Original subtitles

EPISODIO 12

Bienvenido.

Comienza la batalla.

Gracias. Tengamos un encuentro maravilloso.

Bueno...

No acabará hasta que alguno muera.

Veamos cuál será el resultado.

Muy bien. ¡Bienvenido!

¡Gracias!

¡Haré lo mejor que pueda!

¡Espero su apoyo!

Terminó así de todos modos. ¿Para qué se esforzaron por no admitirlo?

No van a ganar. ¿Para qué se arrastraron hasta entrar?

Debería responder con algo original cuando alguien le dice cosas graciosas.

No se copie.

No lo olvide.

¿Qué tiene de gracioso?

Vaya, teniente coronel Joo. Mucho tiempo sin verlo.

No, me equivoqué, se hizo coronel gracias al asambleísta Park.

Sigue equivocado.

Gracias a él, me obligaron a dejar el ejército.

Qué idiota tan grosero y delirante.

Vaya.

¿En ese lugar...

...está mi madre?

¿Cómo puede verse exactamente como su madre?

¡Sus proporciones y su caminar son iguales!

Sí. Te creería si dijeras que es Ume Hye-rin.

Pero es una tumba pobre para quien fue una actriz importante.

Así es.

¿La señora Choi Yoo-jin del Grupo JB no era su amiga?

¿Por qué la enterraron así?

Buen punto.

Anna.

Saluda a tu madre.

Dale las flores primero.

Mamá.

Perdón por llegar tan tarde.

Quería venir antes...

...pero no pude.

Mamá.

Papá no vendrá, así que no lo esperes.

Así que...

...duerme tranquila, sin pastillas.

¿Qué dice?

Anna.

Probablemente, tu mamá ya está con tu papá en el cielo.

¡Mamá!

¿Sí, Srta. Ji-yeon?

INFORMANTE: SR. JUNG (EN PRISIÓN)

Esta parece ser la parte más jugosa

de toda la información que recibí sobre Ume Hye-rin.

¿En serio?

¿En verdad? ¿Y dónde queda eso?

Gracias.

¿La JSS fingió que atacaría la casa de Park Kwan-soo,

pero lo emboscaron en su escondite?

- Sí. - Increíble, ni siquiera sabía eso, y...

Espera.

¿Los miembros del equipo sabían todo esto menos yo?

Quizá haya sido porque la estrategia fue clasificada.

Ya entiendo.

¿Por qué le dirían a alguien viejo como yo sobre cosas importantes como esa?

Por favor, no diga eso.

Hay algo que me intriga, maestro Song.

¿Qué cosa?

El presidente Choi Sung Won.

¿Cómo salió victorioso como sucesor del Grupo JB?

- Seguro que Choi Yoo-jin fue difícil. - Fue muy tenaz.

La mayoría de los presidentes de las filiales respaldaban a Yoo-jin.

Yoo-jin...

No...

Digo, la señora Choi ha sido muy lista desde que era joven.

También fue muy estudiosa en la escuela.

Pero no sabía elegir hombres.

Era de esperarse porque solo aprendió técnicas de gestión desde joven.

Pero entonces,

un gran donjuán como Jang Se-joon llegó y la sedujo.

No pudo evitar enamorarse de él.

El presidente anterior se enojó por el matrimonio pese a su oposición...

Sí, más o menos.

Además, el Grupo JB pasaba por un momento difícil

porque su reorganización no salió bien luego de la crisis financiera asiática.

Y como el presidente quería beneficiarse del matrimonio de su hija,

le presentó muchos solteros superricos para casarse,

pero a ella no le gustó ninguno.

Y Choi Sung Won se casó rápidamente con quien su padre eligió para él.

Y llegamos a todo esto.

El señor Choi es el presidente gracias en gran parte a sus suegros.

Por eso sigue arrastrándose frente a su suegro.

El presidente Choi es menos rencoroso

- que Yoo-jin. - ¿Qué?

Cielos, tú no sabes nada, ¿no?

Sung Won es mucho más rencoroso que su hermana.

Era muy malvado cuando era pequeño.

Nadie podía adivinar qué estaba pensando.

Pero ¿cómo sabe todo esto?

No sabes que soy el más veterano de la JSS, ¿no?

Era guardaespaldas en la oficina de seguridad del Grupo JB.

