Original subtitles

ЧИКАГО, ИЛЛИНОЙС

Пробежка закончена.

Отлично, Эмили.

5,3 мили. 41 минута.

На 18 секунд быстрее, чем вчера.

Отлично.

Мадлен, ты в «AdWeek».

Что? Где?

Вот, статья о влиятельных людях!

«Чикагская "Гилберт Груп" расширяет международное портфолио

французским маркетинговым агентством "Савуар".

Мадлен Уилер из "Гилберт Груп"

станет директором по маркетингу французской фирмы»!

Ура! Это доказательство,

что французская магистратура была не зря.

Я очень рада за тебя.

Я всегда мечтала переехать в Париж.

Французы любят женщин постарше.

Их президент женат на своей школьной учительнице, а он горяч.

Я прислала свои идеи по поводу нового лекарства от СРК.

Социальная инициатива — добавим медитацию к медикаментам.

Понравится – включи в свою презентацию на прощание.

Выступи ты.

- Серьезно? - Серьезно.

Пусть клиент к тебе привыкает.

Не хочу занимать твое место.

К этому-то мы тебя и готовили, что ты!

Это шанс для нас обеих. Иди сюда, понюхай.

Что это?

«De l'Heure».

Новый аромат от «Мезон Лаво».

Буду заниматься их брендом в Париже. Как тебе?

Как пахнуть поэзией.

Я это использую.

Пахнет очень… Запах странный?

Нет, цветочный.

Но…

Сейчас вырвет.

- Малыш! - Привет.

- Ура! - Что случилось?

Ботэ выполнил грэнд-слэм, 2 аута в нижней части 9 иннинга.

- Боже мой! - О да!

Вот так! «Кабс» в плей-оффе, детка!

- Можно нам пива? - Белое вино, пожалуйста.

- Французское, если есть. - Несу.

Большие новости.

Мадлен беременна.

Мадлен?

Твой босс, Мадлен?

Я думал, она старая.

И она думала.

А потом ее затошнило, когда мы нюхали духи, которые ей продвигать.

Она сходила к врачу.

- Ого, а кто отец? - Кандидатов несколько,

у нее было много прощального секса.

За Мадлен.

Но теперь она решила,

что не поедет работать в Париж.

Значит, тебя не повысят?

Не совсем. В Париже всё равно нужен кто-то.

Американские глаза и уши, помочь с переходом.

Так что работу предложили мне.

На год.

Что? В Париже?

Сказали, когда вернусь,

сделают меня старшим менеджером.

Квартира там уже готова,

и дают бонус за переезд.

И, чтобы нам представить,

я составила таблицу на следующий год.

Недели, когда ты можешь поехать в Париж,

когда я могу в Чикаго.

Учла отпуск и больничные дни.

Стой.

Ты серьезно?

Знаю, это безумие,

но как часто выпадают такие шансы?

- Это приключение. - Я что-то упустил?

Ты знаешь французский?

Главное — уверенный вид.

Ты обеспокоен.

Я не беспокоюсь.

Пусть французы волнуются.

- Эмили Купер? - Да.

Жиль Дюфур из агентства недвижимости.

- Привет, bonjour! - Bonjour.

Вот ваши ключи.

Квартира 501.

Здрасьте!

Здание очень старое.

Лифта нет.

Ясно.

Так красиво.

Пришли?

Вы на пятом этаже.

А это четвертый.

Я протащила чемоданы пять пролетов, это пятый этаж.

Во Франции сначала нулевой этаж,

потом первый этаж, потом второй и так далее.

Это странно.

Ваша великолепная chambre de bonne.

Сhambre de что?

Сhambre de… Это значит комната для экономки.

Два верхних этажа раньше предназначались для слуг.

Комната небольшая, но вид…

О боже! Чувствую себя Николь Кидман в «Мулен Руж».

Весь Париж у ваших ног.

Внизу есть чудесное кафе.

