12 00:00:08,000 --> 00:00:10,000 Translated by the PhysKids release team 13 00:00:10,001 --> 00:00:14,000 ♪ Cyril Giroux - Loin De Toi ♪ 14 00:00:28,110 --> 00:00:30,570 Shopping therapy before work? 15 00:00:30,650 --> 00:00:34,280 Unlike you, Emily, I don't have time for shopping. 16 00:00:35,280 --> 00:00:36,660 And I'm leaving in a week. 17 00:00:37,160 --> 00:00:38,910 On a business trip? 18 00:00:38,990 --> 00:00:40,580 With your girlfriends? 19 00:00:40,660 --> 00:00:41,700 With the ladies? 20 00:00:41,790 --> 00:00:44,370 In general, this is a trip to “none of your business.” 21 00:00:44,460 --> 00:00:46,420 Yeah, we have those in America too. 22 00:00:46,500 --> 00:00:48,290 You deserve a vacation. 23 00:00:48,380 --> 00:00:50,920 You can rely on me while you are resting, 24 00:00:51,000 --> 00:00:52,010 everything will be smooth. 25 00:00:52,510 --> 00:00:55,130 I can help with the launch of Fortier this week. 26 00:00:55,220 --> 00:00:58,510 Oh no. I don't need problems now. 27 00:00:58,600 --> 00:01:01,430 Since he's happy with an American actress, 28 00:01:01,510 --> 00:01:04,390 why don't you use your American girl. 29 00:01:05,850 --> 00:01:07,520 Do you think you can handle this? 30 00:01:07,600 --> 00:01:08,650 Of course. 31 00:01:08,730 --> 00:01:10,520 Okay, then the actress is on you, 32 00:01:10,610 --> 00:01:12,570 but don’t run to me with stupid questions. 33 00:01:13,150 --> 00:01:16,200 If you do, save my time and effort. 34 00:01:16,780 --> 00:01:18,070 Clear. 11 00:01:22,000 --> 00:01:24,000 [Brooklyn Clark to open Fortier in 2 million hours] 12 00:01:26,870 --> 00:01:31,420 I have the Brooklyn Clark route and the abstract of her speech. 13 00:01:31,500 --> 00:01:33,670 Sylvie says that this is your headache. 14 00:01:33,760 --> 00:01:35,300 "Headache"? I adore her. 15 00:01:35,380 --> 00:01:36,670 I watched all the films with her. 16 00:01:36,760 --> 00:01:38,680 I can't believe it that Sylvie entrusted me with this. 17 00:01:38,760 --> 00:01:40,800 Maybe because she's going on vacation. 18 00:01:40,890 --> 00:01:43,140 Yeah. To Saint Barth with Antoine. 19 00:01:43,220 --> 00:01:46,230 - But I didn’t tell you that. - I'll pretend I didn't hear anything. 20 00:01:46,310 --> 00:01:47,310 What haven't you heard? 21 00:01:47,810 --> 00:01:50,650 That I'm in charge of Brooklyn Clark at the Fortier evening. 22 00:01:50,730 --> 00:01:53,320 What? Not a fan? She's a movie star. 23 00:01:53,400 --> 00:01:56,030 In America - yes, in France - not so much. 24 00:01:56,110 --> 00:01:59,700 Here they think she's being filmed in stupid movies. 25 00:01:59,780 --> 00:02:00,740 Is it true? Why? 26 00:02:00,820 --> 00:02:03,540 American romantic comedies. They are fake. 27 00:02:04,160 --> 00:02:06,410 People here prefer the French ending. 28 00:02:06,500 --> 00:02:08,540 - That is? - Tragic. 29 00:02:08,620 --> 00:02:09,620 So that, as in life. 30 00:02:09,710 --> 00:02:11,540 He dies or loses a limb. 31 00:02:12,170 --> 00:02:14,670 Well, or she turns out to be a lesbian. 32 00:02:14,750 --> 00:02:16,800 Yeah, a happy ending is so American. 33 00:02:16,880 --> 00:02:19,260 But they give hope and the hero wins in the end. 34 00:02:19,970 --> 00:02:21,340 Don't you like it? 35 00:02:21,430 --> 00:02:23,300 No, we like life 36 00:02:23,390 --> 00:02:25,220 the torment of a hero for the sake of love 37 00:02:25,310 --> 00:02:26,430 and naked actresses. 38 00:02:26,520 --> 00:02:29,060 But don't you watch movies? to forget about real life? 39 00:02:29,140 --> 00:02:31,480 To think that from life you can escape - that's a problem. 40 00:02:32,310 --> 00:02:35,230 You can't run away from life. 41 00:02:35,980 --> 00:02:36,820 Never. 42 00:02:37,490 --> 00:02:41,110 So much for the French ending. 9 00:02:41,210 --> 00:02:43,000 ♪ Madonnatron - Goodnight Little Empire ♪ 10 00:02:43,001 --> 00:02:49,000 [Emily in Paris] 11 00:02:53,080 --> 00:02:57,090 - Bonjour. I'm looking for Brooklyn Clark. - We don't have those, sorry. 12 00:02:57,170 --> 00:02:59,510 - Is it true? They told me she was here. - No. 13 00:02:59,590 --> 00:03:01,800 It's okay, Ratatouille. She belongs. 14 00:03:02,260 --> 00:03:03,090 Are you coming? 15 00:03:04,640 --> 00:03:06,140 I use pseudonyms. 