Y esta empresa básicamente empezó en esa oficina de seguridad.

Así que es natural que sepa todo sobre la familia.

CENTRO PENITENCIARIO

Se terminó la visita.

No te preocupes tanto. Tu tío está aquí.

No te pongas nerviosa, ¿sí?

Bien.

¿Tienes cigarrillos?

¡Oye!

Discúlpalo esta vez.

Es una ocasión especial.

Primero, dime brevemente lo que quieres decir.

Un hombre rico como tú es tan tacaño.

¡Pero para eso sirve el dinero!

Señorita.

¿No me recuerdas?

Nos conocimos esa noche.

En el cuarto de tu mamá.

¿No me recuerdas porque te iluminé la cara?

¿Mamá?

¿Recuerdas ahora?

El robo es mi especialidad.

Y entré a tu casa esa noche porque parecían tener dinero.

No me imaginé que era la casa de la estrella de cine Ume Hye-rin.

Decidí robar porque creí que dormían,

pero sentí que alguien entró al cuarto sin hacer ruido.

Así que me escondí.

Pensé que era otro ladrón como yo.

Me equivoqué.

Silenciosamente, la persona entró al cuarto.

Y luego, Ume Hye-rin, que estuvo ahí...

No sé si esté bien decirle esto a su hija.

Se horrorizará.

Está bien. Continúa.

Claro, pero prepárate.

Esa persona se montó sobre Ume Hye-rin

y le puso una jeringa en el cuello.

Tenía razón.

Lo que recuerdo era cierto.

Entonces supe...

...que presencié algo que no debí.

¿Viste la cara de la persona?

Sí, lo hice.

¿La recuerdas?

Bueno...

Probablemente.

Ya es hora de que me hagas un favor, ¿no?

- Abogado Lee. - ¿Sí?

¿Qué podemos hacer por él?

Tiene tres cargos encima. No podemos hacer nada con el primero,

y el segundo es intrusión en estado de ebriedad.

Por el tercero, puede recibir una prórroga de ejecución

si se llega a un acuerdo con la familia de la víctima.

Podrá evitar castigos adicionales

y su condena puede reducirse en cuatro años.

De acuerdo.

¿Recuerdas de quién era la cara?

Claro que sí.

Recuerdo muy bien.

- ¿Quieres ver algunas fotos? - No.

La mujer a tu lado.

La mujer que estaba a tu lado cuando estabas en televisión.

Era esa mujer.

¿Testificarías en un tribunal?

Reducir mi condena es genial...

...pero si consideras que mis hijos comen poco...

Hecho. ¿Lo harás?

Lo haré.

Señorita Mi Ran, Anna no contesta su teléfono.

Creo que está en el salón.

Espere, ¿y usted?

Reviso la seguridad en el sitio del desfile de modas.

¿Qué? ¿Quién está cuidando a Anna?

Descuide. Debe estar en el salón. Hablé con ella por teléfono.

Dijo que vendría al desfile con usted. Tráigala aquí, ¿sí?

De acuerdo.

¿Por qué no podemos ir ahora a presentar cargos?

Si demandamos a mi hermana ahora,

tu papá deberá retirar su candidatura.

¿Estaría bien?

No me importa.

Anna.

Es justo que castiguen a mi hermana.

Y solo serás libre si tu papá es presidente.

Debemos asegurarnos de que tu papá no se enrede en este incidente.

Mi hermana fue la agresora, y tu padre es una víctima.

Hay que dejarlo en claro ante el público

antes de revelar el crimen al mundo.

¿Entiendes?

Esto podría ser una bendición y hacer que muchos compadezcan a tu papá.

Primero, cambiemos las opiniones de todos.

Tampoco tardará mucho. Probablemente unos días.

Pero ¿cómo?

Conozco una forma. Confía en mí.

No se lo cuentes a Je-ha.

¿Por qué no?

Si mi hermana se entera, nuestros planes serán frustrados.

¿Je-ha le diría a Choi Yoo-jin?

Es imposible.

Mi querida e inocente Anna.

Te ama, pero no puede evitar estar del lado de Choi Yoo-jin.

Vayamos al salón antes de que llegue Je-ha.

Esta noche, el Ángel debe capturar los corazones de la gente, ¿de acuerdo?

