1
00:00:13,263 --> 00:00:16,349
{\an8}CHICAGO, ILINOIS
2
00:00:24,858 --> 00:00:25,984
A corrida acabou.
3
00:00:26,067 --> 00:00:27,068
Ótimo, Emily.
4
00:00:27,152 --> 00:00:30,321
5,3 milhas. 41 minutos
5
00:00:30,405 --> 00:00:32,365
18 segundos mais rápido que ontem.
6
00:00:33,783 --> 00:00:34,617
Excelente.
7
00:00:42,584 --> 00:00:43,960
Madeleine, você está no AdWeek.
8
00:00:44,044 --> 00:00:45,211
O que? Onde?
9
00:00:45,295 --> 00:00:47,255
Aqui está um artigo sobre pessoas influentes!
10
00:00:47,338 --> 00:00:50,925
"Grupo Chicago Gilbert"
expande portfólio internacional
11
00:00:51,009 --> 00:00:53,678
Agência de marketing francesa
"Saber."
12
00:00:53,762 --> 00:00:55,680
Madeleine Wheeler do Grupo Gilbert
13
00:00:55,764 --> 00:00:58,600
se tornará diretor de marketing
Empresa francesa!
14
00:00:58,683 --> 00:01:00,101
Viva! Esta é a prova
15
00:01:00,185 --> 00:01:02,562
que o mestrado francês
não foi em vão.
16
00:01:02,645 --> 00:01:04,481
Estou muito feliz por você.
17
00:01:05,023 --> 00:01:07,567
Sempre sonhei em me mudar para Paris.
18
00:01:07,650 --> 00:01:09,819
Os franceses adoram mulheres mais velhas.
19
00:01:09,903 --> 00:01:13,448
O presidente deles é casado com sua
professor, e ele é gostoso.
20
00:01:13,782 --> 00:01:17,243
te mandei minhas ideias
sobre um novo medicamento para IBS.
21
00:01:17,327 --> 00:01:21,331
Iniciativa social -
vamos adicionar meditação aos medicamentos.
22
00:01:21,915 --> 00:01:25,126
Gosto -
inclua-o em sua apresentação de despedida.
23
00:01:25,210 --> 00:01:26,252
Venha em frente.
24
00:01:27,003 --> 00:01:28,379
- Seriamente?
- Seriamente.
25
00:01:28,463 --> 00:01:30,256
Deixe o cliente se acostumar com você.
26
00:01:30,340 --> 00:01:31,841
Eu não quero tomar o seu lugar.
27
00:01:31,925 --> 00:01:34,219
Foi para isso que preparamos você!
28
00:01:34,302 --> 00:01:36,846
Esta é uma oportunidade para nós dois.
Venha aqui e cheire.
29
00:01:36,930 --> 00:01:37,806
O que é isso?
30
00:01:37,889 --> 00:01:38,723
"De l'Heure".
31
00:01:39,224 --> 00:01:41,559
Nova fragrância da Maison Lavo.
32
00:01:42,852 --> 00:01:45,647
Estarei trabalhando na marca deles em Paris.
Gosta disto?
33
00:01:45,730 --> 00:01:46,940
Como cheirar poesia.
34
00:01:47,482 --> 00:01:48,608
Eu uso isso.
35
00:01:51,694 --> 00:01:54,531
Cheira muito... É um cheiro estranho?
36
00:01:55,156 --> 00:01:56,366
Não, floral.
37
00:01:56,449 --> 00:01:57,283
Mas...
38
00:01:59,744 --> 00:02:02,413
Ele está prestes a vomitar.
39
00:02:12,298 --> 00:02:13,633
- Bebê!
- Olá.
40
00:02:16,553 --> 00:02:17,887
- Viva!
- O que aconteceu?
41
00:02:17,971 --> 00:02:21,349
Bote realizou um grand slam
2 eliminações no final da 9ª entrada.
42
00:02:21,432 --> 00:02:23,101
- Meu Deus!
- Oh sim!
43
00:02:23,184 --> 00:02:25,353
Assim! Os Cubs estão nos playoffs, querido!
44
00:02:26,563 --> 00:02:29,190
-Podemos tomar uma cerveja?
- Vinho branco, por favor.
45
00:02:29,274 --> 00:02:31,276
- Francês, se disponível.
- Eu carrego.
46
00:02:31,359 --> 00:02:32,527
Grandes notícias.
47
00:02:33,862 --> 00:02:34,946
Madalena está grávida.
48
00:02:35,947 --> 00:02:36,865
Madeleine?
49
00:02:37,448 --> 00:02:38,533
Sua chefe, Madeleine?
50
00:02:39,075 --> 00:02:40,326
Achei que ela era velha.
51
00:02:40,410 --> 00:02:41,327
E ela pensou.
52
00:02:41,411 --> 00:02:45,248
E então ela se sentiu mal quando nós
cheirou o perfume que estava sendo promovido para ela.
