Original subtitles

朋友，你繡的花的確不錯 My friend, your work is great

可惜，這裡不是繡花的地方 But this is no place to embroider flowers

你弄錯了，我不是在這裡繡花的 I'm here not to embroider flowers

那你在繡什麼？ Then to embroider what ?

我在這裡繡瞎子 To embroider the blind

我的鏢車… My cart...

平南王金庫 "Pingnan National Treasury"

珠寶呢？珍珠呢？ Where is the jewellery ?!

總管爺，你看 Master Jiang, look

你是怎麼樣進來的？ How did you get in here ?

走進來的 I walked in

你知道這裡是什麼地方？ Do you know what this place is ?

繡花的地方 The place for embroidery

你是誰？ Who are you ?

我是一個會繡瞎子的繡花大盜 An Embroidery Bandit that can embroider the blind

你想幹什麼？ What do you want ?

我還想繡一個瞎了眼的江重威 I want to embroider the blind Jiang Chongwei

苦瓜居士的齋席果然是天下無雙 The Bitter Gourd vegetarian banquet is amazing

就算菩薩聞到，也會心動 Even Buddha will be moved if he can smell this

是呀 That's true

但是要嚐到苦瓜居士的素齋 But if one wants to taste it, he will not only...

不但要沐浴熏香，而且要有耐性 need to cleanse himself, but also need to be patient

不但要人來得對，而且要他高興 And also it'd take the right guest in right mood, too

齋菜全來，齋菜全來… All the dishes are here...

苦瓜居士的齋菜真香 This vegetarian banquet smells so good

過獎，過獎 You flatter me

他們兩個人呢？ Where are they both ?

還在下棋 They are still playing chess

陸小鳳，該你啦！ It's your turn, Lu Xiaofeng

我知道 I know

卒七進一 The pawn takes a move

花滿樓，現在你只有一步 Hua Manlou, you've got only one move left

一步就夠了 One move is enough

卒一平五，去象 I move my pawn and there goes your Bishop !

叫將 Check

真的我輸了，想不到看不見的人 That's true. I can't believe that a man with...

倒贏了開了眼的 good eyesight will lose to a blind man

想不到好勝的陸小鳳 I can't believe that the ambitious Lu Xiaofeng...

也會向人認輸，難得，難得 will admit failure

不輸也要輸，因為齋菜就要涼了 I have to, because the food is getting cold

來，來…再喝一杯 Come, let's raise a toast

請… Please...

請…來 Come...

各位，你們知不知道 Do you know who is the most popular man...

近來江湖最出名的是誰？ lately in the martial arts world ?

西門吹雪 Ximen Chuixue

不會吧！ No way!

聽說他一直都陪著 I've heard that he spends his time with...

峨嵋四秀中的那位孫姑娘 Miss Sun of the Emei

已經很久沒有在江湖露面 He hasn't showed up for a long time

如果不是西門吹雪 If it's not Ximen Chuixue, could it be...

難道是白雲城主葉孤城 Ye Gucheng, Master of the White Cloud City ?

也不會，近來他病了 No way, he is sick lately

那到底誰呀？ So, who can that be ?

是一位會繡花的男人 It's a man that knows embroidery

會繡花的男人？ A man that knows embroidery ?

他不但會繡花，還會繡瞎子 He embroiders not only flowers, but also blind men

繡瞎子？ Embroider blind men ?

據說他最近至少繡了七、八十 Of late he has embroidered seventy or eighty men

瞎子怎麼繡？ How did he do that ?

用他的繡花針，兩針繡一個 Using his embroidering needle; two needles for one

其中有四、五個是我們認識的 Among them, four or five are our friends

你是什麼時候 Since when have you become so aware

消息變得這麼靈通 ...of the latest development ?

你別忘了 Don't you forget that I've got a junior

我有一個消息最靈通的師弟 ...who is up to the latest news

金九齡 Jin Jiuling

不錯 That's right

金九齡被公認為六扇門中 Jin is recognized as the top man

三十年來的第一位高手 ...of the past thirty years

聽說無論大大小小的案子 No matter what kind of criminal case it is;

只要到了他手裡，沒有破不了的 Once it is in his hands, he can crack it

你猜錯了，就是這件案子 This time you got it wrong

他破不了 He couldn't solve this case

所以你請我來吃這頓飯 That's why you invite me to come for dinner

你猜對了 You got it

因為普天下能夠揭破 Because there's only one man among all...

這個繡花大盜秘密的 what can find out the secret of the...

武林當中只有一個人 Embroidery Bandit

你知道的已經全部都說出來了 You've told me all that you know

你不知道這個人是誰？ You don't know who he is ?

也不知道他武功的來歷 I don't even know where he learnt his martial arts

只知道他是一個滿面鬍子 I only know that he sports a beard

身穿棉襖的大漢 And he's a big man in a jacket

不錯 That's correct

除了這條繡花巾之外 There's no clue left except...

其他一點線索也沒留下 this embroidered scarf

這個人倒蠻厲害 This man is really skillful

平南王府金庫守衛深嚴 He can even steal into the heavily guarded treasury...

居然能偷進去 of the House of Pingnan

江重威的武功 Jiang Chongwei has been known...

也算是江湖上一流的高手 for his unsurpassed martial arts

卻敗在他的一支繡花針下 And even he was defeated by his needle

再說… What's more...

他繡花也繡得不錯 His embroidery skill is pretty good

會不會這個繡花大盜是一個女人 Maybe the Embroidery Bandit is actually a woman

故意掩人耳目，穿上件大棉襖 And wears a big jacket just to confuse us

那很簡單，我只要找一個人一看 That's simple. I know someone that...

馬上就看得出 can tell me at once if this embroidery...

到底是男人繡的還是女人繡的 is made by a man or woman

花滿樓，我明天到華山 Hua Manlou, I'll go to the Hua Mountain tomorrow

你跟不跟我去？ Are you coming with me ?

我才沒有那種愛管閒事的毛病 I don't like messing with other people's business

再說，華山是你未來的岳家 Moreover, that's the place of your future in-laws

我去幹麼？ Why would I go there ?

聽說葉孤城病了，我想去看看他 Since Ye Gucheng is sick, I'll pay him a visit

那好吧！你看到葉孤城替我問候他 Okay! Convey my regards to him

我會的，你見到那華山的美麗姑娘 I will. And my regards to any pretty lady...

也別忘了替我問候她 that comes along your way to the Hua Mountain

小姐，這花都好漂亮 Miss, these flowers are so pretty

可是都太高了 But they're just too high

是嗎？ Is that so ?

小姐的神針，真厲害 Miss Xue, you're so skillful

當然，我是神針薛家的人 Of course, I'm from the Flashing Needle family

薛冰的神針果然厲害 The Flashing Needle of Xuebing is really something

原來是你 So it's you !

又有誰想得到 Who can imagine that...

像你這麼一位斯斯文文的姑娘 a lady as elegant as you...

就是江湖上大名鼎鼎的冷面神針 is actually the famed Flashing Needle master

薛冰姑娘 Miss Xuebing

你別光跟我耍貧嘴，我問你 Forget your glib talk. Let me ask you this

你為什麼幾個月都不來看我 Why haven't I seen you in the past few months ?

有幾個月了嗎？如果有幾個月 Could it be that long ? In that case...

我幹麼會不來呢？ why on earth didn't I come to see you ?

你不知道你為什麼不來？ Don't you know why ?

妳知道呀？ So you know why ?

我當然知道 Of course I know

因為你見了我就忘了別人 Because you forget the others upon seeing me

見了別人，你又忘了我 And forget me upon seeing the others

如果我忘了妳 If I've forgotten you...

今天我為什麼又會來呢？ Why would I come today ?

無事不登三寶殿 People visit the temple only to plead for something

你今天來有事求我 You come today to ask me for a favor

妳真聰明，今天來的確有事 You're so smart. I do have a favor to ask

不過，不是求妳 But not from you

這緞子跟絲絨是京城裡 This silk comes from a famed shop...

一家福記老號的貨 named Fu, located in the capital

這店只此一家，別無分號 They have only this one shop and no other branch

要不是真正內行的人 Only the truly professional...

可找不到那裡去買 will know about this shop

薛媽媽，請妳看看這個是男人繡的 Mrs. Xue, please tell me if this embroidery is...

還是女人繡的 made by a man or by a woman

當然是女人繡的 Of course it's made by a woman

妳不會看錯？ Are you sure ?

不會 Positive

通常這種緞子是用來做鞋子 This kind of silk is usually for making shoes

做鞋子？ For shoes ?

對，要是有兩塊 Yes, if you have two pieces of this

可以做一對紅繡鞋 You can make a pair of red embroidered shoes

對了 Oh, right

金九齡說繡花大盜是穿紅鞋子 Jin did say the Embroidery Bandit wore red shoes

紅鞋子的秘密我知道了 ...now that I know what's going on !

妳可以把紅鞋子的秘密講出來了吧 Hey, you can tell me the secret of the red shoes

我吃東西從來不說秘密 I do not talk about secrets while eating

這裡有叫陸小雞的嗎？ Is there someone called Lu Xiaoji here ?

我朋友說陸小雞對面 A friend said Lu Xiaoji will have...

