Original subtitles

[opening music]

-[boy] Hurry! -[laughing]

Sweetheart. We're gonna back you up a little bit

and get you out of harm's way, okay?

These big boys are playing real rough today. Come on.

There you go.

Nick, Kyle. Watch for the visitors, will you?

Take the game down a notch.

[boy] Okay, Sean!

[Sean sighs]

Sir, I've warned you several times.

Please move off the beach with the beer.

Bite me. It's a free country.

[woman] Excuse me.

-Can I help you? -My daughter's pail.

What? Oh. Sorry. [light laugh]

Shut up!

-[radio beeping] -[JD agitated] Sean. It's JD.

Need assistance in the water off Pipeline.

Surfer with possible spinal injury.

I don't want to swim her in.

[Sean] Okay. Alright. Take it easy, JD.

I'll send assistance with a jet ski and a board. Just hang on, alright?

[drunk man groaning]

Leigh, Kekoa.

[Sean] JD needs assistance off the Pipeline.

We go a possible spinal.

I'm stuck with a sinking ship. I need blue and whites.

-[Leigh] Okay, go. -[Kekoa] I got it.

-Out of the driver's seat. -No way! I'm in and driving.

Take twenty. Sean, Kekoa's on the rescue with Zack.

I'm gonna go ahead and call the police then hit the beach.

[Sean] Okay. Roger that.

-[man] Come on! -[drunk man] What?

[action music]

[Kekoa over the radio] We're on our way. ETA 2 minutes.

Ambulance in route.

[action music]

Sir, you're out of warnings. Now, get out of the water. Let's go.

[drunk man] Hey, watch the beverage.

[Sean] Take it easy, easy, easy does it.

[drunk man] Hey, let me go!

[action music]

[Kekoa] Zack! Don't go through the break. Go around.

It'll take longer. I can do it.

[Kekoa] You don't have the experience to handle the ski.

[Zack] I can do it.

[Kekoa] Go around!

Zack! Go around!

[Kekoa] Throttle!

[Zack groaning]

[JD screaming]

[opening theme song]

[JD] Get a collar on her.

Where are the paramedics?

-Are you okay? -[sirens wailing]

[JD] Put a collar on her. Let's get a collar on her.

-Jesus. He's delirious. -You did it.

-She's still with us... -[sirens wailing]

[Zack] Hey! Hey, hey!

[Zack whistles] Over here!

[Zack] Come on, let's go!

[Zack] Come on.

[Kekoa] Okay. On my count.

One, two, three, lift.

[paramedic] Easy.

[Kekoa] Don't move, JD. We'll be right back.

-[JD groans] -[Kekoa] JD!

[suspenseful music]

[Zack] Oh, man.

Is he alright?

His vitals are stable.

Laceration on forehead.

Possible concussion.

And dislocated shoulder.

Oh, man!

It's gonna be tight. Let's get him in.

[Kekoa] Sean, the girl's gonna be okay, but I'm really worried about JD.

[Sean] Kekoa, the minute that JD comes to,

I want you to give me a call, okay?

-[Kekoa] Yeah. -Damn it, what a mess.

-Hello, you're alright, right? -[Kekoa] Yeah.

-You did a good job, K. I'll... -[Leigh] Jenna, you really like...

-...be there as soon as I can. -[Kekoa] Copy.

Coming here making demands and expecting people to jump.

I've earned and expect respect.

I'm not some trainee you can dismiss. I'm your superior.

Marching around and making demands does not a leader make.

Go steal from somebody else's sandbox.

Oh, Leigh, even if you were a threat, I might consider squashing you.

Hey! What is going on here?

Sean, Jenna thinks--

Jack, Erica. Get your butts out of my Scarab. Let's go!

Get your butts back on the Scarab if you know what's good for you.

Jenna, it's been a hell of a day.

So, do me a favor and put the righteous act aside, okay?

Play nice, Sean. You're about to kiss your toys good-bye.

She's taking the Scarab.

-Like hell she is. You're not touching-- -Councilman McKenna approved it.

Jenna, the equipment belongs to the Center.

Two jet skis and a Scarab are now property of the Hawaiian lifeguards.

