Original subtitles

Edi��o e resincronia por Anubis78

"O ILUMINADO"

A ENTREVISTA

Tenho uma entrevista com o senhor Ullman. Meu nome � Jack Torrance.

Sua sala � a primeira porta � esquerda.

Obrigado.

Sr. Ullman? Sou Jack Torrance.

Vamos entrando, Jack.

- Muito prazer em conhec�-lo. - Prazer em conhec�-lo.

- Esta � minha secret�ria, Susie. - Muito prazer, Susie.

- Foi dif�cil nos achar? - De jeito nenhum.

- Fiz a viagem em tr�s horas e meia. - At� que foi bem r�pido!

N�o quer se sentar? Fique � vontade, Jack. Aceita um caf�?

- Aceito, se for tomar tamb�m. - Susie?

- Claro. - Pe�a a Bill Watson para vir at� aqui.

Pe�o, sim.

M�e?

Sim?

Tem certeza de que quer morar naquele hotel no inverno?

Claro que tenho. Ser� muito legal.

�, acho que sim.

Tamb�m n�o tem ningu�m aqui para brincar comigo.

Eu sei. Mas sempre demora um pouco para a gente fazer amigos.

�, acho que sim.

E o Tony? Aposto que ele est� louco para conhecer o hotel.

N�o estou, n�o, Sra. Torrance.

- O que � isso, Tony? N�o seja bobo. - N�o quero ir para l�.

- E por que voc� n�o quer ir? - Apenas n�o quero.

O pessoal de Denver Ihe explicou em que consiste o trabalho?

De uma forma bem gen�rica.

Bem...

...os invernos podem ser extremamente rigorosos. O fundamental seria...

...evitar os altos custos com danos e a desvaloriza��o que podem ocorrer.

Basicamente ter� de ligar a caldeira e aquecer setores diferentes...

...fazendo um rod�zio di�rio.

Ter� de reparar danos, se ocorrerem, para que o frio n�o estrague tudo.

Para mim, est� bem.

Fisicamente, n�o � um trabalho pesado.

A �nica coisa que pode se tornar desafiadora aqui durante o inverno...

...� uma imensa sensa��o de isolamento.

Acontece que � exatamente isso que estou procurando.

Estou desenvolvendo o projeto de um novo livro.

Tudo o que quero s�o cinco meses de paz.

Que bom, Jack. Isso porque...

...para algumas pessoas, a solid�o...

...e o isolamento podem ser um problema.

N�o para mim.

E sua esposa e seu filho? Acha que eles ficar�o bem?

- Eles v�o adorar. - �timo.

Bem...

Antes que Bill se encarregue de voc�...

...h� mais uma coisa que voc� precisa saber.

N�o quero ser melodram�tico, mas � uma coisa...

...que fez com que outras pessoas hesitassem em aceitar o trabalho.

- Me deixou curioso. - N�o Ihe contaram, em Denver...

...sobre a trag�dia que tivemos aqui no inverno de 1970?

- Acho que n�o. - Bem...

O antigo gerente contratou um certo Charles Grady como zelador.

Ele veio com sua esposa e duas meninas de oito e dez anos.

Tinha bons antecedentes no trabalho, boas refer�ncias...

...e, conforme me disseram, ele era um sujeito completamente normal.

Mas, em algum momento, durante o inverno...

...ele deve ter sofrido algum tipo de colapso nervoso.

Ele perdeu o controle...

...e matou toda a fam�lia com um machado.

Arrumou-os direitinho em um quarto da ala oeste, e ent�o...

...meteu os dois canos de sua espingarda na boca.

A pol�cia disse...

...que deve ter sido o que os antigos chamavam de "febre da cabana".

Uma rea��o claustrof�bica que pode ocorrer quando as pessoas...

...ficam trancadas juntas por muito tempo.

Bem...

...� uma hist�ria e tanto.

� verdade.

Mal consigo acreditar que isso aconteceu aqui.

Mas aconteceu.

Acho que pode entender por que quis cont�-la a voc�.

Claro que sim.

Tamb�m entendo por que o pessoal em Denver deixou para voc� me contar.

� claro que algumas pessoas talvez desanimem...

...ao pensar em ficar em um lugar onde uma coisa dessas aconteceu.

Pode ter certeza de que isso n�o acontecer� comigo.

E, quanto � minha esposa...

...tenho certeza de que ela ficar� fascinada quando eu Ihe contar.

Ela � fan�tica por hist�rias de fantasmas e filmes de terror.

Tony, voc� acha que papai vai conseguir o emprego?

J� conseguiu. Vai ligar para a Wendy daqui a pouco para contar a ela.

Al�!

- Oi, meu amor. - Oi, querido. Como est� indo?

�timo. Estou no hotel e ainda tenho um monte de coisas para ver.