53
00:02:45,331 --> 00:02:46,666
Ela foi ao médico.
54
00:02:46,749 --> 00:02:49,586
- Nossa, quem é o pai?
- Existem vários candidatos,
55
00:02:49,669 --> 00:02:51,838
ela fez muito sexo de despedida.
56
00:02:51,921 --> 00:02:52,881
Para Madeleine.
57
00:02:54,966 --> 00:02:56,718
Mas agora ela decidiu
58
00:02:56,801 --> 00:02:59,095
que ele não irá trabalhar em Paris.
59
00:02:59,929 --> 00:03:01,389
Então você não será promovido?
60
00:03:01,472 --> 00:03:04,017
Na verdade.
Paris ainda precisa de alguém.
61
00:03:04,100 --> 00:03:06,853
Olhos e ouvidos americanos
ajudar na transição.
62
00:03:07,395 --> 00:03:10,273
Então eles me ofereceram o emprego.
63
00:03:10,356 --> 00:03:11,191
Por um ano.
64
00:03:11,691 --> 00:03:13,651
O que? Em Paris?
65
00:03:14,694 --> 00:03:16,112
Eles disseram quando eu voltarei
66
00:03:16,196 --> 00:03:18,156
Eles me tornarão um gerente sênior.
67
00:03:23,870 --> 00:03:25,830
O apartamento aí já está pronto,
68
00:03:25,914 --> 00:03:27,498
e dar-lhe um bônus por se mover.
69
00:03:28,208 --> 00:03:29,709
E para nos dar uma ideia,
70
00:03:29,792 --> 00:03:32,295
Fiz uma mesa para o próximo ano.
71
00:03:32,378 --> 00:03:34,797
Semanas quando você pode
ir para Paris
72
00:03:34,881 --> 00:03:36,591
quando posso em Chicago.
73
00:03:36,674 --> 00:03:39,093
Levei em consideração férias e licenças médicas.
74
00:03:39,177 --> 00:03:40,011
Parar.
75
00:03:40,470 --> 00:03:41,429
Você está falando sério?
76
00:03:42,180 --> 00:03:43,264
eu sei que é uma loucura
77
00:03:43,348 --> 00:03:45,475
mas com que frequência essas chances ocorrem?
78
00:03:45,975 --> 00:03:48,269
- Isto é uma aventura.
- Eu perdi alguma coisa?
79
00:03:49,145 --> 00:03:50,355
Você sabe francês?
80
00:03:50,939 --> 00:03:52,440
O principal é parecer confiante.
81
00:03:55,777 --> 00:03:56,819
Você está preocupado.
82
00:03:56,903 --> 00:03:57,862
Eu não estou preocupado.
83
00:03:58,363 --> 00:03:59,948
Deixe os franceses se preocuparem.
84
00:04:54,669 --> 00:04:56,045
- Emily Cooper?
- Sim.
85
00:04:56,129 --> 00:04:58,506
Gilles Dufour, de uma imobiliária.
86
00:04:58,589 --> 00:05:00,174
- Olá, bom dia!
- Bom dia.
87
00:05:00,258 --> 00:05:01,217
Aqui estão suas chaves.
88
00:05:01,801 --> 00:05:02,802
Apartamento 501.
89
00:05:11,561 --> 00:05:12,395
Olá!
90
00:05:16,357 --> 00:05:17,692
O prédio é muito antigo.
91
00:05:17,775 --> 00:05:19,193
Não há elevador.
92
00:05:19,485 --> 00:05:20,320
Claro.
93
00:05:22,030 --> 00:05:23,197
Tão bonito.
94
00:05:34,876 --> 00:05:36,044
Você chegou?
95
00:05:36,336 --> 00:05:37,545
Você está no quinto andar.
96
00:05:38,379 --> 00:05:39,881
E este é o quarto.
97
00:05:39,964 --> 00:05:43,426
Arrastei malas por cinco lances de escada,
este é o quinto andar.
98
00:05:43,509 --> 00:05:45,845
Na França, primeiro andar zero,
99
00:05:46,429 --> 00:05:48,973
depois o primeiro andar,
depois o segundo e assim por diante.
100
00:05:49,390 --> 00:05:50,266
Isso é estranho.
101
00:05:59,942 --> 00:06:02,195
Sua magnífica chambre de bonne.
102
00:06:04,614 --> 00:06:06,074
Quarto de o quê?
103
00:06:06,157 --> 00:06:09,786
Câmara de…
Isso significa um quarto para a governanta.
104
00:06:09,869 --> 00:06:13,206
Os dois últimos andares costumavam ser
eram destinados aos servos.
105
00:06:13,289 --> 00:06:15,041
O quarto é pequeno, mas a vista…
106
00:06:20,254 --> 00:06:23,174
Oh meu Deus! eu sinto
Nicole Kidman no Moulin Rouge.
107
00:06:23,591 --> 00:06:25,218
Toda Paris está aos seus pés.
