1
00:00:07,300 --> 00:00:12,300
Επεξεργασία και επανασυγχρονισμός από
Anubis78

2
00:01:34,500 --> 00:01:39,900
"Η ΛΑΜΨΗ"

3
00:03:00,300 --> 00:03:02,800
Η ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ

4
00:03:12,600 --> 00:03:16,400
Έχω μια συνέντευξη μαζί σου
Ο Ούλμαν. Το όνομά μου είναι Jack Torrance.

5
00:03:16,500 --> 00:03:19,000
Το δωμάτιό σας είναι το πρώτο
πόρτα στα αριστερά.

6
00:03:19,100 --> 00:03:20,900
Ευχαριστώ.

7
00:03:37,600 --> 00:03:40,300
Κύριε Ούλμαν;
Είμαι ο Jack Torrance.

8
00:03:40,500 --> 00:03:42,900
Πάμε μέσα, Τζακ.

9
00:03:43,400 --> 00:03:46,000
<font color="
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.

10
00:03:46,200 --> 00:03:49,200
- Αυτή είναι η γραμματέας μου, Σούζι.
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Σούζι.

11
00:03:49,500 --> 00:03:51,700
- Ήταν δύσκολο να μας βρεις;
- Δεν υπάρχει περίπτωση.

12
00:03:51,900 --> 00:03:55,500
- Έκανα το ταξίδι σε τρεισήμισι ώρες.
- Ήταν πολύ γρήγορο!

13
00:03:55,700 --> 00:04:01,200
Δεν θέλετε να καθίσετε; Διαμονή
θα, Τζακ. Θα ήθελες έναν καφέ;

14
00:04:01,400 --> 00:04:04,200
- Δέχομαι, αν είναι να το πάρω κι εγώ.
- Σούζι;</font>

15
00:04:04,400 --> 00:04:06,900
- Φυσικά.
- Ζητήστε από τον Μπιλ Γουάτσον να έρθει εδώ.

16
00:04:07,100 --> 00:04:08,800
ρωτάω, ναι.

17
00:04:19,100 --> 00:04:20,800
Μαμά;

18
00:04:21,100 --> 00:04:22,800
Ναί;

19
00:04:23,100 --> 00:04:26,400
Είστε σίγουροι ότι θέλετε να ζήσετε
σε εκείνο το ξενοδοχείο το χειμώνα;

20
00:04:27,000 --> 00:04:30,700
Φυσικά και το κάνω.
Θα είναι πολύ δροσερό.

21
00:04:32,400 --> 00:04:34,700
Ναι, έτσι νομίζω.

22
00:04:34,900 --> 00:04:39,300
Δεν υπάρχει και κανένας
εδώ για να παίξεις μαζί μου.

23
00:04:39,700 --> 00:04:44,400
<font color="
λίγο για να κάνουμε φίλους.

24
00:04:44,600 --> 00:04:47,300
Ναι, έτσι νομίζω.

25
00:04:47,800 --> 00:04:51,300
Και ο Τόνι; Βάζω στοίχημα ότι είναι
πεθαίνει να επισκεφτεί το ξενοδοχείο.

26
00:04:51,900 --> 00:04:54,300
Όχι, δεν είμαι, κυρία Τόρανς.

27
00:04:54,700 --> 00:04:59,400
- Τι είναι αυτό, Τόνι; Μην είσαι ανόητος.
- Δεν θέλω να πάω εκεί.

28
00:05:00,000 --> 00:05:04,700
- Και γιατί δεν θέλεις να φύγεις;
- Απλώς δεν θέλω.

29
00:05:04,800 --> 00:05:09,500
<font color="
Από τι αποτελείται το έργο;

30
00:05:09,500 --> 00:05:11,900
Με πολύ γενικό τρόπο.

31
00:05:12,300 --> 00:05:13,500
Καλός...

32
00:05:14,100 --> 00:05:18,400
...οι χειμώνες μπορεί να είναι εξαιρετικά
αυστηρός. Το κλειδί θα ήταν...

33
00:05:18,600 --> 00:05:22,600
...αποφύγετε το υψηλό κόστος ζημιών και
την υποτίμηση που μπορεί να συμβεί.

34
00:05:22,800 --> 00:05:26,900
Βασικά θα πρέπει να ανάψετε τον λέβητα
και θέρμανση διαφορετικών τομέων...

35
00:05:27,100 --> 00:05:29,400
<font color="

36
00:05:29,700 --> 00:05:34,900
Θα πρέπει να επιδιορθώσετε τη ζημιά εάν συμβεί,
για να μην τα χαλάσει όλα το κρύο.

37
00:05:36,200 --> 00:05:38,400
Για μένα είναι μια χαρά.

38
00:05:38,800 --> 00:05:41,900
Σωματικά, όχι
βαριά δουλειά.

39
00:05:42,000 --> 00:05:45,000
Το μόνο που μπορεί να γίνει
προκλήσεις εδώ κατά τη διάρκεια του χειμώνα...

40
00:05:45,000 --> 00:05:48,000
...είναι τεράστιο συναίσθημα
της απομόνωσης.

41
00:05:49,300 --> 00:05:54,000
<font color="
Αυτό είναι που ψάχνω.

42
00:05:54,300 --> 00:05:57,600
αναπτύσσω το
έργο για ένα νέο βιβλίο.

43
00:05:57,700 --> 00:06:00,700
Το μόνο που θέλω είναι
πέντε μήνες ειρήνης.

44
00:06:01,700 --> 00:06:05,600
Αυτό είναι υπέροχο, Τζακ.
Αυτό γιατί...

45
00:06:05,900 --> 00:06:08,900
...για κάποιους
άνθρωποι, μοναξιά...

46
00:06:09,100 --> 00:06:14,000
...και η απομόνωση μπορεί
να είναι πρόβλημα.

47
00:06:14,600 --> 00:06:16,700
Όχι για μένα.

48
00:06:16,900 --> 00:06:19,900
<font color="
Πιστεύετε ότι θα είναι εντάξει;

49
00:06:21,900 --> 00:06:24,300
- Θα το λατρέψουν.
- �timo.

50
00:06:25,700 --> 00:06:27,300
Καλός...

51
00:06:27,600 --> 00:06:30,800
Πριν τον Μπιλ
αναλάβετε τον εαυτό σας...

52
00:06:31,000 --> 00:06:34,000
...υπάρχει κάτι ακόμα
πρέπει να ξέρεις.

53
00:06:34,200 --> 00:06:37,600
Δεν θέλω να είμαι μελοδραματικός,
αλλά είναι ένα πράγμα...

54
00:06:37,800 --> 00:06:40,900
...που έκανε άλλους ανθρώπους
δίσταζαν να δεχτούν τη δουλειά.</font>

55
00:06:41,800 --> 00:06:46,200
- Μου έκανε την περιέργεια.
- Δεν σου είπαν, στο Ντένβερ...

56
00:06:46,400 --> 00:06:49,900
...για την τραγωδία που είχαμε
εδώ τον χειμώνα του 1970;

57
00:06:50,900 --> 00:06:54,700
- Δεν νομίζω.
- Λοιπόν...

58
00:06:55,900 --> 00:07:01,200
Ο πρώην διευθυντής προσέλαβε α
δεξιά ο Τσαρλς Γκρέιντι ως θυρωρός.

59
00:07:01,400 --> 00:07:04,800
Ήρθε με τη γυναίκα του και
δύο κορίτσια οκτώ και δέκα ετών.

60
00:07:05,100 --> 00:07:08,200
<font color="
δουλειά, καλές αναφορές...

61
00:07:08,500 --> 00:07:13,500
...και, όπως μου είπαν, ήταν
ένας εντελώς φυσιολογικός τύπος.

62
00:07:13,800 --> 00:07:16,000
Αλλά κάποια στιγμή,
τον χειμώνα...

63
00:07:16,200 --> 00:07:20,000
...πρέπει να έπαθε μερικά
είδος νευρικής κατάρρευσης.

64
00:07:20,200 --> 00:07:23,300
Έχασε τον έλεγχο...

65
00:07:25,600 --> 00:07:27,700
...και σκότωσε όλη την οικογένεια
με τσεκούρι.

66
00:07:29,100 --> 00:07:33,400
<font color="
δωμάτιο της δυτικής πτέρυγας και μετά...

67
00:07:34,500 --> 00:07:38,300
...βάλτε και τους δύο σωλήνες
του κυνηγετικού του όπλου στο στόμα του.

68
00:07:39,400 --> 00:07:41,700
Η αστυνομία είπε...

69
00:07:41,900 --> 00:07:45,700
...που πρέπει να ήταν και οι αρχαίοι
Το ονόμασαν «πυρετό της καμπίνας».

70
00:07:46,000 --> 00:07:49,700
Μια κλειστοφοβική αντίδραση που
Μπορεί να συμβεί όταν οι άνθρωποι...

71
00:07:50,000 --> 00:07:53,300
...είναι κλειδωμένοι μαζί
για πολύ καιρό.

72
00:07:55,100 --> 00:07:57,000
<font color="

73
00:07:58,200 --> 00:08:01,100
...είναι μια ιστορία.

74
00:08:02,700 --> 00:08:04,600
Είναι αλήθεια.

75
00:08:05,100 --> 00:08:08,800
Δύσκολα μπορώ να το πιστέψω
ότι αυτό συνέβη εδώ.

76
00:08:09,000 --> 00:08:11,700
Αλλά έγινε.

77
00:08:12,300 --> 00:08:16,300
Νομίζω ότι μπορείς να καταλάβεις
Γιατί θέλεις να σου το πεις;

78
00:08:17,600 --> 00:08:19,900
Φυσικά.

79
00:08:20,100 --> 00:08:24,900
Καταλαβαίνω επίσης γιατί οι άνθρωποι μέσα
Ο Ντένβερ το άφησε να μου το πεις.

80
00:08:26,200 --> 00:08:28,600
<font color="
ίσως αποθαρρυνθούν...

81
00:08:28,900 --> 00:08:33,200
...όταν σκέφτεσαι να μείνεις σε ένα μέρος
όπου έγινε κάτι τέτοιο.

82
00:08:33,500 --> 00:08:38,300
Μπορείτε να είστε σίγουροι ότι
Αυτό δεν θα συμβεί σε μένα.

83
00:08:38,500 --> 00:08:42,300
Και όσο για τη γυναίκα μου...

84
00:08:42,500 --> 00:08:46,300
...Είμαι σίγουρος ότι θα μείνει
γοητευομαι οταν σου λεω.

85
00:08:46,600 --> 00:08:51,500
Είναι λάτρης των ιστοριών για
φαντάσματα και ταινίες τρόμου.</font>

86
00:08:56,600 --> 00:09:00,800
Τόνι, νομίζεις μπαμπά
Θα βρεις τη δουλειά;

87
00:09:01,700 --> 00:09:07,700
Το έκανες ήδη. Πήγαινε να τηλεφωνήσεις στη Γουέντι
σύντομα να της το πω.

88
00:09:21,400 --> 00:09:22,500
Αλ�!

89
00:09:22,800 --> 00:09:25,700
- Γεια σου αγάπη μου.
- Γεια σου αγάπη μου. Πώς πάει;

90
00:09:25,900 --> 00:09:29,500
Μεγάλος. Είμαι στο ξενοδοχείο και ακόμα
Έχω πολλά πράγματα να δω.

91
00:09:29,700 --> 00:09:32,500
Δεν νομίζω ότι θα φτάσω
πριν τις 9:00 ή τις 10:00.</font>

92
00:09:32,900 --> 00:09:37,500
- Φαίνεται ότι έχεις ήδη βρει τη δουλειά.
- Ακριβώς. Είναι ένα υπέροχο μέρος.

93
00:09:37,600 --> 00:09:39,500
Εσείς και ο Ντάνι θα το λατρέψετε.

94
00:09:41,100 --> 00:09:44,200
Τόνι, γιατί δεν θέλεις
να πάω στο ξενοδοχείο;

95
00:09:44,400 --> 00:09:46,400
Δεν ξέρω.