UN MEJOR MAÑANA EN EL CENTRO PENITENCIARIO

- Viniste. - Sí.

- ¿Por qué dejaste ir a J4? - ¿Qué?

Porque la mantendría aquí demasiado tiempo...

Aun así...

Bien, pero que no se repita.

Bien.

- Vamos. - Disculpen.

Supongo que no tienen una relación normal entre vip y guardaespaldas.

- No. - Sí.

Es mi novio.

¡Vaya! ¡Ya entiendo!

- Siéntese, Sr. Novio. - No, gracias.

¡Haré que ambos luzcan estupendos!

¡Gracias!

- Siéntese aquí. - Estoy bien.

¡Será una vergüenza si luce así de mal en un evento de alta costura!

¿Qué? ¿Me veo mal?

- ¡No! - ¡Siéntese y se verá grandioso!

- Confía. - ¿Me veo mal?

- ¡Para nada! - Siéntese, por favor.

Muy bien.

Bienvenido.

¿Estás bien?

¿Tomaste las pastillas?

Sí, lo hice.

Bien.

Avísame si necesitas más. Tengo más.

Lo haré.

Esforcémonos, ¿sí?

Se ve bien.

Hola.

¡Señorita Anna!

¡Dios mío!

¡Pensar que dirigiré el desfile tributo a Ume Hye-rin!

¡Es un honor que modele para mí antes que para Jean-Paul Lafelt!

Yo me siento honrada.

Espero no arruinar su desfile.

No sé si podré caminar bien por la pasarela.

Señorita Anna, es solo caminar. Simplemente camine, eso es todo.

Sí. ¡Y mi ropa será sus alas!

Cuide bien a mi Anna.

¡No se preocupe, presidente!

¡Bien, empecemos el ensayo!

Un momento.

Tío.

¿Me das más pastillas?

¿Te sientes mal?

No, me siento muy incómoda y nerviosa.

Entonces toma más.

¿Otra vez?

Está bien. Dijo que son seguras.

Toma.

¿Qué haces?

Dámelas.

Ven conmigo.

Anna.

Será la tercera de hoy si la tomas.

Investigué, y es malo tomar demasiadas.

- Te harás dependiente. - Déjame hacerlo por hoy.

Mira. Hoy todos están aquí por mamá.

Muchos la recuerdan.

¡Aun así!

Es un tributo a ella. Realmente quiero hacerlo bien.

Ayúdame a hacerlo, ¿sí?

Así, no tendré arrepentimientos.

Quiero mostrarles que mamá vive en mí.

Anna.

¿De acuerdo?

Dámelas.

¡Señorita Anna!

¿Por qué tarda tanto? Nos quedan 20 minutos.

Apurémonos.

¡Preparen rápido a la Srta. Anna!

¡Vamos! ¡Rápido!

¿Qué intenta hacer?

¿Qué?

"¿Qué?". Sabe de qué hablo.

¿Por qué la llena de drogas para ponerla en el ojo público?

Honraremos a su mamá.

Una estrella gana fácilmente, pero también la olvidan fácilmente.

Debemos hacer que el público recuerde de nuevo a Ume Hye-rin.

Y debemos provocarles curiosidad por su muerte.

Es lo que Anna y yo queremos.

Anna quiere que le dé esto.

Dijo que parecía que no había tomado agua hoy.

Je-ha, no te preocupes, todos verán una caminata increíble por la pasarela.

Sí.

Entiendo.

¡Venga, Srta. Goh Anna! Ya viene en camino.

¿Está lista?

¡Espere!

El brazalete.

Es esencial.

Tome.

Y estamos listos.

Es un estilo que le gustaba a la señora Hye-rin.

Lo preparé especialmente para usted.

Le quedará muy bien. Veamos.

¡El cabello, los aretes, el brazalete y el vestido!

¡Y además, su rostro! ¡Todo es perfecto!

¡Estamos listos! ¡Comencemos!

Venga conmigo.

Hola.

Soy Goh Anna, la hija de Ume Hye-rin.

Creí que estarían más familiarizados con este estilo,

y decidí usarlo.

Gracias por recordar a mi madre

y por participar en este desfile de caridad.

Parece tarde,

pero me alegra hacer algo bueno como esto,

en nombre de mi madre.

Y creo que ella...

...también está aquí con nosotros.

