Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,378 --> 00:00:03,588
Previously on "Magic City"...
2
00:00:03,754 --> 00:00:05,756
lke: Ike Evans from
the world-famous Miramar
3
00:00:05,923 --> 00:00:07,508
will come in and run his hotels.
4
00:00:07,675 --> 00:00:10,136
This hotel was at 70% occupancy.
5
00:00:10,303 --> 00:00:13,139
This year, since January,
you're at 20%.
6
00:00:13,306 --> 00:00:15,308
But I look around,
and I see the millions
7
00:00:15,474 --> 00:00:17,476
that could be going
to your people, wasted.
8
00:00:17,643 --> 00:00:20,188
I will check you out,
Senor Evans.
9
00:00:20,354 --> 00:00:22,523
Sol: Vera Evans,
the queen of the Miramar Playa,
10
00:00:22,690 --> 00:00:24,150
- dances again.
- Ay!
11
00:00:24,317 --> 00:00:27,111
Stevie: Looks like you could use
something a little stronger,
12
00:00:27,278 --> 00:00:30,740
maybe Dr. Bobby's B12.
13
00:00:30,907 --> 00:00:33,367
Vera: A shot?
Amphetamine?
14
00:00:33,534 --> 00:00:35,786
Stevie: Vitamins.
It's an enzyme thing, I think.
15
00:00:35,953 --> 00:00:37,914
Mercedes: I really do love you,
Danny Evans.
16
00:00:38,080 --> 00:00:40,333
I'm Antonio Rivas.
I'm a friend of your father's.
17
00:00:40,499 --> 00:00:43,002
- I know who you are.
- I'm so very sorry for your loss.
18
00:00:43,169 --> 00:00:45,296
I took Klein's job.
I'm his intern.
19
00:00:45,463 --> 00:00:47,506
Klein:
This boy will search and dig
20
00:00:47,673 --> 00:00:50,343
and tear into lke Evans' life,
because he has to know.
21
00:00:50,509 --> 00:00:52,654
Meg: My father got the owners
of "The Herald," "The News,"
22
00:00:52,678 --> 00:00:55,181
a few bankers...
The six men who run Miami...
23
00:00:55,348 --> 00:00:57,725
To join together and finally
stop those gangsters.
24
00:00:57,892 --> 00:01:00,019
The Secret Six.
We need them
25
00:01:00,186 --> 00:01:01,979
again, now, Meg.
26
00:01:02,146 --> 00:01:04,398
You know, I looked for you
for days.
27
00:01:04,565 --> 00:01:06,234
- I didn't love you anymore.
- Anymore?
28
00:01:06,400 --> 00:01:08,236
- How about ever?
- Bel: This Nicky Grillo...
29
00:01:08,402 --> 00:01:10,321
He bought a warehouse in Hialeah.
Why is that?
30
00:01:10,488 --> 00:01:13,032
We will need more,
many more guns.
31
00:01:13,199 --> 00:01:15,618
Get me a shopping list.
I'll set you up.
32
00:01:15,785 --> 00:01:17,954
- Who is that?
- They call me Eddie Blue.
33
00:01:18,120 --> 00:01:21,207
- Eddie Blue out of Vegas?
- I guess I'm your new partner.
34
00:01:21,374 --> 00:01:23,793
Ike: Anything you see or hear
when you're with Sloat
35
00:01:23,960 --> 00:01:25,628
could be helpful to me.
36
00:01:25,795 --> 00:01:28,297
Ben: He's a hotel guy.
He doesn't know shit about casinos.
37
00:01:28,464 --> 00:01:30,299
Lke lives.
38
00:01:31,467 --> 00:01:33,719
( theme music playing )
39
00:03:02,141 --> 00:03:04,369
- ( quiet piano music playing )
- Sy: Good luck, everybody.
40
00:03:04,393 --> 00:03:06,437
Nice to be with you.
41
00:03:11,067 --> 00:03:12,943
( whispers )
42
00:03:13,110 --> 00:03:15,112
What the hell
are you doing, Moe?
43
00:03:15,279 --> 00:03:17,198
In my good ear,
you fucking moron.
44
00:03:17,365 --> 00:03:19,205
- I'm sorry. Sorry, boss.
- Excuse my language.
45
00:03:19,325 --> 00:03:21,035
Excuse my language.
46
00:03:24,789 --> 00:03:27,291
All right, all right.
47
00:03:27,458 --> 00:03:31,212
Um, just tell him
one second, okay?
48
00:03:51,148 --> 00:03:54,568
Arthur: Get the hell
out of my place, Sy. I built this.
49
00:03:54,735 --> 00:03:57,238
Sy: Think I give a shit?
50
00:03:57,405 --> 00:03:59,782
Hey. Hey.
Get the fuck off me.
51
00:03:59,949 --> 00:04:02,284
God damn it.
52
00:04:02,451 --> 00:04:05,704
Dad! Dad!
53
00:04:17,591 --> 00:04:18,634
Yeah.
54
00:04:18,801 --> 00:04:21,429
- It's me.
- Sy: Yeah, you in the booth?
55
00:04:21,595 --> 00:04:23,639
Ike: Like you asked.
56
00:04:23,806 --> 00:04:26,225
Sy: Good.
57
00:04:27,476 --> 00:04:29,145
I can deliver Havana
back to you.
58
00:04:29,311 --> 00:04:31,063
I'm listening.
59
00:04:31,230 --> 00:04:33,315
Castro's gonna let me come in
and manage
60
00:04:33,482 --> 00:04:36,360
the Capri, the Riv
and the Nacional.
61
00:04:36,527 --> 00:04:39,447
I get 30% of the net.
I will front
62
00:04:39,613 --> 00:04:41,323
and give you all of it.
63
00:04:41,490 --> 00:04:43,200
That is a million dollars
a week, Sy.
64
00:04:43,367 --> 00:04:46,036
Oh, that's extremely generous.
65
00:04:47,079 --> 00:04:48,998
I want something in return.
66
00:04:49,165 --> 00:04:50,958
Well, of course you do.
67
00:04:51,125 --> 00:04:52,835
I want the Miramar Playa,
68
00:04:53,002 --> 00:04:55,588
completely.
I want my hotel back.
69
00:04:55,754 --> 00:04:57,840
This is a much longer
conversation.
70
00:04:58,007 --> 00:05:00,092
Sy, the gambling bill's
not gonna pass.
71
00:05:00,259 --> 00:05:02,011
They've been trying to jam
casino gambling
72
00:05:02,178 --> 00:05:04,218
through the Florida state
legislature for years now.
73
00:05:04,263 --> 00:05:07,141
You'd better have a little chat
with your partner there in Cabana 1.
74
00:05:07,308 --> 00:05:09,602
I mean, Ben thinks
it's guaranteed.
75
00:05:09,768 --> 00:05:12,229
If he's right and it does pass,
76
00:05:12,396 --> 00:05:16,025
your place becomes a very valuable
piece of property to us.
77
00:05:16,192 --> 00:05:18,360
And why the fuck
don't I just take it all anyway...
78
00:05:18,527 --> 00:05:20,154
Havana and Miami?
79
00:05:20,321 --> 00:05:24,825
Because Castro's deal
is with me, nobody else.