Acho que n�o vou chegar antes das 9:00 ou 10:00.

- Parece que j� conseguiu o trabalho. - Exato. � um lugar maravilhoso.

Voc� e o Danny v�o adorar.

Tony, por que n�o quer ir para o hotel?

Eu n�o sei.

Voc� sabe, sim. Conta, vai.

Eu n�o quero contar.

Por favor.

N�o.

Vai, Tony, conta.

DIA DO FECHAMENTO

Acho que j� estamos bem no alto. O ar est� diferente.

- Pai? - Sim?

Estou com fome.

Devia ter tomado seu caf� da manh�.

Comeremos assim que chegarmos ao hotel, est� bem?

Est� bem, m�e.

N�o foi por aqui que os Donner ficaram presos na neve?

Acho que foi mais para o oeste, nas Sierras.

Quem foram os Donner?

Uma fam�lia de colonos do tempo das dilig�ncias.

Ficaram presos na neve durante um inverno nas montanhas.

Tiveram de praticar canibalismo para se manterem vivos.

Quer dizer que comeram uns aos outros?

Eles precisaram. Para sobreviver.

Jack.

Tudo bem, m�e. Sei tudo sobre canibalismo. Eu vi na TV.

Viu? N�o tem problema.

Ele viu na televis�o.

Teremos tempo suficiente para ver tudo.

- At� logo, Sr. Ullman. - Tchau.

Bom dia. Espero que n�o tenham esperado muito.

Tudo bem. Tivemos tempo para comer.

Que bom que chegaram antes da cozinha fechar.

- Sua fam�lia saiu para um passeio? - Meu filho achou o sal�o de jogos.

- J� trouxeram sua bagagem? - Bem ali.

Muito bem.

Temos muito do que tratar. Vamos dar uma olhada no seu apartamento...

...e come�aremos logo em seguida. Leve as malas para o apartamento deles.

� melhor eu juntar a minha fam�lia primeiro.

- Este � o Sal�o Colorado. - � lindo!

Meu Deus! Este lugar � fant�stico, n�o � querido?

Certamente �.

Esta � a ala de servi�o do hotel.

Nenhum dos outros quartos tem aquecimento no inverno.

- At� logo, Sr. Ullman. - At� logo, meninas.

E eis aqui seus aposentos. Sala de estar, quarto, banheiro.

E um pequeno quarto para o seu filho.

Perfeito para uma crian�a.

Quando o Overlook foi constru�do?

A constru��o come�ou em 1907 e terminou em 1909.

O local supostamente est� localizado sobre um cemit�rio ind�gena.

E acho que eles realmente tiveram que repelir...

...alguns ataques ind�genas enquanto o constru�am.

Este � nosso trator de neve.

Voc�s dois sabem dirigir um carro?

�timo. Porque o funcionamento...

...� parecido ao de um carro. N�o vai demorar pra pegarem o jeito.

- Deus! Ent�o esta � a cozinha. - � isso mesmo.

O que voc� acha, Danny? Est� de bom tamanho?

Sim. � o maior lugar que eu j� vi.

Parece um enorme labirinto. Terei de deixar um rastro de migalhas...

...toda vez que vier aqui.

N�o fique aflita. � grande, mas n�o passa de uma cozinha.

- Nem ter� de tocar em muitas coisas. - N�o saberia o que fazer com elas.

O bom � que voc� n�o precisa se preocupar com comida.

Poderiam comer aqui um ano inteiro e nunca repetir o mesmo prato.

Aqui � nosso armaz�m refrigerado.

� aqui que guardamos toda a nossa carne.

Voc� tem 15 costelas, 30 pacotes de 5 kg de hamb�rguer...

...tem ainda 12 perus, umas 40 galinhas...

...50 fil�s mignon, duas d�zias de lombos de porco...

...e 20 pernis de carneiro. Gosta de carneiro, velhinho?

N�o gosta? E qual � sua comida favorita?

Batata frita e ketchup.

Acho que d� para resolver isso tamb�m, velhinho.

Venham por aqui. Cuidado com o degrau.

Sr. Hallorann, como soube que o chamamos de "velhinho"?

- Como? - Velhinho.

Chamou Danny de "velhinho" duas vezes.

Chamei?

�s vezes, o chamamos de velhinho, como nos desenhos do Pernalonga.

- Mas como � que sabia? - Decerto eu a ouvi cham�-lo assim.

Pode ser. Mas, sinceramente, n�o me lembro de cham�-lo assim...

...enquanto convers�vamos. - Mas ele parece um velhinho, n�o?

Que � que h�, velhinho?

Aqui � a despensa.

� aqui que ficam todos os alimentos secos e enlatados.

Temos frutas e legumes em conserva, peixe e carnes em lata...