通常有一位漂亮的姑娘 a charming lady accompanying him

我看這位姑娘長得蠻不錯 This lady here is very pretty

你一定是陸小雞 You must be Lu Xiaoji

剛才那個人不是告訴過你 Didn't the guy just tell you that...

想知道他是不是陸小雞 to find out if someone is really Lu Xiaoji

還有另外一個辦法 ...there is another way to do that

不要打，他是真的陸小雞… Stop, he's really Lu Xiaoji...

誰叫你來這裡亂叫 Who asked you to come here yelling ?

剛才有人給我錢 A while back someone paid me...

叫我帶一封信給陸小雞 to bring a letter here for Lu Xiaoji

還叫陸小雞 He also said Lu Xiaoji...

不，不…陸先生 No...no...Mr. Lu

信呢？ Where's the letter ?

在這兒 Here

信交給他了 I've given him the letter

我們走，我們拿錢去 Let us go and get paid

怎麼一個字也沒有 How come there's not a word in it

是呀！ Why is that so ?

酒來了 The wine is here

司空摘星，天明之前，來盜紅緞 "Sikong Zhaixing will steal the scarf before dawn"

真倒霉 Such bad luck !

司空摘星到底是誰？ Who is this Sikong Zhaixing ?

司空摘星是江湖上一個傳奇人物 He is a legend in the martial arts world

如果他說要偷東西 If he wants to steal anything

他就一定偷得到 He will get it for sure

從來沒有失過手 He has never failed

妳還沒有告訴我紅鞋子的秘密 You haven't told me the red shoes' secret yet

紅鞋子也跟青衣樓一樣 Just like the Green Clothing Society

是一個秘密組織 The Red Embroidery Shoes is a secret organization

唯一不同的，她們全是女人 The only difference is: they are all women

所以她比青衣樓更厲害 That's why they are more powerful

為什麼？ How come ?

因為女人比男人厲害 Because women are stronger than men

菜來了 The food is here

對不起 I'm sorry

沒關係 It's okay

其他的酒菜馬上就來 The other dishes will be here soon

好 Good

這個人是誰？ Who is he ?

這個人的身手很厲害 He is quite skillful

不要理他，先吃東西 Forget him and let's eat first

來… Come...

好熱 I feel so hot

我也是 Me too

不行，我要回自己房裡 I need to go back to my room

把衣服脫掉 And take off the clothes

你千萬不能脫衣服 No, they may have added something in the wine

他們可能在酒裡下了一種發熱的藥 This substance will generate heat in a human body

你一脫衣服就會上當 If you take off your clothes the poison will take effect

最可惜繡花巾不在我身上 Alas, the red scarf is not with me

什麼？ Pardon ?

因為我怕他們在我身上打主意 I'm afraid they may have an eye on me

所以今天中午 So I hid the red scarf here instead...

我已經把繡花巾放在這裡 in the afternoon

你身上都不用 Didn't even keep it with yourself !

當然了 Of course

有賊呀，有賊… Thief...thief

快點，有人偷東西… Hurry up, there's a thief...

快點 Hurry up...

在哪兒？ Where ?

跑了… He ran away

兄台 Mister

你的繡花巾不見了 Your scarf is gone

你是誰？ Who are you ?

我就是今晚 I'm the man that has come...

要偷你繡花巾的那個人 to steal your scarf tonight

司空摘星 Sikong Zhaixing

你看 Look

你為什麼不追司空摘星 Why don't you go after Sikong Zhaixing ?

追他幹什麼？ Why chase that man ?

繡花巾在這兒 The scarf is here

那是假的 That one is fake

真的在這兒 The real scarf is here

你怎麼會有兩條？ How come you have two scarves ?

我曉得司空摘星 Since I know Sikong Zhaixing...

要偷繡花巾的時候 will steal the scarf

我就馬上到布繡店 I went to the silk shop...

去買一副跟那個差不多的 to buy a similar one

因為唯一能逃過 Because the only way to keep the scarf...

這妙手神偷的方法 from him is to let him...

就是讓他偷去假的 get the fake one

所以你剛才故意掀起枕頭 That's why you intentionally disclosed that...

讓他們看，讓他們偷 the scarf is under the pillow;

原來真的一直在你身上 And the real one is actually with you !

因為只有這樣 Only by doing so can we follow them...

才能跟蹤他們找出主謀 to find out the mastermind behind the plot

對了，這是庵堂 This is the nunnery

庵堂是女人住的 Nunnery is for women, right

紅鞋子也是女人 And the Red Shoes' Society also comprises of women

但是現在我們還沒看到一個人 But we haven't seen anyone yet

妳是誰？ Who are you ?

我正想問你是誰？ That's my question to you

到這兒來幹麼？ What are you doing in here ?

我是陸小鳳 I'm Lu Xiaofeng

到這裡來想找一個人 I'm here in search of someone

你找誰？ Who are you looking for ?

找繡花大盜 The Embroidery Bandit

那偷去平南王府整個寶庫的人 The thief of Master Pingnan's treasury

不錯，你們這裡有多少個道姑 That's right. How many nuns live in here ?

只有我一個人 Just me

妳幹麼？ Hey, what is it ?

這裡只有妳在這兒 Since you're the only one living here

妳就是繡花大盜 You must be the Embroidery Bandit

為什麼？ Why ?

因為妳叫司空摘星來偷繡花巾 Because you asked Sikong to steal the scarf from us

什麼繡花巾？ What scarf ?

就是這條繡花巾 This one

因為它是我們追查繡花大盜 Because this is our only clue in finding out...

唯一的線索，妳看 who is the Embroidery Bandit

那就奇怪了，為什麼繡花大盜 Strange indeed ! Why does the Embroidery Bandit

千不選萬不選 ...choose this place instead of

會選這個地方來栽贓 some other places ?

你知道我是誰？ Do you know who I am ?

妳是誰？ Who are you ?

輕霞 Qingxia

輕霞，妳是不是在跟人打架？ Qingxia, is there an argument with someone ?

大哥，你猜誰來了 Brother, guess who is here

那麼晚了，誰來了？ Who could be here at this late hour ?

陸小鳳 Lu Xiaofeng

什麼？陸大俠 What ? Hero Lu !

在哪兒？ Where ?

這位是… And he is...

他是我大哥，江重威 He is my brother, Jiang Chongwei

你就是平南王府的總管江重威 Captain of the House of Pingnan ?

不錯 That's right

那你為什麼會在這裡？ Sir, how come you are here ?

我不在這裡，又能在哪裡？ Where else can I be ? You think a blind man...

難道王府會用一個瞎子做總管嗎 can continue managing the National Treasury ?

那你不是曾經親眼看見過繡花大盜 So you've seen the Embroidery Bandit in person

他是怎麼樣的一個人？ What kind of a person is he ?

他不是人，簡單就是一個魔鬼 He's s not a person, he's a devil

我沒見過武功高得那麼可怕的人 I've never seen someone as skillful as him

就算你們找到了他 Say, even if you find him

也不是他的對手 You can't defeat him !

我大哥一聽說金九爺去找陸大俠 My brother heard that Jin will ask for your help

他整天只希望能碰到你 Since then he has been wanting to meet with you

他想你能替他報仇 Hoping that you can avenge him

想不到，你們今天會到這兒來 It's such a surprise that you're here today

對了，繡花巾還給你 By the way, here's your scarf

不用了，這是假的 Never mind, this is the fake one

你故意讓他們 It doesn't help when you let them steal...

偷走了假的繡花巾還是沒有用 the fake scarf intentionally

可能那主謀人 Maybe the mastermind senses our intention...

早就看出我們是別有用心 right from the beginning

這個人真不簡單 He is not an easy fellow to deal with

你在這裡幹麼？ What are you doing in here ?

我叫了一點酒菜 I've had a dinner prepared...

向你們兩位陪罪 as an apology to you both

為什麼？ Why ?

因為小弟剛才偷了你的繡花巾 Because a while back I have filched your scarf

胡說，繡花巾明明在這裡 Bullshit, the scarf is still here

剛才小弟在外面一碰你的時候 When I ran into you just now

已經把它調了包 I've already stole it

好厲害 Very good

還給你 This is yours

為什麼？ But why ?

雖然我的職業是偷東西 I admit that my profession is to steal

但我也知道陸小鳳 But I also know that Lu Xiaofeng...

是江湖上的好漢 is a honorable man

所以我把你那 So I've arranged to pass on...

早就安排好的假繡花巾交給人 the fake scarf to someone else

而真的，送還給你 And return the real one to you

酒來了 Wine is here

那他是誰呀？ Who is he ?

他是我的徒兒，司空摘花 He's my apprentice, Sikong Zhaihua

剛才的事，多多得罪… I apologize for what has happened just now....

對了，不曉得兄台可否告知 By the way, can you tell me...

叫你偷繡花巾的人到底是誰？ who asked you to steal the scarf ?

請原諒 Please forgive me

盜亦有道，這是我的秘密 Thieves also have their rules. I've to keep it secret

不過，你們也該相信 But you people also rest assured that...

他要見我，一定要經過化妝 whenever I meet him, it would be in disguise

這倒是真的 That's true

兄台，我們還是不要提那件事 Brother, let's forget what has happened

來，我們先來乾一杯 Come, let me raise a toast to you

算是小弟向你陪罪 As a way of an apology

請… 好 Please... Okay

誰要你陪罪 Who asks for your apology !

