1 00:00:05,315 --> 00:00:08,456 [musica di apertura] 2 00:00:29,960 --> 00:00:31,307 -[ragazzo] Sbrigati! -[ridendo] 3 00:00:36,139 --> 00:00:38,900 Tesoro. Lo faremo sostenerti un po' 4 00:00:38,900 --> 00:00:40,902 e tirarti fuori dal pericolo modo, va bene? 5 00:00:40,902 --> 00:00:43,008 Questi grandi ragazzi stanno giocando davvero dura oggi. Dai. 6 00:00:45,252 --> 00:00:45,942 Ecco qua. 7 00:00:47,771 --> 00:00:49,877 Nick, Kyle. Attenzione al visitatori, vero? 8 00:00:49,877 --> 00:00:50,947 Abbassa il gioco a tacca. 9 00:00:50,947 --> 00:00:51,568 [ragazzo] Ok, Sean! 10 00:00:53,053 --> 00:00:53,881 [Sean sospira] 11 00:00:55,365 --> 00:00:57,643 Signore, l'ho avvisato più volte. 12 00:00:57,643 --> 00:00:58,403 Per favore, allontanati dalla spiaggia con la birra. 13 00:01:00,784 --> 00:01:01,544 Mordimi. È gratuito paese. 14 00:01:02,890 --> 00:01:03,304 [donna] Mi scusi. 15 00:01:05,065 --> 00:01:06,963 -Posso aiutarla? -Il secchio di mia figlia. 16 00:01:06,963 --> 00:01:08,965 Che cosa? OH. Scusa. [luce ridere] 17 00:01:10,415 --> 00:01:12,934 Stai zitto! 18 00:01:12,934 --> 00:01:14,695 -[segnale acustico della radio] -[JD agitato] Sean. E' J.D. 19 00:01:16,386 --> 00:01:19,079 Hai bisogno di assistenza nell'acqua al largo della pipeline. 20 00:01:20,666 --> 00:01:22,082 Surfista con possibile lesione spinale. 21 00:01:23,635 --> 00:01:24,429 Non voglio farle il bagno dentro. 22 00:01:26,845 --> 00:01:29,054 [Sean] Ok. Bene. Prendi è facile, JD. 23 00:01:29,054 --> 00:01:31,643 Invierò assistenza con una moto d'acqua e una tavola. Basta appendere su, va bene? 24 00:01:34,197 --> 00:01:35,440 [uomo ubriaco che geme] 25 00:01:35,440 --> 00:01:38,305 Leigh, Kekoa. 26 00:01:38,305 --> 00:01:39,582 [Sean] JD ha bisogno assistenza dal Conduttura. 27 00:01:39,582 --> 00:01:41,722 Andiamo verso una possibile spina dorsale. 28 00:01:41,722 --> 00:01:43,965 Sono bloccato con un affondamento nave. Mi servono i blu e i bianchi. 29 00:01:43,965 --> 00:01:46,036 -[Leigh] Ok, vai. -[Kekoa] Ho capito. 30 00:01:46,036 --> 00:01:47,590 -Fuori dal posto di guida. -Non c'è modo! Sono dentro e guido. 31 00:01:50,765 --> 00:01:53,837 Prendine venti. Sean, da Kekoa in salvataggio con Zack. 32 00:01:53,837 --> 00:01:55,908 Vado avanti e chiama la polizia e poi colpisci spiaggia. 33 00:01:55,908 --> 00:01:57,393 [Sean] Ok. Ruggero Quello. 34 00:01:57,393 --> 00:01:58,428 -[uomo] Andiamo! -[uomo ubriaco] Cosa? 35 00:02:00,568 --> 00:02:04,779 [musica d'azione] 36 00:02:09,888 --> 00:02:11,648 [Kekoa alla radio] Stiamo arrivando. ETA 2 minuti. 37 00:02:11,648 --> 00:02:12,270 Ambulanza in viaggio. 38 00:02:14,203 --> 00:02:16,239 [musica d'azione] 39 00:02:18,724 --> 00:02:21,348 Signore, è fuori avvertimenti. Ora, esci da acqua. Andiamo. 40 00:02:21,348 --> 00:02:22,003 [uomo ubriaco] Ehi, guarda bevanda. 41 00:02:23,902 --> 00:02:26,456 [Sean] Vacci piano, piano, facile lo fa. 42 00:02:26,456 --> 00:02:27,423 [uomo ubriaco] Ehi, lasciamelo fare andare! 