108
00:06:25,301 --> 00:06:26,969
Há um café maravilhoso no térreo.
109
00:06:27,053 --> 00:06:28,888
O gerente é meu amigo.
110
00:06:28,971 --> 00:06:30,723
Então...ça va? Está tudo bem?
111
00:06:31,432 --> 00:06:33,101
Oi. Muito bom.
112
00:06:33,184 --> 00:06:34,644
- Très é maravilhoso.
- Ótimo.
113
00:06:35,853 --> 00:06:36,729
Está com fome?
114
00:06:37,313 --> 00:06:39,023
Você gostaria de café ou...
115
00:06:39,107 --> 00:06:41,025
Na verdade, preciso ir ao escritório.
116
00:06:41,109 --> 00:06:43,194
Então talvez possamos tomar uma bebida à noite?
117
00:06:44,195 --> 00:06:45,321
Eu tenho um namorado.
118
00:06:45,405 --> 00:06:47,031
- Em Paris?
- Em Chicago.
119
00:06:47,115 --> 00:06:49,325
Então você não tem namorado em Paris.
120
00:06:50,743 --> 00:06:52,954
- Можно ключи, por favor?
- Sim.
121
00:06:55,123 --> 00:06:57,750
Meu número está no cartão de visita
se você precisar de alguma coisa
122
00:06:57,834 --> 00:06:59,627
- ou se você mudar de ideia.
- Não.
123
00:07:03,798 --> 00:07:05,091
- Adeus.
- Sim.
124
00:07:12,598 --> 00:07:17,395
@EMILICOOPER / 48 INSCRITOS
125
00:07:17,937 --> 00:07:19,981
@EMILIVEPARIJE
126
00:08:08,905 --> 00:08:10,156
Olá! Olá!
127
00:08:10,823 --> 00:08:14,744
Bom dia. Eu sou Emily Cooper
do Grupo Gilbert em Chicago.
128
00:08:14,827 --> 00:08:17,371
Você... Desculpe, não entendo.
129
00:08:22,043 --> 00:08:23,961
Vou trabalhar neste escritório.
130
00:08:34,138 --> 00:08:35,181
O americano está aqui.
131
00:08:43,856 --> 00:08:45,191
Eu estava esperando você amanhã.
132
00:08:48,819 --> 00:08:52,740
Como você chegou lá?
Como está o apartamento, está tudo bem?
133
00:08:53,908 --> 00:08:55,409
Eu só entendi bonjour.
134
00:09:00,581 --> 00:09:03,626
Me disseram
O americano fala francês.
135
00:09:03,709 --> 00:09:04,919
Esta é Madeleine.
136
00:09:05,002 --> 00:09:06,504
Você não é Madeleine?
137
00:09:06,587 --> 00:09:10,591
Eu sou Emília. Emily Cooper.
E estou muito feliz por estar aqui.
138
00:09:11,008 --> 00:09:12,552
É uma pena.
139
00:09:13,386 --> 00:09:15,596
- O que?
- Que você não sabe francês.
140
00:09:15,680 --> 00:09:16,764
Isso é um problema.
141
00:09:16,847 --> 00:09:20,560
vou fazer cursos
mas jáje parle un peu français.
142
00:09:21,102 --> 00:09:22,937
Seria melhor nem tentar.
143
00:09:24,397 --> 00:09:25,231
Paulo.
144
00:09:25,314 --> 00:09:27,066
Conheça Emily
145
00:09:27,149 --> 00:09:29,360
um americano que trabalha conosco.
146
00:09:29,443 --> 00:09:32,113
Este é Monsieur Brossard, fundador da Savoir.
147
00:09:32,780 --> 00:09:34,490
-Emily Cooper.
- Olá.
148
00:09:35,950 --> 00:09:38,202
Estou tão feliz em conhecê-lo
Senhor Brossard.
149
00:09:38,286 --> 00:09:40,246
E eu. Bem-vindo a Paris.
150
00:09:40,329 --> 00:09:43,833
Viemos ensinar francês
Truques americanos?
151
00:09:43,916 --> 00:09:46,085
Temos muito a ensinar um ao outro.
152
00:09:46,460 --> 00:09:48,588
Mas sua experiência profissional não está relacionada à moda
153
00:09:48,671 --> 00:09:50,381
- e marcas de luxo.
- Não.
154
00:09:50,464 --> 00:09:54,635
Minha especialidade é promoção
centros farmacêuticos e geriátricos.
155
00:09:54,719 --> 00:09:55,595
Em Chicago.
156
00:09:55,678 --> 00:09:57,305
Sim. Isso é oui.
157
00:09:58,431 --> 00:10:00,057
Eu estive em Chicago uma vez
158
00:10:00,141 --> 00:10:01,934
comi pizza de prato fundo.
159
00:10:02,018 --> 00:10:03,477
Nosso famoso prato.