16 00:03:06,220 --> 00:03:07,470 Now I'm Marie Curie. 17 00:03:07,560 --> 00:03:08,680 Or Maria Callender. 18 00:03:08,770 --> 00:03:09,810 Which one with pies? 19 00:03:09,890 --> 00:03:13,020 I'm Emily Cooper from Savoir. Your biggest fan. 20 00:03:13,100 --> 00:03:14,270 I'm saying this now 21 00:03:14,360 --> 00:03:16,610 so as not to be distracted later. 22 00:03:16,690 --> 00:03:18,070 You're so sweet. 23 00:03:18,150 --> 00:03:19,280 Is there grass? 24 00:03:19,360 --> 00:03:20,570 Not with yourself. 25 00:03:20,650 --> 00:03:23,110 In general, marijuana is prohibited in France. 26 00:03:23,200 --> 00:03:25,660 I'm kidding. 27 00:03:28,490 --> 00:03:30,120 My God. 28 00:03:31,410 --> 00:03:34,380 Okay, let's go over party program? 29 00:03:34,460 --> 00:03:36,960 God bless. First of all, I have nothing to wear. 30 00:03:37,590 --> 00:03:39,710 Yes, I noticed. 31 00:03:39,800 --> 00:03:43,130 I usually wear something what they send to me at the hotel. 32 00:03:43,220 --> 00:03:46,140 So I messed up with that ugly jumpsuit at the VMAs. 33 00:03:46,220 --> 00:03:49,850 What? No. You looked great. 34 00:03:50,600 --> 00:03:52,390 Like a baby with a camel toe. 35 00:03:52,940 --> 00:03:54,730 Well, I have connections with... 36 00:03:54,810 --> 00:03:55,940 Pierre Cadot. 37 00:03:56,020 --> 00:03:58,070 Is he still alive? 38 00:03:58,150 --> 00:04:00,150 Yes, yes. Of course he's alive. 39 00:04:00,240 --> 00:04:01,900 So happy for him. 40 00:04:02,610 --> 00:04:06,120 - However, he’s a bit old. - Not at all. 41 00:04:06,200 --> 00:04:08,030 - It's sophisticated, classic 42 00:04:08,120 --> 00:04:10,500 and, besides, he doesn’t make overalls. 43 00:04:10,580 --> 00:04:13,620 Yeah. I understand you. 44 00:04:13,710 --> 00:04:15,960 Give me the phone, Panamochka. 45 00:04:18,880 --> 00:04:22,720 Send me the details tomorrow. I'm free from three to five. 46 00:04:22,800 --> 00:04:25,260 And don't tell that fat agent. I hate her. 47 00:04:25,340 --> 00:04:27,850 Yeah, okay. Great plan. 48 00:04:28,640 --> 00:04:31,020 But still, about “Fortier”... 49 00:04:31,100 --> 00:04:33,560 Sorry, can we do it in 15 minutes? 50 00:04:33,640 --> 00:04:35,560 I want to masturbate after a flight. 51 00:04:37,360 --> 00:04:38,190 Are you kidding? 52 00:04:41,400 --> 00:04:43,320 Okay, I'm just... 53 00:04:43,400 --> 00:04:45,320 I'll leave everything here on the table. Like this. 54 00:04:45,410 --> 00:04:47,070 Thank you. You are the best. 55 00:04:58,290 --> 00:05:01,250 My God, I don't believe it that you saw the tits of the "Maiden of Dishonor". 56 00:05:01,340 --> 00:05:03,590 - Wait, who? - The most famous film Brooklyn. 57 00:05:03,670 --> 00:05:05,720 Well, where the widow bakes wedding cakes, 58 00:05:05,800 --> 00:05:08,050 with whom all the suitors fall in love, and then it turns out 59 00:05:08,140 --> 00:05:10,930 - that they are actually ghosts? - Exactly. Very stupid. 60 00:05:11,010 --> 00:05:13,270 I cried. 61 00:05:13,350 --> 00:05:15,520 So sad. They were ghosts. 62 00:05:15,600 --> 00:05:16,810 Hello guys. 63 00:05:16,890 --> 00:05:18,190 Hello. 64 00:05:18,270 --> 00:05:20,940 You work hard, honey. 65 00:05:21,020 --> 00:05:24,240 I know. Exhausted. What are you talking about? 66 00:05:24,320 --> 00:05:27,570 - Emily saw a naked movie star today. - Almost naked. 67 00:05:27,660 --> 00:05:30,070 - Cool. Whom? - Brooklyn Clark. 68 00:05:30,160 --> 00:05:32,410 Leads the party for Fortier. Our clients. 69 00:05:32,490 --> 00:05:35,160 In general, you should go too. 70 00:05:35,250 --> 00:05:37,540 It will be super luxurious and I'm making a guest list. 71 00:05:37,620 --> 00:05:39,170 Crap. I can't. 72 00:05:39,250 --> 00:05:41,420 I will be with the children in Provence all weekend. 73 00:05:41,500 --> 00:05:44,960 Yes, me too. Need to go to Brussels to meet a collector. 74 00:05:45,050 --> 00:05:47,880 But Gabriel will be in the city. Go, honey. 75 00:05:48,510 --> 00:05:49,390 If you want. 76 00:05:49,470 --> 00:05:51,350 Certainly. Sounds fun. 77 00:05:51,850 --> 00:05:54,220 Besides, you need to celebrate. 78 00:05:54,310 --> 00:05:57,230 -Can I tell you the news? - There’s nothing to tell. 79 00:05:57,310 --> 00:06:01,310 Gabriel's boss agreed finally sell him the restaurant. 