Менеджер — мой друг.

Так что… ça va? Всё хорошо?

Oui. Très хорошо.

- Très чудесно. - Супер.

Вы голодны?

Не хотите кофе или…

Вообще-то, мне нужно в офис.

Тогда может выпьем вечером?

У меня есть парень.

- В Париже? - В Чикаго.

Значит, в Париже у вас нет парня.

- Можно ключи, s'il vous plaît? - Да.

Мой номер на визитке, если что-то будет нужно

- или если передумаете. - Нет.

- До свидания. - Да.

@ЭМИЛИКУПЕР / 48 ПОДПИСЧИКОВ #КОМНАТА С ВИДОМ

@ЭМИЛИВПАРИЖЕ

Здрасьте! Привет!

Bonjour. Я Эмили Купер из «Гилберт Груп» в Чикаго.

Вы… Извините, я не понимаю.

Я буду работать в этом офисе.

Американка здесь.

Я ждала вас завтра.

Как вы добрались? Как квартира, всё хорошо?

Поняла только bonjour.

Мне сказали, американка говорит по-французски.

Это Мадлен.

А вы не Мадлен?

Я Эмили. Эмили Купер. И я очень рада быть здесь.

Очень жаль.

- Что? - Что вы не знаете французский.

Это проблема.

Я пойду на курсы, но уже je parle un peu français.

Будет лучше вообще не пытаться.

Поль.

Познакомься с Эмили,

американкой, которая работает с нами.

Это месье Броссар, основатель «Савуар».

- Эмили Купер. - Здравствуйте.

Я так рада знакомству, мистер Броссар.

И я. Добро пожаловать в Париж.

Приехали обучить французов американским трюкам?

Нам есть чему научить друг друга.

Но ваш опыт работы не связан с модой

- и люксовыми брендами. - Нет.

Моя специальность — продвижение фармацевтики и гериатрических центров.

В Чикаго.

Да. То есть oui.

Я был в Чикаго однажды,

ел пиццу в глубокой форме.

Наше знаменитое блюдо.

Мы ей очень гордимся.

Было… dégueulasse. Как это?

Отвратительно.

Как пирог из цемента.

Это, наверное, в «Лу Малнати».

А люди там такие толстые.

Почему они все такие толстые?

Может, из-за отвратительной еды?

Да, у нас эпидемия ожирения.

«Мёрк» были одним из наших клиентов.

Сделали супер кампанию их средства от диабета.

Продажи выросли на 63%.

Значит, вы создаете болезнь, затем лечите ее,

а затем продаете от нее лекарство.

- Ну… - Может, стоит перестать есть.

- Это не приносит денег. - Верно.

Курение вызывает диабет и рак.

Да. Но курение приносит удовольствие.

А кто мы без удовольствий?

Немцы.

Совершенно верно.

Все бренды, с которыми мы работаем — парфюм, коньяк, кутюр,

все связаны с красотой и утонченностью.

Возможно, вам есть чему поучиться у нас,

но я не уверен, что мы можем что-то узнать от вас.

При всём уважении, меня прислали не просто так,

и если вы не против, я бы очень хотела

поделиться идеями по поводу соцсетей.

Вы про Твиттер и Снэпчат?

Да! И Инстаграм.

Разумеется.

Во-первых, извините, что говорю по-английски.

Я поучила французский в самолете, но пока эффекта нет.

Патрисия не говорит по-английски.

Продолжайте.

Для тех, кто меня еще не знает — я Эмили Купер

и я так рада быть здесь, в Париже.

Я очень хочу познакомиться с каждым из вас,

а также, чтобы вы узнали меня.

Ваше имя, monsieur?

Меня зовут Люк.

Да, Люк?

Почему вы кричите?

Извините.

Вы работаете с крупнейшими брендами

класса люкс, от Шанель до Ив Сен Лоран.

И это делает «Савуар», вашу компанию — или, если позволите,

нашу компанию, тоже брендом.