Muchas gracias.

Mamá.

Todavía hay tantos que te recuerdan.

Lograré revelar la injusticia que sufriste.

Espera un poco más.

Te felicito.

¡Estaba muy nerviosa!

- ¿Estás bien? - Sí.

Te felicito.

Srta. Anna, debe cambiarse rápido.

Claro.

Irán al escenario ahora.

Disculpa, ¿puedes darme mi medicamento?

Señorita, ¿está bien?

DESFILE TRIBUTO: GOH ANNA APARECE COMO MODELO

¿Qué sucede?

Hay una publicación en línea,

pero lo que dice es...

¿Desde cuándo somos mojigatos con lo que decimos?

Léelo.

¡Ahora mismo!

"Goh Anna, el Ángel de Barcelona,

en realidad es la hija de Choi Yoo-jin de un amorío con el director Goh Joon Ho".

¿Anna es mi hija?

Continúa.

"Ume Hye-rin, quien desposó al director sin saber esto,

tuvo la tarea de criar a Anna,

pero volvió a Corea tras descubrir que Anna era la hija de Choi Yoo-jin,

a quien chantajeó por dinero.

Choi Yoo-jin, al no soportar la amenaza de Ume Hye-rin de revelar todo...

...mató a Ume Hye-rin.

Después de eso, Jang Se-joon y Choi Yoo-jin..."

Continúa.

"...fingieron ser pareja.

Anna actualmente está bajo el cuidado del presidente del Grupo JB, su tío".

Eso es todo.

No puedo soportar escucharlo porque es muy crudo.

Y Jang Se-joon sale ileso de todo esto, ¿no?

¿Cancelo el trabajo voluntario de hoy?

No, no es necesario.

Eso se verá más patético.

Tío.

¿Hiciste que esta publicación se volviera viral?

Sí.

Pero ¿cómo pudiste inventar algo tan ridículo y tan falso?

¡No puedes hablar tan mal de mi mamá!

Claro que tiene que ser ridículo.

Si no, habría problemas.

- ¿Qué? - Hay que ofender así a tu mamá

para poder presentar cargos.

Pero tú escribiste esto.

Deberían demandar a Choi Yoo-jin, no a ti.

Mi angelita inocente.

Tengo que hacer esto para que la policía investigue a mi hermana.

La van a interrogar por estar involucrada en un asesinato.

Y sacaremos nuestra carta secreta.

¿Lo entiendes?

Estás confundida, ¿no?

Está bien. Tu tío se encargará de todo.

Además, nunca acusaría a tu madre de un delito ridículo como este.

Todo se revelará cuando comience la investigación.

Y atraparán a Choi Yoo-jin.

¿Le dijiste a Je-ha?

- No. - Muy bien.

Hay que ir a la estación de policía. Prepárate.

Las reacciones al rumor van en aumento, y se esparce como un incendio.

¿La Srta. Anna es la hija de la Sra. Choi a quien tuvo en una aventura?

Pero en realidad...

La señorita Anna nació

antes de que la señora Choi y el asambleísta Jang se casaran.

¿Cómo puede alguien tener una aventura si ni siquiera está casado?

¿Puedes decir que es una aventura?

Bueno, sí, es cierto.

Por definición, una aventura es algo que tienes tras casarte.

Si seguimos hablando de estas tonterías,

se mancharán los nombres de la señora Choi y el asambleísta Jang.

Así que dejaré de hablar de eso, pero...

Pero sobre el tema de que la Srta. Anna está relacionada con la Sra. Choi,

vivimos en el siglo XXI, amigos.

Una simple prueba de ADN resolverá todo esto, ¿no?

Así es.

Sobre el rumor de que la Sra. Ume Hye-rin chantajeó a la Sra. Choi,

y la Sra. Choi la mató como resultado,

eso también es ridículo.

Y todo esto sucedió por el misterio que rodea la muerte de Ume Hye-rin, ¿no?

Pero, asambleísta, ¿no se determinó que fue un suicidio?

Después de escuchar lo que dijo Anna en televisión el otro día,

entendí cómo se sentía.

¿No dudaríamos todos de la muerte sospechosa de nuestra madre?

Ya que se llegó a esto,

la señora Choi debería ir a la policía

y revelar todo sobre las circunstancias de ese momento,

y la policía debería investigar el misterio de la muerte de la señora Ume.