80 00:06:01,400 --> 00:06:04,070 - What? Congratulations! - My God! What news! 81 00:06:04,150 --> 00:06:07,860 Now he can do whatever you want here. 82 00:06:07,950 --> 00:06:09,780 But everything is a little different, Kamil. 83 00:06:09,860 --> 00:06:11,410 I can't afford it. 84 00:06:11,490 --> 00:06:14,200 Even the initial I can't afford the fee. 85 00:06:14,290 --> 00:06:16,290 Yes, but my parents they will gladly lend you money, 86 00:06:16,370 --> 00:06:18,290 so everything is quite real. 87 00:06:21,460 --> 00:06:23,420 I need to get back to the kitchen. 88 00:06:25,550 --> 00:06:26,960 Everything is fine? 89 00:06:27,050 --> 00:06:29,800 Yes, everything is fine. 90 00:06:30,680 --> 00:06:32,050 Just... 91 00:06:32,140 --> 00:06:35,430 Gabrielle really wants to buy a restaurant, 92 00:06:35,520 --> 00:06:37,980 and the only way to do it - ask for help. 93 00:06:39,230 --> 00:06:41,940 I understand, but mix it up family and business are not easy. 94 00:06:42,020 --> 00:06:43,520 I know it from myself. 95 00:06:43,610 --> 00:06:44,690 I'm super rich. 96 00:06:46,150 --> 00:06:47,320 No, really. 97 00:06:49,990 --> 00:06:53,280 My God. I'm behaving now How are these annoying girls? 98 00:06:53,370 --> 00:06:55,660 - No no. Come on. - No, you support him. 99 00:06:55,740 --> 00:06:57,160 Okay, guess what? 100 00:06:57,250 --> 00:07:00,540 Maybe it's good that Gabriel and I Let's spend the weekend not together. 101 00:07:01,420 --> 00:07:04,540 Make sure he had fun at the party, okay? 102 00:07:04,630 --> 00:07:07,000 I will try. 103 00:07:17,720 --> 00:07:20,310 Hatred. Helen Mirren. 104 00:07:21,390 --> 00:07:22,600 Thrush. 105 00:07:23,730 --> 00:07:25,310 "Studio 54". 106 00:07:26,400 --> 00:07:27,860 This bitch is coming with me. 107 00:07:28,730 --> 00:07:29,940 Follow me. 108 00:07:30,030 --> 00:07:33,070 I don't need underwear to try this on, right? 109 00:07:46,290 --> 00:07:47,130 Brooklyn Clark? 110 00:07:48,550 --> 00:07:49,960 Mathieu Cadeau. Very nice. 111 00:07:51,050 --> 00:07:54,300 Well, in life you are just as beautiful, just like in his films. 112 00:07:54,390 --> 00:07:57,430 Is it true? What's your favorite? 113 00:07:58,100 --> 00:08:01,430 "Beauty"... "Love"? 114 00:08:01,520 --> 00:08:04,310 Gotcha. 115 00:08:04,400 --> 00:08:05,860 Are you Brooklyn Clark? 116 00:08:05,940 --> 00:08:06,810 Emily Cooper. 117 00:08:06,900 --> 00:08:09,730 I work at Savoir the agency that Pierre hired. 118 00:08:09,820 --> 00:08:13,650 My uncle was in a hurry. It is not he who makes such decisions. 119 00:08:13,740 --> 00:08:16,700 His name is on the door. If not him, then who? 120 00:08:16,780 --> 00:08:19,040 ME: I'm the head of commercial affairs. 121 00:08:20,200 --> 00:08:23,120 Okay, my uncle, like many outstanding artists, 122 00:08:23,210 --> 00:08:25,250 may be a victim of his whims. 123 00:08:26,170 --> 00:08:28,250 I'm not sure we have a deal here. 124 00:08:28,340 --> 00:08:30,050 Sorry. 125 00:08:30,130 --> 00:08:32,510 I thought he wanted to be sexy and attractive 126 00:08:32,590 --> 00:08:34,300 for young buyers. 127 00:08:34,380 --> 00:08:35,800 I was wrong. 128 00:08:35,890 --> 00:08:37,140 Emily, come here! 129 00:08:37,220 --> 00:08:38,970 I need a normal opinion. 130 00:08:39,060 --> 00:08:40,060 I'm already running. 131 00:08:40,930 --> 00:08:44,310 "Celine" begged for her, but I brought her here. 132 00:08:44,390 --> 00:08:46,150 Obviously this is a big mistake. 133 00:08:46,230 --> 00:08:48,770 Sorry for taking up everyone's time. 134 00:08:48,860 --> 00:08:51,530 OK. We will give your company probationary period 135 00:08:51,610 --> 00:08:53,280 to create our presence on social networks. 136 00:08:53,360 --> 00:08:56,450 But please, let's not use clichés. 137 00:08:56,990 --> 00:08:59,330 - My uncle is very picky. - I know. 138 00:08:59,410 --> 00:09:00,990 He personally chose me. 139 00:09:01,080 --> 00:09:02,580 Where are you? 140 00:09:04,790 --> 00:09:06,460 One month. 141 00:09:06,540 --> 00:09:09,790 And I want a memorable post with Brooklyn in Pierre's dress. 142 00:09:09,880 --> 00:09:12,550 You will get this and more. 143 00:09:12,630 --> 00:09:13,630 I'm sorry. 144 00:09:30,440 --> 00:09:32,320 Brooklyn! Brooklyn! 