160
00:10:03,561 --> 00:10:04,854
Estamos muito orgulhosos dela.
161
00:10:04,937 --> 00:10:06,647
Foi...dégueulasse. Como é?
162
00:10:06,731 --> 00:10:07,690
Nojento.
163
00:10:08,149 --> 00:10:10,359
Como uma torta de cimento.
164
00:10:10,443 --> 00:10:12,278
Provavelmente está na casa de Lou Malnati.
165
00:10:12,361 --> 00:10:13,863
E as pessoas lá são tão gordas.
166
00:10:13,946 --> 00:10:15,698
Por que eles são todos tão gordos?
167
00:10:15,781 --> 00:10:17,825
Talvez por causa da comida nojenta?
168
00:10:17,908 --> 00:10:19,869
Sim, temos uma epidemia de obesidade.
169
00:10:19,952 --> 00:10:22,121
A Merck era um de nossos clientes.
170
00:10:22,204 --> 00:10:24,749
Fiz uma super campanha
seus remédios para diabetes.
171
00:10:24,832 --> 00:10:26,459
As vendas aumentaram 63%.
172
00:10:26,542 --> 00:10:29,420
Então você está criando uma doença
então trate ela
173
00:10:29,503 --> 00:10:31,714
e então você vende uma cura para isso.
174
00:10:31,797 --> 00:10:34,091
- Bem...
- Talvez devêssemos parar de comer.
175
00:10:34,175 --> 00:10:36,093
- Não dá dinheiro.
- Certo.
176
00:10:36,594 --> 00:10:39,430
Fumar causa diabetes e câncer.
177
00:10:39,513 --> 00:10:42,141
Sim. Mas fumar é agradável.
178
00:10:42,600 --> 00:10:44,727
E quem somos nós sem prazer?
179
00:10:44,810 --> 00:10:45,645
Alemães.
180
00:10:46,604 --> 00:10:47,855
Absolutamente certo.
181
00:10:49,732 --> 00:10:53,402
Todas as marcas com as quais trabalhamos -
perfume, conhaque, alta costura,
182
00:10:53,486 --> 00:10:56,364
tudo associado à beleza e sofisticação.
183
00:10:57,198 --> 00:11:00,117
Talvez
você tem muito a aprender conosco,
184
00:11:00,201 --> 00:11:03,204
mas não tenho certeza
que podemos aprender algo com você.
185
00:11:03,788 --> 00:11:06,207
Com todo o respeito,
Fui enviado por um motivo
186
00:11:06,290 --> 00:11:08,542
e se você não se importa, eu realmente gostaria
187
00:11:08,626 --> 00:11:11,003
compartilhar ideias sobre redes sociais.
188
00:11:11,087 --> 00:11:12,963
Você está falando sobre Twitter e Snapchat?
189
00:11:13,047 --> 00:11:14,465
Sim! E Instagram.
190
00:11:15,049 --> 00:11:16,008
Claro.
191
00:11:21,722 --> 00:11:24,350
Em primeiro lugar, sinto muito,
que eu falo inglês.
192
00:11:24,433 --> 00:11:27,645
Aprendi francês no avião
mas até agora não há efeito.
193
00:11:31,649 --> 00:11:33,275
Patrícia não fala inglês.
194
00:11:34,652 --> 00:11:35,486
Continuar.
195
00:11:35,903 --> 00:11:38,864
Para quem ainda não me conhece -
Eu sou Emily Cooper
196
00:11:38,948 --> 00:11:40,991
e estou muito feliz por estar aqui em Paris.
197
00:11:41,534 --> 00:11:44,120
Eu realmente quero conhecer você
com cada um de vocês,
198
00:11:44,203 --> 00:11:46,288
e também para que você me conheça.
199
00:11:47,748 --> 00:11:48,666
Qual é o seu nome, monsieur?
200
00:11:48,749 --> 00:11:49,667
Meu nome é Lucas.
201
00:11:50,167 --> 00:11:51,001
Sim, Lucas?
202
00:11:51,877 --> 00:11:53,295
Por que você está gritando?
203
00:11:55,798 --> 00:11:56,632
Desculpe.
204
00:11:58,426 --> 00:12:00,511
Você trabalha com as maiores marcas
205
00:12:00,594 --> 00:12:03,264
luxo, de Chanel a Yves Saint Laurent.
206
00:12:03,806 --> 00:12:07,643
E é isso que a Savoir, sua empresa, faz -
ou, por favor,
207
00:12:07,727 --> 00:12:09,478
nossa empresa, também uma marca.
208
00:12:09,854 --> 00:12:10,813
E para a marca
209
00:12:10,896 --> 00:12:13,274
precisamos de uma campanha interessante nas redes sociais.
210
00:12:13,357 --> 00:12:15,860
Quem é o responsável pelas suas redes sociais?
211
00:12:16,694 --> 00:12:17,528
Patrícia.