96
00:09:47,000 --> 00:09:50,600
Ξέρεις, ναι.
Πες μου, πήγαινε.

97
00:09:51,300 --> 00:09:53,900
Δεν θέλω να πω.

98
00:09:54,100 --> 00:09:56,200
Παρακαλώ.

99
00:09:56,400 --> 00:09:57,800
Οχι.

100
00:09:58,100 --> 00:10:00,500
<font color="

101
00:10:30,700 --> 00:10:33,400
ΗΜΕΡΑ ΚΛΕΙΣΙΜΑΤΟΣ

102
00:10:56,300 --> 00:11:01,400
Νομίζω ότι είμαστε ήδη αρκετά ψηλά.
Ο αέρας είναι διαφορετικός.

103
00:11:06,100 --> 00:11:09,300
- Εντάξει;
- Προσπαθείς;

104
00:11:10,200 --> 00:11:12,300
πεινάω.

105
00:11:13,700 --> 00:11:17,000
Έπρεπε να πάρει
το πρωινό σας.

106
00:11:17,300 --> 00:11:20,300
Θα φάμε μόλις
Φτάνουμε στο ξενοδοχείο, εντάξει;

107
00:11:20,600 --> 00:11:22,500
Δεν πειράζει, μαμά.

108
00:11:24,200 --> 00:11:27,800
<font color="
κόλλησα στο χιόνι;

109
00:11:29,200 --> 00:11:32,600
Νομίζω ότι ήταν περισσότερο
τα δυτικά, στις Σιέρρες.

110
00:11:34,200 --> 00:11:36,800
Ποιοι ήταν οι Ντόνερ;

111
00:11:38,600 --> 00:11:42,600
Μια οικογένεια εποίκων
χρόνος δέουσας επιμέλειας.

112
00:11:43,200 --> 00:11:46,600
Κολλήθηκαν στο χιόνι για
ένας χειμώνας στα βουνά.

113
00:11:46,800 --> 00:11:50,700
Έπρεπε να ασκήσουν κανιβαλισμό
να μείνει ζωντανός.

114
00:11:51,900 --> 00:11:54,900
<font color="
ο ένας τον άλλον;

115
00:11:55,200 --> 00:11:58,400
Το είχαν ανάγκη.
Να επιβιώσει.

116
00:11:58,600 --> 00:11:59,800
Γρύλος.

117
00:12:00,000 --> 00:12:05,800
Δεν πειράζει, μαμά. Ξέρω τα πάντα για
καννιβαλισμός. Το είδα στην τηλεόραση.

118
00:12:06,000 --> 00:12:08,500
Είδε; Κανένα πρόβλημα.

119
00:12:08,700 --> 00:12:11,100
Το είδε στην τηλεόραση.

120
00:12:43,800 --> 00:12:46,500
Θα έχουμε αρκετό χρόνο
να δεις τα πάντα.

121
00:12:46,700 --> 00:12:48,500
- Λογότυπο At�, Sr. Ullman.
- Αντίο.

122
00:12:48,700 --> 00:12:52,000
<font color="
περίμεναν πολύ καιρό.

123
00:12:52,300 --> 00:12:54,800
Όλα καλά. Είχαμε
ώρα για φαγητό.

124
00:12:55,100 --> 00:12:58,100
Χαίρομαι που έφτασες
πριν κλείσει η κουζίνα.

125
00:12:58,300 --> 00:13:03,300
- Η οικογένειά σου πήγε βόλτα;
- Ο γιος μου βρήκε την αίθουσα παιχνιδιών.

126
00:13:03,600 --> 00:13:05,900
- Έχεις φέρει ακόμα τις αποσκευές σου;
-Εκεί.

127
00:13:06,100 --> 00:13:07,800
Πολύ καλό.

128
00:13:08,000 --> 00:13:11,400
Έχουμε πολλά να αντιμετωπίσουμε. Πάμε
ρίξτε μια ματιά στο διαμέρισμά σας...</font>

129
00:13:11,600 --> 00:13:16,200
...και ξεκινάμε αμέσως. Φως
τις τσάντες στο διαμέρισμά τους.

130
00:13:16,300 --> 00:13:19,400
Καλύτερα να συμμετάσχω
πρώτα η οικογένειά μου.

131
00:13:27,100 --> 00:13:31,900
- Αυτό είναι το δωμάτιο του Κολοράντο.
- Είναι όμορφο!

132
00:13:32,500 --> 00:13:37,300
Θεέ μου! Αυτό το μέρος είναι
Φανταστικό, δεν είναι αγαπητέ;

133
00:13:37,300 --> 00:13:39,000
Σίγουρα είναι.

134
00:14:33,300 --> 00:14:36,000
Αυτό είναι το φτερό του
υπηρεσία ξενοδοχείου.

135
00:14:36,900 --> 00:14:40,400
<font color="
Διαθέτει θέρμανση το χειμώνα.

136
00:14:40,600 --> 00:14:43,100
- Λογότυπο At�, Sr. Ullman.
- Τα λέμε αργότερα, κορίτσια.

137
00:14:43,600 --> 00:14:48,800
Και εδώ είναι τα τετράγωνά σας.
Σαλόνι, υπνοδωμάτιο, μπάνιο.

138
00:14:49,000 --> 00:14:51,400
Και ένα μικρό δωμάτιο
για το παιδί σας.

139
00:14:54,900 --> 00:14:57,700
Τέλειο για παιδί.

140
00:15:05,000 --> 00:15:07,600
Όταν το Overlook
Κατασκευάστηκε;

141
00:15:08,300 --> 00:15:12,800
Η κατασκευή ξεκίνησε το 1907
και τελείωσε το 1909.</font>

142
00:15:12,800 --> 00:15:15,500
Το μέρος είναι υποτίθεται
που βρίσκεται σε νεκροταφείο αυτοχθόνων.

143
00:15:15,600 --> 00:15:18,200
Και νομίζω ότι πραγματικά
έπρεπε να αποκρούσουν...

144
00:15:18,200 --> 00:15:20,800
...κάποιες επιθέσεις ιθαγενών
ενώ το έχτισαν.

145
00:15:20,900 --> 00:15:23,400
Αυτό είναι δικό μας
τρακτέρ χιονιού.

146
00:15:23,600 --> 00:15:26,300
Ξέρετε και οι δύο
οδηγώ αυτοκίνητο;

147
00:15:26,400 --> 00:15:29,100
Μεγάλος. Γιατί
η εγχείρηση...

148
00:15:29,300 --> 00:15:32,500
<font color="
Δεν θα χρειαστεί πολύς χρόνος για να το καταφέρουν.

149
00:15:33,000 --> 00:15:36,300
- Θεέ μου! Αυτή είναι λοιπόν η κουζίνα.
- Έτσι είναι.

150
00:15:36,700 --> 00:15:39,200
Τι νομίζεις, Ντάνι;
Είναι καλό μέγεθος;

151
00:15:39,400 --> 00:15:42,000
Ναί. Είναι το μεγαλύτερο
μέρος που έχω δει ποτέ.

152
00:15:43,000 --> 00:15:47,300
Μοιάζει με τεράστιο λαβύρινθο. θα έχω
αφήνοντας ένα ίχνος από ψίχουλα...

153
00:15:47,500 --> 00:15:49,400
...κάθε φορά που βλέπω εδώ.

154
00:15:49,900 --> 00:15:54,700
<font color="
Δεν είναι τίποτα άλλο από μια κουζίνα.

155
00:15:55,000 --> 00:15:59,500
- Δεν θα χρειαστεί καν να αγγίξεις πολλά πράγματα.
- Δεν θα ήξερα τι να τους κάνω.

156
00:15:59,700 --> 00:16:02,800
Το καλό είναι ότι δεν χρειάζεσαι
ανησυχείτε για το φαγητό.

157
00:16:03,100 --> 00:16:07,700
Θα μπορούσατε να φάτε εδώ για έναν ολόκληρο χρόνο
και μην επαναλάβετε ποτέ το ίδιο πιάτο.

158
00:16:07,900 --> 00:16:11,400
Εδώ είναι το δικό μας
ψυκτική αποθήκη.

159
00:16:12,000 --> 00:16:15,100
Εδώ κρατάμε
όλη μας τη σάρκα.</font>

160
00:16:15,300 --> 00:16:19,800
Έχεις 15 παϊδάκια, 30 πακέτα
5 κιλά χάμπουργκερ...

161
00:16:20,000 --> 00:16:22,900
...υπάρχουν ακόμα 12 γαλοπούλες,
περίπου 40 κοτόπουλα...

162
00:16:23,200 --> 00:16:26,500
...50 φιλέτο μινιόν, δύο ντουζίνες
από χοιρινό κρέας...

163
00:16:26,700 --> 00:16:30,500
...και 20 κότσια προβάτου.
Σου αρέσει το αρνί, γέροντα;

164
00:16:30,700 --> 00:16:33,200
Δεν σου αρέσει; Και τι είναι
το αγαπημένο σου φαγητό;

165
00:16:33,400 --> 00:16:35,500
Πατάτες τηγανιτές και κέτσαπ.

166
00:16:35,800 --> 00:16:38,000
<font color="
κι αυτό γέρο.

167
00:16:38,200 --> 00:16:40,600
Έλα από εδώ.
Να είστε προσεκτικοί με το βήμα.

168
00:16:43,500 --> 00:16:48,200
Κύριε Hallorann, πώς το ξέρατε αυτό
Τον λέμε «γέρο»;

169
00:16:48,400 --> 00:16:50,000
- Πώς;
- Γέρο.

170
00:16:50,200 --> 00:16:52,400
Τηλεφώνησε στον Ντάνι
«γέρος» δύο φορές.

171
00:16:52,600 --> 00:16:54,600
Τηλεφώνησα;

172
00:16:54,800 --> 00:16:58,000
Μερικές φορές τον λέμε γέρο,
όπως στα κινούμενα σχέδια του Bugs Bunny.

173
00:16:58,200 --> 00:17:02,200
<font color="
- Σίγουρα την άκουσα να τον αποκαλεί έτσι.

174
00:17:02,400 --> 00:17:05,200
Θα μπορούσε να είναι. Αλλά ειλικρινά,
Δεν θυμάμαι να τον αποκαλούσα έτσι...

175
00:17:05,500 --> 00:17:09,800
...ενώ μιλούσαμε.
- Μα μοιάζει με γέρο, έτσι δεν είναι;

176
00:17:10,600 --> 00:17:12,800
Τι συμβαίνει, γέροντα;

177
00:17:13,900 --> 00:17:16,400
Εδώ είναι το ντουλάπι.

178
00:17:17,900 --> 00:17:22,900
Εδώ είναι που όλα τα
ξηρά και κονσερβοποιημένα τρόφιμα.

179
00:17:23,100 --> 00:17:27,400
<font color="
κονσέρβες, ψάρια και κονσέρβες κρέατος...

180
00:17:27,700 --> 00:17:32,900
...ζεστά και κρύα δημητριακά.
Τοστ, Corn Flakes, μαρέγκες...

181
00:17:33,100 --> 00:17:36,900
...δημητριακά ρυζιού, ολικής αλέσεως,
ταπιόκα και φύτρο σιταριού.

182
00:17:37,100 --> 00:17:38,700
Έχουμε 12 βάζα βατόμουρα...

183
00:17:40,000 --> 00:17:43,300
...60 κουτιά γάλα σε σκόνη...

184
00:17:50,800 --> 00:17:53,100
Θέλετε λίγο
παγωτό, γέροντα;

185
00:17:55,700 --> 00:17:59,500
<font color="
όλα τα σνακ που μπορείτε να φανταστείτε.

186
00:17:59,800 --> 00:18:05,800
Εδώ έχουμε αποξηραμένα ροδάκινα, βερίκοκα
αποξηραμένα φρούτα, σταφίδες και δαμάσκηνα.

187
00:18:06,300 --> 00:18:10,700
Ξέρετε, πρέπει να είμαστε συγκρατημένοι
να είσαι ευτυχισμένος.

188
00:18:13,800 --> 00:18:15,600
-Πώς πας;
- Καλά.