80
00:05:25,868 --> 00:05:28,579
The next words
that come out of your mouth...
81
00:05:28,746 --> 00:05:30,831
Choose them very wisely.
82
00:05:31,874 --> 00:05:34,376
If gambling in Miami passes,
83
00:05:34,543 --> 00:05:37,796
I understand that you
won't give up the Miramar.
84
00:05:37,963 --> 00:05:40,341
But if it doesn't pass,
85
00:05:40,508 --> 00:05:43,052
then it's just
a margin business at best.
86
00:05:43,219 --> 00:05:46,180
Look, I see no reason whatsoever
for me to make a bet right now.
87
00:05:46,347 --> 00:05:50,809
So I suggest you keep doing
that good stuff you're doing in Cuba.
88
00:05:50,976 --> 00:05:52,978
We'll talk.
89
00:05:53,979 --> 00:05:55,523
One last thing.
90
00:05:55,689 --> 00:05:57,566
Of course there is.
91
00:05:57,733 --> 00:05:59,735
The Cubans have livestock
in the casinos.
92
00:05:59,902 --> 00:06:02,238
They're a mess.
They want $1 million
93
00:06:02,404 --> 00:06:05,491
cleanup and good-faith money
from me before they...
94
00:06:08,494 --> 00:06:11,497
You went and asked Sy Berman
for the million?
95
00:06:11,664 --> 00:06:13,624
I tried everyone else, Sid.
96
00:06:13,791 --> 00:06:16,710
- And what does that tell you?
- I need the million.
97
00:06:16,877 --> 00:06:19,296
You hear what I'm saying?
I need it now.
98
00:06:20,673 --> 00:06:22,758
If I stumble here,
99
00:06:22,925 --> 00:06:25,553
the Cubans are gonna find
someone else to run those hotels.
100
00:06:25,719 --> 00:06:28,847
All right, this million bucks...
It gets you what again?
101
00:06:29,014 --> 00:06:31,267
A piece of my first-year
management fee.
102
00:06:31,433 --> 00:06:34,728
In looking at their books
for the last three seasons,
103
00:06:34,895 --> 00:06:36,897
that's a $4-million return.
104
00:06:37,064 --> 00:06:40,234
One gets you four.
That is a sweet fucking deal.
105
00:06:40,401 --> 00:06:42,611
Uh-huh. Except that
it's with Castro.
106
00:06:42,778 --> 00:06:45,322
It is not with Castro.
It is with me.
107
00:06:45,489 --> 00:06:48,909
Look, the only people
that I know
108
00:06:49,076 --> 00:06:51,036
with that kind of cash
109
00:06:51,203 --> 00:06:53,622
are Sy's Chicago outfit and...
110
00:06:53,789 --> 00:06:56,625
No. No, don't you
even ask.
111
00:06:57,626 --> 00:07:00,379
I can't pull Meg into
fighting gambling here
112
00:07:00,546 --> 00:07:02,298
and bankrolling casinos there.
113
00:07:02,464 --> 00:07:05,009
- She'll think I'm fucking insane.
- Yeah, which you are.
114
00:07:05,175 --> 00:07:06,844
Lke,
115
00:07:07,011 --> 00:07:10,306
Sy even whispers to Ben
116
00:07:10,472 --> 00:07:12,182
that you're trying to dump him,
117
00:07:12,349 --> 00:07:15,561
and you will vanish
118
00:07:15,728 --> 00:07:18,647
just like my brother-in-law
when the check comes.
119
00:07:29,992 --> 00:07:32,369
Man: $500 to me?
120
00:07:32,536 --> 00:07:33,787
Fold.
121
00:07:33,954 --> 00:07:35,956
Too rich for me.
122
00:07:43,005 --> 00:07:45,257
Looks like it's just
you and me, Red.
123
00:07:45,424 --> 00:07:48,802
I'd raise you, but I'm tapped.
124
00:07:48,969 --> 00:07:52,306
So, Red, are you still bringing
125
00:07:52,473 --> 00:07:54,233
the DJ convention
to the Americana this year?
126
00:07:54,350 --> 00:07:55,768
Red:
Yes, sir.
127
00:07:55,934 --> 00:07:58,354
2,000 wild-eyed
sons of rock 'n' roll,
128
00:07:58,520 --> 00:08:01,231
roarin' and whorin'
down here this July.
129
00:08:01,398 --> 00:08:03,525
( men chuckle)
130
00:08:06,153 --> 00:08:09,907
Stevie: You know what, Red?
I'll stake you.
131
00:08:10,074 --> 00:08:14,119
But you bring your
DJ convention to us,
132
00:08:14,286 --> 00:08:17,623
to the Miramar Playa this year
instead of at the Americana.
133
00:08:17,790 --> 00:08:21,043
You win... you get it all...
The pot.
134
00:08:21,210 --> 00:08:24,338
I win... I get the convention.
135
00:08:24,505 --> 00:08:27,049
I'll call that your raise.
136
00:08:27,216 --> 00:08:30,386
2,000 DJs?
You all can handle that?
137
00:08:30,552 --> 00:08:34,139
What did the record companies
pay the Americana last year?
138
00:08:34,306 --> 00:08:37,768
All in? Girls, booze, rooms...
All of it?
139
00:08:38,769 --> 00:08:40,521
About a quarter million
for the four days.
140
00:08:40,688 --> 00:08:43,732
For that, I could get lke
to build a new wing.
141
00:08:45,693 --> 00:08:47,778
You say it... I'll do it.
142
00:08:48,779 --> 00:08:50,239
Okay.
143
00:08:50,406 --> 00:08:51,740
Okey-dokey.
144
00:08:51,907 --> 00:08:54,410
You got a bet.
145
00:09:00,749 --> 00:09:04,086
Four aces. You drew a fucking ace,
you lucky retard.
146
00:09:04,253 --> 00:09:06,880
- Men: Ooh.
- Straight flush.
147
00:09:12,177 --> 00:09:14,471
I'll set you up
with Victor Lazaro...
148
00:09:14,638 --> 00:09:16,515
Our GM.
149
00:09:16,682 --> 00:09:19,017
It's gonna be
a great convention.
150
00:09:21,228 --> 00:09:23,230
That's my boy.
151
00:09:24,773 --> 00:09:26,608
I need to get some sleep.
152
00:09:26,775 --> 00:09:29,194
I'm in the Atlantis
in two hours.
153
00:09:35,826 --> 00:09:37,846
Ike: All right, Sol, let's see
if we can work a deal
154
00:09:37,870 --> 00:09:40,664
with one of the airlines...
National, Eastern, Pan Am.
155
00:09:40,831 --> 00:09:43,709
Charter a plane, get some
celebrities down from the city...
156
00:09:43,876 --> 00:09:46,295
Jackie Gleason,
Arthur Godfrey, Cugie.
157
00:09:46,462 --> 00:09:48,630
Now I know that Ray Charles
and Nat King Cole
158
00:09:48,797 --> 00:09:50,424
loved V at the Trop.
159
00:09:50,591 --> 00:09:52,384
I know this is
a once-in-a-lifetime deal.
160
00:09:52,551 --> 00:09:54,428
We are running out of time,
and we really...
161
00:09:54,595 --> 00:09:57,264
Who just delivered 2,000 heads
162
00:09:57,431 --> 00:09:59,558
to our hotel
in the middle of summer?