145 00:09:33,320 --> 00:09:35,190 Very elegant. 146 00:09:36,610 --> 00:09:38,530 Is she wearing Pierre Cadeau? 147 00:09:38,610 --> 00:09:40,410 Yes. And I worked on it. 148 00:09:40,490 --> 00:09:42,830 There will be cross promotion both brands on social networks. 149 00:09:42,910 --> 00:09:45,540 - Synergy! - Put your hand down. 150 00:09:48,040 --> 00:09:50,330 Michelle from Fortier with a statement of refusal. 151 00:09:50,420 --> 00:09:51,340 Good evening. 152 00:09:51,420 --> 00:09:54,420 Please sign here. 153 00:09:54,510 --> 00:09:56,510 It's all French here, Julian. 154 00:09:56,590 --> 00:09:57,720 What am I signing? 155 00:09:57,800 --> 00:10:00,600 We need someone from Savoir signed an insurance waiver 156 00:10:00,680 --> 00:10:02,560 watches for two million euros. 157 00:10:02,640 --> 00:10:03,470 OK. 158 00:10:04,850 --> 00:10:06,770 And here it is. 159 00:10:06,850 --> 00:10:08,810 Thank you. And here too. 160 00:10:09,810 --> 00:10:11,480 I know. And the last one. 161 00:10:11,560 --> 00:10:13,400 Great. 162 00:10:15,320 --> 00:10:17,450 - Good evening. - Thank you very much. (from French) 163 00:10:17,990 --> 00:10:20,030 - Oh no. Look! - Antoine! 164 00:10:20,110 --> 00:10:22,870 - Antoine! - Antoine! 165 00:10:22,950 --> 00:10:24,450 Antoine with his wife. 166 00:10:26,410 --> 00:10:28,460 Yes, I saw them. 167 00:10:28,960 --> 00:10:31,170 Have a nice evening and good luck. (from French) 168 00:10:31,250 --> 00:10:33,130 Wait. Do you think Sylvie knows? 169 00:10:33,210 --> 00:10:35,460 I'm definitely not going to find out. 170 00:10:41,760 --> 00:10:44,970 Can I talk to you? 171 00:10:45,060 --> 00:10:45,970 What's the matter? 172 00:10:46,470 --> 00:10:47,680 Antoine has arrived. 173 00:10:47,770 --> 00:10:49,270 With my wife. 174 00:10:49,350 --> 00:10:51,980 Yes, they were on the guest list. Are you not happy with this? 175 00:10:53,650 --> 00:10:55,320 So everything is fine? 176 00:10:55,400 --> 00:10:57,860 Didn't I say Don't pester me with stupid questions? 177 00:10:57,940 --> 00:11:00,490 Just get on with it, Emily, please. 178 00:11:15,710 --> 00:11:17,170 How are you doing with your speech? 179 00:11:17,250 --> 00:11:20,010 Calmly. The hottest guy at this party goes here. 180 00:11:20,590 --> 00:11:22,090 - How are my tits? - What? 181 00:11:22,590 --> 00:11:24,300 Good. 182 00:11:24,390 --> 00:11:26,350 You have arrived. 183 00:11:26,430 --> 00:11:27,350 Yes, sure. 184 00:11:27,430 --> 00:11:29,850 - Gabrielle, this is Brooklyn Clark. - Very nice. 185 00:11:31,270 --> 00:11:32,900 Is he having fun at all? 186 00:11:33,480 --> 00:11:37,270 Let's get busy with your speech Shall we think about entertainment? 187 00:11:37,780 --> 00:11:40,820 -You're just like Cancles. - Who is this? 188 00:11:40,900 --> 00:11:42,820 My fat agent. Don't be stupid. 189 00:11:46,700 --> 00:11:48,740 So this is America's sweetheart? 190 00:11:49,450 --> 00:11:51,540 Maybe she wasn't recovered from the flight? 191 00:11:58,130 --> 00:11:59,960 - Hello. Nice to see you. - Hello. 192 00:12:00,590 --> 00:12:02,840 Worth two million dollars. Can you imagine? 193 00:12:02,930 --> 00:12:04,640 Your work is spectacular. 194 00:12:04,720 --> 00:12:05,930 It's just an event. 195 00:12:06,010 --> 00:12:09,390 I was worried about him but so far everything seems to be going well. 196 00:12:11,480 --> 00:12:12,850 Quick, hug me. 197 00:12:12,940 --> 00:12:13,890 - What? - Please. Now. 198 00:12:15,310 --> 00:12:16,520 You look incredible. 199 00:12:16,610 --> 00:12:17,730 Thank you. 200 00:12:18,980 --> 00:12:22,150 - Remember Gabriel? - Certainly. Chef from the restaurant. 201 00:12:22,240 --> 00:12:23,110 A memorable evening. 202 00:12:23,200 --> 00:12:24,160 And for me too. 203 00:12:24,660 --> 00:12:26,910 It seems I got it. 204 00:12:27,410 --> 00:12:29,990 My wife liked a very expensive watch. 205 00:12:30,080 --> 00:12:32,750 She discusses the discount with Sylvie. 206 00:12:33,250 --> 00:12:35,170 Antoine, how about rose gold? 207 00:12:35,250 --> 00:12:36,960 It suits her skin very well. 208 00:12:37,040 --> 00:12:39,500 So cute, but I'm not sure Do I need them? 209 00:12:39,590 --> 00:12:42,130 They are wonderful. No, she definitely needs them. 210 00:12:42,210 --> 00:12:43,920 Catherine, remember Emily from Savoir? 