趁你還沒有離開這房間以前 Before you leave this room

我先來一個人贓並獲 I'll show you an act "caught in the scene"

小姐… Miss...

什麼事？ What happened ?

這酒裡面好像有毒 It looks like the wine has poison in it

兩位且慢 Hold on

你為什麼殺你師父？ Why do you have to kill your Master ?

誰說我要殺師父 Who said I want to kill my Master ?

只不過師父叫我這樣做 My Master instructed me to do so...

引你們出來，把這封信交給你們 in order to give this letter to you

繡花巾已親手交還，小弟告辭了 I've returned the scarf to you in person; farewell

弟司空摘星 Sikong Zhaixing

不錯，這種絲線跟這種緞子 That's right, this kind of silk is indeed...

的確是本店的出品 manufactured only by our company

聽說你們綢緞莊裡的買賣 I've heard that you record...

都有記帳 every single transaction

是呀！ That's true!

那麻煩你替我查一查 Could you please look up...

這緞子跟絲線是誰買的，好不好？ who has bought this silk

姑娘，這倒把我給難倒了 That would be almost impossible

買這種東西的人，實在太多 We have too many buyers for this kind of silk

根本沒辦法查 Can't pin down who bought this

最近兩個月 So, for the past two months...

有沒有男人來買過這種料子 is there any male buyer for this kind of silk ?

男人？這不會，根本沒有 A man ? No way

謝謝你，老闆 Thank you

麻煩你 Sorry for the bother

男人倒沒有，不過一個月以前 Not a man, but there was this nun though...

有個道姑來買過 who bought this silk a month ago

道姑？ A nun ?

你不是說紅鞋子裡面全是女人嗎？ Didn't you say the Red Shoe Society just had women ?

你怎麼曉得他們不是女的 How does one make out if they aren't women ?

脫光衣服才知道 You can only be sure after stripping them

對，先脫了他們衣服 That's right, let's get to it

我這個是個男的 This one is a man

這兩個也是男的 Hey, these two are also men

一共是五個男的 There are five men altogether

你也想脫褲子 Wanna lose your pants, too ?

全部都是男的 All of them are men

還想要命的話 If your life is dear to you...

快點把江輕霞在哪裡說出來 then tell me where is Jiang Qingxia

否則別怪我陸大爺不客氣 Otherwise I can't be nice anymore

奇怪，紅鞋子真的是有男人 Strange, there are men in Red Shoe Society

江輕霞到底是誰？ Who is Jiang Qingxia exactly ?

你看 Look

人呀… Anybody here...

你怎麼會在這裡 How come you are here ?

我也不知道，剛才有人打暈了我 I don't know, someone hit me

到現在才醒過來 Actually I've been unconscious until now

你妹妹呢？ Where is your sister ?

說起來也奇怪 This is very strange

自從昨天晚上你們來過以後 Ever since last night when you visited us

今天一早她就出去 She left quite early this morning

到現在還沒回來 ...and hasn't returned yet

你有沒有想過 Have you ever imagined that your sister...

你妹妹跟繡花大盜有關 could be related to the Embroidery Bandit ?

也可能她是紅繡鞋的一份子 Or could be linked to 'Red Shoes Society' ?

什麼？ What ?

因為那條繡花巾的緞子跟絲線 Because a nun has bought the same kind of silk...

曾經有一個道姑去買過 as the one used in that embroidery

怎麼可以？我親生妹妹… How can that be ? She's my sister...

先別難過，道姑那麼多 Please don't be upset yet, there are so many nuns

也不一定是她 It may not be her

再說，我昨天跟她交過手 Moreover, I've fought with her last night

以她的武功絕不可能在轉眼之間 Her skill is not good enough to blind...

用繡花針繡出幾十個瞎子 so many men in such a short while

但是，如果跟她沒有關係 But, if she is not a part of this...

為什麼她要走？ why did she have to leave !

可能她有一個 Maybe she nurtures a secret...

不願意讓人家知道的秘密 that she doesn't want anyone to know

那我們現在該怎麼辦？ What should we do now ?

我們去找另外一對紅繡鞋 To find the other pair of red embroidery shoes

發財進來，番攤牌九什麼也有 Come in & get rich...all games played here

衰佬，進去邪一邪他 You go and try your luck

他們在講什麼話？ What language are they speaking ?

廣東話 It's Cantonese

這是什麼地方？ What is this place ?

這條街就是廣東街 This is the Guangdong street

老闆，吃飯請上樓去 Master, please go up for a good meal

好香，這叫什麼？ Smells good, what is this ?

三…三六 Three...three six

我們去吃三六？ We are eating three six ?

不，不…我們吃龍虎會 No, no...we will eat something better

兄弟你想找哪一個？ Who are you looking for ?

我搵蛇王 I'm looking for Mr. Serpent

你找他幹什麼？ What is it for ?

我叫陸小鳳，找他有事 I'm Lu Xiaofeng, I need to talk to him

麻煩你等一下 Please wait a moment

好 Okay

你剛才在幹什麼？ What's going on ?

我請他幫我找一個人，叫蛇王 I want him to take me to a man called Serpent

蛇王？蛇王什麼人？ Serpent ? Who is he ?

妳剛才進來 While coming in now,

有沒有看清楚這條街上的人 Did you notice the people on this street...

發財這邊… Gambling inside...

我為什麼看這條街上的人 Why would I want to notice these people ?

因為這些人裡面 Because among these people

至少有二十個 At least twenty of them...

是官府中人想追捕的逃犯 are criminals wanted by the government

四十個手腳最快的小偷 Forty of them are the most skillful thieves

一百個專門幫別人打架殺人的殺手 And another hundred of them are killers

而這些人裡面，都是聽蛇王的話 All of them are followers of this Serpent

蛇王就是這條街上的王 Mr. Serpent is the king of this street

你找他幹什麼？ Why do you want to see him ?

就因為他有那麼多手下 Since he's got so many followers

天下間沒有一件事他不知道 ...nothing can escape him

也沒有一個人他找不到 And no one can hide from him

原來你想他幫你 So you want him to help you...

找那穿紅鞋子的人 to find out the person in red shoes

小鳳哥，你想見蛇王，請跟我來 Mr. Lu, please come along to meet Mr. Serpent

好 Okay

伙計，買單 The bill, please

小意思，不用了 Don't worry about it

多謝了，不好意思 Thank you, honestly

走吧 Let's go

這個… This...

回來再吃 We'll be back for this

請 Please

小鳳哥，請 Please

請這邊 This way please

請 Please

請這邊 Please come this way

小鳳哥，請 Mr. Lu, please

好 Okay

你是陸小鳳嗎？ You are Lu Xiaofeng ?

是，什麼事？大哥 Yes. What's up, Bro ?

聽說你的武功很厲害 I've heard that you're very good in martial arts

他們是什麼人？ Who are they ?

是我的手下 They are my men

我說你的武功很厲害 I told them you're very powerful

他們就是不相信 ...and they don't trust me

說要試一下你的武功 They wanted to give it a try

現在你們相不相信？ Now do you all believe me ?

信了信了… Yes...

小鳳哥，請 Mr. Lu, please

好 Okay

請 Please

請 Please

陸先生，你好嗎？ Mr. Lu, how are you ?

你好 Hello Sir

想不到你還會想起我這個廢人 It's so nice of you to visit a useless man as me

居然來探訪我，請坐 Please take a seat

多謝 Thank you

你老人家最近可好嗎？ How are you doing lately ?

托福，托福 Pretty good

陸先生，你想要什麼東西 Mr. Lu, whatever you desire;

只要我這裡有的，你隨便拿去 As long as you can find it here, you can take it

如果沒有，我可以幫你找 If not, I can find it for you

我想找一對紅鞋 I'm looking for a pair of red shoes

什麼？紅鞋？ What ? Red shoes ?

是一對紅色的繡花鞋 It's a pair of red embroidered shoes

聽說這紅繡花鞋是江湖上 I hear The Red Embroidered Shoes Society

一個行俠仗義的組織 ...is an organization for justice

由七個女人組成 Formed by seven women

而且，每個人都武藝高強 All of them are top martial artists

你想找她們？ You are looking for them ?

好吧！我幫你找 Okay, I'll do that for you

你不用問我為什麼要找她們嗎 Won't you ask why ?

只要我們還是朋友，又何必問 Not really, as long as we are still friends

蛇王想找紅繡鞋 Mr Serpent is looking for the Red Embroidered Shoes

蛇王想找紅繡鞋 Serpent is looking for the Red Embroidered Shoes

蛇王想找紅繡鞋 Serpent is looking for the Red Embroidered Shoes

聽說陸小鳳有事找她 They said Lu Xiaofeng wants to see her

有消息馬上通知總部 Inform the headquarter of any news

是 Sure

我先走 I'll take your leave

不送 No formalities

請回 You may return

你知不知道蛇王要找紅繡鞋 You know Mr Serpent seeks Red Embroidered Shoes ?

知道 Yes, I know

你看 Look

你看 Get a load of that !