163
00:09:59,725 --> 00:10:04,313
Yes, thousand.
In, yes, July.
164
00:10:04,480 --> 00:10:06,648
You look like shit.
165
00:10:06,815 --> 00:10:08,650
Thanks, Pop.
166
00:10:08,817 --> 00:10:11,028
Guesses?
167
00:10:11,195 --> 00:10:14,072
Maybe Stevie Evans,
bartender extraordinaire.
168
00:10:14,239 --> 00:10:17,075
Okay, I'm hooked. How?
169
00:10:17,242 --> 00:10:19,787
You remember the DJ convention?
It's always at the Americana.
170
00:10:19,953 --> 00:10:23,123
2000 heads spending 250 Gs
in four days...
171
00:10:23,290 --> 00:10:25,709
Done. Ours. I got it.
172
00:10:27,586 --> 00:10:29,838
Lke: Do you know why
the DJ convention
173
00:10:30,005 --> 00:10:32,049
is always at the Americana?
174
00:10:32,216 --> 00:10:34,510
Because it is always a disaster.
175
00:10:34,676 --> 00:10:38,305
Victor: Literally, a disaster...
Thousands in cleanup costs,
176
00:10:38,472 --> 00:10:40,349
shitty PR, multiple arrests.
177
00:10:40,516 --> 00:10:41,993
They're still
digging out from that shit.
178
00:10:42,017 --> 00:10:44,812
The GM there showed me some pictures.
It's a fucking war zone.
179
00:10:44,978 --> 00:10:47,064
So we clean up a little after.
180
00:10:47,231 --> 00:10:51,193
Guys, we'll be completely booked
for four nights in July.
181
00:10:51,360 --> 00:10:53,529
We'll double, triple
the booze markup.
182
00:10:53,695 --> 00:10:55,906
I'll run in girls from
the tri-state area if I have to.
183
00:10:56,073 --> 00:10:59,076
Lke, the Americana doesn't mind
pulling up carpeting every year.
184
00:10:59,243 --> 00:11:01,036
It's pennies compared
to the booking.
185
00:11:01,203 --> 00:11:02,496
In July.
186
00:11:02,663 --> 00:11:05,791
The numbers make sense.
I can't speak for PR or...
187
00:11:05,958 --> 00:11:08,377
We keep the press away
188
00:11:08,544 --> 00:11:10,921
and we just pray
that nobody gets killed.
189
00:11:14,049 --> 00:11:15,634
Vincent.
190
00:11:15,801 --> 00:11:17,845
We can get extra guys,
lots of extra guys.
191
00:11:18,011 --> 00:11:19,888
I could pull in off-duty cops
from upstate.
192
00:11:20,055 --> 00:11:21,849
And then we'll need
local favors,
193
00:11:22,015 --> 00:11:24,685
look-the-other-way favors
from Miami Beach
194
00:11:24,852 --> 00:11:26,645
- and County PD.
- But we could do it.
195
00:11:26,812 --> 00:11:29,273
Yeah, if we catch a break,
we can do it.
196
00:11:29,439 --> 00:11:31,733
If you want to.
197
00:11:31,900 --> 00:11:34,903
Dad, let me handle this.
198
00:11:35,070 --> 00:11:37,239
Vincent says it's cool.
I can deal with the rest.
199
00:11:37,406 --> 00:11:39,908
I can do this.
200
00:11:40,075 --> 00:11:41,952
This kind of thing...
201
00:11:42,119 --> 00:11:44,037
Guys puking in my fountain...
202
00:11:44,204 --> 00:11:46,331
That's not who we are, Stevie.
203
00:11:46,498 --> 00:11:48,500
Don't do this. Don't.
204
00:11:48,667 --> 00:11:52,713
I... I take on any job you want
in this hotel.
205
00:11:52,880 --> 00:11:55,632
I do it because I love this place
as much as you do
206
00:11:55,799 --> 00:11:57,801
and because I love you.
207
00:11:59,386 --> 00:12:01,305
I ask you for nothing.
208
00:12:01,471 --> 00:12:04,766
Please believe me,
I can do this for you.
209
00:12:07,269 --> 00:12:09,229
I'm sorry, Steven.
210
00:12:09,396 --> 00:12:11,690
Not in my hotel.
I appreciate what you're doing...
211
00:12:11,857 --> 00:12:15,485
Guys, I'm sorry I interrupted
your meeting.
212
00:12:17,029 --> 00:12:19,031
Stevie.
213
00:12:20,991 --> 00:12:23,368
( men chattering in Spanish)
214
00:12:23,535 --> 00:12:25,871
( drums beating )
215
00:12:45,390 --> 00:12:46,683
Paren!
216
00:12:48,769 --> 00:12:51,897
- ( music stops)
- Good. Good. 10 minutes.
217
00:12:52,064 --> 00:12:54,399
You chase a ghost.
218
00:12:54,566 --> 00:12:56,193
You almost catch her.
219
00:12:56,360 --> 00:12:58,737
Thank you, Cesar.
220
00:12:58,904 --> 00:13:01,698
You push so hard...
For your man or for you?
221
00:13:01,865 --> 00:13:03,951
Both.
222
00:13:04,117 --> 00:13:05,953
Five minutes,
223
00:13:06,119 --> 00:13:07,621
and then your old-lady legs
go again.
224
00:13:07,788 --> 00:13:09,456
You open tomorrow.
225
00:13:09,623 --> 00:13:11,541
Si.
226
00:13:21,927 --> 00:13:24,805
Bel: Ike's hitting up
anybody with a buck in town.
227
00:13:24,972 --> 00:13:26,890
I heard he got tossed off
La Gorce
228
00:13:27,057 --> 00:13:29,726
for trailing some banker
on the ninth hole in his street shoes.
229
00:13:29,893 --> 00:13:32,453
- ( quiet music playing )
- Why does lke need that kind of money?
230
00:13:32,479 --> 00:13:35,941
Nobody's talking yet.
I'll get it.
231
00:13:36,108 --> 00:13:39,277
All right, Bel.
You've got the day.
232
00:13:46,076 --> 00:13:48,078
- Eddie Blue.
- Belvin.
233
00:13:50,998 --> 00:13:53,208
Now that's the way
to run an empire.
234
00:13:53,375 --> 00:13:55,544
King Farouk insisted,
235
00:13:55,711 --> 00:13:59,131
by royal decree
and under punishment of death,
236
00:13:59,297 --> 00:14:02,175
every car in Egypt be black
save one...
237
00:14:02,342 --> 00:14:05,512
A blood-red Bentley...
238
00:14:05,679 --> 00:14:07,973
Farouk's red Bentley.
239
00:14:08,140 --> 00:14:11,018
So whenever anyone in Egypt
saw a red car,
240
00:14:11,184 --> 00:14:13,562
they knew that their king
was about.
241
00:14:13,729 --> 00:14:16,606
Now that is the way
to run an empire.
242
00:14:16,773 --> 00:14:18,650
Well, it's something
to shoot for.
243
00:14:18,817 --> 00:14:20,944
How's my casino?
244
00:14:21,111 --> 00:14:23,363
I'm fucking tiptoeing
around lke.