189
00:18:15,900 --> 00:18:19,400
Μπορούμε να δανειστούμε την κυρία Torrance;
Πάμε στο υπόγειο.

190
00:18:19,700 --> 00:18:24,900
- Υπόσχομαι ότι δεν θα καθυστερήσουμε.
- Όλα καλά. Ήρθε η ώρα για παγωτό.</font>

191
00:18:25,200 --> 00:18:27,300
- Σου αρέσει το παγωτό, γέροντα;
- Ναι.

192
00:18:27,700 --> 00:18:32,200
Αυτό σκέφτηκα. Σε νοιάζει
αν σου δώσω λίγο παγωτό;

193
00:18:32,300 --> 00:18:34,200
- Καθόλου.
- Δεν μας νοιάζει, όχι.

194
00:18:34,300 --> 00:18:36,500
- Καλά.
- Πώς σου φαίνεται η ιδέα, γέρο;

195
00:18:36,700 --> 00:18:38,700
Εντάξει, τότε συμπεριφέρσου.

196
00:18:41,600 --> 00:18:44,800
- Τι γεύση σου αρέσει;
- Σοκολάτα.

197
00:18:44,900 --> 00:18:47,800
<font color="
σοκολάτα. Έλα γιε μου.

198
00:18:52,200 --> 00:18:54,700
Απίστευτο, όλο αυτό
δραστηριότητα σήμερα.

199
00:18:54,800 --> 00:18:56,500
Οι καλεσμένοι και κάποιοι
οι εργαζόμενοι έφυγαν χθες...

200
00:18:56,600 --> 00:19:02,100
...αλλά η τελευταία μέρα είναι πάντα η μεγαλύτερη
τρέξιμο. Όλοι θέλουν να φύγουν νωρίς.

201
00:19:02,200 --> 00:19:06,400
Στις πέντε το απόγευμα θα φαίνεται
ότι κανείς δεν ήταν ποτέ εδώ.

202
00:19:06,500 --> 00:19:08,700
- Σαν πλοίο-φάντασμα.
- Ναι.

203
00:19:14,100 --> 00:19:17,700
<font color="
σε λένε γέρο;

204
00:19:23,600 --> 00:19:26,500
Ξέρεις περί τίνος πρόκειται
μιλάμε, σωστά;

205
00:19:33,000 --> 00:19:36,800
Θυμάμαι πότε
Ήμουν αγοράκι...

206
00:19:37,100 --> 00:19:40,400
...και με τη γιαγιά μου είχαμε
μακροσκελείς συζητήσεις...

207
00:19:40,600 --> 00:19:43,700
...χωρίς ποτέ καν
ανοίγουμε το στόμα μας.

208
00:19:44,400 --> 00:19:47,100
Μας τηλεφώνησε
του «φωτισμένου».

209
00:19:48,400 --> 00:19:53,400
Για πολύ καιρό, νόμιζα ότι απλά
Ήμασταν και οι δύο «φωτισμένοι».</font>

210
00:19:54,400 --> 00:19:57,700
Όπως ακριβώς πρέπει να έχετε
νόμιζε ότι ήταν ο μόνος.

211
00:19:58,100 --> 00:20:03,700
Υπάρχουν όμως και άλλοι άνθρωποι. Πολλοί όχι
Έχουν συνείδηση ή δεν πιστεύουν.

212
00:20:08,800 --> 00:20:11,100
Πόσο καιρό έχεις
μπορείς να το κάνεις αυτό;

213
00:20:16,400 --> 00:20:19,200
Γιατί δεν θέλεις
μιλήστε για αυτό;

214
00:20:24,000 --> 00:20:26,400
Δεν μπορώ.

215
00:20:27,700 --> 00:20:30,400
Ποιος είπε ότι δεν μπορείς;

216
00:20:33,600 --> 00:20:35,300
Αντωνάκης.

217
00:20:37,000 --> 00:20:39,100
<font color="

218
00:20:41,100 --> 00:20:45,000
Ο Τόνι είναι το αγοράκι
που ζει στο στόμα μου.

219
00:20:46,600 --> 00:20:50,600
Είναι ο Τόνι που
να σου πω πραγματα?

220
00:20:54,900 --> 00:20:57,400
Πώς σου λέει;

221
00:20:59,100 --> 00:21:03,500
Είναι σαν να κοιμάμαι,
και μου έδειξε πράγματα.

222
00:21:03,600 --> 00:21:07,800
Αλλά όταν ξυπνάω,
Δεν τα θυμάμαι όλα.

223
00:21:09,500 --> 00:21:13,300
Η μητέρα σου και ο πατέρας σου
Ξέρεις για τον Τόνι;

224
00:21:16,600 --> 00:21:19,100
<font color="
Σου λέει πράγματα;

225
00:21:19,800 --> 00:21:23,200
Όχι, με έστειλε ο Τόνι
μην τους το πεις ποτέ.

226
00:21:25,000 --> 00:21:28,600
Ο Τόνυ ​​σου είπε ποτέ κάτι;
τι για αυτό το μέρος;

227
00:21:28,800 --> 00:21:31,500
Σχετικά με το Overlook Hotel;

228
00:21:34,400 --> 00:21:36,000
Δεν ξέρω.

229
00:21:36,800 --> 00:21:40,900
Δες αν μπορείς
θυμήσου, γέροντα. Νομίζω.

230
00:21:45,700 --> 00:21:49,400
Υπάρχει κάτι κακό εδώ;

231
00:21:56,200 --> 00:21:58,200
Καλός...

232
00:21:59,800 --> 00:22:05,800
<font color="
μπορεί να αφήσει πίσω του ίχνη.

233
00:22:06,700 --> 00:22:11,400
Μοιάζει με το πότε
καίμε το τοστ.

234
00:22:13,800 --> 00:22:19,000
Ίσως τα πράγματα που συμβαίνουν
αφήνουν άλλα είδη ίχνη.

235
00:22:19,600 --> 00:22:23,100
Αυτά είναι πράγματα που
Δεν καταλαβαίνουν όλοι.

236
00:22:23,300 --> 00:22:27,900
Αλλά πράγματα που οι άνθρωποι
φωτισμένο μπορεί να δει.

237
00:22:29,200 --> 00:22:32,800
Με τον ίδιο τρόπο που βλέπουν
πράγματα που δεν έχουν γίνει ακόμα...</font>

238
00:22:33,000 --> 00:22:38,600
...καλά, μερικές φορές βλέπουν πράγματα
που συνέβη πριν από πολύ καιρό.

239
00:22:40,400 --> 00:22:45,200
Νομίζω ότι έγιναν πολλά πράγματα
ακριβώς εδώ, σε αυτό το ξενοδοχείο...

240
00:22:45,400 --> 00:22:47,700
...με τα χρόνια.

241
00:22:48,000 --> 00:22:50,400
Και δεν ήταν όλοι καλοί.

242
00:22:53,300 --> 00:22:55,800
Και το δωμάτιο 237;

243
00:22:59,300 --> 00:23:01,500
Δωμάτιο 237;

244
00:23:03,000 --> 00:23:06,000
Φοβάσαι το δωμάτιο
237, δεν υπάρχει;

245
00:23:07,700 --> 00:23:09,700
<font color="

246
00:23:10,600 --> 00:23:14,600
Κύριε Hallorann, τι
υπάρχει στο δωμάτιο 237;

247
00:23:15,800 --> 00:23:20,700
Τίποτα. Δεν υπάρχει τίποτα
στο δωμάτιο 237.

248
00:23:21,100 --> 00:23:24,600
Αλλά δεν έχετε
τίποτα να κάνει εκεί.

249
00:23:24,700 --> 00:23:29,400
Μείνε λοιπόν έξω από εκεί.
Κατάλαβες; Μένω έξω!

250
00:23:31,900 --> 00:23:34,500
ΕΝΑ ΜΗΝΑ ΜΕΤΑ

251
00:24:44,900 --> 00:24:46,900
Καλημέρα αγάπη μου.

252
00:24:48,400 --> 00:24:50,500
Ο καφές σας είναι έτοιμος.

253
00:24:50,900 --> 00:24:54,800
<font color="
- Είναι περίπου 11:30.

254
00:24:55,200 --> 00:24:57,900
11:30. Θεέ μου!

255
00:24:59,200 --> 00:25:01,700
Μένει ξύπνιο
μέχρι πολύ αργά.

256
00:25:01,900 --> 00:25:03,600
ξέρω.

257
00:25:04,600 --> 00:25:08,100
Το έκανα όπως σας αρέσει,
με τον κρόκο προς τα πάνω.

258
00:25:08,200 --> 00:25:09,900
�timo.

259
00:25:11,600 --> 00:25:13,600
Είναι μια όμορφη μέρα έξω.

260
00:25:13,800 --> 00:25:16,800
Γιατί δεν κάνουμε μια βόλτα
αφού πιείτε τον καφέ σας;

261
00:25:17,500 --> 00:25:21,900
<font color="
κάτι πριν.

262
00:25:23,200 --> 00:25:25,200
Είχατε καμία ιδέα ακόμα;

263
00:25:25,900 --> 00:25:29,300
Πολλές ιδέες.
Αλλά κανένα καλό.

264
00:25:29,900 --> 00:25:35,900
Μια μέρα συμβαίνει. Είναι απλώς μια ερώτηση
να συνηθίσω να γράφω κάθε μέρα.

265
00:25:37,300 --> 00:25:39,800
Ναί. Αυτό είναι όλο.

266
00:26:00,300 --> 00:26:04,200
Και θα σε πιάσω.
Καλύτερα να τρέξεις γρήγορα!

267
00:26:10,600 --> 00:26:13,600
Προσεκτικός!
πλησιάζω.

268
00:26:14,000 --> 00:26:18,200
<font color="
Είσαι η γυναίκα του βατράχου!

269
00:26:19,400 --> 00:26:21,100
Ντάνι, κέρδισες.

270
00:26:21,300 --> 00:26:23,500
Ας περπατήσουμε
λίγο.

271
00:26:26,000 --> 00:26:28,000
Δώσε μου το χέρι σου.

272
00:26:30,100 --> 00:26:32,200
- Δεν είναι όμορφο;
- Ναι.

273
00:26:49,500 --> 00:26:51,500
Αδιέξοδο.

274
00:26:51,700 --> 00:26:53,600
Θεέ μου.

275
00:27:48,500 --> 00:27:50,400
Πετύχαμε!

276
00:27:50,600 --> 00:27:52,700
Δεν είναι όμορφο;

277
00:28:13,700 --> 00:28:15,700
<font color="

278
00:28:20,200 --> 00:28:22,700
Δεν πίστευα ότι ήταν
τόσο μεγάλο. Και εσύ;

279
00:28:22,900 --> 00:28:24,800
N�o.

280
00:28:24,900 --> 00:28:28,000
ΤΡΙΤΗ

281
00:31:00,500 --> 00:31:02,500
Γεια σου αγάπη μου.

282
00:31:05,500 --> 00:31:07,400
Πώς πάει;

283
00:31:09,500 --> 00:31:11,200
Καλός.

284
00:31:12,800 --> 00:31:15,000
Έγραψες πολλά σήμερα;

285
00:31:21,300 --> 00:31:24,100
Είπε η πρόγνωση του καιρού
Θα χιονίσει απόψε.

286
00:31:29,200 --> 00:31:31,700
<font color="

287
00:31:33,800 --> 00:31:38,000
Θεέ μου, αγάπη μου.
Μην είσαι τόσο γκρινιάρης.

288
00:31:38,600 --> 00:31:44,300
Δεν είμαι καχύποπτος.
Θέλω απλώς να τελειώσω τη δουλειά μου.

289
00:31:48,000 --> 00:31:50,600
Όλα καλά.
καταλαβαίνω.

290
00:31:50,600 --> 00:31:55,600
Θα επιστρέψω αργότερα με μερικά σάντουιτς.
Τότε θα με αφήσεις να διαβάσω λίγο;

291
00:31:59,000 --> 00:32:02,700
Γουέντυ, άσε με
εξήγησε κάτι.