Sí, creo que debería llevarse a cabo una reinvestigación.

¿Una reinvestigación?

¿No se requiere que la víctima la solicite,

o que surja evidencia nueva?

Exactamente,

pero simplemente estoy expresando mi opinión.

Pero si no quieren, está bien.

¿Ese hombre realmente está de nuestro lado?

Parece que ya no.

¡Aquí vienen!

¡Su opinión, presidente Choi!

Nunca había visto una publicación tan vil en toda mi vida.

¡Definitivamente demandaremos por difamación

y hallaremos a quienes quieren ensuciar el nombre de nuestra familia!

¡Los llevaremos a juicio!

¿Tu tío no es un actor increíble?

Hola, presidente.

- Bienvenido. - Hola, jefe de policía.

- Vamos. - Sí.

Estamos al tanto.

Debe estar muy molesto.

Estoy bien, pero debemos atraparlos y meterlos a la cárcel.

Tome el acta de acusación.

¡Dios mío! ¡No era necesario que la trajera!

Pensé que mi abogado podía entregarla, pero quería que me fotografiaran

y hablar con la prensa, así que vine.

¿Sí?

Por favor, encárguese de esta investigación.

¡Claro!

La gente que riega rumores así...

Eso es una cosa,

- pero está el incidente de Ume Hye-rin. - ¿Qué?

Empezará como un caso de difamación de un fallecido,

pero al investigar a los testigos del caso...

...pueden cosechar frutos inesperados.

Por testigos, ¿dice...?

Déjeme ayudarla, señora. ¡Por favor, descanse!

No necesita ayudarnos tanto.

Muchas gracias.

No. Siempre hace tan buenas obras, padre.

Estoy más que agradecida.

- ¿Pongo más sillas? - Sí.

¿Qué?

- ¿Es cierto? - Sí.

Sé que el blanco del presidente Choi es Choi Yoo-jin.

Parece que también tiene testigos listos.

¡Vaya!

Esta gente rica

juega sucio cuando se trata de dinero.

Santos cielos.

¿Qué hago, señor?

Oiga, jefe, ¿tiene que preguntar?

¡Empiece la investigación!

Debe protegerse el honor de la fallecida.

¡Debemos ayudarla a aliviar su pena!

Muy bien.

¿Su pena? ¿Qué quiere decir, señor?

Parece que todo caerá por su propio peso.

Llama a la fiscalía, ¿quieres?

Sí, señor.

Tengo un buen presentimiento. Uno muy bueno.

¡Señor!

¿Qué pasará con las acusaciones de Goh Anna?

¿Cómo que qué pasará?

Es natural que la policía investigue las acusaciones.

Hay que investigar a quienes difunden rumores infundados en Internet.

¡No, eso no! Hablo de la gente involucrada.

Sabe, gente como Choi Yoo-jin y Jang Se-joon.

Lo sabremos tras la investigación policial.

El asambleísta Jang será desprestigiado,

pero no podemos hacer nada al respecto.

- ¿Y? - En cuanto a la señora Choi Yoo-jin,

debe ser investigada como testigo potencial.

- También es víctima de este rumor. - ¿En serio?

- ¿Y? - ¿Cómo que "y"?

Si aparece algo sospechoso durante la investigación,

y puede que hayan asesinado a la Sra. Ume como sospecha la Srta. Anna...

¿Investigará las circunstancias de la muerte de la Sra. Ume?

¡Por supuesto!

¿En serio? ¡Será una exclusiva!

Manténgalo en secreto por una hora, ¿sí?

Por 30 minutos.

SE CUESTIONA LA MUERTE DE LA ACTRIZ UME HYE-RIN

"Se reanuda la investigación luego de 14 años".

Bien.

- Por favor, coma más si no es suficiente. - Gracias.

- ¡Buen provecho! - Gracias.

- Adelante. - Tome.

Disfrútelo y vuelva por más si quiere.

¡Hola!

¡Ahí está!

¡Buen provecho!

- ¡Un momento! - ¡Deténganse!

- ¡Solo un momento, padre! - ¡Por favor!

- ¡Ahí viene ella! - ¡Ahí está!

¡Señora Choi!

La policía reabrirá el caso de Ume Hye-rin, ¿lo sabía?