...cereais quentes e frios. Torradas, Corn Flakes, suspiros...

...cereais de arroz, trigo integral, polvilho e g�rmen de trigo.

Temos 12 frascos de amoras...

...60 caixas de leite em p�...

Quer um pouco de sorvete, velhinho?

...salgadinhos, croquetes, e todos os petiscos que imaginar.

Aqui temos p�ssegos secos, damascos secos, uvas passas e ameixas secas.

Sabe, precisamos ser comedidos para sermos felizes.

- Como est�o indo? - Bem.

Pode nos emprestar a Sra. Torrance? Estamos indo at� o por�o.

- Prometo que n�o vamos nos demorar. - Tudo bem. Est� na hora do sorvete.

- Gosta de sorvete, velhinho? - Sim.

Foi o que pensei. Voc�s se importam se eu Ihe der um pouco de sorvete?

- De forma alguma. - N�o nos importamos, n�o.

- Bom. - Que acha da id�ia, velhinho?

Tudo bem, ent�o comporte-se.

- Qual o sabor de que voc� gosta? - Chocolate.

Ent�o tomamos de chocolate. Venha, filho.

� incr�vel, toda esta atividade hoje.

Os h�spedes e alguns funcion�rios sa�ram ontem...

...mas o �ltimo dia � sempre o mais corrido. Todos querem sair bem cedo.

�s cinco da tarde, parecer� que ningu�m jamais esteve aqui.

- Como um navio fantasma. - Sim.

Sabe como eu descobri que seu nome � velhinho?

Sabe do que estou falando, n�o �?

Eu me lembro de quando eu era garotinho...

...e minha av� e eu t�nhamos longas conversas...

...sem nunca sequer abrirmos nossa boca.

Ela nos chamava de "iluminados".

Por muito tempo, achei que apenas n�s dois �ramos os "iluminados".

Assim como voc� deve ter pensado que era o �nico.

Mas h� outras pessoas. Muitas n�o t�m consci�ncia ou n�o acreditam.

H� quanto tempo voc� consegue fazer isso?

Por que n�o quer falar sobre isso?

N�o posso.

Quem disse que n�o pode?

Tony.

Quem � Tony?

Tony � o menininho que mora em minha boca.

� o Tony quem te conta as coisas?

Como � que ele te conta?

� como se eu estivesse dormindo, e ele me mostrasse coisas.

Mas, quando acordo, n�o me lembro de tudo.

Sua m�e e seu pai sabem do Tony?

Eles sabem que ele te conta coisas?

N�o, Tony me mandou nunca contar para eles.

O Tony j� te contou alguma coisa sobre este lugar?

Sobre o Hotel Overlook?

Eu n�o sei.

Veja se consegue se lembrar, velhinho. Pense.

Tem alguma coisa m� aqui?

Bem...

...sabe, velhinho, quando algo acontece, pode deixar rastros atr�s de si.

Parece com quando a gente queima a torrada.

Talvez as coisas que acontecem deixem outros tipos de rastros.

S�o coisas que nem todos percebem.

Mas coisas que as pessoas iluminadas podem ver.

Da mesma forma que elas v�em coisas que ainda n�o aconteceram...

...bem, �s vezes, elas v�em coisas que aconteceram h� muito tempo.

Acho que muitas coisas aconteceram bem aqui, neste hotel...

...ao longo dos anos.

E nem todas elas foram boas.

E o quarto 237?

Quarto 237?

Tem medo do quarto 237, n�o tem?

N�o, n�o tenho.

Sr. Hallorann, o que h� no quarto 237?

Nada. N�o h� nada no quarto 237.

Mas voc� n�o tem nada o que fazer l�.

Ent�o fique fora dali. Entendeu? Fique fora!

UM M�S DEPOIS

Bom dia, querido.

Seu caf� est� pronto.

- Que horas s�o? - S�o umas 11:30.

11:30. Meu Deus!

Est� ficando acordado at� muito tarde.

Eu sei.

Fiz do jeitinho que voc� gosta, com a gema para cima.

�timo.

Est� um dia lindo l� fora.

Por que n�o damos uma volta depois de tomar seu caf�?

Preciso tentar escrever alguma coisa antes.

J� teve alguma id�ia?

Um monte de id�ias. Mas nenhuma boa.

Um dia acontece. � s� uma quest�o de se habituar a escrever todo dia.

Sim. � s� isso.

E eu vou te pegar. � melhor correr r�pido!

Cuidado! Estou chegando perto.

O �ltimo � a mulher do sapo! Voc� � a mulher do sapo!

Danny, voc� ganhou.

Vamos caminhar um pouquinho.

Me d� sua m�o.

- N�o � lindo? - Sim.

Beco sem sa�da.

Meu Deus.