292
00:32:03,800 --> 00:32:08,100
Κάθε φορά που έρχεσαι εδώ και με διακόπτεις,
σπας τη συγκέντρωσή μου.</font>

293
00:32:08,300 --> 00:32:13,300
Μου αποσπάς την προσοχή και παίρνεις πολύ χρόνο
για να μπορέσω να ξεκινήσω από την αρχή!

294
00:32:13,600 --> 00:32:15,300
Κατάλαβες;

295
00:32:18,100 --> 00:32:19,900
Μεγάλος.

296
00:32:20,400 --> 00:32:24,200
Ας βάλουμε έναν νέο κανόνα:
όποτε είμαι εδώ...

297
00:32:24,400 --> 00:32:27,000
...και άκουσέ με
πληκτρολόγηση...

298
00:32:28,200 --> 00:32:31,200
...ή οτιδήποτε στο διάολο
ακούστε με να το κάνω εδώ...

299
00:32:31,500 --> 00:32:35,600
<font color="
εργαζόμενος. Με άλλα λόγια: μην μπείτε!

300
00:32:36,200 --> 00:32:38,300
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

301
00:32:43,000 --> 00:32:44,900
�timo.

302
00:32:45,200 --> 00:32:48,400
Καταλαβαίνω γιατί δεν έφαγα
ήδη και φύγε στο διάολο από εδώ;

303
00:33:15,400 --> 00:33:17,000
Λανθασμένος!

304
00:33:21,800 --> 00:33:25,400
- Τελείωσε!
- Δεν λειτουργεί έτσι.

305
00:33:52,700 --> 00:33:55,900
S�BADO

306
00:34:21,000 --> 00:34:23,000
Τίποτα.

307
00:34:31,400 --> 00:34:33,500
το ήξερα!

308
00:35:02,800 --> 00:35:07,000
<font color="
καλώντας το KDK 1.

309
00:35:09,000 --> 00:35:12,800
KDK 12 για KDK 1.

310
00:35:13,000 --> 00:35:15,700
Aqui � KDK 1.
Ακούμε. Ανταλλαγή.

311
00:35:16,300 --> 00:35:19,300
Γεια, αυτή είναι η Wendy Torrance,
κάντε το Hotel Overlook.

312
00:35:19,800 --> 00:35:22,700
Γεια, πώς είσαι;
περαστικός; Ανταλλαγή.

313
00:35:23,000 --> 00:35:27,300
Είμαστε μια χαρά, δικό μας
τα τηλέφωνα δεν είναι εντάξει.

314
00:35:27,500 --> 00:35:30,100
Οι γραμμές έπεσαν,
τυχόν; Αλλαγή.

315
00:35:30,900 --> 00:35:34,700
<font color="
λόγω της χιονοθύελλας. Ανταλλαγή.

316
00:35:35,000 --> 00:35:38,400
Πιστεύετε ότι θα διορθωθούν;
λογότυπο; Cômbio.

317
00:35:38,600 --> 00:35:43,200
Δεν μπορώ να το εγγυηθώ. Σχεδόν πάντα
μένουν έτσι μέχρι την άνοιξη. Ανταλλαγή.

318
00:35:43,700 --> 00:35:47,000
Αυτή η χιονοθύελλα είναι εντυπωσιακή,
n�o �? C�mbio.

319
00:35:47,600 --> 00:35:50,600
Ναί. Είναι ένα από τα
χειρότερο από ό,τι έχω δει ποτέ.

320
00:35:51,000 --> 00:35:54,000
Μπορώ να βοηθήσω με οτιδήποτε άλλο
πράγμα, κυρία Torrance; Ανταλλαγή.

321
00:35:54,700 --> 00:35:56,700
<font color="
C�mbio.

322
00:35:57,600 --> 00:36:00,900
Εάν έχετε οποιοδήποτε πρόβλημα
εκεί έξω, τηλεφώνησε μας.

323
00:36:01,000 --> 00:36:02,200
E Sra. Τόρρανς...

324
00:36:02,400 --> 00:36:07,600
Θα ήταν καλή ιδέα να αφήσετε το ραδιόφωνο
σε όλη την ώρα. Ανταλλαγή.

325
00:36:07,700 --> 00:36:11,500
Εντάξει, θα το αφήσω.
Ήταν υπέροχο να σου μιλήσω.

326
00:36:11,700 --> 00:36:14,200
Αντίο.
Πάνω και έξω.

327
00:36:49,100 --> 00:36:51,500
Oi, Danny.

328
00:36:56,500 --> 00:36:59,200
<font color="

329
00:37:03,800 --> 00:37:06,800
Ελάτε να παίξετε
μαζί μας, Ντάνι.

330
00:37:08,500 --> 00:37:10,900
Πάντα...

331
00:37:12,000 --> 00:37:13,800
...και πάντα...

332
00:37:15,000 --> 00:37:16,700
...και πάντα.

333
00:37:48,300 --> 00:37:50,300
Αντωνάκης...

334
00:37:51,000 --> 00:37:53,500
...Φοβάμαι.

335
00:37:58,300 --> 00:38:02,000
Θυμηθείτε τι
είπε ο κ. Hallorann.

336
00:38:03,600 --> 00:38:07,700
Είναι σαν τις φιγούρες
από ένα βιβλίο, Ντάνι.

337
00:38:07,900 --> 00:38:10,100
<font color="

338
00:38:16,600 --> 00:38:20,400
ΔΕΥΤΕΡΑ

339
00:39:05,100 --> 00:39:08,700
Μπορώ να πάω στο δωμάτιό μου
να πάρω το πυροσβεστικό μου όχημα;

340
00:39:12,100 --> 00:39:14,600
Έλα εδώ για λίγο πρώτα.

341
00:39:51,200 --> 00:39:53,800
Πώς πάνε τα πράγματα, γέροντα;

342
00:39:54,500 --> 00:39:56,200
Όλα καλά.

343
00:39:57,700 --> 00:40:00,400
Διασκεδάζεις;

344
00:40:01,500 --> 00:40:03,300
Ναι, πατέρα.

345
00:40:05,900 --> 00:40:07,800
Μεγάλος.

346
00:40:09,400 --> 00:40:12,200
<font color="
διασκεδάζει.

347
00:40:12,400 --> 00:40:14,700
Είμαι, μπαμπά.

348
00:40:20,200 --> 00:40:22,100
Καλός;

349
00:40:24,200 --> 00:40:27,000
Νιώθεις αδιαθεσία;

350
00:40:32,000 --> 00:40:34,700
Είμαι λίγο κουρασμένος.

351
00:40:36,000 --> 00:40:39,000
Γιατί λοιπόν δεν πας για ύπνο;

352
00:40:42,000 --> 00:40:44,300
Δεν μπορώ.

353
00:40:45,100 --> 00:40:47,900
Έχω πολλά να κάνω.

354
00:40:50,600 --> 00:40:52,500
Καλός;

355
00:40:56,600 --> 00:40:59,400
<font color="

356
00:41:02,300 --> 00:41:06,100
Ναι μου αρέσει.

357
00:41:07,300 --> 00:41:09,300
Το λατρεύω.

358
00:41:10,900 --> 00:41:13,000
Δεν σου αρέσει;

359
00:41:14,500 --> 00:41:16,700
Νομίζω πως ναι.

360
00:41:18,600 --> 00:41:20,600
Μεγάλος.

361
00:41:23,300 --> 00:41:25,900
Χαίρομαι που σου αρέσει εδώ.

362
00:41:29,300 --> 00:41:33,000
Μακάρι να μπορούσαμε
μείνε εδώ για πάντα...

363
00:41:33,200 --> 00:41:35,200
...και πάντα...

364
00:41:35,500 --> 00:41:37,500
...και πάντα.

365
00:41:39,200 --> 00:41:41,200
<font color="

366
00:41:42,200 --> 00:41:44,200
Τι;

367
00:41:44,500 --> 00:41:48,100
Δεν θα πονούσες ποτέ
εγώ ή η μαμά, σωστά;

368
00:41:53,100 --> 00:41:55,500
Τοιουτοτροπώς;

369
00:41:59,800 --> 00:42:03,000
Ήταν η μητέρα σου που το είπε αυτό;

370
00:42:03,200 --> 00:42:05,500
Ότι θα σε πληγώσω;

371
00:42:05,800 --> 00:42:07,800
Όχι, καλά.

372
00:42:09,100 --> 00:42:11,200
Είναι σίγουρος;

373
00:42:11,400 --> 00:42:13,500
Ναι, πατέρα.

374
00:42:17,600 --> 00:42:20,200
Σε αγαπώ, Ντάνι.

375
00:42:20,800 --> 00:42:25,700
<font color="
τα πάντα σε αυτόν τον κόσμο.

376
00:42:27,100 --> 00:42:30,400
Δεν θα έκανα ποτέ τίποτα
να σε πληγώσει.

377
00:42:30,600 --> 00:42:32,400
Ποτέ.

378
00:42:32,700 --> 00:42:35,000
Το ξέρεις, έτσι δεν είναι;

379
00:42:35,300 --> 00:42:37,200
Ξέρω, μπαμπά.

380
00:42:37,400 --> 00:42:39,500
Μεγάλος.

381
00:42:40,100 --> 00:42:43,100
ΤΕΤΑΡΤΗ

382
00:43:20,100 --> 00:43:22,100
M�e?

383
00:43:39,400 --> 00:43:41,000
M�e!

384
00:44:06,600 --> 00:44:09,100
M�e, voc� est� a�?

385
00:44:25,100 --> 00:44:28,100
ΚΙΝΔΥΝΟΣ.
ΥΨΗΛΗ ΤΑΣΗ.</font>

386
00:45:12,000 --> 00:45:13,800
Τζακ!

387
00:45:27,600 --> 00:45:30,100
Τι συνέβη;
Αγαπητέ...

388
00:45:31,000 --> 00:45:33,100
...έγινε κάτι;

389
00:45:41,000 --> 00:45:45,200
Ήταν ο χειρότερος εφιάλτης
της ζωής μου.

390
00:45:46,700 --> 00:45:50,900
- Ήταν ένα φρικτό όνειρο.
- Όλα είναι καλά τώρα.

391
00:45:51,000 --> 00:45:52,900
Αληθής.

392
00:45:56,600 --> 00:46:01,300
Ονειρευόμουν ότι είχα
σκότωσε εσένα και τον Ντάνι.

393
00:46:03,600 --> 00:46:06,300
Αλλά δεν σκότωσα μόνο.

394
00:46:07,200 --> 00:46:09,900
<font color="
σε μικρά κομμάτια.

395
00:46:12,300 --> 00:46:14,300
Θεέ μου.

396
00:46:14,600 --> 00:46:17,600
Νομίζω ότι θα τρελαθώ.

397
00:46:19,900 --> 00:46:22,500
Όλα θα πάνε καλά.

398
00:46:24,200 --> 00:46:27,100
Ελα. Πάμε
σηκωθείτε από το πάτωμα.

399
00:46:33,900 --> 00:46:36,900
Οτι. Κάτσε κάτω.

400
00:46:37,800 --> 00:46:39,500
Όλα καλά.

401
00:46:40,100 --> 00:46:42,100
Όλα καλά.

402
00:46:45,600 --> 00:46:49,200
Ντάνι!
Δεν πειράζει!

403
00:46:49,400 --> 00:46:52,700
Πήγαινε να παίξεις στο δικό σου
δωμάτιο λίγο.</font>

404
00:46:53,000 --> 00:46:55,400
Ο πατέρας σου είναι μαζί
πονοκέφαλος.

405
00:46:56,100 --> 00:46:59,400
Ντάνι, υπάκουσέ με.
Πήγαινε να παίξεις στο δωμάτιό σου!

406
00:47:01,400 --> 00:47:05,900
Μωρό μου, θα σε βγάλω από εδώ,
εισαι καλα Θα επιστρέψω σε λίγο.

407
00:47:07,800 --> 00:47:10,200
Γιατί δεν με υπακούς;

408
00:47:16,500 --> 00:47:18,400
Θεέ μου.