212
00:12:18,446 --> 00:12:19,488
Lógico.
213
00:12:20,239 --> 00:12:21,115
Multar.
214
00:12:21,198 --> 00:12:23,033
Não se trata do número de assinantes,
215
00:12:23,117 --> 00:12:27,872
e em conteúdo, confiança,
interesse e diálogo.
216
00:12:28,456 --> 00:12:32,501
Desculpe,
mas os franceses são mestres nas redes sociais.
217
00:12:32,585 --> 00:12:33,419
Isto é verdade.
218
00:12:34,211 --> 00:12:35,880
Mas os americanos os inventaram,
219
00:12:35,963 --> 00:12:38,758
então espero me tornar
membro valioso da equipe
220
00:12:38,841 --> 00:12:42,470
adicionando um visual americano
para clientes franceses glamorosos.
221
00:12:43,220 --> 00:12:44,180
Isto é um desastre.
222
00:12:48,934 --> 00:12:49,769
Paulo.
223
00:12:50,019 --> 00:12:52,229
- O que?
- Quem é essa garota?
224
00:12:52,313 --> 00:12:53,898
Esta foi uma condição do acordo.
225
00:12:53,981 --> 00:12:55,608
O homem deles está em nosso escritório.
226
00:12:56,150 --> 00:12:57,610
Quanto tempo aguentaremos esse circo?
227
00:12:57,693 --> 00:12:59,820
Até que ela decida ir embora.
228
00:13:05,159 --> 00:13:07,745
Se eu sou o chefe
Você não terá que esperar muito.
229
00:13:07,828 --> 00:13:09,205
Multar. Eu tenho que ir.
230
00:13:15,085 --> 00:13:16,462
Incrível, certo?
231
00:13:17,129 --> 00:13:19,131
A cidade é como em Ratatouille.
232
00:13:19,215 --> 00:13:20,216
Muito bonito.
233
00:13:20,758 --> 00:13:22,051
Super lindo!
234
00:13:22,927 --> 00:13:24,303
Como foi seu primeiro dia?
235
00:13:24,386 --> 00:13:25,221
Ótimo!
236
00:13:26,055 --> 00:13:29,016
Ok,
existem algumas dificuldades de tradução.
237
00:13:29,099 --> 00:13:31,519
Eles não entenderam imediatamente
que eu não sou Madeleine,
238
00:13:31,602 --> 00:13:33,854
mas tenho certeza
que vou trazer muitos benefícios.
239
00:13:33,938 --> 00:13:35,731
E olha o que eu tenho!
240
00:13:36,524 --> 00:13:38,567
Graças a Deus! Você vai adorar Paris.
241
00:13:38,651 --> 00:13:42,029
{\an8}Não quero um dia muito romântico
cidade do mundo sem você.
242
00:13:42,112 --> 00:13:43,364
{\an8}Chegarei em breve.
243
00:13:44,156 --> 00:13:46,325
{\an8}Mais rápido. Já sinto sua falta.
244
00:13:48,744 --> 00:13:49,578
{\an8}Tchau.
245
00:14:10,307 --> 00:14:11,475
Seriamente?
246
00:14:20,901 --> 00:14:21,735
Deus.
247
00:14:31,745 --> 00:14:32,580
Então.
248
00:14:36,584 --> 00:14:37,418
Vamos.
249
00:14:39,169 --> 00:14:40,546
Como assim! Abrir.
250
00:14:45,259 --> 00:14:49,847
Desculpe, pensei que este fosse o meu apartamento.
Quinto andar?
251
00:14:49,930 --> 00:14:51,265
Este é o quarto andar.
252
00:14:52,808 --> 00:14:53,684
O quinto é mais alto.
253
00:14:54,602 --> 00:14:55,519
Claro.
254
00:14:59,189 --> 00:15:00,024
Eu sou Emília.
255
00:15:00,107 --> 00:15:02,026
Emily Cooper, sua nova vizinha.
256
00:15:02,109 --> 00:15:03,193
Americano?
257
00:15:03,277 --> 00:15:05,070
Sim. De Chicago.
258
00:15:05,571 --> 00:15:07,948
Gabriel, francês, da Normandia.
259
00:15:08,449 --> 00:15:11,201
Eu conheço esta praia.
"Salvando o Soldado Ryan"
260
00:15:11,285 --> 00:15:12,995
- O quê?
- “Dia D”?
261
00:15:14,038 --> 00:15:15,164
Não importa.
262
00:15:16,999 --> 00:15:18,417
Prazer em conhecê-lo, vizinho.
263
00:15:38,145 --> 00:15:39,647
Bom dia, mademoiselle.
264
00:16:08,592 --> 00:16:11,136
Mercia. Desejo a você uma boa jornada.
265
00:16:24,525 --> 00:16:25,442
Oh meu Deus.
266
00:16:26,986 --> 00:16:27,903
Deus.