А для бренда

нужна интересная кампания в соцсетях.

Кто у вас отвечает за социальные сети?

Патрисия.

Логично.

Хорошо.

Дело не в числе подписчиков,

а в контенте, доверии, интересе и диалоге.

Извините, но французы — мастера соцсетей.

Это правда.

Но изобрели их американцы,

поэтому я надеюсь стать ценным членом команды,

добавив американский взгляд на гламурных французских клиентов.

Это катастрофа.

Поль.

- Что? - Кто эта девушка?

Это было условием сделки.

Их человек в нашем офисе.

Долго терпеть этот цирк?

До тех пор, пока она не решит уйти.

Если боссом буду я, долго ждать не придется.

Хорошо. Мне пора.

Потрясающе, правда?

Город точно как в «Рататуе».

Очень красиво.

Супер красиво!

Как прошел первый день?

Отлично!

Ладно, есть некоторые трудности перевода.

Они не сразу поняли, что я — не Мадлен,

но я уверена, что принесу много пользы.

А смотри, что у меня есть!

Слава богу! Тебе понравится Париж.

Не хочу и дня в самом романтичном городе мира без тебя.

Я скоро прилечу.

Быстрее. Я уже по тебе скучаю.

Пока.

Серьезно?

Боже.

Так.

Ну же.

Да как так! Открывайся.

Простите, я думала, это моя квартира. Пятый этаж?

Это четвертый этаж.

Пятый выше.

Ясно.

Я Эмили.

Эмили Купер, ваша новая соседка.

Американка?

Oui. Из Чикаго.

Габриэль, француз, из Нормандии.

Я знаю этот пляж. «Спасти рядового Райана».

- Что? - «День Д»?

Неважно.

Рада знакомству, сосед.

Доброе утро, мадемуазель.

Merci. Желаю вам un bonne journée.

Боже мой.

Господи.

53 ПОДПИСЧИКА @ЭМИЛИВПАРИЖЕ

МАСЛО + ШОКОЛАД =

Боже.

Сильви, это Эмили. Мы сегодня закрыты?

Я не знаю про какой-то праздник?

Я стою у дверей уже два часа и…

Что ты делаешь?

Я жду тут с 08:30.

Мы открываемся в 10:30.

СТИМУЛИРОВАНИЕ ВОВЛЕЧЕНИЯ В СОЦСЕТЯХ

ПО ВСЕМ БРЕНДАМ

Привет, Патрисия. Мы могли бы обсудить мои идеи

насчет вовлечения в социальных сетях?

Мне не терпится развить наш потенциал.

Патрисия, я бы хотела поделиться идеями,

как мы можем усилить вовлечение в соцсетях.

Хотите пообедать?

Нет, я покурю.

У меня больной желудок.

У меня уже есть планы.

Лоран! Сибил!

Извинись перед девушкой!

Извините. Могу я вам купить другой?

Прости, не говорю по-французски.

- Американка? - Да!

А ты подумала, я француженка?

Нет, я из вежливости. По тебе видно, что ты американка.

Ты из Индианы?

- Чикаго. - Близко.

Я ходила в школу в Индианаполисе.

Ничего себе, круто! Почему?

Долгая история.

Очень скучная. И история, и Индианаполис.

Но девочки там были похожи на тебя. Миленькие.

- Это твои дети? - Нет, я их няня.

Лоран! Будь у меня на виду.

Учу их китайскому.

Давно ты здесь?

Почти год. Я из Шанхая.

А мама из Кореи.

Еще одна скучная история.

- Любишь Париж? - Да, конечно я люблю Париж.

Еда невероятная.

Тут мода, стиль.

Огни просто волшебные.

Но люди такие злые.

- Не могут же все быть злыми. - Нет, могут.

Китайцы злые у тебя за спиной.

Французы злые тебе в лицо.

- Но раз ты просто на отдыхе… - Нет, я здесь работаю.