I'm sure you've got all the paper work to back that up, right?

They going to Brian Keaulana?

Um-hum.

Fine. He can use them until I get them back.

-Um-hum. -And I will get them back, Jenna.

Count on it.

[Leigh] You can't let her do this.

She's already done it.

No, she's not gonna stop at just this, okay?

She doesn't want just one bite, she wants the whole meal, Sean.

-I'm too tired to fight. -[Scarab's engine]

Sean?

[sighs]

I'm just wondering about all this. It's been one of those days, Leigh.

I just can't get out from under it.

JD's in the hospital.

-Oh, God. -The rescue was a complete screw-up.

He's lucky to be alive.

No, hey, look, it could have been worse.

Don't worry about Jenna.

She may have McKenna under her pocket, but she hasn't won this war, okay?

Not by a long shot.

[Kekoa] Please, sit.

I brought JD some refreshments.

Ah, hospital food being what it is.

I told you to go home.

Look, I just wanna make sure he's good.

-This whole accident-- -Accident?

You nearly killed that couple's daughter.

JD's still unconscious. I don't think refreshments are in order.

I'm sorry.

-I'm really sorry. -"Really sorry" just doesn't cut it, Zack.

Your ego's way out of control and one day it's going to get you killed

and hopefully... you won't take somebody with you.

[McKenna] I understand Zack McEwan's a real nose bleed.

And now with this fiasco,

I've got reporters flooding my office asking me, "Are the beaches safe?"

Hell!

I'll handle it.

Damn right you will.

I don't want tourists terrified of lifeguards.

You're supposed to be pulling people out of the surf, not drowning them.

What kind of school are you running here, Monroe?

I want this boy's ass in a sling.

My team put it all on the line, McKenna.

My best is in the hospital from saving a surfer's life.

And it's because of his expertise and training that she's gonna be okay.

Come on, Sean. I could've handled this rescue without incident.

The Hawaiian lifeguards with my guidance and your toys--

Brian Keaulana, head of the Hawaiian lifeguards

has no respect for you, Jenna.

He barely tolerates you.

That's funny. I just don't get that from him.

But then again, he's got manners.

[McKenna] We're getting off target.

What do you do here besides cause trouble?

You know what I am, Sean?

I'm fury. Hell just comes with me.

Sean, sit. We've gotta talk funding.

-Hi. -[JD sighs]

What happened?

Zack happened.

[sighs]

Water...

Please.

[light sigh]

I shouldn't have let him captain the jet ski.

He tried to get through the break and, he lost control.

I'm sorry, JD.

Hey... K...

Look at me.

I'm all right.

It's not your fault.

Besides, we both know how thick-headed I am.

We could've killed you.

Your face is a mess.

How's the girl?

Bella. She's just fine.

They're keeping her overnight.

JD, you saved the daughter of the Kanaka'ole family.

She has important blood ties.

She's from a prominent Hawaiian family.

No joke?

No joke. It was very special to her family, to Hawaiians.

If you hadn't have saved her, it would've been the end of their lineage.

They've come to show their gratitude.

Now?

What... what?

-How do I--? -Easy, easy.

Don't push it.

They've come with a Lei Hulu.

It's a feather lei.

It's a powerful symbol of how much they value you.

Shouldn't I stand?

I don't want to insult them. I mean, this is a big deal, right?

Normally you would, but you can't. Period.

Just relax.

The honor is theirs.

[romantic music]

[romantic music]

-[man] Thanks for our daughter. -[woman] Thanks.

[Sean] Zack, I don't know where to begin.

-Look, Sean-- -I don't want to hear it.

You ignored Kekoa's instruction

and nearly killed yourself and three other people.

It's not like that, Sean. There's my side of things.

Okay, go ahead. What's your side of things?

Well, it all happened really fast

and the swells were bigger than I thought.

Dude, the current was righteous,

-I mean, and-- -And what?

And what, Zack. And what?

No amount of charm, nor one liners,

nor bull is going to erase one simple fact.

You almost killed one of your own.

A member of your team.

Your responsibility.

I'm placing you on suspension.

No. No, man. Come on!