Conseguimos!

N�o � lindo?

� t�o bonito!

N�o pensei que fosse t�o grande. E voc�?

N�o.

TER�A-FEIRA

Oi, querido.

Como est� indo?

Bem.

Escreveu muito hoje?

A previs�o do tempo disse que vai nevar esta noite.

O que � que eu posso fazer?

Puxa, querido. N�o seja t�o ranzinza.

N�o estou sendo ranzinza. S� quero terminar meu trabalho.

Tudo bem. Eu entendo.

Volto depois com uns sandu�ches. A� voc� me deixa ler um pouco?

Wendy, deixe-me te explicar uma coisa.

Sempre que vem aqui e me interrompe, voc� quebra minha concentra��o.

Voc� me distrai e leva muito tempo para eu conseguir recome�ar!

Entendeu?

�timo.

Vamos fazer uma nova regra: sempre que eu estiver aqui...

...e me escutar datilografando...

...ou seja l� que merda me escutar fazendo aqui...

...quando eu estiver aqui, estou trabalhando. Ou seja: n�o entre!

Voc� consegue fazer isso?

�timo.

Ent�o por que n�o come�a j� e d� o fora daqui?

Errou!

- Acabou! - Assim n�o vale.

S�BADO

Nada.

Eu sabia!

Aqui � KDK 12 chamando KDK 1.

KDK 12 para KDK 1.

Aqui � KDK 1. Estamos ouvindo. C�mbio.

Ol�, aqui � Wendy Torrance, do Hotel Overlook.

Ol�, como est�o passando a�? C�mbio.

N�s estamos bem, nossos telefones � que n�o est�o bem.

As linhas ca�ram, por acaso? C�mbio.

Sim, boa parte delas caiu por causa da nevasca. C�mbio.

Acha que ser�o consertadas logo? C�mbio.

N�o posso garantir. Quase sempre ficam assim at� a primavera. C�mbio.

Esta nevasca � impressionante, n�o �? C�mbio.

Sim. � uma das piores que eu j� vi.

Posso ajudar em mais alguma coisa, Sra. Torrance? C�mbio.

Acho que n�o. C�mbio.

Se tiverem algum problema por a�, liguem para n�s.

E Sra. Torrance...

Seria uma boa id�ia deixar o r�dio ligado o tempo todo. C�mbio.

Tudo bem, vou deixar. Foi muito bom falar com voc�.

Tchau. C�mbio e desligo.

Oi, Danny.

Venha brincar com a gente.

Venha brincar com a gente, Danny.

Para sempre...

...e sempre...

...e sempre.

Tony...

...estou com medo.

Lembre-se do que o Sr. Hallorann disse.

S�o como as figuras de um livro, Danny.

N�o s�o de verdade.

SEGUNDA-FEIRA

Posso ir ao meu quarto pegar meu carro de bombeiro?

Vem c� um pouquinho, antes.

Como v�o as coisas, velhinho?

Tudo bem.

Est� se divertindo?

Sim, pai.

Que bom.

� bom saber que est� se divertindo.

Eu estou, pai.

Pai?

Est� se sentindo mal?

Estou s� um pouco cansado.

Ent�o por que n�o vai dormir?

N�o posso.

Tenho muita coisa para fazer.

Pai?

Voc� gosta deste hotel?

Gosto, sim.

Eu adoro.

Voc� n�o gosta?

Acho que sim.

Que bom.

Que bom que gosta daqui.

Gostaria que pud�ssemos ficar aqui para sempre...

...e sempre...

...e sempre.

Pai?

O qu�?

Voc� nunca machucaria a mim ou a mam�e, n�o �?

Como assim?

Foi sua m�e quem disse isso?

Que eu ia te machucar?

N�o, pai.

Tem certeza?

Sim, pai.

Eu amo voc�, Danny.

Amo voc� mais do que tudo nesse mundo.

Nunca faria nada para te machucar.

Nunca.

Sabe disso, n�o sabe?

Sei, pai.

Que bom.

QUARTA-FEIRA

M�e?

M�e!

M�e, voc� est� a�?

PERIGO. ALTA VOLTAGEM.

Jack!

O que aconteceu? Querido...

...aconteceu alguma coisa?

Foi o pior pesadelo da minha vida.

- Foi um sonho horr�vel. - Est� tudo bem agora.

Verdade.

Sonhei que eu tinha matado voc� e Danny.

Mas n�o matei simplesmente.

Eu cortei voc�s em pedacinhos.

Meu Deus.

Acho que estou enlouquecendo.

Vai ficar tudo bem.

Venha. Vamos levantar do ch�o.

Isso. Sente-se.

Tudo bem.

Tudo bem.

Danny! Est� tudo bem!

V� brincar no seu quarto um pouquinho.