43 00:02:28,941 --> 00:02:32,669 [musica d'azione] 44 00:02:37,812 --> 00:02:40,021 [Pausa] Zack! Non andare durante la pausa. Vai in giro. 45 00:02:40,021 --> 00:02:42,162 Ci vorrà più tempo. Io posso fallo. 46 00:02:44,060 --> 00:02:45,441 [Kekoa] Non hai il esperienza nel maneggiare gli sci. 47 00:02:45,441 --> 00:02:46,752 [Zack] Posso farcela. 48 00:02:46,752 --> 00:02:48,168 [Pausa] Vai in giro! 49 00:02:48,168 --> 00:02:49,272 Zack! Vai in giro! 50 00:02:51,964 --> 00:02:52,482 [Spoiler] Accelera! 51 00:02:55,175 --> 00:02:57,522 [Zack geme] 52 00:02:57,522 --> 00:02:58,902 [JD urla] 53 00:02:58,902 --> 00:03:02,182 [sigla di apertura] 54 00:04:56,710 --> 00:04:58,021 [JD] Mettile un collare. 55 00:04:58,021 --> 00:04:59,920 Dove sono i paramedici? 56 00:04:59,920 --> 00:05:02,578 -Stai bene? -[sirene che urlano] 57 00:05:02,578 --> 00:05:04,580 [JD] Mettile un collare. Mettiamole un collare. 58 00:05:04,580 --> 00:05:07,065 -Gesù. È delirante. - Ce l'hai fatta. 59 00:05:07,065 --> 00:05:07,997 -È ancora con noi... -[sirene che urlano] 60 00:05:11,069 --> 00:05:12,933 [Zack] Ehi! Ehi, ehi! 61 00:05:12,933 --> 00:05:15,867 [Zack fischia] Qui! 62 00:05:18,939 --> 00:05:19,698 [Zack] Dai, andiamo! 63 00:05:23,392 --> 00:05:24,013 [Zack] Andiamo. 64 00:05:28,397 --> 00:05:29,915 [Kekoa] Ok. Secondo me. 65 00:05:29,915 --> 00:05:31,710 Uno, due, tre, sollevamento. 66 00:05:38,199 --> 00:05:38,614 [paramedico] Facile. 67 00:05:42,169 --> 00:05:43,170 [Kekoa] Non muoverti, JD. Torniamo subito. 68 00:06:00,429 --> 00:06:01,430 -[JD geme] -[Kekoa] JD! 69 00:06:01,430 --> 00:06:03,846 [musica piena di suspense] 70 00:06:03,846 --> 00:06:04,605 [Zack] Oh, amico. 71 00:06:09,127 --> 00:06:09,610 Sta bene? 72 00:06:10,922 --> 00:06:12,233 I suoi parametri vitali sono stabili. 73 00:06:12,233 --> 00:06:14,201 Lacerazione sulla fronte. 74 00:06:14,201 --> 00:06:15,064 Possibile commozione cerebrale. 75 00:06:16,548 --> 00:06:17,894 E spalla lussata. 76 00:06:17,894 --> 00:06:18,999 Oh, amico! 77 00:06:20,932 --> 00:06:22,382 Sarà stretto. Facciamolo entrare. 78 00:06:25,730 --> 00:06:28,042 [Kekoa] Sean, il la ragazza starà bene, ma Sono davvero preoccupato per JD. 79 00:06:28,042 --> 00:06:30,355 [Sean] Kekoa, il minuto in cui arriva JD, 80 00:06:30,355 --> 00:06:32,081 Voglio che tu mi dia un chiama, va bene? 81 00:06:32,081 --> 00:06:33,945 -[Kekoa] Sì. -Maledizione, che casino. 82 00:06:36,223 --> 00:06:39,088 -Ciao, stai bene, giusto? -[Kekoa] Sì. 83 00:06:39,088 --> 00:06:42,229 -Hai fatto un buon lavoro, K. Io... -[Leigh] Jenna, tu piace davvero... 84 00:06:42,229 --> 00:06:44,369 -...essere lì appena avrò può. -[Kekoa] Copia. 85 00:06:44,369 --> 00:06:46,544 Venire qui a fare richieste e aspettarsi che la gente salti. 86 00:06:46,544 --> 00:06:49,029 Ho guadagnato e aspetto rispetto. 87 00:06:49,029 --> 00:06:52,135 Non sono un tirocinante come te può licenziare. Sono il tuo superiore. 88 00:06:52,135 --> 00:06:52,964 Marciare in giro e fare le richieste non vengono avanzate da un leader. 