[Sean] We're done here.

[upbeat music]

[upbeat music]

[Zack] Team this. Team that.

Like the man never made a mistake in his life.

You ever play team sports?

Forget it.

The point is, Sean has like team fantasies.

Like, I dream about babes, you know,

but this guy...

what he doesn't get is that I'm his Han Solo.

[Zack] I'm the Han to his Luke.

That's gospel.

See, he's like the golden god of lifeguarding.

[light laugh]

And I am not.

I'm the rule-breaker. Danger boy.

So was Han Solo.

But he got the job done.

Hell, when it came to destroying the Death Star,

the man was there.

You see what I'm getting at? I'm that guy!

I'm the guy you want defending the galaxy,

because I'm gonna get it done.

No matter what.

I need a do-over.

d Dream girl, dream girl d

I need to do the rescue over and show Sean that I can do it.

d Dream girl, dream girl d

A do-over. Do-over!

d Dream girl, dream girl d

That's it...

d Roomba, Roomba, Roomba d

Hey, angel.

d My world is falling down d

Do-overs, huh?

They saved me in kickball at school.

Oh, me too.

You want a beer? Take a seat.

d Roomba, Roomba, Roomba d

d Your lips are sweet as wine d

No.

d Your vibe is so divine d

Oh, man!

I'm losing the touch, man.

Yesterday a woman like that would've been--

You know, loving the Zack man!

Yesterday...

When I was living the dream.

Hey.

Magazines.

[JD groans]

God...

What, did I hurt you?

No. It's...

It's okay.

K, what's going on?

The rescue shook some feelings up for me.

Changed things, you know?

[sighs] I thought we covered this.

You can't blame yourself over an accident.

It happens.

No. That's not what I'm saying.

-I... -I know.

No worries. We're friends.

Yeah, friends...

I better go.

Yeah, okay.

Later.

[Zack] Hello, man. Easy.

You got that intimidating stare going.

Look, how'd you feel about do-overs?

[Sean chuckles]

Zack, I suggest you just turn around and walk away, okay?

You see, I figure that's what I need.

A do-over?

No doubt.

I'm thinking I'd do the rescue over, like a mock rescue.

And you see how it went down.

Bro, this is not righteous.

I'm feeling singled out and...

and this suspension bull is weighing me down.

-Zack, this is a team, and-- -[light laugh]

I'm sorry, did I say something funny?

[Zack laughs] Sorry.

It's just the "T" word. You love that word, team, man.

You've got to get up on some other terms, bro,

like unit, squad, group.

Because, well, team is jacked up.

Okay.

I'm going to ignore the fact that you've been drinking.

And I'm going to erase this conversation from my memory.

And that is the closest thing you're going to get to a do-over from me.

I haven't been drinking.

Maybe a beer, four...

-Look, Sean. I meant no disrespect-- -Zack.

You're a hell of lot of fun.

And you're a good guy, "no doubt".

But, you are suspended. Do yourself a favor and take it seriously.

I've had one of those days that spark homicidal rage,

and I don't want to see your face.

-When is it over? -Zack, disappear!

[sighs]

It's not your fault.

Give me a break, big guy.

d Roomba, Roomba, Roomba d

d Dream girl, dream girl d

d Dream girl, dream girl d

d Dream girl, dream girl d

Hey...

Hi.

d Roomba, Roomba, Roomba d

Hey...

d Dream girl, dream girl d

I said that.

Good swim?

d Dream girl, dream girl d

d Dream girl d

I usually have some great line, but you're...

you're gorgeous.

I'm totally dying here.

I saw you at the bar.

You made me smile. I like that.

I like that a lot, Zack.

d And then to my surprise d

How did you know my name?

I asked around.

Whoa, man. Why me?

Why not you?

[laughs] I'm a mess, a screw-up.

So was Han Solo.

Come on...

tell me he wasn't everybody's favorite.

d Dream girl, dream girl d

d Dream girl, dream girl d

d Dream girl d

[upbeat music]

[Zack] We've got your umbrellas. We got your beach chairs.

Boogie boards, surf boards, you name it. We got it.

-Zack, bro... -Sun tan lotion...