我看妳穿得那麼漂亮 I saw that it looks good on you

所以我也買了一雙 So I bought a pair for myself too

妳那對也不錯呀！很好看 Yours are very nice too!

怎麼搞，那麼多人穿紅繡鞋 How come so many people are wearing red shoes !

漂亮紅繡鞋，要買就快…紅繡鞋 Red Shoes, buy it quick...

怪不得今天那麼多人穿紅繡鞋 It's no wonder so many today have red embroidery shoes

是他… It's him...

你的紅繡鞋，你的紅繡鞋 Your red shoes, your red shoes

你看 Look

敢煩將此信交予陸小鳳 Please give this letter to Lu Xiaofeng

紅繡鞋 Red Embroidered Shoes

你真的那麼快找到他們 Sure, it doesn't take long to find them

我並沒有找到他們 It's not me that found them

反而是他們找到了我 But they have found me

為什麼？ Why ?

我跟他們說我要找紅繡鞋 I told them I'm looking for the Red Embroidery Shoes

結果他就將這封信 So he gave this letter...

交給我城南的一個兄弟 to my friend at the South City

我知你是誰 I know who you are

也知你急於見我 and you want to see me in urgent

今晚在西園候你 I'll wait for you in the West Garden tonight

西園 The West Garden

兩位這邊坐，坐，請坐… This way please...

兩位要點什麼？ What would you like ?

有什麼好吃的，隨便來一點 Anything that is good

好，好… Sure, sure...

這麼多人 It's so crowded here

妳怎麼知道誰是紅繡鞋 How do we know who is the Red Shoes ?

那還不容易 That's simple

誰穿紅鞋子就是紅繡鞋 It will be the one that wears red shoes

難道妳把每個人裙子都掀起來看 So you will lift up everybody's dress to check ?

糖炒栗子，糖炒栗子 Fried chestnuts...

糖炒栗子 Hey, come here

我的栗子剛剛炒好的，還熱著 The fried chestnuts are fresh and it's still hot

十文錢一斤，客倌要多少 Ten cents a catty, how many do you want ?

我一個都不要 I don't want any of it

我這裡是十兩銀子 Here is ten silver dollars

我想請妳替我做一件事情 I want you to do something for me

什麼事？ What ?

這件事情只有你一個人能做 Only you can do this

因為你的腰已經彎了 Because as it is you are a hunchback

本來就好像在地上找東西一樣 You're like looking for something on the ground

所以我要妳替我 So I want you to find me the person...

找一個穿紅鞋子的人 who is wearing the red shoes

一定，一定 Sure, sure

妳找到了，馬上來通知我 Once you found it, inform me immediately

是，是 Sure, sure

不過，我這個糖炒栗子 But, the roasted chestnuts are real crisp

真的很好吃，你們試試看 Please give it a try

謝謝 Thanks

想不到妳的腦筋也動得很快 So you're pretty smart after all

過獎，過獎 Thank you

別饞嘴，好不好？ Hey, steady there, okay ?

快點，快點…快 Hurry up...hurry up...

客倌我們已經停止買賣了 Sir, we're closing now

為什麼你還不走？ Shall appreciate if you could leave

對不起，我們在這裡還等一個人 I'm sorry, but we're waiting for someone

那沒關係，我們就不關門 That's okay, we won't close the door then

只不過店裡夥計要先走 But the staff needs to go

你們慢慢坐 You can sit for as long as you like

好，好 Good

走了走了！收工啦 Okay, we are leaving!

剛才那個賣糖炒栗子的老太婆 That nanny with the chestnuts...

一定拿妳的錢走了 must have left with your money

看她的樣子還蠻老實 She looked honest though

還好剩幾顆栗子 Good, there are a few chestnuts left

怎麼了？ What happened ?

栗子有毒不能吃 The chestnuts are poisoned !

謝謝 Thanks

剛才妳不是要吃糖炒栗子的嗎？ Didn't you want a chestnut just now ?

來，你吃一個 Come, take one

好 Okay

我熊姥姥的栗子 My chestnut...

可以毒死十個人 can kill ten persons

你們每個人吃了一個 Both of them have taken one each

孩子們，下來吧！ Come, my children!

孩子們，把他們兩個殺掉 Children, kill them both

我們家裡就有十萬兩黃金 Then we will have a hundred thousand taels of gold

上 Move

薛冰，不要打得太遠 Xuebing, don't go too far

知道了 Sure

薛冰… Xuebing...

薛冰 Xuebing

她到哪兒去？ Where is she ?

陸大俠，不得了 Mr Lu, something has happened

什麼事？ What is it ?

金九爺有事，請你馬上去 Jin wants to see you at once for an urgent matter

怎麼？又到蛇王的家 What ? It's The Serpent's home again ?

是 Yes

為什麼你會在這裡？ What brings you here ?

你看 Look

蛇王 The Serpent

你是怎麼發現的？ How did you find out about this ?

我不知道，是他先發現的 I don't know, he's the first one to discover that

我剛才有事回來見他老人家 I dropped by for another matter

誰知道，一打開門就見到… But once I opened the door, I saw this...

奇怪 This is strange

這房子不容易進來 This is no easy place to get in

那麼殺他的 So the murderer...

一定是跟他很好的朋友 must be his good friend

殺死他的人是誰，我不曉得 I don't know who killed him

他是為誰而死，我知道 But I know who he died for

是誰？ For whom ?

薛冰 Xuebing

對了，薛冰已經失蹤了 That's right, Xuebing has disappeared

我正在找她 I'm looking for her

她就是因為找到了薛冰 It's because he has found Xuebing

才被人家殺死 That's why he was killed

這張紙條是他死了以後在他手中 This note is found in his hand after he died

東九巷，竹園西閣樓上 "The East alley, above the West Attic"

怎麼？薛冰在這兒樓上 What ? Xuebing is here in the attic

不，薛冰已經不見了 No, Xuebing has disappeared

什麼？ What ?

今天黃昏的時候 This evening

他們說聽到這裡有不明的聲音 They said they heard some strange sound in here

我相信一定是怕我們 I think they are afraid that...

認出薛冰的衣服 we will recognize Xuebing's clothing. That's why

所以給她換了衣服，才把她帶走 ...they changed her clothes and took her away

紅鞋子 Red shoes

總捕頭，你看 Captain. Look

繡花針？ Embroidering needles ?

送交總部 Take it to the headquarter

千萬不要拆 Don't open it

不能讓人知道我們到這兒來過 We can't let others know that we've been here

提防有暗器 Beware of any secret weapons inside

不會吧！這個盒子很輕 It's okay, this box is pretty light

如果有彈簧暗器的話 If there's some secret weapons inside

一定會比較重 ...it will be much heavier

金九爺，金九爺 Master Jin, Master Jin

他還有鼻息 He is still breathing

馬上找一個醫生替他解毒 Immediately get a doctor to detoxify the poison

是 Yes

快，快 Hurry up...

記得走後門，不要給人看見 Use the back door, don't let other people see you

是 Yes

你馬上把街上所有的捕快調走 Send away all the cops on the street

街上只有兩個捕快 There are only two cops on the street

誰說的？ Says who ?

就在街頭指手劃腳的那兩個 Those two pointing here and there...

是你們自己人 are your men

這三個也是 And these three too, and also...

還有那個賣麵的跟吃麵的 the one selling noodle as well as the customer

街尾也有四個 Four more at the end of the street

除了那個乞丐之外 All except that beggar...

其他都是捕快 are the cops

對呀，你怎麼看得出來 Like that, huh ! How did you realise that ?

我看得出，就是兇手也看得出來 I know it, and the murderer knows that too

現在就去把他們調走 Now send them away

是 Yes

你叫他們全部收工，不用當班了 Tell them they can go home

你們可以收工了 You can go home now

走開，不許在這兒 Go away, don't stay in here

現在他們都走了 They are all gone now

那我們怎麼辦？ What should we do now ?

為了這封信 For the sake of this letter

這兇手一定會回來 The murderer will come back for sure

那我們在衣櫃裡先弄一個洞 Let's make a small hole in this chest

把這封信放在箱子裡 Put the letter in the box...

再用箱子蓋著那個洞 and cover up the hole with the box

然後我跟你躲在樓下 You and I will hide away downstairs

看著衣櫃那個洞 ...and watch that hole of the chest

如果有人來拿那個箱子 If someone takes the box away

光就會從洞裡透過來 The light will come in through the hole

到時候我們不就可以 By then we can get the man...

把他抓住了嗎？ for sure, right ?

那我們現在就在這裡等他們 Let's wait for him here

只好等著 Let's just wait

三更了，還沒有動靜 It's 3 a.m. and no one yet !

別動 Stay still !

原來剛才扮乞丐的 So the beggar we saw just now...

就是江湖中的一流高手 is the top martial artist

奪命竹黑無常 The Black Devil

你為什麼要殺死他？ Hey, why did you kill him ?

他是我們唯一的線索 He was our only clue

我們可以看他的信 We could have read his letter

現在什麼線索都沒有了 Now we have no more clue

花滿樓呢？ Where's Hua Manlou ?

聽說他看完了葉孤城之後 They say, after visiting Ye Gucheng, he went...

到黃山去找西門吹雪聊天去了 to the Huang Mountain to see Ximen Chuixue

怎麼了？你想找他幫忙？ What, you need his help ?