211 00:12:44,010 --> 00:12:46,140 Of course I remember. Nice to see you again. 212 00:12:46,220 --> 00:12:48,010 Antoine says a lot of good things about you. 213 00:12:48,100 --> 00:12:50,430 Nice to hear. 214 00:12:51,640 --> 00:12:53,230 Chief Gabriel! 215 00:12:55,480 --> 00:12:56,770 Unforgettable. 216 00:12:56,850 --> 00:12:59,190 You all had dinner. 217 00:12:59,270 --> 00:13:01,110 We were just entertaining the client. 218 00:13:01,190 --> 00:13:03,740 His veal tartare helped complete the deal. 219 00:13:03,820 --> 00:13:06,200 We should come dine at your place sometime. 220 00:13:06,280 --> 00:13:07,490 Maybe when we return. 221 00:13:08,160 --> 00:13:09,370 Will you be back from where, dear? 222 00:13:09,450 --> 00:13:12,950 Antoine thinks that he keeps secrets well, 223 00:13:13,040 --> 00:13:17,040 but his assistant accidentally sent me a copy of the hotel reservation. 224 00:13:17,540 --> 00:13:19,460 You can stop pretending, honey. 225 00:13:19,540 --> 00:13:24,050 He arranged a surprise: a trip to St. Barthelemy next week. 226 00:13:27,220 --> 00:13:28,470 Thanks a lot. 227 00:13:28,970 --> 00:13:30,720 Wonderful. I heard it's beautiful there. 228 00:13:31,310 --> 00:13:33,520 What a pity. Now the surprise is ruined. 229 00:13:33,600 --> 00:13:36,140 You can't ruin your trip to San Barthelemy. 230 00:13:37,190 --> 00:13:38,940 Have you been there, Sylvie? 231 00:13:39,020 --> 00:13:40,440 I? No, never. 232 00:13:40,520 --> 00:13:43,360 Never, but I'm sure you two will have a great time. 233 00:13:45,320 --> 00:13:46,740 I'm sorry. 234 00:13:49,660 --> 00:13:53,700 Sorry. 235 00:13:55,700 --> 00:13:57,120 Sylvie, are you okay? 236 00:13:57,210 --> 00:13:59,330 It's okay, Emily. 237 00:14:00,130 --> 00:14:01,340 The event was successful 238 00:14:01,420 --> 00:14:02,800 and the party was over. 239 00:14:03,300 --> 00:14:05,670 Of course, but I know you were really looking forward to this trip. 240 00:14:05,760 --> 00:14:06,920 I'm sorry. 241 00:14:08,050 --> 00:14:09,550 You don't know anything, Emily. 242 00:14:14,720 --> 00:14:17,600 Bonsoir, Panamochka. 243 00:14:17,690 --> 00:14:20,060 Brooklyn, wait. Stop! Where are you going? 244 00:14:20,650 --> 00:14:21,610 Write at least! 245 00:14:21,690 --> 00:14:22,860 Everything is fine? 246 00:14:23,440 --> 00:14:24,570 No. No. 247 00:14:24,650 --> 00:14:27,320 A crazy movie star ran away from me for which I am responsible, 248 00:14:27,400 --> 00:14:30,240 with a watch worth two million euros! And I'll lose my job. 249 00:14:30,320 --> 00:14:33,660 It's a pity that I'm not wearing a Panama hat, Otherwise I would have vomited in it! 250 00:14:33,740 --> 00:14:35,080 How about calling the driver? 251 00:14:35,160 --> 00:14:37,410 Brilliant. 252 00:14:37,910 --> 00:14:38,960 So. 253 00:14:40,080 --> 00:14:42,290 Hello, hello. Good evening. 254 00:14:42,380 --> 00:14:44,250 This is Emily Cooper from Savoir. 255 00:14:44,340 --> 00:14:46,300 Yes, are you going with Brooklyn Clark? 256 00:14:46,380 --> 00:14:48,630 Sorry? No. W-wait a minute. (from French) 257 00:14:48,720 --> 00:14:51,300 - Good evening. No, she told me... (from French) - I don't... He speaks French. 258 00:14:51,390 --> 00:14:53,260 - the coolest box I've ever seen. (from French) - Hello? (from French) 259 00:14:54,140 --> 00:14:55,390 Yes. (from French) 260 00:14:55,890 --> 00:14:56,720 Thank you. (from French) 261 00:14:57,640 --> 00:15:00,190 Okay, I know where they went. 262 00:15:10,990 --> 00:15:12,450 My God, you are here! 263 00:15:12,530 --> 00:15:13,990 And not empty-handed. 264 00:15:14,070 --> 00:15:15,200 Do you have cash? 265 00:15:15,280 --> 00:15:17,240 Brooklyn, you can't run away without telling me. 266 00:15:17,330 --> 00:15:20,920 I said bonsoir. The party is over. Come on, friend, let me treat you. 267 00:15:21,000 --> 00:15:25,540 - You just didn’t have any money. - Oh, well, yes. He treats. 268 00:15:26,050 --> 00:15:27,000 Great. OK. 269 00:15:27,090 --> 00:15:29,510 Just one at a time and we'll get out of here. 270 00:15:29,590 --> 00:15:31,680 One at a time? 271 00:15:31,760 --> 00:15:34,180 Honey, look around. 