Zack, you're scaring the people. Chill out.

I'm working the people, bro.

Sell, aloha, not haole scare tactics.

Just sit back. I'm the man.

The one and only. The king of the beach.

Bro, you driving me nuts. We ain't no Jehovah's Witnesses.

[Augie] The people come to us...

-Hello! -Hi.

-Darling. -Lover.

I've been day-dreaming.

We must get together.

[Zack] Who's your daddy?

You're my lifeguard.

Amen to that.

-Well, tonight, -Mm...

I know I'm getting in some serious rescuing.

d And then to my surprise d

d All my dreams came true d

I hope you were taking notes,

cause that was gold.

Pure gold.

d Your vibe is so divine d

Drinking on the job?

It's a bottle of water.

Look, Jenna.

I just finished my mandatory shift on Waikiki

for your Councilman McKenna, so take it easy, okay?

He's not my Councilman.

You look beat.

Please, don't, do that.

Sean, don't you wish sometimes that we could just...

you know, erase all the stupid things that we did.

Like start over?

But knowing what we know.

We'd still make the same mistakes.

Maybe.

[sighs] I'm just tired of this feuding.

Me too.

Then you won't mind signing these.

I had the insurance transferred for the jet skis and Scarab to my name.

Right. No more feuds.

You know they won't be yours for long.

Come on, Sean.

Face it, things are going my way.

Zack McEwan created some bad press for you and your Center.

And here I thought it was a roaring success.

[Jenna laughs]

Councilman McKenna is having a little get-together today.

Some big money people.

If things were different, it could've gone your way.

Great.

[JD] Yeah, that was great. Thanks.

-[knocks on the door] -Come in.

How is it?

Doc says I'm looking good.

I should be out of here soon.

Well, I feel terrible. After nearly taking your head off.

Kekoa is still ticked?

Yeah, something's got her going, man.

I don't know.

She's mad at me one minute and then the next she's...

-You know... -[Zack laughs]

I am not the guy to go to for the female perspective, man.

I mean, I'm sitting on the beach,

down about this whole biz.

And I look up and I ask the big guy to give me a break.

And then, wham!

Dude, a goddess walks right into my arms.

Really?

Yeah, it's just...

I'm suspended.

I'm the lowest I could possibly be

and she makes me feel like frigging Superman.

[light laugh]

It's nuts how they can do that.

It's not fair.

It becomes a drug.

Then one morning...

Wham! You're addicted.

Oh, bro. [light laugh]

You've got it bad.

No...

Ah...

Yeah.

I just can't get her to see it.

[light laugh]

Brutal!

[Leigh] I'm glad JD's okay.

[Kekoa] Yeah, me too.

It was a hell of a rescue. That would have rocked me.

You alright?

What?

I don't know if you feel like talking, but if you did...

I know we're really just getting to know each other, but...

if you did, I'm here.

It's...

What?

K?

I think... No, I know.

Anyway, I'm in love with JD.

[light laugh] That's so amazing.

It's a disaster.

No. No it's not.

K...

My dad was my best friend and when he died,

well, a door closed for me.

Trite, I know, but life's too short.

You have to go for it.

You cannot hold something this huge and this wonderful to yourself.

It's not that easy. There's so many obstacles.

Have you ever Jones for a guy only to find out it'll never work?

That you're from two different places in the heart?

You know, you're hot property, okay?

And you have to be yourself and be strong.

You cannot sit and wait for him to come around.

You have to respect your feelings.

Kekoa, you know what?

Forget I said a damn thing, okay?

I'm a fool for love. I muck it up.

I fall for every Mr. Wrong and if Mr. Right would ever ring me up,

I'd get him thinking he as the wrong number.

[Leigh sighs]

So do I, Leigh.

-So do I. -[light laugh]

[JD] Still a little wrecked.

But I'm not sitting in that bed another minute.

[Sean] It was a damn lucky rescue.

About the only good that's come my way in days.

You got your picture in the paper.

[sighs]

Nice.

So my pain is your gain.

It's a hell of a thing.

You had no choice.

You had to suspend him.

It was one of the stupidest things I've seen in a long time.