對，這件事很麻煩 Yes, this case is getting complicated

薛冰失蹤，蛇王被殺 Xuebing has disappeared and The Serpent was killed

現在連金九齡也中毒受傷 Now even Jin Jiuling is poisoned

什麼線索都斷了 All my clues are gone

我到現在為止 So far I have not yet seen...

連一雙紅繡鞋都沒見過 a pair of genuine red embroidered shoes

陸大爺，有人找你 Someone is looking for you, Master Lu

陸大爺，有人叫我帶一封信給你 Master Lu, I've been asked to hand you this letter

他說你看完信之後 I was also told that after you read the letter

會給我一百兩 You'll give me a hundred silvers

你怎麼知道我在這裡？ How do you know I'm here ?

司空摘花 Sikong Zhaihua

你還記得我 You still remember me !

紅鞋子大會在中秋舉行 "Society meeting to be held at Mid-autumn festival

秦淮河有一個一輩子 There's a famous prostitute named Ouyang Qing...

也穿紅鞋子的名妓叫歐陽情 who has worn red shoes for her whole life"

這封信誰給你的 Who gave you this letter ?

一個孕婦 A pregnant woman

你現在馬上替我 Now you go to the Huang Mountain at once to get...

到黃山去找花滿樓，要多少錢？ Hua Manlou. How much you want for it ?

我來的時候，師父告訴我 When I came here, my Master told me that

別人叫我做事，可以收錢 I can charge whoever that needs my service;

陸大爺叫我做事，不但不能收錢 But not Master Lu. Not only should I not charge you

而且要快，我現在馬上去 ...but I have to be very efficient. I'll go at once

信中說什麼？ What does it say in the letter ?

它叫我去找一個穿紅鞋子的名妓 It says I should go see the famous prostitute...

歐陽情 with the red shoes, Ouyang Qing

喂…我已經等了一天 Hey...I've waited for one whole day

怎麼到現在還沒來 How come she's not here yet ?

來了 She's here

怎麼樣？ Well ?

姑娘說，今天中秋節不見客 Miss is not seeing anyone at the Mid-autumn festival

怎麼搞的… How can that be...

我帶了十萬兩黃金 I've brought a hundred thousand taels of gold

就希望看她一眼 ...just to have a look at her

老闆，你行行好嗎？ Can you just do us a favor ?

就讓她打開窗 Ask her to open the window...

讓我們在這兒看她一眼 and let us see her from here

就讓我們看一眼 Let us all take a good look at her

我把帶來的所有珠寶全都給她 I'll give her all the jewelry that I've brought

對，對… That's right...

好吧！我就上去再替你們問問吧！ Okay! Then let me ask her again!

拜托！拜托！ Thank you

你們下面大家聽著 Listen, all you down there

現在我們姑娘可憐你們 Miss has pity on you all

現在打開窗子讓你們看看 Now she will open the window

讓你們看看 ...and let you all take a good look

看一眼都值… Even just a glance is worth it all

姑娘… Miss...

謝謝，謝謝你們各位 Thank you, thank you all of you

我今天有點事，沒有空 I'm a bit busy today

我們改天再見了 Let us meet some other time

好了，現在讓你們看過了 Okay, all of you have seen her

把東西留下，請吧！ Leave the stuff behind and please go now !

值得，值得… It's really worth it

十萬兩看一看，不貴呀 A hundred grand for a glance, not bad

歐陽情姑娘真漂亮 Ouyang Qing is very pretty indeed

有空再來… Please come again

真不愧為天下第一名妓 That's truly the most famous prostitute ever

快點幫姑娘收拾收拾 C'mon, hurry and clean up for Miss

把東西拿進去 Take the stuff inside

小心點 Be careful

動作俐爽點…快點… Quick, get moving

怎麼那麼慢，快點，拿進去 Why are you so slow...take it all in

人都走了嗎？ Everyone gone ?

人都走光了 Yes, they have all gone

金銀珠寶都替妳收拾好了 We've packed up all the gold and jewelry for you

謝謝 Thank you

哪裡，別客氣 Don't mention it

別客氣 Oh, not at all

你們快點 Hurry up

替我預備轎子 Prepare the sedan for me

是 Yes

你怎麼還不走，你是誰？ How come you're still here, who are you ?

我？一個男人 Me ? A man

是個想多見我一面的男人 The man that wants to take one more look at me

這下子妳猜錯了 You're wrong

我想見的不是妳的面 I do not want to look at your face...

是妳的腳 but your feet

我的腳？ My feet ?

而且還想跟妳打個賭 And would like to wager a bet with you

賭什麼？ What kind ?

這裡有十萬兩銀票 Here is a hundred grand cheque

我想賭妳鞋子的顏色 I'll take a gamble on the color of your shoes

猜對了，妳就開桌酒菜 If I get it right, you've a feast prepared

陪我一個晚上 ...and stay with me tonight

而且還要答覆我幾個問題 And you also have to answer my questions

猜錯呢？ What if you get it wrong ?

那這十萬兩銀票就是妳的了 Then you can have this check

好，那你猜我的鞋子是什麼顏色？ Okay, then what is the color of my shoes ?

紅色的 Red

我猜對了 I guessed it right

謝謝 Thank you

我還想再賭一次 We'd do it once more

你又想賭什麼？ About what ?

這裡有二十萬兩銀票 Here is a cheque for two hundred thousand dollars

還是賭妳鞋子的顏色 Again, on the color of your shoes

你剛才不是明明看到是黃色的嗎？ Just now didn't you see that it's yellow ?

我剛才看到的是右腳 What I saw was just the right foot

現在我賭左腳 Now I'm putting my money on the left foot

我從來沒聽說過 I've never heard that...

一對鞋子還有兩個顏色的 a pair of shoes would be different colored

那妳賭不賭？ Do you accept ?

賭，當然賭 Of course

你看清楚啦 Watch carefully

在這裡 It's here

是不是又是黃的 Yellow again, right !

不 No

是紅的 It's red

你是誰？ Who are you ?

我是多管閒事的陸小鳳 I'm the nosy Lu Xiaofeng

難怪 No wonder

來人呀 Men

在 Yes ma'am

給我來一桌酒菜 Prepare a banquet

請 Please

現在我要問妳幾句話 Now I have a few questions for you

你儘管問吧！ Go ahead!

今天晚上妳要到哪兒去？ Where are you going tonight ?

這跟你有什麼關係？ That has nothing to do with you

妳穿紅鞋子，就跟我有關係 It does, because you wear red shoes

因為…因為… Because...because...

陸小鳳，以後你遇到了穿紅鞋的人 Next time if you meet someone with red shoes

最好不要喝酒 ...stay away from alcohol

來人呀 Men

在 Yes

轎子預備好了沒有？ Is the sedan ready yet ?

預備好了 Yes

馬上走 Let's go

是 Yes

假如我不是假裝喝了妳的藥酒 If I didn't pretend to have taken your wine...

妳又怎麼會帶我到總部 how would you bring me to your headquarter !

你搞什麼鬼？ What are you doing ?

對不起，對不起 I'm sorry, I'm sorry

陸小鳳，再見吧 Farewell, Lu Xiaofeng

紅繡鞋 The Red Embroidery Shoes !

紅繡鞋總壇 "Red Embroidery Shoes Society Headquarters"

七妹，快點 Seventh Sister, hurry up

七妹，妳釀的酒好香 That wine sure smells very good

阿姐，別誇我啦！ You flatter me

今天妳煮的菜才好 Your dishes is the real treat here

六妹，妳的菜呢？ Sixth Sister, where are your dishes ?

來了，五姐，快點嘛！ Coming up, Fifth Sister...hurry up!

我要拿我的黃包袱 I need to get my yellow bag

對了，趁她們還沒有來之前 That's right, let's see what we've got here...

先看看我們今年有什麼收穫 before they come

好呀！ Alright

今年成績不算太好 Hasn't been a very fruitful year

只有六十萬兩金子銀票的進帳 I got only sixty thousand in banknotes

我也是，我只得五十萬兩 Same here...just fifty thousand

因為今年貪官污吏的銀子 Because this year the corrupted officials have...

收藏得越來越秘密了 hidden their money at a more secretive place

我倒不錯 I've done pretty well

殺了四、五十個江洋大盜 I've killed forty to fifty robbers

這是他們的鼻子 These are their noses

那麼多… So many...

七妹，妳呢？ What about you, Seventh Sister ?

這是五十張房契跟田契 Here are fifty contracts of houses and lands

其他的田地跟房屋 I've divided up the other properties...

都已經分給窮人了 all for the poor

好呀，妳們都做得好 Good, you've all done very well

等一會大姐出來，一定稱讚妳們 When Big Sister comes, she will be all praises

是嘛，大姐來了 So Big Sister is here already

來了，在裡面換衣服 Yes, she is changing inside

換好了 I'm all set

什麼？她就是大姐 What ? She is the Big Sister !

公孫大娘 Madam Gongsun

大姐，我替妳拿包袱 Big Sister, let me get the bag for you

大姐，一年不見了 We meet after a year...

妳還是那麼漂亮 and you are still so pretty

不見妳一年 I haven't seen you for a year...