89 00:06:54,552 --> 00:06:57,140 Vai a rubare a qualcuno la sandbox di qualcun altro. 90 00:06:57,140 --> 00:07:00,040 Oh, Leigh, anche se tu fossero una minaccia, potrei prendere in considerazione schiacciandoti. 91 00:07:01,490 --> 00:07:03,595 EHI! Cosa sta succedendo? Qui? 92 00:07:03,595 --> 00:07:06,046 Sean, Jenna pensa... 93 00:07:06,046 --> 00:07:08,324 Jack, Erica. Ottieni il tuo esce dal mio Scarab. Andiamo andare! 94 00:07:08,324 --> 00:07:09,843 Rimettete il sedere sul Scarabeo se sai cosa è buono per te. 95 00:07:13,467 --> 00:07:16,056 Jenna, è stato un inferno un giorno. 96 00:07:16,056 --> 00:07:19,335 Quindi, fammi un favore e metti a parte l'atto giusto, ok? 97 00:07:19,335 --> 00:07:21,855 Fai il bravo, Sean. Tu sei sto per baciare i tuoi giocattoli arrivederci. 98 00:07:21,855 --> 00:07:24,961 Sta prendendo lo Scarabeo. 99 00:07:24,961 --> 00:07:26,066 -Che diavolo lo è. Tu sei senza toccare... - Consigliere McKenna lo ha approvato. 100 00:07:30,760 --> 00:07:35,178 Jenna, l'attrezzatura appartiene al Centro. 101 00:07:35,178 --> 00:07:37,526 Due moto d'acqua e uno Scarab sono ora di proprietà degli hawaiani bagnini. 102 00:07:40,114 --> 00:07:42,462 Sono sicuro che hai tutto il lavoro cartaceo a sostegno di ciò, giusto? 103 00:07:50,021 --> 00:07:50,953 Andranno da Brian Keaulana? 104 00:07:50,953 --> 00:07:52,748 Uhm. 105 00:07:52,748 --> 00:07:55,233 Bene. Può usarli finché non li riavrò indietro. 106 00:07:55,233 --> 00:07:57,373 -Um-hum. -E lo otterrò torna indietro, Jenna. 107 00:07:58,754 --> 00:07:59,306 Contaci. 108 00:08:01,826 --> 00:08:03,241 [Leigh] Non puoi permetterglielo fai questo. 109 00:08:03,241 --> 00:08:05,139 L'ha già fatto. 110 00:08:05,139 --> 00:08:07,694 No, non si fermerà proprio a questo, ok? 111 00:08:07,694 --> 00:08:08,936 Non ne vuole solo uno morde, vuole l'intero pasto, Sean. 112 00:08:10,835 --> 00:08:12,008 -Sono troppo stanco per combattere. -[Il motore dello Scarabeo] 113 00:08:13,216 --> 00:08:13,838 Seano? 114 00:08:14,977 --> 00:08:16,323 [sospira] 115 00:08:19,568 --> 00:08:22,191 Mi sto solo chiedendo tutto questo. È stato uno di quelli giorni, Leigh. 116 00:08:22,191 --> 00:08:22,847 Non riesco proprio a uscire da sotto di esso. 117 00:08:25,366 --> 00:08:26,126 JD è in ospedale. 118 00:08:28,231 --> 00:08:30,268 -Oh, Dio. -Il salvataggio è stato un completo pasticcio. 119 00:08:30,268 --> 00:08:31,027 È fortunato ad essere vivo. 120 00:08:33,305 --> 00:08:36,377 No, ehi, guarda, potrebbe sono stati peggiori. 121 00:08:36,377 --> 00:08:39,070 Non preoccuparti per Jenna. 122 00:08:39,070 --> 00:08:41,175 Potrebbe avere McKenna sotto controllo in tasca, ma non ha vinto questa guerra, ok? 123 00:08:42,625 --> 00:08:43,315 Neppure per niente. 124 00:08:58,676 --> 00:08:59,055 [Kekoa] Per favore, siediti. 125 00:09:09,859 --> 00:09:10,860 Ne ho portato un po' a JD rinfreschi. 126 00:09:12,517 --> 00:09:13,483 Ah, il cibo dell'ospedale cos'è. 127 00:09:14,726 --> 00:09:15,555 Ti avevo detto di andare a casa. 128 00:09:17,936 --> 00:09:20,283 Guarda, voglio solo farlo certo che è bravo. 