В маркетинговой фирме.

- Правда? - Да.

Тогда сама всё знаешь.

Ну, я только начала.

- Друзья в Париже есть? - Нет.

Но на следующей неделе прилетает мой парень.

Тебе одиноко?

Нет, я…

Иногда.

Дай телефон.

Вот мой номер.

Будет одиноко — напиши мне, сходим поужинать. Я Минди.

Эмили.

Рада познакомиться.

Французы делают так.

Сибил! Лоран!

Ты не моя мама!

Я хочу мороженое!

72 ПОДПИСЧИКА #КОРОЛЕВСКАЯ БИТВА В ПАЛЕ-РОЯЛЬ

Что такое la plouc?

Это ласковое обращение, вроде как…

Это мило. Не парься.

La plouc.

Деревенщина.

Простите, я не говорю по-французски.

Извините. Это место свободно?

- Да, пожалуйста. - Да? Отлично.

Спасибо.

ТАКАЯ РОМАНТИКА… БЫЛ БЫ ТЫ ЗДЕСЬ.

ДАГ НА ВСТРЕЧЕ. ПОЗВОНЮ ПОЗЖЕ?

ОБЯЗАТЕЛЬНО. СКУЧАЮ ПО ТЕБЕ.

200 ПОДПИСЧИКОВ @ЭМИЛИВПАРИЖЕ

ТАК РОМАНТИЧНО, НАЧИНАЮ ВЛЮБЛЯТЬСЯ В СЕБЯ.

- Эмили! - Люк! Привет.

Я хочу извиниться за сегодня.

Я не соглашался называть вас la plouc.

И… Можно?

Да.

Знаете…

- Нет, спасибо. - Ладно.

Знаете, мы все вас немного боимся.

Что?

Меня?

Почему?

Ваших идей.

Они новые. Вдруг они лучше.

Теперь, когда вы здесь…

Мы думаем, что придется больше работать.

Больше зарабатывать.

Дело в балансе.

Именно! В балансе.

И я думаю, что у американцев неправильный баланс.

Вы живете, чтобы работать.

Мы работаем, чтобы жить.

Да, зарабатывать деньги хорошо, но то, что вы называете успехом,

я называю наказанием.

Но…мне нравится работать.

Нравится достигать успеха. Это делает меня счастливой.

Работа делает?

Да! Поэтому я и здесь.

Из-за работы.

Работа привела меня в этот невероятный город.

Может, вы не знаете, что такое быть счастливой.

А может вы немного высокомерны.

Вы приехали в Париж, не зная языка.

Вот что высокомерно.

Скорее невежественно.

Назовем это высокомерием невежества.

Я не хотела обидеть.

Я никогда не обижаюсь.

Увидимся завтра, Эмили.

Только не рано.

ОДИНОКО В ПАРИЖЕ

230 ПОДПИСЧИКОВ

Вот и ты.

Всё хорошо?

Да, только что пришел домой.

Здесь три ночи.

У меня семь вечера.

Что делаешь?

Сплю.

Я так по тебе скучаю.

И я по тебе.

Алло? Даг?

Раздевайся тоже.

У нас будет кибер-секс?

Ну, если ты настаиваешь.

Подожди!

Надеюсь, ты не записываешь.

Нет. Что ты.

Ты такая красивая.

Спасибо.

Ну что…

Занимайся собой, а я…

Займусь собой.

Хорошо.

Тебе хорошо?

Да.

Очень хорошо?

Ты такая сексуальная.

Я чувствую…

О боже.

Так много разных эмоций…

Я себя узнаю и не узнаю,

всё так странно.

Это безумие, но это приятно и…

…как-то сексуально, но…

И я…

Даг?

Вот это да.

Даг? Детка?

Даг?

Приветик.

Так.

Ладно.

Мой бог.

Перевод субтитров: Мальчик который не такой как все: Украинец по имени - milf2010