245
00:14:23,530 --> 00:14:25,407
But I'm getting it done.
246
00:14:25,574 --> 00:14:28,118
What the hell's his problem?
The guy doesn't like making money?
247
00:14:28,285 --> 00:14:30,162
- Not your problem.
- Well, this is...
248
00:14:30,328 --> 00:14:34,458
I need his small ballroom to interview
and train dealers, casino staff.
249
00:14:34,624 --> 00:14:36,376
I may need you to cool him out.
250
00:14:36,543 --> 00:14:38,462
Fuck, we need everything, man,
251
00:14:38,628 --> 00:14:40,547
from cocktail waitresses
to ladder men.
252
00:14:40,714 --> 00:14:42,474
I got some of my folks
coming up from Havana.
253
00:14:42,632 --> 00:14:44,301
"Ladder men"?
What are ladder men?
254
00:14:44,468 --> 00:14:46,588
You know, sitting up on ladders
watching for cheating,
255
00:14:46,636 --> 00:14:48,656
- bad dealers... entry-level gig.
- That'll look like shit.
256
00:14:48,680 --> 00:14:50,533
We can't have ladders
all over the fucking place.
257
00:14:50,557 --> 00:14:52,559
We had 'em at the Riv,
Capri, Vegas.
258
00:14:52,726 --> 00:14:54,728
- You need to see...
- Wait.
259
00:14:56,104 --> 00:14:58,315
How about we put a false ceiling
260
00:14:58,482 --> 00:15:00,192
with a two-way mirror?
261
00:15:00,358 --> 00:15:03,070
Our guys go up and watch.
262
00:15:03,236 --> 00:15:05,405
When the stiffs look up
from below,
263
00:15:05,572 --> 00:15:08,992
all they see is a beautiful
mirrored ceiling.
264
00:15:09,159 --> 00:15:13,121
And we watch,
hidden, from above.
265
00:15:13,288 --> 00:15:15,165
( laughs)
266
00:15:15,332 --> 00:15:16,875
Jesus, that's brilliant.
267
00:15:17,042 --> 00:15:19,544
Go. Go, Eduardo Azul.
268
00:15:19,711 --> 00:15:21,588
Work your magic.
269
00:15:21,755 --> 00:15:23,673
I'll take care of lke.
270
00:15:23,840 --> 00:15:25,675
Your red Bentley by Hanukkah.
271
00:15:35,727 --> 00:15:37,646
Hi.
272
00:15:39,606 --> 00:15:41,024
Yeah, sure.
273
00:15:43,819 --> 00:15:45,278
My dad knows that I'm out here?
274
00:15:45,445 --> 00:15:47,322
He knows more than you think.
275
00:15:47,489 --> 00:15:48,573
Go ahead.
You can smoke.
276
00:15:48,740 --> 00:15:50,742
I'll join you.
277
00:16:00,961 --> 00:16:03,463
Would you like one?
278
00:16:03,630 --> 00:16:05,173
A cigar?
279
00:16:05,340 --> 00:16:06,758
Si, Cubano.
280
00:16:06,925 --> 00:16:08,343
From home.
281
00:16:08,510 --> 00:16:10,637
Better than the American thing.
282
00:16:10,804 --> 00:16:12,389
Really?
283
00:16:12,556 --> 00:16:15,475
It's your heritage. Claro.
284
00:16:26,319 --> 00:16:27,821
Dale la vuelta.
285
00:16:28,822 --> 00:16:30,824
Puff, but don't take
the smoke in.
286
00:16:30,991 --> 00:16:33,660
Roll it around
in your mouth like wine.
287
00:16:33,827 --> 00:16:35,912
And exhale.
288
00:16:37,414 --> 00:16:39,332
Asi. Ahora si.
289
00:16:39,499 --> 00:16:41,668
Now you look like a Cuban.
290
00:16:45,338 --> 00:16:46,840
It's nice.
291
00:16:48,175 --> 00:16:49,551
It's home.
292
00:16:49,718 --> 00:16:51,761
Leaves grown in Santiago,
293
00:16:51,928 --> 00:16:54,431
rolled by Cuban hands in Havana,
294
00:16:54,598 --> 00:16:57,184
Cuban sweat, Cuban tobacco.
295
00:16:59,269 --> 00:17:01,188
This smell is my childhood.
296
00:17:01,354 --> 00:17:04,357
And yours too, senorita.
It's our childhood.
297
00:17:07,110 --> 00:17:08,862
You do look younger.
298
00:17:09,029 --> 00:17:11,364
You should see me
after you take a sip
299
00:17:11,531 --> 00:17:13,533
of Havana Club rum.
300
00:17:13,700 --> 00:17:15,493
Okay.
301
00:17:17,954 --> 00:17:19,789
Take this shit back.
302
00:17:19,956 --> 00:17:22,125
Brew up a fresh pot.
303
00:17:22,292 --> 00:17:23,793
This is a fresh pot.
304
00:17:26,421 --> 00:17:28,423
- Fresher.
- Don't be an asshole, Doug.
305
00:17:28,590 --> 00:17:31,051
It's fine.
I'll be right back.
306
00:17:44,189 --> 00:17:46,566
Coffee cart.
307
00:17:46,733 --> 00:17:48,693
- Coffee?
- You got any prune Danish?
308
00:17:48,860 --> 00:17:51,112
- Man: I'll take a prune Danish too.
- Yeah.
309
00:18:07,504 --> 00:18:09,965
What do you guys do in here?
310
00:18:10,131 --> 00:18:12,342
Same as you...
311
00:18:12,509 --> 00:18:14,177
Catch bad guys.
312
00:18:23,061 --> 00:18:25,230
- ( knocks on door)
- Come in.
313
00:18:27,774 --> 00:18:28,984
So?
314
00:18:29,150 --> 00:18:30,443
He saw it all.
315
00:18:30,610 --> 00:18:32,529
Thank you, Hal.
316
00:18:35,282 --> 00:18:37,158
Third floor.
317
00:18:37,325 --> 00:18:39,286
Sloat:
Third floor? No.
318
00:18:39,452 --> 00:18:40,453
( sharp slap)
319
00:18:40,620 --> 00:18:42,455
I distinctly said the penthouse.
320
00:18:42,622 --> 00:18:44,749
Perhaps you should
spend more time
321
00:18:44,916 --> 00:18:46,626
learning the English language
322
00:18:46,793 --> 00:18:48,878
and less time sitting
on your backside.
323
00:18:49,045 --> 00:18:52,132
You don't like mi culo, Senator?
324
00:18:54,843 --> 00:18:58,138
It is a miracle, senorita.
325
00:18:58,305 --> 00:18:59,764
I swear
326
00:18:59,931 --> 00:19:02,892
I have seen the Virgin Mary
on that ass.
327
00:19:03,059 --> 00:19:05,812
- ( knocks on door)
- Shit.
328
00:19:11,693 --> 00:19:14,529
- Who is it?
- Me... Belvin.
329
00:19:14,696 --> 00:19:16,698
Ah, yes.
Uh, come on in.
330
00:19:16,865 --> 00:19:18,867
Come in.
331
00:19:21,286 --> 00:19:23,288
I hope I'm not interrupting.
332
00:19:23,455 --> 00:19:25,540
No, no, no. I was...