272 00:15:34,260 --> 00:15:36,930 We didn't come here for this to make yourself at home. 273 00:15:37,010 --> 00:15:39,020 We came to have a blast and look for adventure. 274 00:15:39,850 --> 00:15:41,350 This is not just a shot. 275 00:15:41,440 --> 00:15:44,770 And we're not just in a bar. "We're on the edge of a cliff... 276 00:15:44,860 --> 00:15:46,820 the rest of your life." 277 00:15:47,400 --> 00:15:50,240 - I can’t believe you quoted your film. - You too, baby. 278 00:15:50,320 --> 00:15:51,610 How much! 279 00:15:51,700 --> 00:15:53,700 How much! 280 00:16:06,880 --> 00:16:09,510 God, I live for trap music. 281 00:16:09,590 --> 00:16:10,550 Exactly. 282 00:16:10,630 --> 00:16:12,050 Are you okay? 283 00:16:12,130 --> 00:16:14,220 Yes. Just took something to relax. 284 00:16:14,890 --> 00:16:16,550 Do you see? I'm calm 285 00:16:16,640 --> 00:16:18,560 and excited! 286 00:16:19,640 --> 00:16:21,930 I think she took ecstasy. 287 00:16:22,020 --> 00:16:22,940 What? 288 00:16:23,020 --> 00:16:24,770 I think she took ecstasy! 289 00:16:24,850 --> 00:16:26,020 Got it! 290 00:16:26,520 --> 00:16:27,690 And now she needs to pee. 291 00:16:30,990 --> 00:16:34,030 - She's funny. - Even too funny. 292 00:16:34,110 --> 00:16:37,160 She voices Mother Goose in the Pixar movie! 293 00:16:37,240 --> 00:16:39,410 Well, it's good that no one doesn't pay attention. 294 00:16:39,490 --> 00:16:42,120 Yes. She's a good girl at home 295 00:16:42,200 --> 00:16:43,250 and here... 296 00:16:43,330 --> 00:16:45,120 She gets away with everything. 297 00:16:45,210 --> 00:16:46,040 It's just Paris. 298 00:16:46,130 --> 00:16:49,210 Not a parallel universe where the rules don't apply. 299 00:16:49,290 --> 00:16:51,590 Well, they don't come to Paris, to behave well. 300 00:17:10,770 --> 00:17:12,940 I... I'm sorry, I can't. I'm better... 301 00:17:13,030 --> 00:17:14,780 I need...I need pose... 302 00:17:14,860 --> 00:17:18,280 You should write Brooklyn and it's time for us to leave... from here. 8 00:17:18,281 --> 00:17:20,159 [Missed Call: Michelle from Fortier] 9 00:17:20,160 --> 00:17:22,120 God... oh my. 10 00:17:22,200 --> 00:17:23,500 My God! 7 00:17:23,501 --> 00:17:24,579 [Incoming call: Michel from Fortier] 8 00:17:24,580 --> 00:17:27,920 Hello? Hello? 9 00:17:28,000 --> 00:17:28,830 Miss Cooper? 10 00:17:28,920 --> 00:17:30,460 This is Michel from Fortier, remember? 11 00:17:30,540 --> 00:17:32,760 Hello! 12 00:17:32,840 --> 00:17:34,170 Hello, is everything okay? 13 00:17:34,260 --> 00:17:35,920 It seems to me that there was a misunderstanding. 14 00:17:36,010 --> 00:17:39,640 We had to pick up the watch as soon as the party is over. 15 00:17:39,720 --> 00:17:41,180 Two hours ago. 16 00:17:41,260 --> 00:17:42,510 Seriously? 17 00:17:42,600 --> 00:17:44,640 Well, don't worry. 18 00:17:44,730 --> 00:17:48,020 The clock is now... together with Brooklyn, and she is here with me. 19 00:17:48,100 --> 00:17:49,350 Where is "here"? 20 00:17:49,900 --> 00:17:50,900 At the club. 21 00:17:50,980 --> 00:17:52,570 It's more of a bar though. 22 00:17:52,650 --> 00:17:54,320 This is a restaurant. 23 00:17:54,400 --> 00:17:56,150 Honestly, It's just a little noisy here. 24 00:17:56,280 --> 00:17:58,610 Well, pass the phone to her! 25 00:17:58,700 --> 00:18:03,240 She's on the toilet now, but I'll tell you so that she calls back as soon as possible. 26 00:18:03,330 --> 00:18:06,410 - I'm sorry? What? - Bye! Bye bye! 27 00:18:06,500 --> 00:18:07,500 Hello? Bitch! 28 00:18:08,500 --> 00:18:11,380 We need to find Brooklyn and leave right now! 29 00:18:15,510 --> 00:18:17,930 Brooklyn? 30 00:18:20,300 --> 00:18:22,510 Brooklyn? 31 00:18:22,600 --> 00:18:25,140 Sorry. You are not Brooklyn. 32 00:18:28,980 --> 00:18:30,310 She's not in the toilet. 33 00:18:30,400 --> 00:18:33,440 The bartender didn't see her and the bouncer has no idea who she is. 34 00:18:33,520 --> 00:18:34,570 She's missing. 35 00:18:35,480 --> 00:18:36,570 I'm finished. 36 00:18:41,660 --> 00:18:44,330 All that remains is return to the hotel and pray. 37 00:18:44,990 --> 00:18:47,790 Okay, Uber was two minutes away, and now it’s already seven. 