129 00:09:20,283 --> 00:09:22,320 -Tutto questo incidente... -Incidente? 130 00:09:22,320 --> 00:09:23,183 L'hai quasi ucciso figlia della coppia. 131 00:09:25,357 --> 00:09:26,635 JD è ancora privo di sensi. Io non credo che ci siano dei rinfreschi ordine. 132 00:09:28,533 --> 00:09:29,016 Mi dispiace. 133 00:09:32,019 --> 00:09:35,505 -Mi dispiace davvero. -"Mi dispiace davvero" semplicemente non taglia questo, Zack. 134 00:09:35,505 --> 00:09:37,162 Il tuo ego è fuori controllo controllo e un giorno andrà per farti uccidere 135 00:09:39,268 --> 00:09:41,270 e si spera... non lo farai porta qualcuno con te. 136 00:09:59,391 --> 00:10:01,255 [McKenna] Capisco Zack McEwan sanguina davvero dal naso. 137 00:10:01,255 --> 00:10:03,430 E ora, con questo fiasco, 138 00:10:03,430 --> 00:10:05,743 Ho dei giornalisti inondando il mio ufficio chiedendomi: "Le spiagge sono sicure?" 139 00:10:05,743 --> 00:10:06,813 Inferno! 140 00:10:06,813 --> 00:10:07,883 Me ne occuperò io. 141 00:10:07,883 --> 00:10:08,366 Accidenti, lo farai. 142 00:10:10,161 --> 00:10:11,162 Non voglio turisti terrorizzato dai bagnini. 143 00:10:13,682 --> 00:10:14,130 Dovresti esserlo tirando fuori le persone dalle onde, senza affogarli. 144 00:10:16,754 --> 00:10:17,617 Che tipo di scuola corri qui, Monroe? 145 00:10:19,135 --> 00:10:21,275 Voglio il culo di questo ragazzo in a fionda. 146 00:10:21,275 --> 00:10:22,760 La mia squadra ha messo tutto in gioco linea, McKenna. 147 00:10:24,693 --> 00:10:27,350 Il mio meglio è in ospedale dal salvare la vita di un surfista. 148 00:10:27,350 --> 00:10:31,596 Ed è a causa sua competenza e formazione starà bene. 149 00:10:31,596 --> 00:10:34,703 Andiamo, Sean. Avrei potuto ha gestito questo salvataggio senza incidente. 150 00:10:34,703 --> 00:10:37,360 I bagnini hawaiani con la mia guida e i tuoi giocattoli... 151 00:10:37,360 --> 00:10:39,949 Brian Keaulana, capo dei bagnini hawaiani 152 00:10:39,949 --> 00:10:41,571 non ha rispetto per te, Jenna. 153 00:10:41,571 --> 00:10:43,539 Ti tollera a malapena. 154 00:10:43,539 --> 00:10:44,540 È divertente. Semplicemente non lo capisco da lui. 155 00:10:45,955 --> 00:10:47,888 Ma poi di nuovo, ce l'ha buone maniere. 156 00:10:47,888 --> 00:10:48,544 [McKenna] Stiamo arrivando fuori bersaglio. 157 00:10:50,166 --> 00:10:50,926 Cosa fai qui? oltre a causare problemi? 158 00:10:52,893 --> 00:10:54,584 Sai cosa sono, Sean? 159 00:10:54,584 --> 00:10:57,070 Sono furioso. L'inferno arriva e basta con me. 160 00:11:01,074 --> 00:11:04,008 Sean, siediti. Dobbiamo parlare di finanziamenti. 161 00:11:17,331 --> 00:11:18,160 -CIAO. -[JD sospira] 162 00:11:19,713 --> 00:11:20,438 Cosa è successo? 163 00:11:22,302 --> 00:11:22,958 È successo Zack. 164 00:11:24,545 --> 00:11:25,443 [sospira] 165 00:11:27,997 --> 00:11:28,722 Acqua... 166 00:11:30,413 --> 00:11:30,931 Per favore. 167 00:11:32,830 --> 00:11:33,865 [sospiro leggero] 168 00:11:41,148 --> 00:11:43,875 Non avrei dovuto permetterglielo capitano della moto d'acqua. 