I tell you that much.

He just doesn't think, JD.

He's all impulse and instinct.

I don't know if I'm gonna get to him.

I don't know if I can get to him to teach him.

[sighs]

Ah, never mind him. Can I get you anything?

Yeah, out of here.

[laughs]

[groans]

Sean, I'm not angry with Zack.

Sometimes...

stuff just happens.

And sometimes people need a second chance to prove themselves.

If I was driving that ski, I would've done exactly the same thing.

You're defending him?

JD, he doesn't take any of this seriously.

Please.

The kid wants to be a star so bad. You can smell it on him.

It's not about being a star. It's about team.

You gotta believe in yourself before you can believe in a team.

Okay, who are you and what have you done with JD?

[light laugh]

[groans]

I just know there's more to this, isn't there?

I'm injured. Be patient.

You have a sense about people.

Always have.

You're a natural teacher, Sean.

Hell, you can't help but do it.

[upbeat music]

Hey, look at that island, there.

Excuse me.

Hey, Bart, you don't have a Mai Tai and Mai Tais are a must.

[laughs]

-In between the channel markers. -I've got it.

[Bart] Hey, are we going to see this beach front property or not?

Oh, hang in there, Bart. Enjoy the ocean beauty.

Hey, that's why tourists fork out the big bucks.

[laughs]

[people screaming]

Are you alright?

-I said between the markers. -I did. The markers are wrong.

That's why you rammed it onto a sandbar, you idiot.

Jenna, we're not moving. That's not normal.

I know. Don't worry. I got it under control.

-[light laugh] -She does.

[people screaming]

-Great. -[light laugh]

[McKenna and Jenna laugh nervously]

I'm so sorry, you guys. Don't worry about this.

I got it under control. I'm gonna call my team.

My team's the best.

[McKenna] Jenna's calling her team. Well, they'll be here in no time.

Hey! What an opportunity to see our lifeguards in action, huh?

Down-play the saccharine, just a little bit.

Just talk, alright?

Hey, Brian. This is Jenna. I've got a situation.

Need a pick-up. The boat's been grounded.

Brutal. Hang tight. We'll be right there, pronto.

Great time to test out the Scarab.

[sighs]

We are on the new Scarab, Brian.

Whoa...

I'll check if Sean can handle it.

No! No, don't do that.

What about the new jet skis?

Let me check...

Hey, Sean. Jenna's grounded her Scarab.

No injuries. Just a few broken egos.

You want the rescue?

Oh, man. Yes, I do. Yes, I do. Thanks, Bro.

Hey, who's your brother?

You are, Brother Brian. You are.

Jenna. Jet Skis have been torn apart.

Mandatory maintenance.

I'll radio Sean.

[sighs]

[exhales]

Well?

They're sending Monroe to pick us up.

[light laugh]

What the hell happened to the new boat I got for you?

We're on it.

It's fine. Fine.

Leigh.

Go ahead, Sean.

Leigh, I've got some beautiful news for you.

Jenna needs our help.

You're kidding?

No, I'm not. We're gonna have a little fun with her.

Me at the dock in five.

[McKenna] Great.

-Get back in the boat. -Hit the throttle. It needs a shove.

You look ridiculous. This is not gonna work.

We're stuck. We only have one engine left.

I'm not the one in a red suit doing squat. You're the lifeguard. Call somebody.

-I did. -Just throttle.

[throttles]

They didn't see us.

They're all staring at McKenna. He's in the water.

[light laugh]

Alright. Let's get this party going.

[laughing] Sounds good to me.

[groaning] I think I broke my arm.

I saw something in the water. Is that a shadow?

You broke my boat. You broke your shoulder. You're on a roll.

Don't think for a second that I'm paying for the outboards.

You burnt them, you pay the exorbitant.

Can you stop running your mouth?

Maybe if you two--

[both] Shut up!!

I'm damn good at my job.

Oh, you're damn good, but it ain't at lifeguarding.

[screaming]

[people screaming]

[Jenna] Hang on, Bart.

I saw a shadow. Something moving.

Oh, it's just a turtle.

-Do they bite? -No, it's gonna be fine.