Seu pai est� com dor de cabe�a.

Danny, me obede�a. V� brincar no seu quarto!

Querido, vou tir�-lo daqui, est� bem? Volto num instante.

Por que n�o me obedece?

Meu Deus.

O que aconteceu com seu pesco�o?

O que aconteceu com seu pesco�o?

Foi voc� quem fez isso...

...n�o foi?!

Seu desgra�ado!

Foi voc� quem fez isso!

N�o foi?!

Como p�de?! Como?!

O Sal�o Dourado

Deus! Daria tudo por um drinque.

Daria at� minha alma...

...s� para beber uma cerveja.

Ol�, Lloyd.

Meio devagar esta noite, n�o?

� verdade, Sr. Torrance.

O que vai querer?

Fico muito contente por ter perguntado, Lloyd...

...porque, por acaso, tenho duas de 20...

...e duas de 10 bem aqui, na minha carteira.

J� estava achando que ficariam aqui at� abril!

Vamos fazer o seguinte:

voc� me d� uma garrafa de bourbon, um copo e um pouco de gelo.

D� para fazer isso, n�o d�, Lloyd?

N�o est� muito ocupado, est�?

N�o, senhor. N�o estou nem um pouco ocupado.

Bom homem.

Voc� os enche, e eu os esvazio, Lloyd. Um por um.

"O fardo do homem branco, caro Lloyd, o fardo do homem branco"

Sabe, Lloyd, acho que estou temporariamente duro.

Como vai meu cr�dito nesse boteco?

Seu cr�dito vai bem, Sr. Torrance.

Maravilha. Gosto de voc�, Lloyd.

Sempre gostei de voc�. Voc� sempre foi o melhor.

O melhor barman de Timbuktu a Portland, Maine.

Ou Portland, Oregon, se preferir.

Muito obrigado, senhor.

N�o encostei a m�o nele, merda.

Nem relei.

N�o encostaria nem em um fio de cabelo daquela maldita cabecinha.

Eu amo aquele filhinho da puta!

Faria qualquer coisa por ele.

Qualquer merda por ele.

Mas aquela vagabunda!

Enquanto eu viver, ela nunca me deixar� esquecer o que aconteceu.

Eu o machuquei uma vez, entendeu?

Foi um acidente.

N�o tive nenhuma inten��o.

Poderia ter acontecido com qualquer um.

E j� faz tr�s anos!

O pestinha jogou todos os meus pap�is no ch�o.

S� quis pux�-lo para cima.

Uma perda moment�nea de coordena��o muscular.

V�?

Passou um pouquinho de quilogramas-for�a de energia...

...por segundo. Por segundo.

Gra�as a Deus, encontrei voc�.

Tem mais algu�m no hotel conosco.

Tem uma louca em um dos quartos. Ela tentou estrangular Danny.

Voc� enlouqueceu?

N�o! � verdade! Acredite. Eu juro. Danny me contou.

Ele entrou num dos quartos. A porta estava aberta...

...e ele viu essa louca na banheira.

Ela tentou enforc�-lo!

Em que quarto foi?

Do Canal 10 de Miami, o "Jornal de Not�cias", com Glenn Rinker...

Ann Bishop e a premiada equipe do "Jornal de Not�cias".

Boa noite. Sou Glenn Rinker, "Jornal das Dez".

Enquanto Miami derrete em uma onda de calor recorde...

com temperaturas na casa dos 40 graus...

...os Estados das Montanhas Rochosas est�o soterrados sob a neve.

No Colorado, 25 cent�metros de neve ca�ram em apenas algumas horas.

� quase imposs�vel viajar pelas Montanhas Rochosas.

Os aeroportos est�o fechados, prendendo milhares de pessoas.

Deslizamentos obstru�ram estradas. As ferrovias est�o congeladas.

Autoridades do Colorado disseram que 3 pessoas morreram...

...congeladas pelo vento. O governador do Colorado dever�...

...declarar estado de emerg�ncia amanh�.

A Guarda Nacional ser� mobilizada para desobstruir as estradas.

Meteorologistas prev�em mais neve e ventos fortes hoje e amanh�...

...com a temperatura caindo para bem abaixo de zero.

Aqui na Fl�rida, temos o problema oposto.

O calor e a umidade devem aumentar. As praias locais ficar�o lotadas.

Nosso meteorologista, Walter Cronice...

...dar� a previs�o do tempo mais tarde, no "Jornal de Not�cias".

Infelizmente, n�o pudemos completar sua liga��o.

Se precisar de ajuda, por favor chame a telefonista.

- Sim, sou eu. - Gra�as a Deus.

- Encontrou alguma coisa? - N�o. Absolutamente nada.

N�o vi coisa alguma.

Entrou no quarto que o Danny falou? O 237?