¿Es cierto que hubo un testigo en la escena?

¡Puede que la citen como sospechosa y no como testigo!

¿Qué opina de eso?

Por favor, váyanse. Luego dará una entrevista.

- ¡Señora! - ¡Señora!

- ¡Despierte, señora! - ¡Señora!

- ¡Llamen al 911! ¡Rápido! - Sí, señora.

¡Señora!

¿Cómo está la señora?

Por favor, dígannos.

¿Por qué se desmayó de repente?

¡Abran paso!

La señora Choi Yoo-jin, esposa del candidato Jang Se-joon,

fue llevada a la sala de emergencias esta mañana cuando hacía de voluntaria.

La señora Choi, que es víctima de una publicación virtual maliciosa...

¡Mi hermana seguro que tenía prisa!

¡Esconderse en el hospital con su temperamento!

LA ESPOSA DE JANG SE-JOON EN EMERGENCIAS

Espere, ¿dice que la señora Choi realmente se desmayó?

¿No fue fingido?

No, creo que no.

¡Dios mío! ¡No puede ser!

Es de las que no derramarían sangre en público aunque le dispararan.

¡Seguramente está fingiendo!

Ojalá fuera así, pero...

No se preocupe, ¿de acuerdo?

Estoy seguro de que es parte de una estrategia.

Santos cielos.

La afirmación de que la señora Choi dio a luz a Anna es ridícula.

Ni siquiera sabía que la Sra. Ume conocía al Sr. Lafelt

y solo simuló saberlo.

Dice no saber nada de la sospechosa muerte de Ume Hye-rin.

Y además, hay un supuesto testigo del asesinato de la señora Ume Hye-rin.

¿Por qué no escribes sobre hechos como un verdadero periodista?

¡Eres un...!

Qué mundo tan sucio y podrido.

La gente que ayer amaba a la señora Choi

hoy escribe comentarios feos.

¿Sobre Choi Yoo-jin?

¿Sobre quién más?

- ¿Y Jang Se-joon? - Muchos más lo compadecen.

- ¿En serio? - ¿No es obvio?

Quizá vivía con una mujer que tenía una hija de otro hombre.

Sí. Y si esto es cierto,

el nombre de la señorita Ángel quedará por el suelo.

Cielos.

Señor.

Anna se niega a salir.

Muy bien.

Entonces,

tendré que buscarla.

Nunca vino cuando ella lo esperaba, y ahora...

Anna.

¿Anna?

Abre, por favor.

Anna.

Hablemos cara a cara.

Tengo algo que decirte.

No tengo nada que hablar contigo, así que vete.

Creo que debe ver al presidente Choi.

Anna.

Me voy a ir.

Hasta la próxima vez.

¡Maestro Song!

¿Está dentro la señora Choi?

Sí, pero ¿por qué vino?

¿Por qué más?

Está enferma, así que vine a visitarla.

Regrese, señor.

Vaya a trabajar.

Por favor, váyase.

¿Cómo se atreven a meterse en mi camino?

¡Señor, está enferma!

Salgan de mi camino. Voy a entrar.

- Pero... - ¡Cállense, idiotas!

- ¡Váyase! - ¡Muévanse!

- ¡Maestro Song! - ¡Muévanse!

- Váyase, por favor. - ¡Muévanse!

- ¡Por favor! - ¡Que se muevan!

¡Señora Choi! ¡Soy yo, Song Young Choon!

- ¡Dije que no está bien! - ¡Cállate!

¿Qué carajo hacen?

Jefa Kim.

Que pase.

- ¿Qué? - ¿Vieron, imbéciles? Par de tontos.

Cielos.

¿Cómo se siente, señora?

Por favor.

Tome uno de estos, señora.

¿Qué cree que hace?

Es el jugo que me gustaba.

¡Sí, así es!

Siempre lo pedía cuando se enfermaba.

- ¿Aún lo fabrican? - Sí, señora.

Delicioso.

¿Verdad? Está bueno, ¿no?

- ¡Maestro Song! - Salgan todos.

Hablaré en privado con el maestro Song.

Me siento un poco mejor ahora que bebo esto.

¿En serio? ¡Qué alivio!

¡Por favor, recupérese pronto, señora!

Puedes hablarme con confianza. Está bien.

¿Qué?

¿Está bien?