333
00:19:25,707 --> 00:19:27,584
I was just writing a new speech.
334
00:19:27,751 --> 00:19:29,627
What can I do for you?
335
00:19:29,794 --> 00:19:31,296
Ben wanted me to get you
your dough
336
00:19:31,463 --> 00:19:33,089
before you head back
to Tallahassee.
337
00:19:33,256 --> 00:19:34,716
Sloat: Ah, good man.
338
00:19:34,883 --> 00:19:37,010
- And this is for...
- Senator Rollie Bowen...
339
00:19:37,177 --> 00:19:40,472
A fine gentleman
of Monroe County.
340
00:19:40,638 --> 00:19:42,849
And $5,000 for the very
distinguished
341
00:19:43,016 --> 00:19:45,477
Senator Delbert Hayes
out of Osceola.
342
00:19:45,643 --> 00:19:47,687
Give my thanks
to young Benjamin,
343
00:19:47,854 --> 00:19:50,106
though we are
in fine shape on votes.
344
00:19:50,273 --> 00:19:53,234
Bel: Better safe
than sorry, Senator.
345
00:19:53,401 --> 00:19:56,071
( Sloat laughing)
More of that fine Hebraic wisdom.
346
00:19:58,531 --> 00:20:01,826
( door closes )
347
00:20:01,993 --> 00:20:04,204
Sloat: Where is
this damn elevator?
348
00:20:04,371 --> 00:20:07,123
I have been waiting
far too long.
349
00:20:07,290 --> 00:20:09,709
Theresa: I'm coming!
350
00:20:10,877 --> 00:20:13,296
But, honey,
camp gets her out of the heat,
351
00:20:13,463 --> 00:20:15,131
up to the mountains... healthy.
352
00:20:15,298 --> 00:20:17,175
I say yes.
353
00:20:17,342 --> 00:20:20,595
- Will there be boys?
- I certainly hope so.
354
00:20:20,762 --> 00:20:23,348
- Can I be excused?
- Homework?
355
00:20:25,892 --> 00:20:28,478
"Dobie Gillis."
356
00:20:28,645 --> 00:20:30,271
No running.
357
00:20:33,191 --> 00:20:34,901
Dinner okay?
358
00:20:35,068 --> 00:20:37,570
Oh, I got to fit into
my costume.
359
00:20:37,737 --> 00:20:40,407
Darling, I love it so much...
360
00:20:40,573 --> 00:20:42,617
The dancing, you know?
361
00:20:42,784 --> 00:20:45,203
I love you so much.
362
00:20:48,623 --> 00:20:50,792
( waves crashing )
363
00:21:13,773 --> 00:21:14,941
Please.
364
00:21:21,072 --> 00:21:22,323
No!
365
00:21:22,490 --> 00:21:24,617
Shh. It's okay.
366
00:21:24,784 --> 00:21:27,328
It's okay, baby.
You're dreaming.
367
00:21:27,495 --> 00:21:29,706
You're having a nightmare.
368
00:21:32,917 --> 00:21:36,421
No matter what happens
tomorrow night,
369
00:21:36,588 --> 00:21:38,590
you did it.
370
00:21:38,756 --> 00:21:41,134
You saved us.
371
00:22:30,767 --> 00:22:33,269
( quiet music playing )
372
00:22:38,358 --> 00:22:40,527
Mm, a stupid man.
373
00:22:40,693 --> 00:22:43,196
I bet your measurements, baby.
374
00:22:43,363 --> 00:22:45,573
( Inez speaks Spanish )
375
00:22:45,740 --> 00:22:48,493
When they call my number
in Havana on Saturday,
376
00:22:48,660 --> 00:22:50,537
I'm taking you
to the Latin Quarter
377
00:22:50,703 --> 00:22:52,622
Saturday night... cha-cha-cha.
378
00:22:52,789 --> 00:22:55,458
- Okay.
- Mm, come here. Mwah.
379
00:23:59,981 --> 00:24:01,816
- ( object clinks )
- ( dog panting )
380
00:24:04,277 --> 00:24:07,280
Shh. Shh.
381
00:24:08,698 --> 00:24:10,700
( dog barks )
382
00:24:19,000 --> 00:24:21,461
Hey. Hey, Lily,
383
00:24:21,628 --> 00:24:25,006
Tell Hop Sing here that Ben
left me a box of Cubans.
384
00:24:25,173 --> 00:24:26,716
Cubans?
385
00:24:26,883 --> 00:24:30,094
Cigars. He told me
to swing by and get ‘em.
386
00:24:30,261 --> 00:24:33,723
Well, I don't know anything ab...
387
00:24:35,224 --> 00:24:37,393
Lee, it's okay.
Thank you.
388
00:24:38,478 --> 00:24:41,272
( clock chiming)
389
00:24:41,439 --> 00:24:43,274
Money suits you.
390
00:24:43,441 --> 00:24:45,276
You should leave.
391
00:24:45,443 --> 00:24:47,445
I should do a lot of things.
392
00:24:49,322 --> 00:24:52,325
You know, I didn't really
come here for cigars.
393
00:24:55,203 --> 00:24:56,954
Ben will be home any minute.
394
00:24:57,121 --> 00:24:59,123
Mm-hmm. No.
395
00:24:59,290 --> 00:25:03,127
Ben's getting head from one
of Madame Renee's whores... my treat.
396
00:25:03,294 --> 00:25:05,546
You know, he's a fucking fool.
397
00:25:05,713 --> 00:25:09,300
When I had you,
I didn't even look at other pussy.
398
00:25:09,467 --> 00:25:10,885
I want you to leave.
399
00:25:11,052 --> 00:25:15,181
You still walk around
without any panties on, hmm?
400
00:25:17,016 --> 00:25:18,935
I bought you all kind
of silk undies,
401
00:25:19,102 --> 00:25:21,896
and you just left 'em
in the box, remember?
402
00:25:22,063 --> 00:25:24,816
You aren't wearing anything
right now, are you?
403
00:25:25,983 --> 00:25:27,527
Lee:
Missus.
404
00:25:27,694 --> 00:25:29,987
Thank you, Lee. Here.
405
00:25:30,154 --> 00:25:32,740
I'll tell my husband
you came by.
406
00:25:33,783 --> 00:25:35,827
Yeah, you do that.
407
00:26:35,553 --> 00:26:39,265
( Mercedes retching)
408
00:26:39,432 --> 00:26:42,018
( toilet flushing )
409
00:26:49,484 --> 00:26:52,111
( sighs)
Cono.
410
00:27:07,710 --> 00:27:09,629
You should frame that uniform.
411
00:27:09,796 --> 00:27:11,964
Or burn it.
412
00:27:14,759 --> 00:27:17,637
Danny: So this guy offers you a job,
but doesn't say doing what.
413
00:27:17,804 --> 00:27:20,056
Antonio's family
owns half of Miami.
414
00:27:20,223 --> 00:27:23,267
I'm sure there's space for me
in some Rivas business.
415
00:27:23,434 --> 00:27:25,478
Yeah, I hope that's what
he has in mind.
416
00:27:26,479 --> 00:27:28,648
- What?
- Let me talk to my dad.
417
00:27:28,815 --> 00:27:30,817
We could find something else
for you, here.