Sim, entrei.

- E n�o viu nada mesmo? - Absolutamente nada.

- Como ele est�? - Ainda est� dormindo.

Que bom.

Tenho certeza de que estar� bem amanh� cedo.

Tem certeza de que era o quarto certo? Quero dizer...

- Talvez Danny tenha se enganado. - Deve ter entrado naquele quarto.

A porta estava aberta, e as luzes acesas.

N�o consigo entender.

E aqueles verg�es no pesco�o dele?

Algu�m fez aquilo nele.

Eu acho...

...que ele mesmo se feriu.

N�o.

N�o � poss�vel.

Fora a vers�o dele sobre o que aconteceu...

...n�o h� outra explica��o. H�?

Jack...

...seja qual for a explica��o...

OTANISSASSA

...acho que n�s precisamos tirar o Danny daqui.

Tir�-lo daqui?

Quer dizer...

...abandonar o hotel?

� t�o t�pico de voc� criar um problema desses...

...quando eu tenho a chance de realizar alguma coisa!

Quando estou produzindo de verdade!

Eu seria dono do meu nariz se voltasse agora, n�o seria?

Varrendo ruas, trabalhando num lava-r�pido.

Voc� gosta disso?

Deixei que estragasse minha vida at� agora...

...mas n�o vou deixar que voc� estrague isto aqui!

- Boa noite. Bombeiros. - Meu nome � Dick Hallorann.

- Sou o chef do Hotel Overlook. - Boa noite. Em que posso ajud�-lo?

Estou tentando fazer uma liga��o urgente para l�...

...mas a telefonista disse que as linhas ca�ram.

Sim. Muitas linhas por aqui est�o mudas devido � tempestade.

N�o quero incomod�-lo...

...mas h� uma fam�lia l� em cima sozinha, com um garoto pequeno.

Com toda essa nevasca, eu agradeceria...

...se pudesse cham�-los pelo r�dio, para ver se est�o bem.

Farei isso com prazer. Por que n�o volta a me ligar em 20 minutos?

- Obrigado. Ligarei de novo. - Est� bem, senhor.

- Boa noite, Sr. Torrance. - Boa noite.

Oi, Lloyd. Dei uma saidinha, mas j� voltei.

Boa noite, Sr. Torrance. Que bom que voltou.

Foi bom ter voltado, Lloyd.

O que vai ser, senhor?

Veneno da cobra que me picou.

Bourbon com gelo.

Exatamente.

N�o precisa pagar, Sr. Torrance.

N�o preciso?

O seu dinheiro n�o serve aqui.

Ordens da casa.

Ordens da casa.

Beba, Sr. Torrance.

Sou do tipo que gosta de saber quem est� pagando a bebida, Lloyd.

N�o precisa se preocupar com isso. Pelo menos, n�o por enquanto.

Voc� � quem sabe, Lloyd.

Voc� � quem sabe.

Meu Deus! Sinto muito, senhor.

Oh, n�o. Fiz um tremendo estrago na sua jaqueta, senhor.

Tudo bem. Tenho muitas jaquetas.

Mas � abacate, senhor. Pode ficar manchado.

- � abacate, �? - Sim, senhor. O melhor a fazer...

...� me acompanhar ao toalete masculino, e...

...colocaremos �gua nele, senhor.

Parece que voc� tamb�m teve um respingo em sua roupa, velho amigo.

Isso n�o importa, senhor. O importante aqui � o senhor.

Muito gentil de sua parte.

Eu pretendia trocar de palet� antes da ceia de peixe e ganso, � claro.

Bem pensado, senhor. Bem pensado.

Pronto. S� vou segurar aqui para voc�.

- �timo. - Obrigado, senhor. Obrigado.

Vejamos se posso dar um jeito nisso com um pouco de �gua, senhor.

Tudo bem. Vou s� colocar meu bourbon com abacate aqui.

- N�o vai demorar muito. - �timo.

Como � seu nome, velho amigo?

Grady, senhor. Delbert Grady.

- Grady? - Sim, senhor.

- Delbert Grady. - Isso mesmo, senhor.

Sr. Grady...

...n�o o conhe�o de algum lugar? - Acho que n�o, senhor. Acho que n�o.

Agora est� saindo, senhor.

Sr. Grady...

...voc� j� n�o foi o zelador daqui? - Acho que n�o, senhor. Acho que n�o.

� casado, n�o �, Sr. Grady?

Sim, senhor. Tenho esposa e duas filhas, senhor.

E...

- Onde est�o agora? - Est�o por a�, em algum lugar.

N�o sei dizer com certeza.

Voc� foi zelador aqui.

Eu o estou reconhecendo.

Vi seu retrato nos jornais.

Voc�...

...cortou sua esposa e filhas em pedacinhos.