267
00:16:32,700 --> 00:16:35,911
53 ASSINANTES
@EMILIVPARIS
268
00:16:35,995 --> 00:16:37,246
{\an8}CHOCOLATE DE MANTEIGA =
269
00:16:37,329 --> 00:16:38,330
Deus.
270
00:17:04,523 --> 00:17:06,775
Sylvie, esta é Emily. Estamos fechados hoje?
271
00:17:06,859 --> 00:17:08,777
Não sei sobre algum feriado?
272
00:17:08,861 --> 00:17:11,071
Estou parado na porta há duas horas e...
273
00:17:12,322 --> 00:17:13,282
O que você está fazendo?
274
00:17:14,033 --> 00:17:15,367
Estou esperando aqui desde as 8h30.
275
00:17:16,577 --> 00:17:18,078
Abrimos às 10h30.
276
00:17:36,180 --> 00:17:38,515
ESTIMULANDO O ENGAJAMENTO NAS REDES SOCIAIS
277
00:17:38,599 --> 00:17:39,725
PARA TODAS AS MARCAS
278
00:17:41,018 --> 00:17:44,229
Olá Patrícia.
Poderíamos discutir minhas idéias
279
00:17:44,313 --> 00:17:46,732
sobre engajamento nas mídias sociais?
280
00:17:46,815 --> 00:17:49,068
Mal posso esperar para desenvolver nosso potencial.
281
00:17:55,824 --> 00:17:58,243
Patrícia
Gostaria de compartilhar ideias
282
00:17:58,327 --> 00:18:01,955
como podemos aumentar o engajamento
nas redes sociais.
283
00:18:13,592 --> 00:18:14,718
Você gostaria de almoçar?
284
00:18:16,136 --> 00:18:17,471
Não, vou fumar.
285
00:18:21,058 --> 00:18:23,143
Estou com dor de estômago.
286
00:18:25,354 --> 00:18:28,023
Eu já tenho planos.
287
00:18:44,289 --> 00:18:45,499
Laurento! Sybil!
288
00:18:46,208 --> 00:18:47,668
Peça desculpas à garota!
289
00:18:48,085 --> 00:18:51,171
Desculpe. Posso comprar outro para você?
290
00:18:51,964 --> 00:18:53,757
Desculpe, eu não falo francês.
291
00:18:53,841 --> 00:18:55,134
- Americano?
- Sim!
292
00:18:55,634 --> 00:18:57,511
Você achou que eu era francês?
293
00:18:57,594 --> 00:19:00,848
Não, estou sendo educado.
Está claro para você que você é americano.
294
00:19:02,266 --> 00:19:03,392
Você é de Indiana?
295
00:19:03,475 --> 00:19:05,310
-Chicago.
- Fechar.
296
00:19:05,394 --> 00:19:07,354
Eu fui para a escola em Indianápolis.
297
00:19:07,437 --> 00:19:09,523
Uau, legal! Por que?
298
00:19:09,606 --> 00:19:10,524
Longa história.
299
00:19:10,607 --> 00:19:13,485
Muito chato.
História e Indianápolis.
300
00:19:13,569 --> 00:19:16,363
Mas as garotas de lá se pareciam com você.
Bons.
301
00:19:17,781 --> 00:19:20,159
- Esses são seus filhos?
- Não, sou a babá deles.
302
00:19:20,242 --> 00:19:23,120
Laurento! Esteja à minha vista.
303
00:19:24,288 --> 00:19:25,664
Eu lhes ensino chinês.
304
00:19:26,748 --> 00:19:28,167
Há quanto tempo você está aqui?
305
00:19:28,792 --> 00:19:30,836
Quase um ano. Eu sou de Xangai.
306
00:19:30,919 --> 00:19:32,671
E minha mãe é da Coreia.
307
00:19:32,754 --> 00:19:34,506
Outra história chata.
308
00:19:34,798 --> 00:19:37,426
- Você gosta de Paris?
- Sim, claro que adoro Paris.
309
00:19:37,509 --> 00:19:39,428
A comida é incrível.
310
00:19:39,761 --> 00:19:41,638
Existe moda, estilo.
311
00:19:41,763 --> 00:19:43,765
As luzes são simplesmente mágicas.
312
00:19:44,141 --> 00:19:46,685
Mas as pessoas são tão más.
313
00:19:47,352 --> 00:19:49,897
- Nem todo mundo pode ser mau.
- Não, eles podem.
314
00:19:49,980 --> 00:19:51,773
Os chineses são maus pelas suas costas.
315
00:19:51,899 --> 00:19:54,026
Os franceses são maus na sua cara.
316
00:19:56,111 --> 00:19:59,239
- Mas já que você está de férias...
- Não, eu trabalho aqui.
317
00:19:59,323 --> 00:20:01,158
Em uma empresa de marketing.
318
00:20:01,241 --> 00:20:02,159
- É verdade?
- Sim.
319
00:20:02,242 --> 00:20:03,577
Então você mesmo sabe tudo.