五妹的嘴還是那麼甜 and you still got that glib tongue

三妹，四妹呢？ Where are Third and Fourth Sisters ?

妳曉得呢 You know them

每年都是她們兩個最後到的 Every year they are the last to come

我不是最後的一個吧 I'm not the very last one

四姐 四妹 Fourth Sister Fourth Sister

我本來早就來了 I could have been here much earlier

一來為了要換衣服 But first I had to get changed

二來為了要避開一個討厭鬼 Secondly, there was a nasty fellow I'd to get rid of

大姐 Big Sister

這裡有八十萬冤大頭的銀票 Here are cheques for over eighty thousand...

還有很多的珠寶 and there's a lot more jewelry

七妹，妳有錢置田置地了 Now you've enough to acquire some land

三姐呢？ Where is Third Sister ?

來了 I'm here

三姐 Third Sister

果然是江輕霞 So it's really Jiang Qingxia !

三姐 Third Sister

妳們好？ Hello everyone

人都到齊了，我們大家坐吧 We are all here, let's be seated

妳是最後一個 You're the last one

坐… Come...

我們是不是也像去年一樣 The same rules as last year, right ?

不喝醉，不分開 Not to get drunk, Not to let go

是呀 Yes

那當然啦！ Of course !

這是我們老規矩，不會變的 This is our rule, it will not change

來，來…喝酒 Come...have some wine

大姐，這裡怎麼多了一個空位置 Big Sister, why is there an empty seat ?

因為我還有一位客人 Because I still have a guest to come

陸小鳳，進來吧！ Come in, Lu Xiaofeng!

下一次，如果妳早知道我在這兒 Next time, if you know I'm here

請妳早一點叫我出來 Please call me up sooner

你來幹什麼？ What are you doing here ?

我來查案 I'm here to investigate a case

他懷疑最近繡花大盜的案子 He suspects that the Embroidery Bandit case...

是我們紅繡鞋做 is somehow linked to us

因為繡花大盜是穿紅鞋子 Because the Embroidery Bandit wears red shoes

難怪你來萬花樓找我 No wonder you came to see me

是呀，他也曾經找過我 He's here to check me out, too

喂，那你現在想怎麼樣 So what are you going to do now ?

想抓妳們 Arrest you all

慢 Hold on

你想抓我們，可以呀！ Arrest us ? No problem!

我們先比三陣，要是你贏了 Let's compete for three rounds; if you win...

我們姐妹七個跟你走 All seven of us will go with you

要是我輸呢？ What if I lose ?

那你就聽我一句話 Then you have to take my word

繡花大盜不是我們 We are not connected to Embroidery Bandit case

好，怎麼比？ Okay, what kind of competition is it ?

第一陣，比文采 The first round, a competition of poetry

文采？ Poetry ?

當然啦，有文有武 Of course, martial arts and literary arts

第二陣，比劍 The second round, competition of the sword

第三陣，比輕功 The third round, competition of lifting skill

好呀，就算我輸了這頭陣 Okay, even if I lose the first round

還有第二陣第三陣可以比 I still have the second and third

四妹，這裡的文采妳最好 Fourth Sister, you are the best in poetry

是，大姐 Yes, Big Sister

你要怎麼個比法？ How do you want to compete ?

隨便妳 It's up to you

反正我也沒有希望贏這一陣 Don't think I can win this round anyway

這樣吧！我們每個人想一首詩 Let's do this! We will compose a poem

但是每一樣動作都要做出來 But we also have to act out every action

怎麼樣？ How's that ?

好呀！ Good!

那我先開始 Then I will start first

三步成畫七步樓 A picture in 3 steps and up the tower in seven steps

半明月下盪韆鞦 Swinging under the half moon

草上踩花花未發 Walking on the flowers

燈兒耀眼照人醜 Seeing an ugly face under the burning light

好呀… Wonderful...

好厲害的身手 Very skillful

陸大俠，該你了 Master Lu, it's your turn now

我… I...

八人同桌酒三壼 A feast for eight with three bottles of wine

七個七房一個夫 Seven women for one man

什麼？你… What ? You...

妳們幹什麼？妳們 What are you doing ?

你在討皮 You take advantage of us

讓我來 Let me handle this

你說七個七房一個夫 You said seven women for one man

是呀 Yeah

剛才四妹說過 Fourth Sister just mentioned that...

說出來的事要做得到 you have to act out every action

當然啦！ Of course!

來，我們捉他去洞房 Come, let us take him to the bed

妳們別心急要洞房 Don't you girls rush for that !

我還沒有說完 I haven't finished yet

好，你說吧 Okay, go on

好呀 Sure

去年不慎生奇病 Of carelessness hit by strange illness since last year

半身不遂誤七奴 A paralyzed man has disappointed seven women

不能洞房 I can't engage in intercourse

好啦！也虧你想得出這打油詩 Good for you...Such a doggerel !

算了，這一陣我們扯平 Okay, this round we'll get even

你快點回去換件新衣服 Go get changed

是，大姐 Yes, Big Sister

我們開始第二陣 We'll start the second round

妳們把桌子搬走 Move the table away

是 Yes

三妹 Third Sister

這梅花劍陣由妳領導 You'll lead the Plum Blossom Maze

是，大姐 Yes, Big Sister

這是我們紅繡鞋裡面 This Plum Blossom Maze...

最厲害的梅花劍陣 is the most powerful stance of the Red Shoes

如果妳在一百招之內逃出去 If you can jump out within a hundred stance

就算是你贏 Then you'll win this round

一百招，太多了吧！ A hundred ! I don't need that many

好大的口氣 How arrogant !

現在還有兩招 There are only two stances left

我看你怎麼逃得出去 Let's see how you get out of this

兩招？ Two stances ?

夠了 That's enough

剛剛一百招，我出來了 Altogether a hundred stances, and I've got out

陸小鳳，果然名不虛傳 Lu Xiaofeng, you haven't failed your reputation

看起來，第三陣我非勝不可 Looks like I must win the third round

原來輕功是妳上陣 So you'll compete with me in inner strength

不錯，妳們先去換衣服 That's right. All of you, go get changed

是 Yes

師妹 Sister

妳先將比賽規矩告訴他 Explain to him the rules

是 Yes

等一會大姐換好了衣服 While Big Sister is getting changed...

就一個人出來打鑼 someone will come out with a gong

鑼聲一響，大姐就跑 When the gong is hit, Big Sister will run

你馬上追 You've to catch her at once

如果你能在五下之內 If you can catch her in five hits...

捉到大姐，那這一陣就算你贏 Then you'll win in this round

這個人是打鑼的 This is the man that will hit the gong

她們出來了 They are here

大姐就在裡面 Big Sister is inside

等一會鑼聲一響 When the gong is hit...

不知道大姐從哪兒出來 Big Sister could run in any direction

你自己看好了 You've to watch carefully

怎麼樣，準備好了沒有？ So, are you ready yet ?

我不知道她從哪裡出來 I don't know where she will come out from

怎麼準備？ How should I get ready ?

不過，妳開始好了 But you can just start

開始再算 I'll see what I can do

好 Good

打鑼的準備 Get ready for the gong

我叫三下你就開始打 I'll count up to three

一、二 One, two

三 Three

你追呀！ Come on, catch her

她們三個跑出來，我追哪個？ There were three, whom should I catch ?

還有三下鑼 Three more hits to go

還有兩下 Two more

還有一下 One more

公孫大娘，妳別跑呀！ Hold it there, Madam Gongsun

你怎麼曉得？ How do you know...

走出去的三個人都不是我 I am not one of those three ?

因為妳知道 Because, you know...

無論走得多快的人 no matter how fast one runs;

我陸小鳳都捉得到 I, Lu Xiaofeng can still catch

我唯一捉不到的，就是不走的人 Except the one that doesn't run

還有，下次如果妳扮男人的話 Also, if you have to dress up as a man next time

最好不要擦香水 ...better not wear fragrance

陸小鳳，到底是陸小鳳 Lu Xiaofeng is Lu Xiaofeng

人呢？ Where is she ?

妳為什麼要躲在樹上？ Why are you hiding up in the tree ?

因為我要看看有沒有人跟蹤你 Because I need to know if anyone is following you

我知道 I know you want to see me for the robbery case

你是為了最近江湖上 Altogether eighteen sets of jewelry

失了十八副明珠，八十萬兩鏢銀 Eight hundred thousand silver dollars

九十四兩金子，才來找我 and ninety four gold taels are amiss

因為你一直說這件案子 You've always thought that...

是我們紅繡鞋的人做的 we are the robbers

不過，剛才我跟妳比劃了以後 But, after the competition...

我的想法有點改變 I'm sort of having second thoughts

為什麼？ Why ?

因為就憑妳們幾個姐妹的身手 Because all you girls together are too good...

和起來根本不只值那麼一點錢 for that little amount of money

就是為了這句話 It's because of this word of yours

我才千方百計的 I've tried my best to bring you...

帶你到我們紅鞋山莊來 to our Red Shoes Headquarter

原來妳是故意帶我來的 So you've brought me here on purpose

如果不是我故意引你 If I wouldn't have so desired...

你哪能跟蹤我 you couldn't follow me here;

你想一想，歐陽情那麼多人 Think about this, Ouyang Qing can still disappear...