E...

...depois deu um tiro na cabe�a.

Que estranho, senhor.

N�o tenho lembran�a alguma disto.

Sr. Grady, voc� foi zelador aqui.

Sinto discordar, senhor.

Mas voc�...

...� o zelador.

Voc� sempre foi o zelador.

E eu sei disso, senhor...

...porque sempre estive aqui.

Sabia, Sr. Torrance, que seu filho...

...est� tentando trazer pessoas de fora para esta situa��o?

Sabia disso?

Pois ele est�, Sr. Torrance.

Quem?

Um negro.

Um negro?

Um cozinheiro negro.

Como?

Seu filho possui um enorme talento.

Acho que o senhor n�o faz id�ia do tamanho desse talento.

Mas ele est� tentando usar esse talento...

...contra a sua vontade.

Bem...

...ele � um garoto obstinado.

Sem d�vida, Sr. Torrance. Um garoto muito obstinado.

Um garoto muito levado...

...se me perdoa a intimidade, senhor.

� culpa da m�e.

Ela... interfere.

Talvez eles precisem de uma boa... conversinha.

Se me perdoa a intromiss�o.

Talvez...

...devesse ser mais r�gido.

Minhas meninas, senhor...

n�o se importavam com o Overlook a princ�pio.

Uma delas at� roubou uma caixa de f�sforos...

...e tentou incendi�-lo.

Mas eu as corrigi, senhor.

E, quando minha esposa tentou me impedir de cumprir meu dever...

...eu...

...a corrigi.

Aqui � KDK 1 chamando KDK 12.

Est� me ouvindo?

Aqui � KDK 1 chamando KDK 12.

KDK 1 chamando KDK 12.

Est� me ouvindo?

Aqui � KDK 1 chamando KDK 12. KDK 1 chamando KDK 12.

Est� me ouvindo?

KDK 1 chamando KDK 12.

KDK 1 chamando KDK 12.

Est� me ouvindo?

Aqui � KDK 1 chamando KDK 12. KDK 1 chamando KDK 12.

Est� me...

K H O W I

Bom dia, somos Hal e Charlie, R�dio 63, KHOW, de Denver.

- Charlie, hoje � um dia daqueles. - Um daqueles de neve pesada.

Neva muito nos arredores de Denver. V�rias passagens nas montanhas...

...j� foram fechadas, e � preciso usar correntes nas rodas dos carros.

Temos not�cia de que apenas alguns v�os est�o pousando...

...no aeroporto Stapleton. E, se continuar assim...

...todo o aeroporto ser� fechado em poucas horas.

N�o h� condi��es, a tempestade continuar� o dia inteiro.

O Servi�o de Meteorologia declarou estado de cautela para viajantes...

...de toda a regi�o de Denver. Deixem as vacas no curral.

Jack!

Jack?

"Muito siso e pouco riso fazem de Jack um infeliz. "

"Muito siso e pouco riso fazem de Jack um infeliz. "

"Muito siso e pouco riso fazem de Jack um infeliz. "

"Muito siso e pouco riso fazem de Jack um infeliz. "

"Muito siso e pouco riso fazem de Jack um infeliz. "

Voc� gostou?

Voc� gostou?

O que voc� est� fazendo aqui?

Eu s� queria...

...conversar com voc�.

Est� bem. Vamos conversar.

Sobre o que quer conversar?

Eu...

...eu n�o consigo me lembrar.

N�o consegue se lembrar.

N�o... n�o consigo.

Ser� que era sobre o Danny?

Talvez fosse sobre ele.

Acho que dev�amos conversar sobre o Danny.

OTANISSASSA

Acho que dev�amos discutir o que deve ser feito com ele.

O que deve ser feito com ele?

Eu n�o sei.

Isso n�o � verdade. Acho que voc� sabe muito bem...

...o que deve ser feito com Danny. E eu quero muito saber o que voc� pensa.

Bem, eu...

...eu acho que talvez dev�ssemos lev�-lo a um m�dico.

Acha que "talvez" dev�ssemos lev�-lo a um m�dico?

Quando voc� acha que "talvez" dev�ssemos lev�-lo a um m�dico?

- Assim que poss�vel? - "Assim que poss�vel?"

Por favor.

Acha que a sa�de dele est� amea�ada.

Isso.

E est� preocupada com ele.

E est� preocupada comigo?

- Claro que estou. - Claro que est�!

Alguma vez pensou nas minhas responsabilidades?

- Jack, do que voc� est� falando? - J� pensou por um instante sequer...

...nas minhas responsabilidades?

J� pensou, por um instante, na minha responsabilidade com meus patr�es?!

Nunca Ihe ocorreu que concordei em cuidar do hotel at� 1� de maio?

Por acaso se importa...