38 00:18:47,870 --> 00:18:49,250 I mean, how can this be? 39 00:18:49,330 --> 00:18:52,960 God! Now he's 12 minutes away! 40 00:18:53,040 --> 00:18:54,670 Why is he going back? 41 00:18:54,750 --> 00:18:56,420 Cancel. I have a better idea. 6 00:18:59,421 --> 00:19:04,200 ♪ Therapie Taxi - Hit Sale ♪ 7 00:19:31,710 --> 00:19:33,920 Good evening. We need to go to Marie Curie's room. 8 00:19:34,000 --> 00:19:35,670 We don't have such a guest. 9 00:19:35,750 --> 00:19:37,340 Maria Callender? 10 00:19:37,420 --> 00:19:38,710 - No. - Marie Antoinette? 11 00:19:38,800 --> 00:19:40,340 - No. - Marie Osmond? 12 00:19:40,420 --> 00:19:42,680 Sorry, there is no one under these names. 13 00:19:42,760 --> 00:19:45,800 She must have changed her nickname! You know who I'm talking about! 14 00:19:45,890 --> 00:19:48,180 Please don't raise your voice or I'll ask you to leave. 15 00:19:49,220 --> 00:19:51,350 - Can we wait at the bar? (from French) - Yes. (from French) 16 00:19:51,440 --> 00:19:53,980 - What did you ask him? - Let's go before they kick us out. 17 00:19:56,820 --> 00:19:59,570 Stop beating yourself up. 18 00:19:59,650 --> 00:20:02,780 She ran away, you're here and you will figure everything out. 19 00:20:02,860 --> 00:20:04,110 But I'm not like that. 20 00:20:04,200 --> 00:20:08,120 I'm the girl who comes rather than making bad decisions. 21 00:20:08,200 --> 00:20:10,040 You are not the only one making decisions. 22 00:20:10,950 --> 00:20:13,290 Well, I'm the only one who will be fired tomorrow. 23 00:20:14,290 --> 00:20:15,960 Maybe it's not so bad. 24 00:20:16,790 --> 00:20:17,920 Devote a year to travel. 25 00:20:18,000 --> 00:20:18,840 Eat delicious food. 26 00:20:19,960 --> 00:20:21,090 Fall in love. 27 00:20:21,920 --> 00:20:24,010 I will eat for free at your restaurant. 28 00:20:24,090 --> 00:20:25,970 I won't have a restaurant. 29 00:20:26,050 --> 00:20:28,260 What about the loan from Camille’s family? 30 00:20:28,350 --> 00:20:31,980 If I take money from them, I will owe it. I don't want to be in debt to anyone. I... 31 00:20:33,140 --> 00:20:36,230 Even if it means that dreams will have to wait. 32 00:20:36,900 --> 00:20:38,980 It's better than letting it happen they'll go down the drain. 5 00:20:41,100 --> 00:20:43,109 [Incoming call: Sylvie] 6 00:20:43,110 --> 00:20:45,490 Good evening. 7 00:20:45,570 --> 00:20:47,450 Emily, why are they calling me from Fortier? 8 00:20:47,530 --> 00:20:48,580 at two o'clock in the morning 9 00:20:48,660 --> 00:20:52,330 and ask about Brooklyn Clark and about a watch worth two million euros? 10 00:20:52,410 --> 00:20:54,250 Sylvie, I'm working on it. 11 00:20:54,330 --> 00:20:56,830 I see how you work. 12 00:20:59,210 --> 00:21:01,210 Shit! 13 00:21:07,090 --> 00:21:10,680 She left me at the club She was obviously on something. 14 00:21:10,760 --> 00:21:12,850 And changed my nickname, can't get into the room. 15 00:21:12,930 --> 00:21:14,310 Good evening, madam. 16 00:21:14,390 --> 00:21:16,940 We need to get to the room. I think you know which one. 17 00:21:17,020 --> 00:21:18,520 I would be happy to help you 18 00:21:18,610 --> 00:21:20,980 but as I already said, confidentiality... 19 00:21:21,070 --> 00:21:22,860 The girl in that room could die 20 00:21:22,940 --> 00:21:25,280 and not just any girl, but an American. 21 00:21:25,360 --> 00:21:30,910 Famous American woman with 14 million followers on Instagram. 22 00:21:30,990 --> 00:21:32,910 How do you think it will affect you? 23 00:21:33,000 --> 00:21:33,910 You're exaggerating. 24 00:21:34,000 --> 00:21:37,170 Yes, but if I'm right, the scandal will be on your conscience. 25 00:21:37,250 --> 00:21:39,790 Not on the hotel's conscience, but on yours. 26 00:21:39,880 --> 00:21:42,710 Is this work really that important to you? 27 00:21:43,420 --> 00:21:45,760 Are you ready to sacrifice yourself for her? 28 00:21:47,630 --> 00:21:49,300 Follow me. 29 00:21:52,510 --> 00:21:55,100 I think I hear music. 30 00:21:55,180 --> 00:21:57,350 Or voices. A good sign. 31 00:21:58,900 --> 00:22:00,360 Should I knock? 32 00:22:01,520 --> 00:22:03,440 Or not. 33 00:22:08,030 --> 00:22:09,660 - Brooklyn! - Brooklyn? 34 00:22:12,660 --> 00:22:14,410 Oh damn! 35 00:22:14,490 --> 00:22:16,200 - Where is the clock? - Sorry. 36 00:22:16,290 --> 00:22:17,830 You can't burst in like that! 37 00:22:17,910 --> 00:22:19,460 I'm calling a lawyer. This is a disgrace. 