320
00:20:03,994 --> 00:20:05,579
Bem, acabei de começar.
321
00:20:10,626 --> 00:20:12,836
- Você tem amigos em Paris?
- Não.
322
00:20:14,046 --> 00:20:16,590
Mas na próxima semana
meu namorado está chegando.
323
00:20:16,673 --> 00:20:17,674
Você está sozinho?
324
00:20:18,008 --> 00:20:19,009
Não, eu...
325
00:20:20,594 --> 00:20:21,428
Às vezes.
326
00:20:22,262 --> 00:20:23,222
Dê-me o telefone.
327
00:20:25,766 --> 00:20:27,100
Aqui está meu número.
328
00:20:27,893 --> 00:20:31,396
Será solitário - escreva para mim,
Vamos jantar. Eu sou Mindy.
329
00:20:32,481 --> 00:20:33,440
Emilly.
330
00:20:33,523 --> 00:20:34,650
Prazer em conhecê-lo.
331
00:20:34,733 --> 00:20:35,943
Os franceses fazem isso.
332
00:20:38,195 --> 00:20:39,404
Sybil! Laurento!
333
00:20:39,613 --> 00:20:41,031
Você não é minha mãe!
334
00:20:41,114 --> 00:20:42,115
Eu quero sorvete!
335
00:20:42,699 --> 00:20:45,744
72 INSCRITOS
336
00:21:14,356 --> 00:21:15,482
O que éla plouc?
337
00:21:17,526 --> 00:21:20,404
Esse é um termo carinhoso, meio que...
338
00:21:23,407 --> 00:21:25,242
Isso é fofo. Não se preocupe.
339
00:21:37,087 --> 00:21:37,921
La plouc.
340
00:21:39,381 --> 00:21:40,215
Caipira.
341
00:22:19,087 --> 00:22:21,006
Desculpe, não falo francês.
342
00:22:21,089 --> 00:22:23,216
Desculpe. Este lugar é gratuito?
343
00:22:24,217 --> 00:22:26,595
- Sim, por favor.
- Sim? Excelente.
344
00:22:27,054 --> 00:22:27,888
Obrigado.
345
00:22:41,735 --> 00:22:43,820
TANTO ROMANCE... SE VOCÊ ESTIVESSE AQUI.
346
00:22:43,904 --> 00:22:45,947
CACHORRO
NA REUNIÃO. LIGAR PARA VOCÊ MAIS TARDE?
347
00:22:46,031 --> 00:22:48,950
NECESSARIAMENTE. SINTO SUA FALTA.
348
00:22:53,747 --> 00:22:56,375
200 INSCRITOS
@EMILIVPARIS
349
00:22:56,458 --> 00:22:58,877
TÃO ROMÂNTICO
ESTOU COMEÇANDO A ME APAIXONAR POR MIM.
350
00:23:03,590 --> 00:23:05,675
-Emília!
- Lucas! Olá.
351
00:23:05,759 --> 00:23:08,845
Quero me desculpar por hoje.
352
00:23:09,304 --> 00:23:12,099
Não concordei em chamá-lo de la plouc.
353
00:23:12,641 --> 00:23:13,892
E... É possível?
354
00:23:14,309 --> 00:23:15,143
Sim.
355
00:23:18,772 --> 00:23:19,606
Você sabe...
356
00:23:22,359 --> 00:23:23,777
- Não, obrigado.
- OK.
357
00:23:24,152 --> 00:23:27,447
Você sabe, todos nós temos um pouco de medo de você.
358
00:23:27,531 --> 00:23:28,365
O que?
359
00:23:29,408 --> 00:23:30,367
Meu?
360
00:23:30,867 --> 00:23:31,701
Por que?
361
00:23:32,702 --> 00:23:33,829
Suas ideias.
362
00:23:34,329 --> 00:23:36,498
Eles são novos. De repente eles estão melhores.
363
00:23:37,457 --> 00:23:39,501
Agora que você está aqui...
364
00:23:40,377 --> 00:23:42,796
Nós pensamos
que você terá que trabalhar mais.
365
00:23:43,255 --> 00:23:44,464
Ganhe mais.
366
00:23:45,632 --> 00:23:46,675
É uma questão de equilíbrio.
367
00:23:46,758 --> 00:23:48,427
Exatamente! Em equilíbrio.
368
00:23:48,510 --> 00:23:51,805
E eu acho
que os americanos têm o equilíbrio errado.
369
00:23:52,431 --> 00:23:53,974
Você vive para trabalhar.
370
00:23:55,058 --> 00:23:56,476
Trabalhamos para viver.
371
00:23:58,228 --> 00:24:02,023
Sim, ganhar dinheiro é bom
mas o que você chama de sucesso é
372
00:24:02,107 --> 00:24:04,401
Eu chamo isso de punição.
373
00:24:04,776 --> 00:24:07,154
Mas... eu gosto de trabalhar.