...que os propriet�rios confiem plenamente em mim...

...e que eu tenha assinado um acordo, um contrato...

...no qual aceitei esta responsabilidade?

Voc� tem a m�nima id�ia do que seja um princ�pio moral e �tico? Tem?!

J� pensou no que pode acontecer a meu futuro...

...se eu falhar com as minhas responsabilidades? J� pensou? J�?!

Fique longe de mim!

- Por qu�? - S� quero voltar para o meu quarto.

- Por qu�? - Bem...

...estou muito confusa.

Preciso parar para pensar um pouco.

Teve sua merda de vida inteira para pensar!

De que te valem mais alguns minutos?

Fique longe de mim! Por favor!

- N�o me machuque. - N�o vou machucar voc�.

Fique longe de mim! Fique longe!

Querida. Luz da minha vida.

N�o vou machuc�-la. N�o me deixa terminar!

Eu disse: "N�o vou machucar voc�". S� vou esmagar sua cabe�a.

Vou esmag�-la at� o fim.

Fique longe de mim! N�o me machuque!

Eu n�o vou machucar voc�.

Fique longe de mim! Fique longe!

Por favor!

- Pare com esse bast�o. - Fique longe de mim.

- Abaixe o bast�o, Wendy. - Pare com isso!

- Me d� o bast�o. - Por favor!

- Fique longe! - D�-me o bast�o.

- Pare com isso! - Me d� o bast�o.

- Fique longe de mim. - Pare com esse bast�o.

- Pare! - Me d� o bast�o.

- Fique longe de mim. - Wendy, me d� o bast�o. Me d�!

Desgra�ada!

O que est� fazendo?

Espere a�.

O que est� fazendo?

O que est� fazendo?

Espere a�!

O que est� fazendo? Abra a porta!

Que droga! Me deixe sair daqui! Abra esta maldita porta!

Wendy, escute.

Deixe-me sair, e esque�o tudo isso. Como se nada tivesse acontecido.

Wendy, meu amor.

Acho que voc� me machucou de verdade.

Estou tonto.

Preciso de um m�dico.

Querida...

...n�o me deixe aqui.

Estou indo embora.

Vou tentar levar Danny at� l� embaixo...

...no trator de neve.

Trarei um m�dico aqui.

Estou indo embora agora.

Vai ter uma grande surpresa.

Voc� n�o vai a parte alguma.

V� ver o trator de neve e o r�dio, para saber do que estou falando.

D� uma olhada.

V� dar uma olhada!

V� dar uma olhada.

16:00 horas

Wendy?

� Grady, Sr. Torrance. Delbert Grady.

Grady?

Ol�, Grady.

Sr. Torrance...

...parece que n�o conseguiu cuidar...

...daquilo que discutimos.

N�o precisa jogar na cara, Sr. Grady.

Cuidarei da situa��o assim que sair daqui.

Cuidar� mesmo, Sr. Torrance? Ser�?

Tenho minhas d�vidas.

Eu e os outros estamos achando...

...que n�o est� se dedicando de cora��o.

Que n�o tem est�mago para tanto.

S� preciso de mais uma chance, Sr. Grady.

� tudo o que pe�o.

Sua esposa parece ser mais forte do que imaginamos, Sr. Torrance.

Com muito mais... recursos.

Parece que ela levou a melhor.

Por enquanto, Sr. Grady.

S� por enquanto.

Receio que tenha de cuidar deste caso...

...da forma mais cruel poss�vel, Sr. Torrance.

Receio... que esta seja a �nica sa�da.

N�o h� nada que eu queira tanto e com tanto prazer, Sr. Grady.

O senhor d� sua palavra, Sr. Torrance?

Dou-Ihe minha palavra.

Otanissassa.

Otanissassa.

OTANISSASSA

Danny, pare!

ASSASSINATO

Wendy, cheguei.

"Coelhinho, sai da toca!"

N�o consigo sair.

Corra!

Corra e se esconda!

Corra! Depressa!

"Porquinhos, porquinhos, deixem-me entrar. "

"N�o deixo, n�o deixo, nem pela barba em seu queixo. "

"Ent�o vou bufar e soprar...

...at� ver sua casa voar!"

Jack! Por favor!

Por favor!

Por favor!

O Johnny est� aqui!

Ol�?

Tem algu�m aqui?

Ol�?

Tem algu�m aqui?

Tem algu�m aqui?

Tem algu�m aqui?

Danny, querido!

Estou chegando!

Estou chegando, Dan!

Que festa, n�o?

Estou chegando!

N�o vai conseguir escapar!

Estou bem atr�s de voc�!

- Mam�e! - Danny, venha aqui!

Mam�e.

Danny!

Onde?

HOTEL OVERLOOK BAILE DE 4 DE JULHO, 1921