也可以突然間失蹤 when she is surrounded by so many people

那倒不錯 That's true

不過妳為什麼單獨的 But why have you brought me here...

引我到這裡來 all by yourself ?

因為我發覺在我們姐妹中有奸細 Because there is a spy among our sisters

如果我們沒有奸細 If not, who will know that Jiang Qingxia...

誰曉得江輕霞是我們紅繡鞋的人 belongs to our society;

而將那繡花巾嫁禍給她 And shift the blame to her using that scarf

你就因為那件事才懷疑到我們 You have also suspected us based on that

不錯，除了妳們之外 That's right. But besides your organization...

我還懷疑另外一個人 there's someone else I doubt

我心目中也有一個 I have a suspect in mind too

而且馬上可以找他出來 And I can find out the truth immediately

你現在將我送到金九齡那裡 Now you take me to Jin Jiuling

真的兇手知道了 When the killer knows about this...

一定要殺我滅口 He'll surely be after my life

到時候我們不就可以見到他了嗎？ By then we will know who he is

別動 Don't move

你是誰？你想怎麼樣？ Who are you ? What do you want ?

我想要錢 I need money

多少？ How much ?

你如果拿不出十萬兩 A hundred thousand

我就要你的命 Or I'll get your life

我…我拿得出… I...can do that

可是，我現在就要 But I want it right now

我…我現在就有 Yes, I do have it right now

真想不到 I'd never have expected...

孟班頭居然是這麼一個大方的人 Leader Meng to be such a generous person

陸大爺，原來是你跟我開玩笑 Master Lu, so this is a practical joke on me !

對了，那麼晚找小弟幹麼？ By the way, why do you want to see me ?

我捉到了繡花大盜 I've captured the Embroidery Bandit

麻煩你帶我去見金九爺 Please take me to see Master Jin

孟偉，那麼晚找我有什麼事嗎？ Why would you want to see me this late ?

陸大爺說他捉到了繡花大盜 Master Lu has captured the Embroidery Bandit

在哪兒？ Where ?

在這兒 Here

她就是繡花大盜 She is the Embroidery Bandit

她現在除了啞穴之外 All of her acupoints are blocked...

其他的穴道都給我點了 Except the one for talking

我現在抓住她，等於交了差 Now I've captured her, I've finished my job

不過你要替我辦一件事情 But you have to do one thing for me

什麼事？ Yes ?

替我問她，薛冰在哪裡？ Ask her, where is Xuebing ?

那一定 Of course

時間已很晚了，我很睏 It's very late now and I'm tired

我先回去了，明天見 I'll get going. See you tomorrow

好，明天見 Right, see you tomorrow

送客 The guest is leaving

是 Yes

請 Please

他們從你家出來 Ever since they left your home

我一直跟蹤在你後面 I've been following from behind

別多說，趁他還沒回來 Don't say anything yet. Take her somewhere else...

先把她帶走 before he returns

你們是誰？想將我怎麼樣？ Who are you ? What do you want to do with me ?

你… You...

別忘了 Don't you forget that...

妳的穴道已經給陸小鳳點了 your acupoints have been blocked by Lu Xiaofeng

陸小鳳，你在哪裡？ Lu Xiaofeng, where are you ?

你不得好死 You'll die terribly !

不用叫，這裡是密室 Yelling is no use. This is a secret chamber

就算妳叫破了喉嚨 Even if you shout yourself hoarse...

也不會有人聽得見 no one will hear you

住手 Stop

就算是享受，你也該等我一齊來 Even so, you should wait for me to enjoy a little

起來 Get up

看起來，她是真的給人點了穴道 Looks like her acupoints have really been blocked

稟告大爺，她的穴道真的被點了 Master, her acupoints have really been blocked

原來是你 So it's you !

不錯，是我 That's right, it's me

你為什麼搶劫了那麼多金銀珠寶 Why have you robbed so much treasure

卻讓我替你背黑鍋 ...and shifted the blame on us ?

因為我聽說妳們是江湖上 Because I've heard of Red Shoes as being...

武功極高的神秘組織 a very skillful and yet secretive organization

我一直認為陸小鳳 I've always thought that Lu Xiaofeng...

不可能會找到妳們 will be unable to find you girls

沒想到妳是個膿包 I just didn't know that you're so stupid

不過這樣也好 But this is alright as well

我們現在把妳給殺了 Now I will kill you, and the case...

這繡花大盜的案子一樣可以了結 of the Embroidery Bandit will come to an end

為什麼？ Why ?

因為現在所有的人都知道 Because everyone will take for granted that...

繡花大盜就是妳們紅繡鞋的人幹 The Embroidery Bandit is the Red Shoes

我現在殺了妳，妳就死無對證 Now when I kill you, there's no more clue left

金九齡，你做事倒很忠義 Jin Jiuling, be very cautious about it

不錯，如果不是他們弄清楚了 That's right, if they didn't make sure...

妳真的給點了穴道 whether or not your acupoints are really blocked

我也不會進來 ...I won't even dare come in

蛇王是你殺的了 Serpent was killed by you

因為他是陸小鳳的朋友 Because he happened to be Lu Xiaofeng's friend

而且，勢力很大 Besides, he was very influential

不過陸小鳳說得對 But Lu Xiaofeng is right

要殺蛇王一定是他最親信的朋友 It will take his most trusted friend to kill him

幸好，我在他的手下 It's good that I've my spy...

有我的臥底 among his associates

那破房子跟中毒都是你假裝的 The worn-out house and the poison...

都是用來騙陸小鳳的 are all for deceiving Lu Xiaofeng

那薛冰呢？ What about Xuebing ?

那是騙陸小鳳的最後一著棋 That's the last step to fool Lu

妳還有什麼話說？ What else have you to say ?

還有一句話 Just one more thing

就是你不該將秘密全部說出來 You shouldn't have told me all the secrets

妳的穴道？ Your acupoints ?!

我根本就沒有被人點過穴道 Were never blocked in the first place !

那妳剛才是… A while back you...

我是為了要知道 I had to find out...

誰是真正的繡花大盜 who is the real Embroidery Bandit

可是我剛才親眼看到妳嚇到撒尿 But I saw that you're so scared you've wet the bed

難道老娘連撒尿都不會嗎？ Don't I even know how to pee ?

公孫蘭，不管妳多麼聰明 Gongsun Lan, no matter how smart you are

妳也是白費心機 You're just wasting your time

第一，妳今天可能會死在這裡 First, you may die here today

第二，就算妳能夠逃出去 Second, even if you can get out of here

也沒有人肯相信妳的話 ...nobody will trust you

因為我是久負盛名的神捕 Because since long I've held a good reputation

而妳卻是來路不明的女魔頭 And you are a suspicious devil head

你以為你剛才講的話 You think what you told me just now...

除了我之外，就沒有人聽見嗎？ hasn't been heard by anyone else but me, huh ?

我說過，沒有把握的事我不會做的 I've told you, I only do what I'm sure of

我剛才叫人送走陸小鳳 When I asked for Lu Xiaofeng to be seen off

其實我叫人在他家監視他 I actually sent off someone to watch over him

下次如果要監視我 Next time if you want to watch over me

最好找些功夫比較好一點的 Get someone more skillful

陸小鳳，你什麼時候開始懷疑我 Lu Xiaofeng, since when did you start suspecting me ?

在蛇王死的那一天 The day when Serpent died

因為我進去的時候，燈還沒亮 Because when I went in, the lights were still off

那證明蛇王是死在天黑之前 This means Serpent died before it got dark

而天黑之前，蛇王家外那麼多人 And there are so many people around him before dark

根本外人不能下手 An outsider couldn't even get close to him

所以殺死蛇王的 So, those who can kill him...

只有你跟陸文虎兩個 will only be you and Lu Wenhu

你第二個破綻就是在那間破房子裡 Your second mistake is that torn-down house

你佈置那兩間房子 The way you decorated those two houses...

本來是天衣無縫 is actually perfect

可惜就是再來一個中毒 But the clue is the poison

如果我是兇手 If I'm the killer...

我會裝暗器要你的命 I'd try to do it with some secret weapon;

怎麼會弄點毒藥呢？ Why should I need any poison ?

最令我懷疑的就是你的手下 And what aroused my suspicion the most...

剛才說的那一句話 is the word of your own cohort

雖然你們當捕頭的 Even though cops like you guys...

每一個都有很多冤枉錢可以賺 can earn a lot of dirty money;

不過，他實在太有錢 But, he is just too rich, he can pay off...

可以隨時拿出十萬兩 a hundred grand at any given time !

你的話說完了沒有 You done with your speech ?

還有一句話 I'd just like to add...

金九齡，你就認罪吧！ Admit your guilt, Jin Jiuling!

你不是說過我做事很週密 You have said that I'm very cautious

我這個房子隨時都準備 My house is always prepared...

你們大駕光臨 for you guys to come

這是我從黑道上請回來的高手 They are the top martial artists from the gangsters

是專為你陸小鳳而準備的 I got them especially for you

上 Come on

金九齡 Jin Jiuling

我看你今天晚上再沒什麼機會了 I don't think you have any more chance tonight

誰說的？ Says who ?

只要我把你們兩個人給殺掉 As long as I can kill you both...