418
00:27:30,983 --> 00:27:32,777
How about in PR with Sol or...
419
00:27:32,944 --> 00:27:35,905
It's time, okay?
Change is good.
420
00:27:36,072 --> 00:27:37,990
Antonio says that since Castro,
421
00:27:38,157 --> 00:27:40,159
so many Cubans are coming
to Miami, you know?
422
00:27:40,326 --> 00:27:42,787
You know, this wave
of my people...
423
00:27:42,954 --> 00:27:45,790
Maybe there's some way
I can help, or...
424
00:27:45,957 --> 00:27:47,750
Okay, but I don't want you
to leave us.
425
00:27:48,793 --> 00:27:52,588
Hey, that's life, right?
426
00:27:55,675 --> 00:27:57,176
I'll see you soon.
427
00:27:59,387 --> 00:28:00,888
( harrumphs ) Bye.
428
00:28:03,015 --> 00:28:04,976
Thank you for coming by.
I appreciate it.
429
00:28:05,142 --> 00:28:07,019
- Flo: Mr. E.
- Inez.
430
00:28:07,186 --> 00:28:09,856
- He begged me not to tell you.
- What?
431
00:28:10,022 --> 00:28:11,983
- Your father.
- Well, I figured that.
432
00:28:12,149 --> 00:28:14,068
Bolita. La bolita,
433
00:28:14,235 --> 00:28:15,820
$200, $300 last month.
434
00:28:15,987 --> 00:28:18,114
He betting with those
gangsters on Espanola.
435
00:28:18,281 --> 00:28:21,534
No more restaurante dinners.
Now we eating fishes out of the can.
436
00:28:21,701 --> 00:28:24,453
- Sardines?
- Si, si, filthy, stinky little fishes.
437
00:28:24,620 --> 00:28:26,956
- Okay, is he home?
- No, no, he's downstairs in the car.
438
00:28:27,123 --> 00:28:29,518
I tell him I come to make a beauty salon
appointment because my...
439
00:28:29,542 --> 00:28:31,794
All right, Inez,
why don't you stay here with Flo?
440
00:28:31,961 --> 00:28:34,005
- I'll be right back.
- Okay.
441
00:28:34,171 --> 00:28:37,800
Because it got voted down once
don't mean a union couldn't go ahead...
442
00:28:37,967 --> 00:28:40,887
I remember once they had to vote
three times, and they...
443
00:28:41,053 --> 00:28:43,222
Mr. E, hey.
Just saying hi to your father.
444
00:28:43,389 --> 00:28:45,641
Thank you, Monte.
Pop, come here for a second.
445
00:28:45,808 --> 00:28:47,810
Later, Monte.
446
00:28:48,895 --> 00:28:50,855
What the hell are you doing?
447
00:28:51,022 --> 00:28:53,316
What? It'd be a valet union,
just for the...
448
00:28:53,482 --> 00:28:55,401
No, Pop.
You bet bolita?
449
00:28:55,568 --> 00:28:58,029
Come on, you know better than that.
You ran a book for years.
450
00:28:58,195 --> 00:28:59,906
That shit is a sucker's bet.
451
00:29:00,072 --> 00:29:03,117
Inez, huh?
That Benedicto Arnoldo.
452
00:29:03,284 --> 00:29:05,661
Pop, the numbers game is rigged.
453
00:29:05,828 --> 00:29:07,622
No, no, smartass.
454
00:29:07,788 --> 00:29:11,000
Bolita is tied
to the Cuban National Lottery.
455
00:29:11,167 --> 00:29:14,170
Whatever numbers
they pick in Havana, wins here.
456
00:29:14,337 --> 00:29:17,423
Nobody... I mean, nobody...
Not even Castro could ever...
457
00:29:17,590 --> 00:29:19,508
Would ever touch the lottery.
458
00:29:19,675 --> 00:29:22,470
See, all through history,
those Cuban goniffs...
459
00:29:22,637 --> 00:29:24,513
They would steal
from their mothers.
460
00:29:24,680 --> 00:29:27,808
But the lottery... sacred, man.
461
00:29:27,975 --> 00:29:30,495
I bet Inez's measurements, right?
So when they call the numbers...
462
00:29:30,519 --> 00:29:32,521
- Pop.
- What?
463
00:29:33,731 --> 00:29:35,733
You are a fucking genius.
464
00:29:37,818 --> 00:29:39,445
Finally he sees it.
465
00:29:39,612 --> 00:29:42,323
Send the traitor down, will ya?
466
00:30:03,636 --> 00:30:05,763
- Woman: Yes, Mr. Evans?
- Havana, Cuba.
467
00:30:05,930 --> 00:30:07,974
Woman: The number, please?
468
00:30:08,140 --> 00:30:10,977
207381.
469
00:30:11,143 --> 00:30:12,895
Woman: I'll connect you.
470
00:30:13,062 --> 00:30:15,606
Mr. Evans.
Buenos dias.
471
00:30:15,773 --> 00:30:18,442
Buenos dias.
472
00:30:18,609 --> 00:30:20,486
What if I told you
there was a way
473
00:30:20,653 --> 00:30:23,614
to cripple the gangsters,
really hurt them
474
00:30:23,781 --> 00:30:26,367
and take back a few million dollars
that they stole from you?
475
00:30:26,534 --> 00:30:30,287
I'd say I'm listening.
476
00:30:31,330 --> 00:30:33,332
Madame Minister,
477
00:30:33,499 --> 00:30:36,460
do you play
your National Lottery?
478
00:30:38,421 --> 00:30:40,297
Are you looking for something?
479
00:30:40,464 --> 00:30:42,842
I... I... I thought I had
a mink stole, but...
480
00:30:43,009 --> 00:30:45,011
Just ask me.
I can help.
481
00:30:48,597 --> 00:30:51,475
God, it's... it's a mess in here.
482
00:30:51,642 --> 00:30:54,395
You are a little piggy.
483
00:30:54,562 --> 00:30:57,023
I'll straighten it all up.
484
00:30:59,942 --> 00:31:02,611
This stuff up here by the...
By the heater...
485
00:31:02,778 --> 00:31:04,655
It's a fire hazard.
486
00:31:04,822 --> 00:31:06,532
Mr. Diamond,
Mr. Bel's outside.
487
00:31:06,699 --> 00:31:07,908
Yes.
488
00:31:08,075 --> 00:31:10,119
Have Sylvia clean up this mess.
489
00:31:11,412 --> 00:31:15,249
Um, so the... the show tonight
is at 8:00, right?
490
00:31:15,416 --> 00:31:17,752
How the fuck should I know?
Just be ready for once.
491
00:31:23,924 --> 00:31:25,134
Bel.
492
00:31:25,301 --> 00:31:28,721
Your Doris was
a fine-looking woman.
493
00:31:30,306 --> 00:31:31,432
Yeah.
494
00:31:31,599 --> 00:31:33,976
Yeah, she was, wasn't she?
495
00:31:34,143 --> 00:31:36,979
Fine both inside and out.
496
00:31:40,107 --> 00:31:42,902
Ike's looking for a cool million
to give Castro...
497
00:31:43,069 --> 00:31:44,695
Good-faith money.
498
00:31:44,862 --> 00:31:45,905
For what?