38 00:22:19,540 --> 00:22:23,300 Please shut up. 39 00:22:23,380 --> 00:22:25,340 Your voice is just creepy. 40 00:22:25,460 --> 00:22:27,550 - They're on the nightstand! - Better give it to me. 41 00:22:28,550 --> 00:22:30,640 I would still return them. 42 00:22:30,720 --> 00:22:33,100 I wouldn't wait all night. 43 00:22:33,180 --> 00:22:34,600 Unlike him. 44 00:22:37,520 --> 00:22:39,480 - Don't post my tits! - And I didn’t intend to. 45 00:22:39,560 --> 00:22:41,900 - Panama, stop! - Stop calling me Panama! 46 00:22:41,980 --> 00:22:44,650 Sorry. I forgot your name. 47 00:22:44,730 --> 00:22:47,110 Friends? 48 00:22:52,030 --> 00:22:54,120 I have to say, it was amazing. 49 00:22:55,160 --> 00:22:58,710 You are so cool, no one can tell you. 50 00:22:58,790 --> 00:23:02,420 I'm... really delighted. 51 00:23:02,500 --> 00:23:04,630 I just ran out of patience. 52 00:23:06,000 --> 00:23:08,510 Are you happy? With him? 53 00:23:08,590 --> 00:23:11,890 Do you really believe that most people are always happy? 54 00:23:13,470 --> 00:23:15,140 Of course you do. 55 00:23:16,560 --> 00:23:19,520 I don't know, I just think... you are capable of more. 56 00:23:20,600 --> 00:23:22,690 you could to get someone completely, not... 57 00:23:22,770 --> 00:23:24,980 I don't want anyone completely 58 00:23:25,070 --> 00:23:27,820 and I don't want anyone belong completely. 59 00:23:28,400 --> 00:23:31,570 Even if you get married, This doesn't happen at all. 60 00:23:32,200 --> 00:23:34,620 This is... just a fairy tale. 61 00:23:35,160 --> 00:23:36,160 Bad movie. 62 00:23:36,580 --> 00:23:38,120 Do you really think so? 63 00:23:40,410 --> 00:23:42,250 You believe in happy endings, don't you? 64 00:23:43,210 --> 00:23:47,090 The prince on a white horse will gallop and will solve all your problems. 65 00:24:00,060 --> 00:24:03,230 Now it's clear why you believe this. 66 00:24:03,980 --> 00:24:06,860 - He is not my prince. - But he's here. 67 00:24:08,480 --> 00:24:09,990 Good night, princess. 68 00:24:16,120 --> 00:24:17,910 I just wanted to walk you home. 69 00:24:18,410 --> 00:24:22,040 Or, if you want, to a pancake stall in Montmartre. 70 00:24:22,120 --> 00:24:24,920 It's the best in Paris meet the dawn. 71 00:24:25,420 --> 00:24:26,500 If you want. 72 00:24:26,590 --> 00:24:29,300 If I want? Of course I do. 73 00:24:30,880 --> 00:24:32,470 But I also want more. 74 00:24:34,050 --> 00:24:36,640 You see, I don't know how to share pancakes. 75 00:24:37,890 --> 00:24:39,430 I need a whole pancake. 76 00:24:39,510 --> 00:24:41,640 - Emily... - I don't think we should see each other. 77 00:24:41,730 --> 00:24:44,440 We are all worse off for this. 78 00:24:44,940 --> 00:24:46,770 I just offered to give you a ride home. 79 00:24:47,360 --> 00:24:48,650 And dawn. 80 00:24:51,610 --> 00:24:53,610 Thanks again for your help. 4 00:24:53,611 --> 00:24:58,029 I'll get home myself. 5 00:24:58,030 --> 00:24:59,030 Good night, Gabrielle. 3 00:25:16,700 --> 00:25:18,849 [Pierre Cadot: Last night...] 4 00:25:18,850 --> 00:25:20,680 Almost 200,000 likes. 5 00:25:20,760 --> 00:25:22,020 Not bad. 6 00:25:22,100 --> 00:25:23,930 You think it's not too risky for Pierre Cadot? 7 00:25:24,020 --> 00:25:26,310 Mathieu doesn't think so. 8 00:25:26,390 --> 00:25:27,270 He wrote to you. 2 00:25:27,271 --> 00:25:29,109 [Thanks to you, Pierre Cadot is sexy again] 3 00:25:29,110 --> 00:25:32,730 It seems that risqué was necessary. 4 00:25:37,410 --> 00:25:39,620 So, I won't do it again apologize for yesterday 5 00:25:39,700 --> 00:25:41,030 although I'm really sorry. 6 00:25:41,120 --> 00:25:42,330 You know you're sorry, right? 7 00:25:42,410 --> 00:25:44,080 Not anymore. So, I thought 8 00:25:44,160 --> 00:25:47,170 since you are free now... How about a girls outing this weekend? 9 00:25:47,960 --> 00:25:51,590 I can't afford St. Barts, but... maybe to Disneyland Paris? 10 00:25:52,210 --> 00:25:54,800 - Get out already. - Okay, I didn't expect it. 1 00:25:54,801 --> 00:25:59,801 Translated by the PhysKids release team 2 00:25:59,811 --> 00:26:01,301 Attention! These subs are for viewers who don’t want to wait long for translation and are prepared for occasional errors and typos, please don't spread it