Alright. Give me five and then throttle.

Have a good swim.

Here, take the tube.

I'll take my chances. You people are crazy.

Bart, take the tube.

You too. Come on.

-Hell of a fund-raiser. -[screaming]

[Sean] Leigh, throttle off, now.

We're off the sandbar and I need to check our cargo.

You got it, Sean.

Everyone okay?

-We're fine, Sean. -Good.

Okay, folks, basically, it's a 15 minute tow in.

When we get to the training center, I'll have coffee and towels.

I suggest you take us up on the offer before you head home.

You have any problems, you can radio me on Scarab Two.

Oh, and Jenna, the insurance cleared on the Scarab.

It's all yours.

McKenna.

[sighs]

Everybody, I am terribly sorry for this inconvenience.

A damn mess is what it is.

[Zack] Man, you are so toast.

I am the Billy-The-Kid of the Game Boy.

Whatever, brother.

-Oh! Uh! [laughs] -[video game sound]

[video game sound]

-[video game sound] -[Zack laughs]

You becoming a bonafide beach boy?

Ah... [laughs]

Just getting to know the locals.

So I can know them, spot them on the beach.

-Zack... -Sean, look, the other day...

Zip it.

I still think what you did was irresponsible, stupid and dangerous,

but... it was also brave.

And I'm thinking a do-over is exactly what we both need.

I won't let you down.

Dude, this is, this is my dream.

-Being on your team is-- -Please.

Group, unit, squad...

family.

-No doubt. -[light laugh]

[whoops]

Brother! Laying down his six-shooter for the perils of real danger.

K, you okay?

You don't have to be, you know.

The rescue kind of did a number on my head, too.

K, something's up.

I'm fine.

-What's the deal? -There's no deal.

You can't even look at me and you're sitting right in front of me.

Are you uncomfortable with the friends thing?

I mean, between us.

I know you know how I feel and that I want something more from us

but I know you don't.

Forget it. I don't know what I'm saying

I just don't want you to be uncomfortable and I've succeeded in doing.

-You wanna be friends...? -Shut up, JD.

[romantic music]

Jenna, all dry?

Your humor slays me, Sean.

Listen, I wanted to apologize.

Wait, now this I need to pay attention to.

The way I handled the rescue with you and McKenna,

I had a little fun at your expense

and, well, I hope it didn't cause you any trouble.

Nothing I can't handle.

-I'm glad. -Yeah.

You know, those outboard motors...

they're gonna cost a fortune.

A king's ransom.

Bummer.

You know something, Sean. I have an apology to make to you.

Mm...

It seems the transfer papers for the Scarab

never made it to the insurance company.

They got lost or something.

What are you talking about?

The Scarab is still insured under your name.

Bummer.

Wait a minute, they've gotta have copies or something.

No, actually they don't.

It seems somebody shredded them.

Oops...

Uh, and because of the wonderful show you put on,

our party was a huge success.

We got our money.

[sighs]

What do you think about do-overs?

[romantic music]

d I have been waiting for so long d

d How can this love that we feel d

Thanks for waiting, Zack.

You are a dream, lady.

[Zack laughs]

All my life I never dreamed that this would be my story.

Look.

You deserve a guy who's going to give you 150%.

A guy who knows his world totally revolves around you.

And for a couple of days...

I was that guy.

d Dream girl d

Back to lifeguarding?

Yeah. And back to my dream.

It's all I've ever wanted.

Sean's gonna give me another chance

and I've got to go for it.

And as much as this is killing me,

I can't do this.

You are a catch Zack McEwan.

[Joyce] You're honest and that says it all.

But, that doesn't mean we can't have one more night, does it?

d Roomba, Roomba, Roomba d

[laughs]

[howls]

d Dream girl, dream girl d

d Dream girl d

d Dream girl, dream girl d

d Roomba, Roomba, Roomba d

d My world is falling down d

d My head is spinning round d

[ending theme song]

[narrator] Promotional consideration

provided by Hilton Hawaiian Village

on Waikiki's Best Beach

and Hawaiian Airlines. Wings of the Islands.

Preuzeto sa www.titlovi.com