今天晚上的事情不會有人曉得 nobody will know what has happened tonight

住手 Stop

金九齡，我真想不到六扇門裡面 I could never imagine that among the guards...

有你這種敗類 we have such a vicious person as you

你，你這個王八蛋 You, you bastard !

別動 Don't move

金九齡，你還是乖乖的 Jin Jiuling

將贓物交出來吧！ You better surrender all the stolen goods

怎麼又回到了棲霞庵？ We are here at the nunnery again

棲霞庵？ The nunnery ?

金子呢？ Where is all the gold ?

怎麼回事？ What happened ?

怎麼回事？ What happened ?

哪裡來的高手 Where did this expert come from ?

我也不曉得 I have no idea

你到底是誰？請亮個諱字 Who are you ? Please tell us your name

不用了，他本來就是我們的朋友 No need. He is actually my friend

妳有沒有想過，在沒有光的地方 Have you ever noticed that in a place of darkness

瞎子的武功最高 ...the blind are the most skillful !

因為他們的耳朵最靈 It's because their ears are the most sensitive

常漫天 Chang Mantian

不，江重威 No, Jiang Chongwei

難怪人說 No wonder, Lu Xiaofeng is...

江湖上最聰明的人是陸小鳳 considered the most wittiest and outstanding

你怎麼會跟金九齡串通的？ Why would you team up with Jin Jiuling ?

你的眼睛不是 Isn't that your eyes were...

給繡花大盜刺瞎的嗎？ hurt by the Embroidery Bandit ?

不錯，因為我練功不順 That's true, but I've hurt my own eyes

傷了眼睛 ...when I was practicing

早晚會變成瞎子 I'll be blind sooner or later

為了以後的生活 For the sake of my future livelihood...

所以我串通金九齡做這宗買賣 I teamed up with Jin to set up all this

那你妹妹江輕霞是不是也有份 So your sister Jiang Qingxia is also a part of this ?

那當然啦，如果沒有她 Of course. If it's not for her,

我們怎麼會知道 How would we get to know...

妳們紅繡鞋組織的秘密 the secrets of Red Shoes group

還有，大概妳們不知道 What's more, maybe you are not aware of this;

我妹妹跟金九爺一直相愛 But my sister and Jin are actually lovers

所以她甘心背叛妳們 So she willingly betrayed you all

別想打開那個鐵板 Don't try to open that iron door

外面有鐵鍊鎖著的 It's locked from outside by an iron chain

你們還是乖乖的死在這裡吧！ Just wait here for a peaceful death !

怎麼樣？ Well ?

好難對付 Hard to tackle

黑暗中根本看不到他的出手 I can't see how he moves in the dark

陸小鳳，你還想逃到哪裡去？ Where else would you like to go, Lu Xiaofeng ?

誰呀？ Who is it ?

當然是花滿樓 Of course it's Hua Manlou

還好我有一個瞎子朋友 At times it's lucky to have a blind friend !

陸大爺 Master Lu

怎麼，你也來了 You're here too !

是呀，我們都來了 Yes, we are all here

你們怎麼曉得這個地方？ How do you know this place ?

你忘記了 You're forgetting the fact that...

我曾經送過繡花巾來這裡 I've brought the red scarf to this place before

對呀！ That's right !

你等一會 Wait a moment

我們在外面替你剪鐵鍊子 I'll cut the chain from outside

金九齡，你還能逃到哪裡去 Jin Jiuling, where else can you escape to !

就算我不逃，你們也不能殺我 Even if I don't escape, you can't kill me

為什麼？ Why ?

因為薛冰還在我手裡 Because I'm holding Xuebing hostage

薛冰在哪裡？ Where is she ?

你想知道，一個人跟我來 Come along if you want to know...just you !

陸大爺，不行呀，他這個人很狡猾 No, Master Lu. He is too crafty

你放心吧！ Easy there !

一個金九齡，我對付得了 It's just Jin Jiuling. I think I can handle it

請帶路吧！ Please lead the way !

上船吧！ Get on the boat

金九齡，薛冰在哪裡？ Jin Jiuling, where is Xuebing ?

裡邊 Inside

薛冰，妳怎麼了？ Xuebing, how are you ?

你還要問我 Do you need to ask ?

你倒不會是武林中 You're not the most cautious person...

計劃最週密的人 in the martial world

如果你想跟陸小鳳作對 If you want to deal with Lu Xiaofeng...

你要是沒有計劃，是絕對辦不到 you've to come up with a better plan, mate

沒有用的 It's futile

造這個鐵籠都是寒鐵精英 This iron cage is made by top craftsmen

無論你武功多麼高都不能夠折斷它 No matter how strong...you can't budge it

原來妳也在這兒 So you're here too

沒關係吧！ Is it alright ?

沒有關係，我不是告訴過妳 It's okay. Haven't I told you that...

我一定可以得到那批珠寶 I will get all those treasures,

我也一定可以贏陸小鳳 as well as win over Lu Xiaofeng

金九齡，你為什麼那麼恨我 Buddy, why do you hate me that much ?

我是天下武林公認第一名捕 I'm known as the top cop around

但是江湖上發生的事情 But no matter what happens...

總是去找你 they'd all want to look for you

這是我一生中最不滿意的事 This is the most unpleasant thing in my life

所以我做這件事情 So I did all this...

主要的目的除了錢 besides aiming for the treasure

我要告訴江湖上的人知道 I have to let everybody know...

我金九齡比你陸小鳳強 that I'm stronger than you

對不對？我早就告訴過你 Am I right ? I've often...

叫你不要太張揚 told you not to show off

如果你不嫌我的話太多 If you don't mind my being too talkative

我倒想再問你一句話 ...I've one more question for you

你預備把我們怎麼樣？ What do you plan to do with us ?

我把船一直開到東北 I plan to sail for Northeast...

一個沒有人的荒島去 to an uninhibited island

我另外還準備了一條船 I've prepared another boat

把金銀珠寶搬走之後 After I move away all the treasure from here

我相信你們會老死在船上 ...I'll leave you to your death on the boat

九齡，我們要錢已經夠了 Jiuling, we've got enough money now

何必還要傷他們的性命 Why should we kill them ?

如果他們不死 If we don't kill them...

總有一天是我們死 one day they'll track us down and kill us

九齡，我看… Jiuling, I think...

輕霞，妳愛不愛我？ Qingxia, do you love me ?

我愛你 I love you

那妳就不要多問 Then ask no more

我叫妳做什麼，妳就做什麼 Please just do whatever I ask you

你還不快想法子 Think of something !

還在看什麼？ What are you looking at ?

我想看離岸有多遠 I'm looking at how far are we from the shore

根本就看不到岸 We can't even see the shore

我跟妳打賭怎麼樣？ How about we bet on that ?

我的老天爺，我們都快死了 My God, we are dying...

你還要賭錢 and you still want to gamble !

誰說我們快死 Who says we are dying ?

我現在跟妳賭 I can wager with you that...

金九齡現在馬上就出來 Jin Jiuling will come out right now

放我們出去 ...and release us

你發瘋呀！ You're nuts !

他好不容易才捉到你 It took him much effort to capture you;

還會放你 Why'd he let go ?

妳不信，我跟妳賭一百兩怎麼樣？ You don't believe...let's bet for a hundred

金九齡… Jin Jiuling...

金九齡，這兩道門有沒有鑰匙 Jin Jiuling, are there keys to these two doors ?

當然有呀！ Of course!

那你就準備打開這兩道門吧！ Then get ready to open the doors!

為什麼？ Why ?

因為我要準備放火 Because I'm going to set fire

我已經算過了 I've calculated carefully

船現在在海的中心 The boat is in the middle of the sea

如果現在著了火 If it's on fire now

無論風勢怎麼大 No matter how strong the wind is

也一定回不了岸邊 ...it certainly can't go back ashore

也等於說這條船一定要沉在這裡 That means the boat will sink right in here

就算你們能活著 Even if you live...

金子也一定沒有了 the treasure will be gone

慢著 Hold on

如果你現在放火 If you set fire now...

先燒死你們自己 You will kill yourself first

不放火我們也要死 We have to die anyway

我寧願做燒豬 I'd rather be a roast pig

他媽的 Bloody hell !

別忘記，我們薛家暗器也很出名 Don't forget, our family is known for secret weapons !

快點開機關 Come on, open up

欠我一百兩 You owe me a hundred

金九齡 Jin Jiuling

你始終也贏不了我陸小鳳 You can never defeat me

看起來，妳現在馬上去 It seems you still have time...

勸金九齡還來得及 to talk to Jin Jiuling

太遲了 It's too late

輕霞 Qingxia

九齡，這一輩子你錯了 Jiuling, you've done wrong

輕霞，輕霞… Qingxia, Qingxia...

我沒有錯 I did nothing wrong

為什麼上天生了金九齡 Whyever did God have to make me...

又生了你陸小鳳 as well as you, Lu Xiaofeng ?!

你們都來了 You are all here, too !

我們本來就一直跟在你們後面 We've been following you from behind

只不過船不夠快 It's just that our boat isn't fast enough

你要擺脫我們紅繡鞋沒那麼容易 Red embroidery shoes' folk aren't easy to get rid of