374
00:24:07,779 --> 00:24:11,241
Gosto de alcançar o sucesso.
Isso me deixa feliz.
375
00:24:13,118 --> 00:24:14,202
Funciona?
376
00:24:14,578 --> 00:24:17,289
Sim! É por isso que estou aqui.
377
00:24:17,581 --> 00:24:18,415
Por causa do trabalho.
378
00:24:18,790 --> 00:24:22,127
O trabalho me trouxe
para esta cidade incrível.
379
00:24:22,586 --> 00:24:25,380
Talvez você não saiba
o que significa ser feliz?
380
00:24:26,256 --> 00:24:28,175
Ou talvez você seja um pouco arrogante.
381
00:24:29,759 --> 00:24:32,137
Você veio para Paris sem saber o idioma.
382
00:24:32,220 --> 00:24:33,597
Isso é que é arrogante.
383
00:24:36,224 --> 00:24:37,726
Bastante ignorante.
384
00:24:38,435 --> 00:24:40,770
Vamos chamar isso de arrogância da ignorância.
385
00:24:46,109 --> 00:24:47,444
Eu não tive a intenção de ofender.
386
00:24:48,695 --> 00:24:50,238
Eu nunca fico ofendido.
387
00:24:52,407 --> 00:24:53,783
Até amanhã, Emília.
388
00:24:58,371 --> 00:24:59,331
Só não muito cedo.
389
00:25:07,714 --> 00:25:09,716
SÓ EM PARIS
390
00:25:09,799 --> 00:25:16,681
230 INSCRITOS
391
00:25:35,575 --> 00:25:36,910
Aqui está.
392
00:25:36,993 --> 00:25:38,411
Está tudo bem?
393
00:25:38,495 --> 00:25:40,163
Sim, acabei de chegar em casa.
394
00:25:40,247 --> 00:25:42,165
São três noites aqui.
395
00:25:45,335 --> 00:25:46,586
São sete horas da noite.
396
00:25:51,049 --> 00:25:52,133
O que você está fazendo?
397
00:25:52,926 --> 00:25:54,052
Estou dormindo.
398
00:25:54,511 --> 00:25:56,054
Estou com muita saudade de você.
399
00:25:56,137 --> 00:25:57,472
E eu sou para você.
400
00:25:58,473 --> 00:25:59,975
Olá? Douglas?
401
00:26:02,394 --> 00:26:03,478
Tire a roupa também.
402
00:26:04,312 --> 00:26:06,189
Faremos sexo cibernético?
403
00:26:06,273 --> 00:26:08,441
Bem, se você insiste.
404
00:26:11,194 --> 00:26:12,028
Espere!
405
00:26:16,074 --> 00:26:17,742
Espero que você não esteja gravando.
406
00:26:17,826 --> 00:26:19,119
Não. O que você.
407
00:26:21,454 --> 00:26:24,457
Você é tão lindo.
408
00:26:25,625 --> 00:26:26,459
Obrigado.
409
00:26:27,419 --> 00:26:28,461
Bem...
410
00:26:28,795 --> 00:26:30,964
Cuide-se e eu…
411
00:26:32,007 --> 00:26:32,924
Vou cuidar de mim mesmo.
412
00:26:33,633 --> 00:26:34,467
Ok.
413
00:26:37,470 --> 00:26:38,555
Você está se sentindo bem?
414
00:26:38,638 --> 00:26:39,514
Sim.
415
00:26:39,598 --> 00:26:40,473
Muito bom?
416
00:26:41,683 --> 00:26:42,976
Você é tão sexy.
417
00:26:43,810 --> 00:26:44,644
Eu sinto...
418
00:26:44,728 --> 00:26:45,937
Oh meu Deus.
419
00:26:47,856 --> 00:26:49,274
Tantas emoções diferentes...
420
00:26:50,275 --> 00:26:52,444
Eu me reconheço e não me reconheço,
421
00:26:52,819 --> 00:26:54,070
tudo é tão estranho.
422
00:26:54,571 --> 00:26:56,615
É uma loucura, mas é legal e...
423
00:26:57,490 --> 00:26:58,867
...meio sexy, mas...
424
00:26:59,367 --> 00:27:00,243
E eu...
425
00:27:01,036 --> 00:27:01,870
Douglas?
426
00:27:02,412 --> 00:27:03,413
Uau.
427
00:27:04,581 --> 00:27:05,707
Douglas? Querida?
428
00:27:09,294 --> 00:27:10,128
Douglas?
429
00:27:23,350 --> 00:27:24,267
Oi.
430
00:27:28,855 --> 00:27:29,689
Então.
431
00:27:31,566 --> 00:27:32,609
OK.
432
00:27:40,367 --> 00:27:41,743
Meu Deus.
433
00:28:28,915 --> 00:28:31,835
Tradução das legendas: O menino que não é como todo mundo:
Nome ucraniano - milf2010