499
00:31:46,072 --> 00:31:47,948
He wants to run the hotels
for the Cubans,
500
00:31:48,115 --> 00:31:49,909
get a management fee...
501
00:31:50,076 --> 00:31:51,911
The Riv, Nacional, the Capri.
502
00:31:52,078 --> 00:31:54,747
The hotels? My hotels.
My fucking hotels.
503
00:31:54,914 --> 00:31:57,792
Even a small cut
could mean millions.
504
00:31:59,710 --> 00:32:01,128
Did you hear that?
505
00:32:01,295 --> 00:32:02,463
What?
506
00:32:02,630 --> 00:32:05,591
The wheel of fortune,
and it's spinning my way.
507
00:32:08,427 --> 00:32:11,430
( quiet music playing )
508
00:32:11,597 --> 00:32:15,184
Underwater,
they're all beautiful.
509
00:32:15,351 --> 00:32:18,437
Underwater, they can't
fucking lie.
510
00:32:19,814 --> 00:32:21,273
How about some coffee?
511
00:32:21,440 --> 00:32:23,067
White Horse, up.
512
00:32:27,113 --> 00:32:29,115
This one I'm talking about...
513
00:32:29,281 --> 00:32:32,076
I won't dignify her
by saying her name...
514
00:32:32,243 --> 00:32:34,453
This cunt that ruined my life
515
00:32:34,620 --> 00:32:37,790
was a fucking mermaid.
516
00:32:37,957 --> 00:32:39,917
Square business, kid.
517
00:32:40,084 --> 00:32:42,336
She wore the fucking tail
518
00:32:42,503 --> 00:32:44,755
and she sucked
on the fucking hose.
519
00:32:44,922 --> 00:32:47,842
( chuckling )
520
00:32:48,008 --> 00:32:50,886
( sighs)
Yeah.
521
00:32:53,305 --> 00:32:57,059
I was in this sticky-floor joint
up in Hernando Beach.
522
00:32:57,226 --> 00:33:00,479
I was gonna smoke one cigarette,
523
00:33:00,646 --> 00:33:02,940
and if the guy who owed me
money didn't show,
524
00:33:03,107 --> 00:33:05,067
I'd go to his house,
525
00:33:05,234 --> 00:33:06,902
maybe fuck his wife,
526
00:33:07,069 --> 00:33:10,072
maybe Kill his
cheerleader daughter,
527
00:33:10,239 --> 00:33:12,366
maybe vice versa.
528
00:33:15,619 --> 00:33:17,079
Then, out of nowhere,
529
00:33:17,246 --> 00:33:20,583
this beautiful woman appears.
530
00:33:20,749 --> 00:33:22,869
- ♪ The evening breeze... ♪
- Nicky: What does she do?
531
00:33:22,918 --> 00:33:25,004
She takes my hand
532
00:33:25,171 --> 00:33:28,132
- and lights her own cigarette.
- ♪ Caressed the trees ♪
533
00:33:28,299 --> 00:33:31,177
♪ Tenderly ♪
534
00:33:34,263 --> 00:33:37,516
♪ The trembling trees ♪
535
00:33:37,683 --> 00:33:41,312
♪ Embraced the breeze ♪
536
00:33:41,478 --> 00:33:43,689
♪ Tenderly. ♪
537
00:33:43,856 --> 00:33:45,774
I got this.
538
00:33:45,941 --> 00:33:48,194
The shift's over, Cuda.
539
00:33:58,829 --> 00:34:01,290
Says not a word,
540
00:34:01,457 --> 00:34:04,043
this cunt-to-be,
541
00:34:04,210 --> 00:34:06,086
just looks at me.
542
00:34:06,253 --> 00:34:08,797
And, kid, she is beautiful...
543
00:34:08,964 --> 00:34:11,383
Ava Gardner beautiful.
544
00:34:11,550 --> 00:34:14,553
So finally I ask her,
545
00:34:14,720 --> 00:34:16,680
"Who are you?"
546
00:34:16,847 --> 00:34:18,557
What do you think she says?
547
00:34:18,724 --> 00:34:20,100
( mutters)
"The wrong woman."
548
00:34:20,267 --> 00:34:22,728
"The wrong woman."
549
00:34:26,857 --> 00:34:30,152
Lesson fucking learned,
my friend.
550
00:34:30,319 --> 00:34:33,572
When a cunt says
something bad about herself,
551
00:34:33,739 --> 00:34:36,367
pay attention.
552
00:34:54,301 --> 00:34:56,470
( phone ringing )
553
00:35:03,727 --> 00:35:05,980
- Yes.
- Bel: Chick just called.
554
00:35:06,146 --> 00:35:08,274
The fucking idiot slept
through them showing up,
555
00:35:08,440 --> 00:35:10,943
but he's watching Grillo's trucks
in Hialeah right now.
556
00:35:11,110 --> 00:35:13,362
The spics are inside
moving the shit.
557
00:35:13,529 --> 00:35:14,947
What, now?
558
00:35:15,114 --> 00:35:16,782
Bel: That's what
the man said.
559
00:35:16,949 --> 00:35:19,368
All right.
Call Doug right away.
560
00:35:19,535 --> 00:35:22,913
Tell him I said,
"You're welcome."
561
00:35:23,914 --> 00:35:26,792
Klein: Well, November is
right around the corner.
562
00:35:26,959 --> 00:35:30,129
No. No, not unopposed
this time.
563
00:35:30,296 --> 00:35:32,089
Some kid...
564
00:35:32,256 --> 00:35:35,301
Big arms shipment going down
right now in Hialeah.
565
00:35:35,467 --> 00:35:37,469
Herb, sorry, duty calls.
566
00:35:37,636 --> 00:35:39,930
As long as I can count on
something significant
567
00:35:40,097 --> 00:35:41,473
from you in the fall.
568
00:35:41,640 --> 00:35:43,517
You think about it.
Okay, bye.
569
00:35:43,684 --> 00:35:45,394
Call the troopers.
Have them meet us there.
570
00:35:45,561 --> 00:35:46,645
Done.
571
00:35:46,812 --> 00:35:49,565
- Is this reliable?
- Gospel. Best source I know.
572
00:35:49,732 --> 00:35:51,734
Cubans are stocking up
for the trip home.
573
00:35:51,900 --> 00:35:53,610
It's gonna be big.
574
00:35:59,199 --> 00:36:02,036
Do you want to fight crime,
or you want to fuck around?
575
00:36:13,088 --> 00:36:15,966
This is for you,
what you wanted...
576
00:36:16,133 --> 00:36:19,345
Some names, the days,
how much money.
577
00:36:22,181 --> 00:36:24,016
Bel paid this to Sloat?
578
00:36:24,183 --> 00:36:26,935
Bel, si.
He work for el Senor Ben.
579
00:36:27,102 --> 00:36:30,439
God damn.
This is good.
580
00:36:30,606 --> 00:36:33,525
This is... this is very good.
581
00:36:33,692 --> 00:36:35,152
I can get more.
582
00:36:35,319 --> 00:36:38,530
No, this is really great.
It is so helpful.
583
00:36:38,697 --> 00:36:40,824
Thank you.
584
00:36:44,203 --> 00:36:46,705
This I don't do for money.