Bueno...

Yoo-jin.

¿Sí?

Deja tranquila a Anna si puedes.

¿Viniste para decirme eso?

Sí.

Cuando cazas a la madre de un animal, debes dejar vivas a las crías.

Maestro...

Me haces sentir incómoda.

Yoo-jin, si tu padre, el fallecido presidente Choi,

estuviera vivo, diría lo mismo.

¡Maestro!

Si de verdad sigues actuando así...

...les diré la verdad a todos con mi conciencia.

¡Saquen al maestro Song!

¡Cuñado! Por favor, siéntate.

La casa de otro está en llamas, y aun así esto se siente como una fiesta.

Es una fiesta.

Pero parece que no sabe para quién es la fiesta.

¿Para quién más?

Es para ti, mi yerno.

¿Estaba preocupado por su esposa, asambleísta Jang?

¿La publicación en línea no te hizo sentir nada, cuñado?

- ¿Como qué? - ¡Quedaste fuera de este lío!

Subirás a la cima, tal como lo planeamos, ¿sí?

Debería dejar ahora a Choi Yoo-jin.

¡Si lo hace, todo le saldrá bien!

¿Estás bien?

Estoy bien.

¿Por qué no viste a tu papá?

No hace falta.

Anna.

Has estado mucho con el presidente Choi,

pero Choi Yoo-jin no es de las que haría el trabajo sucio.

Y si hubiera habido un testigo,

no se habría arriesgado a dejarlo vivo.

No en este incidente.

Por cierto...

¿Estás de mi lado o del de Choi Yoo-jin?

¿Qué quieres decir? ¡Claro que estoy de tu lado!

¿Y por qué siempre estás con Choi Yoo-jin?

Mi Ran y Sung Gyu ahora son empleados del Grupo JB.

Y tú sigues con la JSS.

¿Qué hacen Choi Yoo-jin y tú?

Anna.

No te digo lo que hago con Choi Yoo-jin...

...porque es mejor que no lo sepas.

Porque se trata de tener que matar a alguien.

¡Muy bien!

¡Este es un whiskey que ha sido añejado durante 40 años!

¿Está seguro de que es genuino?

¿Qué? ¿No me cree?

Oiga, yo mismo fui a Escocia y...

Compró falsamente un seguro. ¿Quién sabe? El whiskey podría ser falso.

¿De eso se trata todo esto?

Discúlpeme, por eso le invito este licor caro, ¿sí?

Tome, sírvame un poco.

De acuerdo. Salud.

¿Qué tal? ¿Está bueno?

Bueno, el sabor es...

Increíble, ¿no?

¡Claro que sí!

No. Permítame.

Claro.

Entonces, ¿vino por información sobre Choi Yoo-jin?

¡No es necesario! Todo está claro como el agua.

Esta vez será un poco difícil.

Eso no significa que sea imposible, ¿no?

Pero al final...

...el asambleísta Jang se unió al partido.

¿Cierto?

Y aunque la señora esté pasando por un momento difícil,

el asambleísta Jang está bien, así que descuide.

Entonces...

¿Está aquí para que me pase a su lado?

¿Para que se pase?

¡Dios mío! ¡Claro que no!

Tiene que seguir del lado de Park Kwan-soo.

- ¿Qué? - Así, cuando haya una emergencia,

puedo comprar un seguro de Park Kwan-soo.

¿Y cuando yo tenga una emergencia, debería comprar uno del asambleísta Jang?

¡Claro que sí!

Ya una vez me compró un seguro.

¡No se preocupe por nada!

¡Vaya! ¡Qué espléndido!

Un superior le compró un seguro a un subalterno, y viceversa.

Si jugamos en ambos lados, seguramente saldremos victoriosos.

¡Tiene razón!

¡Muy bien! ¡Bebamos!

¡Sí, mi superior!

Por mi parte,

no me sorprendería que haya matado a la madre de Anna.

Seguro que varios han muerto.

Así que me gustaría que me lo contara.

¿Por qué?

¿Por qué quieres saber?

Por Anna.

Ella cree firmemente que usted mató a su madre.

Pero no sé si debería disuadirla o no.

Deja que lo crea.

Que haga lo que quiera.

Bien.

Preguntaré esto por pura curiosidad.

¿Mató...

...a Ume Hye-rin?

Muy bien.

Seré sincera.

Solo será contigo.

Yo...

...no maté a Ume Hye-rin.

Y ciertamente...

...tampoco lo ordené.

¿Por qué permitió que el asambleísta Jang y Anna creyeran que sí lo hizo?

Porque era la única forma en que Jang Se-joon realmente creyera

que soy capaz de matar a Anna.

Y así...

...podía garantizar que Jang Se-joon...

...no me dejaría, ni esa noche ni nunca.

Yo sé...

...quién es el verdadero asesino.

Pero...

...no puedo revelar quién es.

Si quieres saber más,

pregúntale a Espejito.

Espejito sabe todo sobre mí.

La configuré para que te responda a partir de ahora.

Eres el único con ese poder además de mí.

Ahora no tengo más remedio que ir a la policía.

Enfrentaré la investigación con dignidad,

pero no sé qué harán mis enemigos mientras esté ahí.

Alguien necesita tener acceso a Espejito mientras yo no esté, ¿verdad?

Pero, entre todos,

¿por qué yo?

Porque confiaste en mí y borraste ese correo incriminatorio.

Ese correo era tu salvavidas.

Espejito es lo mismo para mí.

Es mi propia vida.

Te lo confío.

Rayos, olvidé tocar otra vez. Perdón.

¿Por qué tienen esas caras?

Puedes irte ahora.

Te ves mejor de lo que creí.

Sung Won.

Me decepciona tu habilidad para escribir.

¿De qué hablas?

Hasta gané un premio en un concurso de ensayos cuando era niño.

No hagas cosas de las que te arrepientas. Podría destruir la empresa también.

Entonces dame a JSS.

Espera, no.

Puedes quedarte con JSS. Dame a Nube Nueve, y me quedaré tranquilo.

Sung Won.

Últimamente me he preguntado...

...por qué papá me dio a JSS...

...y te convirtió en el próximo presidente.

Necesitábamos la ayuda de Jin Han para sobrevivir, fue algo estratégico.

Pero quizá fue para que el Grupo Jin Han no absorbiera al Grupo JB.

Tu suegro, que tiene en la mira al Grupo JB,

está desesperado por tener a Nube Nueve, ¿por qué crees que la quiere?

Nuestro padre pensaba que el Grupo JB no podría contra Jin Han.

Hermana.

Si yo confiara en mi suegro,

¿JB todavía existiría?

No confío en ese viejo malvado.

Si tu vigilancia con Nube Nueve no me hubiera retenido,

JB ya podría haber absorbido a Jin Han.

Ya veo.

Qué alivio ver...

...que no te pareces a tu madre.

Bien.

Elige las filiales de JB que quieras. Son tuyas.

Me conmueves.

¡Pues para eso está la familia!

Pero no tendrás mucho tiempo para pensar las cosas.

Elige rápido, entre someterse a una simple investigación como testigo

y ser arrestada por el asesinato de Ume Hye-rin.

Espejito, ¿sabes quién soy?

Sí, eres el agente Kim Je-ha.

Bien.

¿Puedes contestar mis preguntas?

Sí. El agente Kim Je-ha tiene autoridad para acceder a mí.

- ¿Mi acceso tiene límites? - No.

¿Puedo preguntarte lo que yo quiera?

Por supuesto.

¿También sobre la señora Choi Yoo-jin?

Por supuesto.

¿Por qué querías verme tan temprano?

Pensé que sería mejor

si iba voluntariamente con la policía,

ya que debo ir de todos modos.

Bueno, probablemente tienes razón.

Y me gustaría que me acompañaras cuando vaya.

¿Por qué?

¿Necesitas que te obliguen?

¿Te envío a algunos de mis guardaespaldas?

¡Ya vienen!

A los periodistas...

...y...

...a la gente de este país.

Lamento haberles ocultado la verdad...

...todo este tiempo.

Todo...

...es debido...

...a mis propias debilidades.

Sí.

Mi Anna...

...es mi hija...

...aunque no es una niña a la que di a luz.

Anna es...

...la hija biológica de mi esposo...

...el asambleísta Jang Se-joon.

- ¿Qué? - ¿Es eso cierto, asambleísta Jang?

GOH ANNA ES LA HIJA DE JANG SE-JOON

Subtítulos: Erick Serrano