409
00:47:19,500 --> 00:47:22,000
Τι έγινε
με το λαιμό σου;

410
00:47:22,600 --> 00:47:25,700
Τι έγινε
με το λαιμό σου;

411
00:47:54,900 --> 00:47:57,300
<font color="

412
00:47:57,500 --> 00:47:59,600
...δεν ήταν;!

413
00:48:00,600 --> 00:48:02,700
Κάθαρμα!

414
00:48:03,000 --> 00:48:04,900
Ήσουν εσύ που το έκανες αυτό!

415
00:48:05,000 --> 00:48:07,300
Δεν ήταν;!

416
00:48:07,800 --> 00:48:11,300
Πώς θα μπορούσες;!
Ως;!

417
00:48:53,500 --> 00:48:56,800
Το Golden Hall

418
00:49:41,300 --> 00:49:44,400
Θεός! Θα έδινα τα πάντα
για ποτό.

419
00:49:47,300 --> 00:49:50,100
Θα έδινα ακόμα και την ψυχή μου...

420
00:49:50,400 --> 00:49:52,700
...ναι να πιεις
μια μπύρα.</font>

421
00:50:07,500 --> 00:50:09,300
Γεια σου, Λόιντ.

422
00:50:12,600 --> 00:50:15,300
Κάπως αργό απόψε, ε;

423
00:50:19,800 --> 00:50:22,400
Είναι αλήθεια, κύριε Torrance.

424
00:50:24,200 --> 00:50:25,900
τι θα θελεις;

425
00:50:27,200 --> 00:50:30,500
Είμαι πολύ χαρούμενος
ρώτησες, Λόιντ...

426
00:50:30,800 --> 00:50:33,900
...γιατί, κατά τύχη,
Έχω δύο από τα 20...

427
00:50:34,100 --> 00:50:37,200
...και δύο στα 10 καλά
εδώ, στο πορτοφόλι μου.

428
00:50:37,200 --> 00:50:40,200
<font color="
θα έμεναν εδώ μέχρι τον Απρίλιο!

429
00:50:40,900 --> 00:50:43,200
Ας κάνουμε τα εξής:

430
00:50:43,500 --> 00:50:48,700
μου δίνεις ένα μπουκάλι μπέρμπον,
ένα ποτήρι και λίγο πάγο.

431
00:50:48,900 --> 00:50:51,200
Μπορείτε να το κάνετε αυτό,
όχι, Λόιντ;

432
00:50:51,400 --> 00:50:54,000
Δεν είναι πολύ
απασχολημένος, είσαι;

433
00:50:54,200 --> 00:50:57,000
Όχι κύριε. Δεν είμαι
καθόλου απασχολημένος.

434
00:50:57,200 --> 00:50:59,000
Καλός άνθρωπος.

435
00:50:59,200 --> 00:51:03,200
<font color="
άδειο, Λόιντ. Ένα προς ένα.

436
00:51:04,275 --> 00:51:08,375
«Το βάρος του λευκού, αγαπητέ Λόιντ,
το βάρος του λευκού»

437
00:51:15,800 --> 00:51:19,600
Ξέρεις, Λόιντ, νομίζω
Είμαι προσωρινά σκληρός.

438
00:51:20,200 --> 00:51:22,800
Πώς είναι η πίστωσή μου;
σε αυτό το μπαρ;

439
00:51:23,100 --> 00:51:25,100
Η πίστωσή σας θα
Λοιπόν, κύριε Torrance.

440
00:51:26,100 --> 00:51:29,600
Αναρωτιέμαι.
Μου αρέσεις, Λόιντ.

441
00:51:29,800 --> 00:51:34,000
Πάντα μου άρεσες.
Ήσουν πάντα ο καλύτερος.</font>

442
00:51:34,200 --> 00:51:39,300
Ο καλύτερος μπάρμαν στο
Τιμπουκτού προς Πόρτλαντ, Μέιν.

443
00:51:40,000 --> 00:51:42,400
Ή Πόρτλαντ, Όρεγκον,
αν προτιμάτε.

444
00:51:42,600 --> 00:51:44,100
Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε.

445
00:51:56,400 --> 00:51:59,900
Δεν τράβηξα
το χέρι σου πάνω του, σκατά.

446
00:52:00,200 --> 00:52:02,100
Δεν το ξαναδιάβασα καν.

447
00:52:03,500 --> 00:52:08,700
Δεν θα άγγιζα ούτε μια κλωστή
μαλλιά σε αυτό το καταραμένο κεφάλι.

448
00:52:08,900 --> 00:52:12,000
Το λατρεύω αυτό
γιος της σκύλας!

449
00:52:13,500 --> 00:52:16,300
<font color="

450
00:52:16,600 --> 00:52:19,300
Κάθε σκατά για αυτόν.

451
00:52:23,500 --> 00:52:25,900
Αλλά αυτή η τσούλα!

452
00:52:26,900 --> 00:52:32,500
Όσο ζω, αυτή δεν θα γίνει ποτέ
να ξεχάσεις τι έγινε.

453
00:52:41,900 --> 00:52:44,700
Τον πλήγωσα ένα
ώρα, κατάλαβες;

454
00:52:45,100 --> 00:52:47,500
Ήταν ένα ατύχημα.

455
00:52:47,800 --> 00:52:50,400
δεν είχα σκοπό.

456
00:52:51,500 --> 00:52:53,900
Θα μπορούσε να συμβεί
με οποιονδήποτε.</font>

457
00:52:55,500 --> 00:52:59,000
Και πέρασαν τρία χρόνια!

458
00:52:59,300 --> 00:53:02,100
πεστίνχα έριξε όλους
τα χαρτιά μου στο πάτωμα.

459
00:53:02,300 --> 00:53:05,000
Ήθελα απλώς να τον τραβήξω ψηλά.

460
00:53:07,200 --> 00:53:12,300
Μια στιγμιαία απώλεια
του μυϊκού συντονισμού.

461
00:53:12,500 --> 00:53:13,900
Βλέπω;

462
00:53:14,100 --> 00:53:17,600
Πέρασε λίγο
κιλά-δύναμη ενέργειας...

463
00:53:17,700 --> 00:53:20,600
...ανά δευτερόλεπτο.
Ανά δευτερόλεπτο.

464
00:53:36,700 --> 00:53:38,900
<font color="
σε βρήκα.

465
00:53:41,800 --> 00:53:44,200
Υπάρχει κάποιος άλλος
στο ξενοδοχείο μαζί μας.

466
00:53:44,500 --> 00:53:49,300
Υπάρχει μια τρελή γυναίκα σε ένα από τα δωμάτια.
Προσπάθησε να στραγγαλίσει τον Ντάνι.

467
00:53:52,100 --> 00:53:54,400
Έχετε τρελαθεί;

468
00:53:54,600 --> 00:54:00,500
Όχι! Είναι αλήθεια! Πιστεύω.
ορκίζομαι. μου είπε ο Ντάνυ.

469
00:54:01,000 --> 00:54:03,900
Μπήκε σε ένα από τα δωμάτια.
Η πόρτα ήταν ανοιχτή...

470
00:54:04,200 --> 00:54:06,800
...και το είδε αυτό
τρελός στην μπανιέρα.</font>

471
00:54:07,000 --> 00:54:09,300
Προσπάθησε να τον πνίξει!

472
00:54:12,700 --> 00:54:15,200
Σε ποιο δωμάτιο ήταν;

473
00:54:22,300 --> 00:54:27,300
Από το Channel 10 του Μαϊάμι, το «Jornal
των Ειδήσεων», με τον Γκλεν Ρίνκερ...

474
00:54:27,500 --> 00:54:31,400
Ann Bishop και του βραβευθέντος
Ομάδα "Jornal de Notícias".

475
00:54:31,600 --> 00:54:34,400
Καληνύχτα. Είμαι ο Γκλεν Ρίνκερ,
«Jornal das Dez».

476
00:54:34,600 --> 00:54:37,600
Καθώς το Μαϊάμι λιώνει
κύμα καύσωνα ρεκόρ...

477
00:54:37,900 --> 00:54:40,100
<font color="
γύρω στους 40 βαθμούς...

478
00:54:40,300 --> 00:54:43,400
...τα Βραχώδη Όρη
είναι θαμμένοι κάτω από το χιόνι.

479
00:54:43,500 --> 00:54:47,500
Όχι Κολοράντο, 25 εκατοστά χιόνι
Έπεσαν μέσα σε λίγες μόνο ώρες.

480
00:54:47,700 --> 00:54:50,100
Είναι σχεδόν αδύνατο να ταξιδέψεις
μέσα από τα Βραχώδη Όρη.

481
00:54:50,400 --> 00:54:53,100
Κλειστά τα αεροδρόμια,
συλλαμβάνοντας χιλιάδες ανθρώπους.

482
00:54:53,400 --> 00:54:57,300
<font color="
Οι σιδηρόδρομοι έχουν παγώσει.

483
00:54:57,400 --> 00:55:01,200
είπαν αξιωματούχοι του Κολοράντο
ότι 3 άνθρωποι πέθαναν...

484
00:55:01,400 --> 00:55:05,700
...παγωμένο από τον άνεμο.
Ο κυβερνήτης του Κολοράντο πρέπει να...

485
00:55:05,800 --> 00:55:07,700
...δηλώστε κατάσταση
έκτακτης ανάγκης amanh�.

486
00:55:08,000 --> 00:55:11,200
Θα κινητοποιηθεί η Εθνική Φρουρά
να καθαρίσουν τους δρόμους.

487
00:55:11,400 --> 00:55:15,700
<font color="
και δυνατοί άνεμοι σήμερα και αύριο...

488
00:55:15,900 --> 00:55:18,300
...με τη θερμοκρασία να πέφτει
πολύ κάτω από το μηδέν.

489
00:55:18,600 --> 00:55:21,800
Εδώ στη Φλόριντα, έχουμε
το αντίθετο πρόβλημα.

490
00:55:22,000 --> 00:55:26,500
Η ζέστη και η υγρασία αναμένεται να αυξηθούν.
Οι τοπικές παραλίες θα είναι γεμάτες κόσμο.

491
00:55:26,700 --> 00:55:28,800
Ο μετεωρολόγος μας,
Walter Chronicle...

492
00:55:29,000 --> 00:55:31,700
...θα δώσει την πρόγνωση του καιρού
αργότερα, στο «Jornal de Notícias».</font>

493
01:01:04,300 --> 01:01:08,300
Δυστυχώς, δεν μπορέσαμε
ολοκληρώστε την κλήση σας.

494
01:01:08,600 --> 01:01:11,600
Εάν χρειάζεστε βοήθεια,
καλέστε τον χειριστή.

495
01:01:28,800 --> 01:01:32,500
- Ναι, είμαι εγώ.
- Δόξα τω Θεώ.

496
01:01:37,100 --> 01:01:41,300
- Βρήκες τίποτα;
- Όχι. Απολύτως τίποτα.

497
01:01:42,300 --> 01:01:45,400
Δεν είδα τίποτα.

498
01:01:48,100 --> 01:01:51,900
Μπήκε στο δωμάτιο που
Είπε ο Ντάνι; Το 237;

499
01:01:52,100 --> 01:01:53,800
<font color="

500
01:01:54,000 --> 01:01:57,800
- Και αλήθεια δεν είδες τίποτα;
- Απολύτως τίποτα.

501
01:01:58,000 --> 01:02:01,700
- Πώς είναι;
-Ακόμα κοιμάται.

502
01:02:02,000 --> 01:02:03,700
Μεγάλος.

503
01:02:08,700 --> 01:02:11,800
Είμαι σίγουρος ότι
Θα είσαι καλά αύριο νωρίς.

504
01:02:16,300 --> 01:02:20,100
Είσαι σίγουρος ότι ήταν
το σωστό δωμάτιο; Τι εννοώ να πω...

505
01:02:20,300 --> 01:02:24,900
- Ίσως ο Ντάνυ να έκανε λάθος.
- Πρέπει να μπήκε σε εκείνο το δωμάτιο.

506
01:02:25,100 --> 01:02:27,800
<font color="
και τα φώτα αναμμένα.

507
01:02:30,400 --> 01:02:32,700
Δεν μπορώ να καταλάβω.

508
01:02:37,300 --> 01:02:40,000
Και αυτές οι τσακίσεις
στο λαιμό του;

509
01:02:42,100 --> 01:02:44,700
Κάποιος του το έκανε αυτό.

510
01:02:52,600 --> 01:02:54,800
Νομίζω...

511
01:02:55,800 --> 01:02:58,300
...ότι ο ίδιος τραυματίστηκε.

512
01:03:04,300 --> 01:03:06,300
N�o.

513
01:03:06,500 --> 01:03:08,800
N�o � poss�vel.

514
01:03:13,600 --> 01:03:17,400
Εκτός από την εκδοχή του
για το τι έγινε...

515
01:03:17,500 --> 01:03:22,200
<font color="
explica��o. H�?

516
01:03:26,200 --> 01:03:28,500
Γρύλος...

517
01:03:28,800 --> 01:03:32,000
...ό,τι κι αν είναι
μια εξήγηση...

518
01:03:32,200 --> 01:03:33,300
ΣΤΗΝ ΟΤΑΝΙΣΑ

519
01:03:35,300 --> 01:03:40,800
...νομίζω ότι χρειαζόμαστε
πάρε τον Ντάνι από εδώ.

520
01:03:44,500 --> 01:03:47,200
Να τον βάλεις από εδώ;

521
01:03:50,500 --> 01:03:52,900
Να σημαίνει...

522
01:03:53,200 --> 01:03:55,600
...να φύγεις από το ξενοδοχείο;

523
01:04:04,500 --> 01:04:08,200
Τυπικός τύπος φωνής
δημιουργήστε ένα τέτοιο πρόβλημα...</font>

524
01:04:08,200 --> 01:04:11,100
...όταν μου δοθεί η ευκαιρία
για να πετύχεις κάτι!

525
01:04:11,200 --> 01:04:13,900
Όταν είμαι
πραγματικά παράγει!

526
01:04:14,000 --> 01:04:17,600
Θα μου ανήκει η μύτη μου
Αν επέστρεφες τώρα, έτσι δεν είναι;

527
01:04:17,900 --> 01:04:21,600
Σαρωτικοί δρόμοι,
δουλεύοντας σε πλυντήριο αυτοκινήτων.

528
01:04:21,800 --> 01:04:23,900
Σας αρέσει αυτό;

529
01:04:24,100 --> 01:04:28,000
Το αφήνω να χαλάσει
η ζωή μου μέχρι τώρα...

530
01:04:28,200 --> 01:04:31,800
<font color="
το καταστρέφεις αυτό εδώ!

531
01:05:43,600 --> 01:05:48,000
-Καληνύχτα. Πυροσβέστες.
- Με λένε Ντικ Χάλοραν.

532
01:05:48,200 --> 01:05:52,900
- Είμαι ο σεφ στο ξενοδοχείο Overlook.
-Καληνύχτα. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

533
01:05:53,200 --> 01:05:56,800
Προσπαθώ να φτιάξω ένα
Επείγον σύνδεσμος για...

534
01:05:57,000 --> 01:05:59,900
...αλλά ο χειριστής είπε
που έπεσαν οι γραμμές.

535
01:06:00,300 --> 01:06:03,900
Ναί. Υπάρχουν πολλές γραμμές εδώ
σπορόφυτα λόγω της καταιγίδας.</font>

536
01:06:04,000 --> 01:06:06,900
Δεν θέλω να σε ενοχλήσω...

537
01:06:06,900 --> 01:06:10,300
...αλλά υπάρχει μια οικογένεια εκεί πάνω
μόνος, με ένα μικρό αγόρι.

538
01:06:10,300 --> 01:06:13,200
Με όλη αυτή τη χιονοθύελλα,
θα εκτιμούσα...

539
01:06:13,300 --> 01:06:17,000
...αν μπορούσες να τους πεις με το όνομά τους
ραδιόφωνο, για να δω αν είναι εντάξει.

540
01:06:17,600 --> 01:06:22,100
Θα το κάνω με χαρά. Γιατί όχι
Θα με καλέσεις σε 20 λεπτά;

541
01:06:22,300 --> 01:06:26,100
- Ευχαριστώ. Θα τηλεφωνήσω ξανά.
- Εντάξει, κύριε.</font>

542
01:06:46,400 --> 01:06:50,500
- Καλησπέρα, κύριε Torrance.
-Καληνύχτα.

543
01:07:14,600 --> 01:07:18,200
Γεια, Lloyd. Έδωσα ένα
Βγήκα έξω, αλλά επέστρεψα.

544
01:07:18,400 --> 01:07:21,900
Καλησπέρα, κύριε Torrance.
Χαίρομαι που επέστρεψες.

545
01:07:22,000 --> 01:07:24,200
Είναι καλό που επέστρεψα, Λόιντ.

546
01:07:25,200 --> 01:07:26,600
Τι θα είναι, κύριε;

547
01:07:27,600 --> 01:07:30,500
Δηλητήριο φιδιού
που με τσίμπησε.

548
01:07:31,200 --> 01:07:32,700
Μπέρμπον στα βράχια.

549
01:07:33,700 --> 01:07:35,600
<font color="

550
01:07:48,800 --> 01:07:51,500
Δεν χρειάζεται να πληρώσετε,
Ο σ. Τόρανς.

551
01:07:52,500 --> 01:07:54,100
Δεν το χρειάζομαι;

552
01:07:55,000 --> 01:07:57,000
Τα χρήματά σας
δεν λειτουργεί εδώ.

553
01:08:02,600 --> 01:08:04,700
Οικιακές παραγγελίες.

554
01:08:07,600 --> 01:08:10,400
Οικιακές παραγγελίες.

555
01:08:13,300 --> 01:08:15,600
Μπέμπα, σ. Τόρανς.

556
01:08:17,600 --> 01:08:22,900
Είμαι ο τύπος που του αρέσει να γνωρίζει
Ποιος πληρώνει για το ποτό, Λόιντ.

557
01:08:24,500 --> 01:08:29,900
<font color="
Τουλάχιστον, όχι προς το παρόν.

558
01:08:34,300 --> 01:08:37,100
Εσύ είσαι αυτός που ξέρει, Λόιντ.

559
01:08:37,200 --> 01:08:39,500
Εσύ είσαι αυτός που ξέρει.

560
01:08:52,600 --> 01:08:55,700
Θεέ μου!
Λυπάμαι, κύριε.

561
01:08:56,100 --> 01:09:00,900
Ω, όχι. Έκανα τρομερό
ζημιά στο σακάκι σας, κύριε.

562
01:09:01,200 --> 01:09:04,900
Όλα καλά.
Έχω πολλά μπουφάν.

563
01:09:05,200 --> 01:09:08,200
Αλλά είναι αβοκάντο, κύριε.
Μπορεί να λερωθεί.

564
01:09:08,400 --> 01:09:11,800
<font color="
- Ναι κύριε. Το καλύτερο που έχεις να κάνεις...

565
01:09:11,900 --> 01:09:14,200
...Ακολουθήστε με
στην ανδρική τουαλέτα και...

566
01:09:14,200 --> 01:09:16,800
...θα τοποθετήσουμε νερό
σε αυτό, κύριε.

567
01:09:17,700 --> 01:09:22,300
Φαίνεται ότι είχατε επίσης ένα
βουτιά στα ρούχα σου, παλιό φίλο.

568
01:09:22,500 --> 01:09:25,700
Δεν πειράζει, κύριε.
Το σημαντικό εδώ είσαι εσύ.

569
01:09:26,000 --> 01:09:28,400
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.

570
01:09:28,700 --> 01:09:34,300
<font color="
δείπνο με ψάρι και χήνα, φυσικά.

571
01:09:34,600 --> 01:09:36,300
Καλά σκεφτήκατε, κύριε.
Καλά μελετημένη.

572
01:09:37,800 --> 01:09:40,100
Ετοιμος. Απλώς πηγαίνω
κρατήστε εδώ για εσάς.

573
01:09:40,400 --> 01:09:43,400
- �timo.
- Ευχαριστώ, κύριε. Ευχαριστώ.

574
01:09:43,700 --> 01:09:47,700
Ας δούμε αν μπορώ να το διορθώσω
με λίγο νερό, κύριε.

575
01:09:47,900 --> 01:09:53,700
Όλα καλά. Απλά θα βάλω το δικό μου
bourbon με αβοκάντο εδώ.

576
01:09:54,000 --> 01:09:57,600
<font color="
- �timo.

577
01:09:59,900 --> 01:10:02,000
Πώς σε λένε,
παλιός φίλος;

578
01:10:02,100 --> 01:10:05,400
Γκρέιντι, κύριε.
Ντέλμπερτ Γκρέιντι.

579
01:10:09,100 --> 01:10:12,000
- Γκρέιντι;
- Ναι κύριε.

580
01:10:12,600 --> 01:10:15,900
- Ντέλμπερτ Γκρέιντι.
- Σωστά, κύριε.

581
01:10:24,500 --> 01:10:26,400
Ο σ. Γκρέιντι...

582
01:10:26,700 --> 01:10:31,900
...δεν τον ξέρω από κάπου;
- Δεν νομίζω, κύριε. Δεν νομίζω.

583
01:10:38,700 --> 01:10:41,500
<font color="

584
01:10:45,600 --> 01:10:47,500
Ο σ. Γκρέιντι...

585
01:10:48,500 --> 01:10:54,200
...δεν ήσουν ήδη θυρωρός εδώ;
- Δεν νομίζω, κύριε. Δεν νομίζω.

586
01:10:57,100 --> 01:11:00,600
Είναι παντρεμένος, έτσι δεν είναι,
Ο σ. Γκρέιντι;

587
01:11:00,800 --> 01:11:05,800
Ναι κύριε. Έχω γυναίκα
και δύο κόρες, κύριε.

588
01:11:06,100 --> 01:11:07,900
ΚΑΙ...

589
01:11:09,000 --> 01:11:12,500
- Πού είναι τώρα;
- Είναι εκεί έξω, κάπου.

590
01:11:12,600 --> 01:11:15,500
<font color="

591
01:11:25,400 --> 01:11:28,500
Ήσουν θυρωρός εδώ.

592
01:11:29,300 --> 01:11:31,800
Το αναγνωρίζω.

593
01:11:32,500 --> 01:11:36,000
Είδα το πορτρέτο σου στις εφημερίδες.

594
01:11:36,300 --> 01:11:38,300
Voc�...

595
01:11:38,400 --> 01:11:42,400
...έκοψε τη γυναίκα του και
κόρες σε κομμάτια.

596
01:11:42,700 --> 01:11:44,400
ΚΑΙ...

597
01:11:44,600 --> 01:11:47,700
...μετά έδωσε ένα
tiro cabe�a.

598
01:11:56,300 --> 01:11:58,900
Τι περίεργο, κύριε.

599
01:11:59,100 --> 01:12:03,300
<font color="
μερικά από αυτά.

600
01:12:05,500 --> 01:12:11,300
Sr. Grady, φωνή
Ήταν θυρωρός εδώ.

601
01:12:18,900 --> 01:12:22,800
Λυπάμαι που διαφωνώ, κύριε.

602
01:12:23,600 --> 01:12:25,900
Εσύ όμως...

603
01:12:26,100 --> 01:12:28,400
...� ο θυρωρός.

604
01:12:30,100 --> 01:12:33,600
Ήσουν πάντα ο φροντιστής.

605
01:12:36,000 --> 01:12:38,600
Και το ξέρω, κύριε...

606
01:12:39,100 --> 01:12:42,500
...γιατί πάντα ήμουν εδώ.

607
01:13:00,100 --> 01:13:04,500
Το ξέρατε, κύριε Torrance,
ότι ο γιος σου...</font>

608
01:13:04,800 --> 01:13:09,900
...προσπαθεί να φέρει κόσμο
έξω για αυτή την κατάσταση;

609
01:13:12,400 --> 01:13:14,200
Το ήξερες αυτό;

610
01:13:20,200 --> 01:13:22,700
Λοιπόν είναι, κύριε Torrance.

611
01:13:24,700 --> 01:13:26,100
ΠΟΥ;

612
01:13:28,000 --> 01:13:30,000
Ένας μαύρος.

613
01:13:33,700 --> 01:13:35,700
Ένα μαύρο;

614
01:13:37,800 --> 01:13:41,600
Ένας μαύρος μάγειρας.

615
01:13:47,300 --> 01:13:49,400
Ως;

616
01:13:50,900 --> 01:13:56,000
Το παιδί σας έχει
ένα τεράστιο ταλέντο.

617
01:13:56,700 --> 01:14:00,700
<font color="
το μέγεθος αυτού του ταλέντου.

618
01:14:01,000 --> 01:14:04,300
Αλλά προσπαθεί
χρησιμοποιήστε αυτό το ταλέντο...

619
01:14:04,400 --> 01:14:07,100
...παρά τη θέλησή σου.

620
01:14:15,300 --> 01:14:17,100
Καλός...

621
01:14:19,000 --> 01:14:22,800
...είναι ένα πεισματάρικο αγόρι.

622
01:14:24,400 --> 01:14:30,100
Χωρίς αμφιβολία, κύριε Torrance.
Ένα πολύ πεισματάρικο αγόρι.

623
01:14:30,300 --> 01:14:33,400
Ένα πολύ άτακτο αγόρι...

624
01:14:33,700 --> 01:14:37,000
...αν με συγχωρείς
οικειότητα, κύριε.</font>

625
01:14:43,900 --> 01:14:46,200
Φταίει η μητέρα.

626
01:14:47,700 --> 01:14:51,600
Αυτή... παρεμβαίνει.

627
01:14:54,600 --> 01:14:59,800
Ίσως χρειάζονται
για μια καλή... κουβέντα.

628
01:15:00,000 --> 01:15:04,100
Αν συγχωρείς την παρείσφρησή μου.

629
01:15:04,700 --> 01:15:06,600
Ίσως...

630
01:15:06,800 --> 01:15:09,100
...πρέπει να είναι πιο άκαμπτο.

631
01:15:11,600 --> 01:15:13,800
Κορίτσια μου κύριε...

632
01:15:13,800 --> 01:15:16,800
δεν τους ένοιαζε
το Overlook στην αρχή.

633
01:15:17,600 --> 01:15:21,300
<font color="
ένα κουτί σπίρτα...

634
01:15:21,900 --> 01:15:25,000
...και προσπάθησε να του βάλει φωτιά.

635
01:15:25,400 --> 01:15:29,700
Αλλά τα διόρθωσα, κύριε.

636
01:15:30,500 --> 01:15:34,800
Και όταν η γυναίκα μου προσπάθησε
αποτρέψτε με να εκπληρώσω το καθήκον μου...

637
01:15:35,000 --> 01:15:37,000
...ευ...

638
01:15:37,300 --> 01:15:39,400
...Τη διόρθωσα.

639
01:15:48,500 --> 01:15:51,600
Αυτό είναι το KDK 1 που καλεί το KDK 12.

640
01:15:52,800 --> 01:15:54,400
Με ακούς;

641
01:15:58,100 --> 01:16:00,700
<font color="

642
01:16:01,100 --> 01:16:03,900
KDK 1 chamando KDK 12.

643
01:16:04,000 --> 01:16:05,600
Με ακούς;

644
01:16:10,900 --> 01:16:16,700
Αυτό είναι το KDK 1 που καλεί το KDK 12.
KDK 1 chamando KDK 12.

645
01:16:16,700 --> 01:16:18,900
Με ακούς;

646
01:16:20,975 --> 01:16:22,975
KDK 1 chamando KDK 12.

647
01:16:23,300 --> 01:16:26,300
KDK 1 chamando KDK 12.

648
01:16:26,800 --> 01:16:28,700
Με ακούς;

649
01:16:32,900 --> 01:16:38,900
Αυτό είναι το KDK 1 που καλεί το KDK 12.
Το KDK 1 καλεί το KDK 12.</font>

650
01:16:39,000 --> 01:16:40,700
Είμαι εγώ...

651
01:17:03,100 --> 01:17:04,900
K H O W I

652
01:17:05,100 --> 01:17:08,400
Καλημέρα, είμαστε ο Χαλ και ο Τσάρλι,
Radio 63, KHOW, Ντένβερ.

653
01:17:08,600 --> 01:17:12,100
- Τσάρλι, σήμερα είναι μια από αυτές τις μέρες.
- Ένα από αυτά τα βαριά χιόνια.

654
01:17:12,400 --> 01:17:18,000
Χιονίζει πολύ γύρω από το Ντένβερ.
Πολλά ορεινά περάσματα...

655
01:17:18,200 --> 01:17:23,100
...έχουν ήδη κλείσει, και είναι απαραίτητο να χρησιμοποιηθεί
αλυσίδες σε τροχούς αυτοκινήτου.

656
01:17:23,300 --> 01:17:26,200
<font color="
Κάποιες πτήσεις προσγειώνονται...

657
01:17:26,400 --> 01:17:29,900
...στο αεροδρόμιο Stapleton.
Και αν συνεχίσει έτσι...

658
01:17:30,200 --> 01:17:33,500
...όλο το αεροδρόμιο θα είναι
έκλεισε σε λίγες ώρες.

659
01:17:33,600 --> 01:17:36,300
Δεν υπάρχουν συνθήκες, η καταιγίδα
θα συνεχιστεί όλη μέρα.

660
01:17:36,300 --> 01:17:40,900
ανακοίνωσε η Μετεωρολογική Υπηρεσία
κατάσταση προσοχής για τους ταξιδιώτες...

661
01:17:41,100 --> 01:17:44,600
...από ολόκληρη την περιοχή του Ντένβερ.
Αφήστε τις αγελάδες στο μαντρί.</font>

662
01:17:58,100 --> 01:18:00,100
Τζακ!

663
01:18:20,324 --> 01:18:22,324
Γρύλος;

664
01:18:57,300 --> 01:19:00,300
«Πολλή σοφία και λίγο γέλιο
κάνει τον Τζακ δυστυχισμένο. "

665
01:19:00,600 --> 01:19:04,200
«Πολλή σοφία και λίγο γέλιο
κάνει τον Τζακ δυστυχισμένο. "

666
01:19:04,500 --> 01:19:08,200
«Πολλή σοφία και λίγο γέλιο
κάνει τον Τζακ δυστυχισμένο. "

667
01:19:23,500 --> 01:19:26,300
«Πολλή σοφία και λίγο γέλιο
κάνει τον Τζακ δυστυχισμένο. "

668
01:19:41,000 --> 01:19:43,900
«Πολλή σοφία και λίγο γέλιο
κάνει τον Τζακ δυστυχισμένο. "</font>

669
01:20:35,500 --> 01:20:37,600
Σας άρεσε;

670
01:20:43,700 --> 01:20:46,000
Σας άρεσε;

671
01:20:55,300 --> 01:20:58,400
Τι είσαι εσύ
κάνει εδώ;

672
01:21:02,300 --> 01:21:05,900
Απλώς ήθελα...

673
01:21:06,400 --> 01:21:08,600
... να σου μιλήσω.

674
01:21:10,800 --> 01:21:14,800
Είναι μια χαρά.
Ας μιλήσουμε.

675
01:21:23,700 --> 01:21:26,000
Σχετικά με το τι
Θέλεις να μιλήσουμε;

676
01:21:31,900 --> 01:21:33,600
εγω...

677
01:21:33,900 --> 01:21:36,900
...δεν μπορώ
θύμισέ μου.

678
01:21:37,900 --> 01:21:40,500
<font color="

679
01:21:40,800 --> 01:21:43,900
Όχι... δεν μπορώ.

680
01:21:49,000 --> 01:21:52,600
Ίσως ήταν
για τον Danny;

681
01:21:54,600 --> 01:21:57,600
Ίσως να ήταν για αυτόν.

682
01:22:01,000 --> 01:22:04,800
Νομίζω ότι πρέπει
μιλήστε για τον Ντάνι.

683
01:22:05,100 --> 01:22:06,100
ΣΤΗΝ ΟΤΑΝΙΣΑ

684
01:22:07,200 --> 01:22:13,100
Νομίζω ότι πρέπει να συζητήσουμε
τι πρέπει να γίνει με αυτό.

685
01:22:17,800 --> 01:22:21,100
Τι πρέπει να είναι
τελειώσει με αυτό;

686
01:22:25,300 --> 01:22:27,400
<font color="

687
01:22:27,700 --> 01:22:32,400
Αυτό δεν είναι αλήθεια. νομίζω
που το ξέρεις πολύ καλά...

688
01:22:32,600 --> 01:22:37,100
...τι πρέπει να γίνει με τον Ντάνι. Και εμένα
Θέλω πραγματικά να μάθω τι πιστεύεις.

689
01:22:39,100 --> 01:22:41,100
Λοιπόν, εγώ...

690
01:22:41,300 --> 01:22:45,500
...Νομίζω ότι ίσως θα έπρεπε
πάρε τον σε γιατρό.

691
01:22:45,800 --> 01:22:49,000
Πιστεύετε ότι «ίσως» θα έπρεπε
να τον πάω σε γιατρό;

692
01:22:50,700 --> 01:22:54,600
Όταν σκέφτεσαι "ίσως"
να τον πάμε σε γιατρό;</font>

693
01:22:55,300 --> 01:22:58,800
- Το συντομότερο δυνατό;
- "Το συντομότερο δυνατό;"

694
01:23:02,300 --> 01:23:03,800
Παρακαλώ.

695
01:23:05,000 --> 01:23:08,400
Νομίζεις υγεία
απειλείται.

696
01:23:09,900 --> 01:23:11,600
Οτι.

697
01:23:12,700 --> 01:23:15,300
Και ανησυχεί για αυτόν.

698
01:23:18,100 --> 01:23:20,200
Και ανησυχείς για μένα;

699
01:23:21,000 --> 01:23:24,200
- Φυσικά και είμαι.
- Φυσικά και είναι!

700
01:23:24,900 --> 01:23:28,000
Έχετε σκεφτεί ποτέ το
τις ευθύνες μου;</font>

701
01:23:28,300 --> 01:23:33,100
- Τζακ, τι λες;
- Σκέφτηκες ποτέ έστω και για μια στιγμή...

702
01:23:33,300 --> 01:23:34,900
...στις ευθύνες μου;

703
01:23:35,100 --> 01:23:40,400
Σκέφτηκες ποτέ, για μια στιγμή, τη δική μου
ευθύνη στα αφεντικά μου;!

704
01:23:40,600 --> 01:23:46,300
Δεν του πέρασε ποτέ από το μυαλό ότι συμφωνούσα
να φροντίζει το ξενοδοχείο μέχρι την 1η Μαΐου;

705
01:23:46,600 --> 01:23:48,600
Τυχαίνει να σε νοιάζει...

706
01:23:48,800 --> 01:23:51,600
<font color="
πλήρως μέσα μου...

707
01:23:51,900 --> 01:23:55,300
...και ότι υπέγραψα
μια συμφωνία, μια σύμβαση...

708
01:23:55,500 --> 01:23:58,300
...το οποίο αποδέχτηκα
αυτή η ευθύνη;

709
01:23:58,300 --> 01:24:03,400
Έχετε την παραμικρή ιδέα τι είναι;
ηθική και ηθική αρχή; Έχει;!

710
01:24:04,200 --> 01:24:07,500
Έχετε σκεφτεί ποτέ τι μπορείτε
συμβεί στο μέλλον μου...

711
01:24:07,700 --> 01:24:12,600
...αν αποτύχω με το δικό μου
ευθύνες; Έχετε σκεφτεί; Ήδη;;</font>

712
01:24:12,800 --> 01:24:14,900
Μείνε μακριά μου!

713
01:24:15,100 --> 01:24:19,500
- Γιατί;
- Θέλω απλώς να επιστρέψω στο δωμάτιό μου.

714
01:24:19,700 --> 01:24:22,800
- Γιατί;
- Λοιπόν...

715
01:24:23,700 --> 01:24:26,800
...Είμαι πολύ μπερδεμένος.

716
01:24:27,000 --> 01:24:30,900
Πρέπει να σταματήσω
σκέψου λίγο.

717
01:24:31,400 --> 01:24:35,400
Έζησε τη βαρετή ζωή του
όλο θέμα να σκεφτείς!

718
01:24:35,700 --> 01:24:38,700
Τι αξίζουν για εσάς;
λίγα λεπτά ακόμα;

719
01:24:39,300 --> 01:24:43,000
<font color="
Παρακαλώ!

720
01:24:43,200 --> 01:24:45,900
-Μη με πληγώνεις.
- Δεν θα σου κάνω κακό.

721
01:24:46,100 --> 01:24:48,200
Μείνε μακριά μου!
Μένω μακριά!

722
01:24:48,500 --> 01:24:51,700
Αγαπητός.
Φως της ζωής μου.

723
01:24:51,900 --> 01:24:55,300
Οχι ματσούκατε.
Μην με αφήσεις να τελειώσω!

724
01:24:55,500 --> 01:25:00,800
Είπα: «Δεν πρόκειται να σε πληγώσω».
Θα σου τσακίσω το κεφάλι.

725
01:25:01,000 --> 01:25:04,300
Θα τη συντρίψω μέχρι τέλους.

726
01:25:05,000 --> 01:25:08,200
<font color="
Μη με πληγώνεις!

727
01:25:08,400 --> 01:25:10,700
Δεν θα το κάνω
σε πληγώσει.

728
01:25:10,900 --> 01:25:14,300
Μείνε μακριά μου!
Μένω μακριά!

729
01:25:14,500 --> 01:25:16,400
Παρακαλώ!

730
01:25:16,900 --> 01:25:20,600
- Σταμάτα με αυτό το ρόπαλο.
- Μείνε μακριά μου.

731
01:25:20,900 --> 01:25:24,000
- Άσε το ρόπαλο κάτω, Γουέντυ.
- Σταμάτα!

732
01:25:24,200 --> 01:25:27,900
- Με d� ή bast�o.
- Παρακαλώ!

733
01:25:28,100 --> 01:25:30,100
- Μείνε μακριά!
- Δώσε μου το ραβδί.</font>

734
01:25:30,400 --> 01:25:33,400
- Σταμάτα!
- Δώσε μου το ραβδί.

735
01:25:33,600 --> 01:25:35,400
- Μείνε μακριά μου.
- Σταμάτα με αυτό το ρόπαλο.

736
01:25:35,600 --> 01:25:38,200
- Σταμάτα!
- Δώσε μου το ραβδί.

737
01:25:38,400 --> 01:25:43,000
- Μείνε μακριά μου.
- Γουέντυ, δώσε μου το ραβδί. Δώσ' το σε μένα!

738
01:25:43,200 --> 01:25:44,900
Δεκάρα!

739
01:27:00,300 --> 01:27:02,000
Τι κάνεις;

740
01:27:04,500 --> 01:27:06,700
Περίμενε εκεί.

741
01:27:07,400 --> 01:27:10,000
Τι κάνεις;

742
01:27:12,300 --> 01:27:14,800
<font color="

743
01:27:27,300 --> 01:27:29,200
Ελπίζουμε!

744
01:27:31,300 --> 01:27:35,400
Τι κάνεις;
Άνοιξε την πόρτα!

745
01:27:36,100 --> 01:27:41,700
Τι διάολο! Άσε με να φύγω από εδώ!
Άνοιξε αυτή την καταραμένη πόρτα!

746
01:27:44,500 --> 01:27:46,200
Γουέντυ, άκου.

747
01:27:46,300 --> 01:27:51,700
Άφησε με να βγω και θα τα ξεχάσω όλα αυτά.
Σαν να μην είχε συμβεί τίποτα.

748
01:28:05,200 --> 01:28:08,300
Γουέντυ, αγάπη μου.

749
01:28:09,200 --> 01:28:13,200
Νομίζω ότι εσύ
πόνεσε πολύ.</font>

750
01:28:14,000 --> 01:28:16,200
ζαλίζομαι.

751
01:28:17,000 --> 01:28:20,000
Χρειάζομαι γιατρό.

752
01:28:25,800 --> 01:28:27,600
Αγάπη μου...

753
01:28:29,600 --> 01:28:32,800
...μην με αφήσεις εδώ.

754
01:28:40,600 --> 01:28:43,400
φεύγω.

755
01:28:45,700 --> 01:28:51,200
θα προσπαθήσω να πάρω
Ντάνι εκεί κάτω...

756
01:28:51,400 --> 01:28:54,400
...στο τρακτέρ χιονιού.

757
01:28:56,200 --> 01:28:59,100
Θα φέρω έναν γιατρό εδώ.

758
01:29:03,400 --> 01:29:06,200
Φεύγω τώρα.

759
01:29:12,700 --> 01:29:16,500
<font color="
μεγάλη έκπληξη.

760
01:29:17,500 --> 01:29:20,400
Φωνή όχι ή
πουθενά.

761
01:29:22,200 --> 01:29:26,400
Πηγαίνετε να δείτε το τρακτέρ χιονιού και το ραδιόφωνο,
για να μάθω για τι πράγμα μιλάω.

762
01:29:30,700 --> 01:29:32,900
Ρίχνω μιά ματιά.

763
01:29:34,500 --> 01:29:37,000
Πήγαινε ρίξε μια ματιά!

764
01:29:40,200 --> 01:29:42,800
Πήγαινε ρίξε μια ματιά.

765
01:30:49,800 --> 01:30:52,400
Ώρα 16:00

766
01:31:27,000 --> 01:31:29,300
Γουέντυ;

767
01:31:30,000 --> 01:31:35,400
� Grady, Sr. Torrance.
Delbert Grady.</font>

768
01:31:44,000 --> 01:31:45,800
Γκρέιντι;

769
01:31:58,700 --> 01:32:00,800
Γεια, Γκρέιντι.

770
01:32:05,300 --> 01:32:07,400
Κύριε Τόρανς...

771
01:32:08,900 --> 01:32:12,700
...δεν φαίνεται
κατάφερε να φροντίσει...

772
01:32:12,900 --> 01:32:16,900
...από αυτά που συζητήσαμε.

773
01:32:22,800 --> 01:32:26,200
Δεν χρειάζεται να παίξετε
στο πρόσωπό σας, κύριε Γκρέιντι.

774
01:32:26,400 --> 01:32:30,900
Θα φροντίσω την κατάσταση
μόλις φύγεις από εδώ.

775
01:32:31,300 --> 01:32:36,600
Πραγματικά να προσέχεις,
Κύριε Τόρανς; Θα είναι;

776
01:32:37,600 --> 01:32:40,200
<font color="

777
01:32:40,800 --> 01:32:45,200
Εγώ και οι άλλοι
βρίσκουμε...

778
01:32:45,400 --> 01:32:48,700
...αυτό δεν είναι
αφιερώνοντας από καρδιάς.

779
01:32:48,900 --> 01:32:52,500
Αυτό δεν έχει
στομάχι για τόσα πολλά.

780
01:32:57,800 --> 01:33:02,700
Απλώς χρειάζομαι περισσότερα
μια ευκαιρία, κύριε Γκρέιντι.

781
01:33:03,000 --> 01:33:04,800
Μόνο αυτό ζητάω.

782
01:33:06,400 --> 01:33:10,500
Η γυναίκα σου φαίνεται να είναι πιο δυνατή
απ' όσο φανταζόμαστε, κύριε Torrance.

783
01:33:10,800 --> 01:33:14,700
<font color="
πόροι.

784
01:33:14,800 --> 01:33:18,100
Μοιάζει με αυτή
πήρε το καλύτερο από αυτό.

785
01:33:21,000 --> 01:33:23,600
Προς το παρόν, κύριε Γκρέιντι.

786
01:33:24,300 --> 01:33:26,800
Μόνο προς το παρόν.

787
01:33:28,100 --> 01:33:32,500
Φοβάμαι ότι πρέπει
φρόντισε αυτή την υπόθεση...

788
01:33:32,800 --> 01:33:36,700
...με τον πιο σκληρό τρόπο
poss�vel, Sr. Torrance.

789
01:33:36,700 --> 01:33:40,900
Φοβάμαι... αυτό
να είναι η μόνη διέξοδος.

790
01:33:44,700 --> 01:33:50,700
Δεν υπάρχει τίποτα που να θέλω τόσο πολύ
και με τόση χαρά, κύριε Γκρέιντι.</font>

791
01:33:52,200 --> 01:33:55,400
Δίνεις το δικό σου
λέξη, κύριε Torrance;

792
01:33:56,400 --> 01:33:59,000
Σου δίνω τον λόγο μου.

793
01:35:11,100 --> 01:35:13,800
Οτανισσασα.

794
01:35:14,400 --> 01:35:17,000
Οτανισσασα.

795
01:37:09,500 --> 01:37:11,800
ΟΤΑΝΙΣΣΑΣ

796
01:37:24,700 --> 01:37:26,400
Ντάνι, σταμάτα!

797
01:37:31,000 --> 01:37:33,000
ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ

798
01:38:21,600 --> 01:38:24,700
Γουέντι, είμαι εδώ.

799
01:39:01,900 --> 01:39:05,500
"Κουνελάκι, βγες από την τρύπα!"

800
01:39:30,800 --> 01:39:32,200
<font color="

801
01:39:32,800 --> 01:39:34,800
Τρέξιμο!

802
01:39:35,000 --> 01:39:36,800
Τρέξε και κρυφτείς!

803
01:39:37,000 --> 01:39:39,800
Τρέξιμο!
Γρήγορα!

804
01:39:41,300 --> 01:39:45,400
«Γουρουνάκια, γουρουνάκια,
άσε με να μπω"

805
01:39:51,400 --> 01:39:55,500
«Δεν το αφήνω, δεν το αφήνω, ούτε
από τα γένια στο πιγούνι του. "

806
01:39:56,700 --> 01:40:00,300
«Τότε θα φουσκώσω και θα φυσήξω...

807
01:40:00,500 --> 01:40:02,600
...μέχρι να δεις το σπίτι σου να πετάει!».

808
01:40:16,700 --> 01:40:19,600
<font color="

809
01:40:30,900 --> 01:40:32,700
Παρακαλώ!

810
01:40:40,000 --> 01:40:42,000
Παρακαλώ!

811
01:40:47,900 --> 01:40:50,900
Ο Τζόνι είναι εδώ!

812
01:43:31,400 --> 01:43:33,400
Ol�?

813
01:43:38,100 --> 01:43:40,700
Υπάρχει κανείς εδώ;

814
01:43:51,500 --> 01:43:53,400
Ol�?

815
01:43:55,100 --> 01:43:57,500
Υπάρχει κανείς εδώ;

816
01:44:15,700 --> 01:44:18,400
Υπάρχει κανείς εδώ;

817
01:44:47,600 --> 01:44:50,000
Υπάρχει κανείς εδώ;

818
01:45:30,500 --> 01:45:32,700
Ντάνι, αγαπητέ!

819
01:48:13,100 --> 01:48:15,700
<font color="

820
01:48:17,700 --> 01:48:20,400
Έρχομαι, Νταν!

821
01:49:20,400 --> 01:49:22,500
Τι πάρτι, σωστά;

822
01:49:40,400 --> 01:49:42,800
φτάνω!

823
01:49:45,100 --> 01:49:48,200
Δεν θα μπορέσεις να ξεφύγεις!

824
01:49:51,400 --> 01:49:53,500
Είμαι ακριβώς πίσω σου!

825
01:53:16,700 --> 01:53:20,200
- Mam�e!
- Ντάνι, έλα εδώ!

826
01:53:20,400 --> 01:53:22,500
Mam�e.

827
01:53:27,700 --> 01:53:30,000
Ντάνι!

828
01:53:30,600 --> 01:53:32,600
Οπου;

829
01:56:55,600 --> 01:57:03,600
<font color="
ΜΠΑΛΑ 4 ΙΟΥΛΙΟΥ 1921