585
00:36:46,872 --> 00:36:48,248
This I do for you.
586
00:36:48,415 --> 00:36:51,085
Thank you, Theresa.
587
00:36:53,253 --> 00:36:56,548
- ( switch clicks )
- ( elevator whirring )
588
00:36:56,715 --> 00:36:59,009
- ( knocks on door)
- Come in.
589
00:36:59,176 --> 00:37:01,970
- ( quiet music playing )
- ( people chattering )
590
00:37:07,351 --> 00:37:08,894
Wow.
591
00:37:09,061 --> 00:37:11,730
You look amazing.
592
00:37:11,897 --> 00:37:15,109
Please tell me
it's gonna be okay.
593
00:37:15,275 --> 00:37:18,237
I don't need to.
You know.
594
00:37:18,404 --> 00:37:21,115
This is your night... yours.
595
00:37:21,281 --> 00:37:23,075
Enjoy it.
596
00:37:23,242 --> 00:37:25,452
I love you.
597
00:37:28,747 --> 00:37:30,916
I will see you after?
598
00:37:37,506 --> 00:37:40,592
( door opens and closes )
599
00:38:02,448 --> 00:38:04,867
( woman singing )
600
00:38:20,591 --> 00:38:22,468
Calmate, Antonio.
601
00:38:22,634 --> 00:38:24,261
Okay? We're good.
602
00:38:24,428 --> 00:38:26,430
Alberto can do this.
603
00:38:28,307 --> 00:38:29,975
Pasastela bien.
604
00:38:30,142 --> 00:38:32,186
It's a night at the Tropicana.
Dale.
605
00:38:47,159 --> 00:38:49,161
Mrs. Diamond.
606
00:38:49,328 --> 00:38:51,371
You look beautiful as always.
607
00:38:51,538 --> 00:38:53,332
I'm so looking forward to this.
608
00:38:53,499 --> 00:38:56,376
- Good. I think you're gonna have a...
- ( camera shutter clicks )
609
00:38:58,170 --> 00:38:59,922
You won't be disappointed
in the show.
610
00:39:00,088 --> 00:39:01,840
Disappointed?
Are you kidding me?
611
00:39:02,007 --> 00:39:04,134
Vera Cruz will change your life.
612
00:39:04,301 --> 00:39:07,721
I saw your wife in Havana
more times than I can count.
613
00:39:07,888 --> 00:39:09,473
I'm her biggest fan.
614
00:39:09,640 --> 00:39:11,433
Probably not.
615
00:39:13,352 --> 00:39:15,479
I need to freshen up.
I'll be right back.
616
00:39:18,857 --> 00:39:21,860
- Butterflies?
- She's ready.
617
00:39:22,027 --> 00:39:25,239
I know. I mean you.
A big move... Havana,
618
00:39:25,405 --> 00:39:27,950
taking over my hotels.
619
00:39:29,868 --> 00:39:31,721
If you need the million,
you know where to come.
620
00:39:31,745 --> 00:39:33,872
I'm your partner, lke.
621
00:39:35,040 --> 00:39:37,084
Enjoy the show, Ben.
622
00:39:37,251 --> 00:39:39,836
Break a leg.
Chat soon.
623
00:39:47,844 --> 00:39:50,305
♪ The shore was kissed ♪
624
00:39:50,472 --> 00:39:54,142
♪ By sea and mist ♪
625
00:39:54,309 --> 00:39:57,271
♪ Tenderly. ♪
626
00:39:58,272 --> 00:40:01,316
Lily:
Stevie.
627
00:40:03,193 --> 00:40:04,695
What's wrong?
628
00:40:06,989 --> 00:40:09,616
Why did you pick me up
at the Sir John that first day?
629
00:40:11,577 --> 00:40:12,578
Why me?
630
00:40:12,744 --> 00:40:15,956
Are you kidding me?
631
00:40:16,123 --> 00:40:18,542
Jesus, honey,
take a look in the mirror.
632
00:40:18,709 --> 00:40:20,335
I thought you were...
633
00:40:20,502 --> 00:40:22,671
- Tell me.
- What the hell is wrong with you?
634
00:40:22,838 --> 00:40:24,673
Ask Nicky Grillo.
635
00:40:33,974 --> 00:40:36,143
Ike Evans, this is Jim Cox.
636
00:40:36,310 --> 00:40:38,061
His family owns "The Miami News."
637
00:40:38,228 --> 00:40:40,355
- Jim, welcome to the Miramar Playa.
- Thank you.
638
00:40:40,522 --> 00:40:43,358
And Elizabeth Moore.
Her family owns WMIY,
639
00:40:43,525 --> 00:40:45,694
the largest radio station
in South Florida.
640
00:40:45,861 --> 00:40:47,654
I thought you all
should know each other.
641
00:40:47,821 --> 00:40:49,448
Miss Moore, a pleasure.
642
00:40:49,615 --> 00:40:52,200
It's a pleasure to meet you both.
Enjoy the show.
643
00:40:52,367 --> 00:40:54,786
- We cannot wait.
- Good.
644
00:40:56,079 --> 00:40:57,664
Thank you.
645
00:40:57,831 --> 00:41:00,792
I haven't really done much yet.
646
00:41:00,959 --> 00:41:03,837
I hope to see you
in the Atlantis Lounge after.
647
00:41:10,010 --> 00:41:12,054
Danny will show.
648
00:41:15,641 --> 00:41:16,975
Big night, boss.
649
00:41:17,142 --> 00:41:19,895
Yeah, like a time machine.
650
00:41:20,062 --> 00:41:22,648
Back to Cuba.
651
00:41:27,903 --> 00:41:30,739
( music starts playing )
652
00:41:35,243 --> 00:41:36,638
- ( lights click)
- ( camera shutter clicks )
653
00:41:36,662 --> 00:41:39,831
- ( cheering and applause)
- Crowd: Brava!
654
00:42:05,107 --> 00:42:07,275
Men: Get on the floor!
Get down!
655
00:42:07,442 --> 00:42:10,028
- Let me see those hands!
- ( gunshot)
656
00:42:27,337 --> 00:42:29,005
Get down.
657
00:42:34,553 --> 00:42:37,055
Man:
Someone got away.
658
00:42:38,390 --> 00:42:40,308
Come here.
659
00:42:41,685 --> 00:42:43,103
( grunting)
660
00:42:51,236 --> 00:42:53,155
Cuff this asshole.
661
00:43:19,931 --> 00:43:21,099
Stop or I'll shoot!
662
00:43:21,266 --> 00:43:23,018
( gunshot)
663
00:43:23,185 --> 00:43:24,895
Stop him!
664
00:43:25,061 --> 00:43:26,855
Fire!
665
00:43:33,570 --> 00:43:35,030
( Mercedes laughs)
666
00:43:41,661 --> 00:43:43,205
♪ Ave Maria Purisima! ♪
667
00:44:18,281 --> 00:44:19,825
( Theresa gasps )
668
00:44:48,770 --> 00:44:51,731
( cheering, applause)
669
00:45:36,109 --> 00:45:38,820
- Better not to be here, Senator.
- Of course, of course.
670
00:45:43,950 --> 00:45:44,743
( music continues)
671
00:45:44,744 --> 00:45:46,161
( music continues)
47631
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof