Я не... Он говорит по-французски.

- самая крутая коробка, что я видел. (с фр.) - Алло? (с фр.)

Да. (с фр.)

Спасибо. (с фр.)

Так, я знаю, куда они поехали.

Боже мой, ты здесь!

И не с пустыми руками.

У тебя есть наличка?

Бруклин, нельзя убегать, не сказав мне.

Я сказала бонсуар. Вечеринка кончилась. Брось, подруга, давай угощу тебя.

- У тебя же только что не было денег. - А, ну да. Он угощает.

Отлично. Ладно.

Только по одному, и пойдём отсюда.

По одному?

Милая, оглянись.

Мы сюда приехали не для того, чтобы вести себя как дома.

Мы приехали оторваться и искать приключений.

Это не просто шот.

И мы не просто в баре. "Мы на краю обрыва...

оставшейся жизни".

- Не верится, что ты процитировала свой фильм. - Ты тоже, детка.

Сколь!

Сколь!

Боже, я живу ради треп-музыки.

Точно.

Ты в порядке?

Да. Просто приняла кое-что, чтобы расслабиться.

Видишь? Я спокойна

и возбуждена!

По-моему, она приняла экстази.

Что?

По-моему, она приняла экстази!

Приняла!

А теперь ей надо пописать.

- Она забавная. - Даже слишком забавная.

Она озвучивает Мать Гусыню в мультике Pixar!

Ну, хорошо, что никто не обращает внимания.

Да. Дома она пай девочка,

а здесь...

Ей всё сходит с рук.

Это просто Париж.

А не параллельная вселенная, где не действуют правила.

Ну, в Париж не приезжают, чтобы вести себя хорошо.

Я... прости, я не могу. Я лучше...

Мне надо...мне надо поз...

Надо написать Бруклин и нам пора уходить... отсюда.

[Пропущенный вызов: Мишель из "Фортье"]

Боже... мой.

Боже мой!

[Входящий звонок: Мишель из "Фортье"]

Алло? Алло?

Мисс Купер?

Это Мишель из "Фортье", помните?

Здрасьте!

Здрасьте, всё в порядке?

Мне кажется вышло недопонимание.

Мы должны были забрать часы, как только вечеринка закончится.

Два часа назад.

Серьёзно?

Что ж, не переживайте.

Часы сейчас... вместе с Бруклин, и она здесь со мной.

Где это "здесь"?

В клубе.

Хотя это, скорее, бар.

Это ресторан.

Честное слово, тут просто слегка шумно.

Что ж, передайте ей трубку!

Она сейчас в туалете, но я скажу, чтобы она перезвонила как можно скорее.

- Прошу прощения? Что? - Пока! Пока-пока!

Алло? Сучка!

Нам нужно найти Бруклин и уходить прямо сейчас!

Бруклин?

Бруклин?

Простите. Вы не Бруклин.

Её нет в туалете.

Бармен не видел её, а вышибала без понятия, кто она.

Она пропала.

Мне конец.

Остаётся только вернуться в отель и молиться.

Так, Убер был в двух минутах отсюда, а теперь уже в семи.

В смысле, как такое может быть?

Боже! Теперь он в 12 минутах!

Зачем он едет назад?

Отмени. У меня есть идея получше.

♪ Therapie Taxi - Hit Sale ♪

Добрый вечер. Нам нужно в номер Марии Кюри.

У нас нет такого гостя.

Марии Каллендер?

- Нет. - Марии-Антуанетты?

- Нет. - Мари Осмонд?

Извините, нет никого под этими именами.

Она должно быть изменила псевдоним! Вы же знаете, о ком я говорю!

Пожалуйста, не повышайте голос, или я попрошу вас уйти.

- Мы можем подождать в баре? (с фр.) - Да. ( с фр.)

- Что ты спросил у него? - Пойдём, пока нас не выгнали.

Перестать себя изводить.

Она сбежала, ты здесь и ты со всем разберёшься.

Но я не такая.

Я девушка, которая приходит, а не принимает дурные решения.

Не ты одна принимаешь решения.

Ну, только одна я завтра буду уволена.

Может, это не так уж и плохо.

Посвяти год путешествиям.

Поешь вкусной еды.

Влюбись.

Буду бесплатно есть в твоём ресторане.

У меня не будет ресторана.

А как же займ от семьи Камиль?

Если возьму у них денег, буду должен. Не хочу ни у кого быть в долгу. Я...

Даже если это значит, что с мечтами придётся подождать.

Лучше так, чем позволить им пойти коту под хвост.

[Входящий звонок: Сильви]

Добрый вечер.

Эмили, почему мне звонят из "Фортье"

в два часа ночи

и спрашивают о Бруклин Кларк и о часах за два миллиона евро?

Сильви, я работаю над этим.

Я вижу, как ты работаешь.

Дерьмо!

Она кинула меня в клубе, явно была под чем-то.

И сменила свой псевдоним, в номер не пройти.

Добрый вечер, мадам.

Нам нужно попасть в номер. Думаю, вы знаете какой.

Я с радостью помог бы вам,

но, как я уже говорил, конфиденциальность...

Девушка в том номере может умереть,

и не какая-то девушка, а американка.

Знаменитая американка с 14 миллионами подписчиков в Инстаграмме.

Как думаете на вас отразится?

Вы преувеличиваете.

Да, но если я права, скандал будет на вашей совести.

Не на совести отеля, а на вашей.

Для вас правда так важна эта работа?

Вы готовы пожертвовать собой ради нее?

Следуйте за мной.

Кажется, я слышу музыку.

Или голоса. Хороший знак.

Стоит постучать?

Или нет.

- Бруклин! - Бруклин?

О чёрт!

- Где часы? - Простите.

Вы не можете вот так врываться!

Я звоню адвокату. Это безобразие.

Пожалуйста, замолчи.

Твой голос просто жуткий.

- Они на тумбочке! - Дай лучше я.

Я бы их всё равно вернула.

Я бы не стала всю ночь ждать.

В отличие от него.

- Не выкладывай мои сиськи! - И не собиралась.

- Панамочка, стой! - Хватит звать меня Панамочкой!

Прости. Я забыла твоё имя.

Друзья?

Должна сказать, это было шикарно.

Вы такая крутая, никто вам не указ.

Я... правда в восторге.

Просто терпение лопнуло.

Вы счастливы? С ним?

Ты и правда веришь, что большинство людей всегда счастливы?

Конечно, веришь.

Не знаю, мне просто кажется... вы способны на большее.

Вы могли бы получить кого-то полностью, а не...

Я не хочу никого полностью,

и я не хочу никому принадлежать полностью.

Даже если замуж выйти, такого вообще не бывает.

Это... просто сказка.

Плохое кино.

Вы правда так считаете?

Ты веришь в счастливый конец, не так ли?

Принц на белом коне прискачет и решит все твои проблемы.

Теперь ясно, почему ты в это веришь.

- Он не мой принц. - Но он здесь.

Доброй ночи, принцесса.

Я просто хотел проводить тебя домой.

Или, если хочешь, в ларёк с блинами на Монмартре.

Там лучше всего в Париже встречать рассвет.

Если хочешь.

Если хочу? Конечно, хочу.

Но ещё я хочу большего.

Понимаешь, я не умею делиться блинами.

Мне нужен целый блин.

- Эмили... - Не думаю, что нам стоит видеться.

Нам всем от этого хуже.

Я просто предложил подвезти тебя домой.

И рассвет.

Ещё раз спасибо за помощь.

Я сама доберусь до дома.

Доброй ночи, Габриель.

[Пьер Кадо: Прошлой ночью...]

Почти 200 000 лайков.

Неплохо.

Думаешь, не слишком risqué для Пьера Кадо?

Матьё так не считает.

Он тебе написал.

[Благодаря вам Пьер Кадо снова секси]

Кажется, risqué и нужно было.

Так, я не буду опять извиняться за вчерашнее,

хотя мне правда очень жаль.

Ты же знаешь, что извиняешься?

Уже нет. В общем, я подумала,

раз вы теперь свободны... как насчёт вылазки девчонками на выходных?

Сен-Барт мне не по карману, но, может, в парижский Диснейленд?

- Проваливай уже. - Ладно, я и не надеялась.

Переведено релиз-группой PhysKids

Внимание! Эти сабы для зрителей, которые не хотят долго ждать перевод и готовы к случайным ошибкам и опечаткам, пожалуйста не распространяйте его