169 00:11:43,875 --> 00:11:45,705 Ha cercato di passare la pausa e ha perso il controllo. 170 00:11:47,258 --> 00:11:48,708 Mi dispiace, JD. 171 00:11:48,708 --> 00:11:51,055 Ehi... K... 172 00:11:53,298 --> 00:11:53,747 Guardami. 173 00:11:54,955 --> 00:11:55,542 Sto bene. 174 00:11:57,233 --> 00:11:58,200 Non è colpa tua. 175 00:12:00,512 --> 00:12:02,238 Oltretutto lo sappiamo entrambi quanto sono ottuso. 176 00:12:04,413 --> 00:12:05,138 Avremmo potuto ucciderti. 177 00:12:07,002 --> 00:12:07,692 La tua faccia è un disastro. 178 00:12:09,832 --> 00:12:11,351 Come sta la ragazza? 179 00:12:11,351 --> 00:12:13,318 Bella. Sta proprio bene. 180 00:12:15,217 --> 00:12:15,735 La stanno trattenendo durante la notte. 181 00:12:18,082 --> 00:12:21,050 JD, hai salvato la figlia della famiglia Kanaka'ole. 182 00:12:21,050 --> 00:12:21,948 Ha sangue importante legami. 183 00:12:23,743 --> 00:12:25,434 Viene da una persona importante Famiglia hawaiana. 184 00:12:25,434 --> 00:12:27,919 Nessuno scherzo? 185 00:12:27,919 --> 00:12:31,164 Non è uno scherzo. È stato molto speciale per la sua famiglia, a Hawaiani. 186 00:12:33,683 --> 00:12:36,825 Se non l'avessi fatto avresti salvato lei, sarebbe stata la fine il loro lignaggio. 187 00:12:36,825 --> 00:12:37,480 Sono venuti a mostrare i loro gratitudine. 188 00:12:38,654 --> 00:12:39,379 Ora? 189 00:12:41,036 --> 00:12:42,106 Cosa... cosa? 190 00:12:43,521 --> 00:12:45,212 -Come faccio...? -Facile, facile. 191 00:12:46,282 --> 00:12:46,904 Non spingerlo. 192 00:12:48,871 --> 00:12:49,665 Sono venuti con una Lei Hulu. 193 00:12:51,149 --> 00:12:51,771 È una lei di piume. 194 00:12:53,634 --> 00:12:55,084 È un simbolo potente di quanto ti apprezzano. 195 00:12:56,879 --> 00:12:57,466 Non dovrei stare in piedi? 196 00:12:59,779 --> 00:13:03,127 Non voglio insultare loro. Voglio dire, questo è un grande affare, vero? 197 00:13:03,127 --> 00:13:05,163 Normalmente lo faresti, ma non puoi. Periodo. 198 00:13:06,682 --> 00:13:07,614 Rilassati e basta. 199 00:13:08,822 --> 00:13:09,789 L'onore è loro. 200 00:13:13,171 --> 00:13:16,312 [musica romantica] 201 00:13:26,460 --> 00:13:28,255 [musica romantica] 202 00:13:33,329 --> 00:13:34,710 -[uomo] Grazie per il nostro figlia. -[donna] Grazie. 203 00:13:44,237 --> 00:13:46,964 [Sean] Zack, non lo so da dove cominciare. 204 00:13:46,964 --> 00:13:48,310 -Senti, Sean... -Non voglio sentirlo. 205 00:13:49,863 --> 00:13:51,900 Hai ignorato quello di Kekoa istruzione 206 00:13:51,900 --> 00:13:52,970 e ti sei quasi ucciso e altre tre persone. 207 00:13:55,075 --> 00:13:57,837 Non è così, Sean. Questa è la mia versione delle cose. 208 00:13:57,837 --> 00:13:59,355 Ok, vai avanti. Qual è il tuo punto di vista? 209 00:14:00,943 --> 00:14:03,912 Ebbene, è successo tutto davvero veloce 210 00:14:03,912 --> 00:14:06,224 e le onde erano più grandi di quanto pensassi. 211 00:14:06,224 --> 00:14:07,985 Amico, la corrente era giusto, 212 00:14:07,985 --> 00:14:09,849 -Voglio dire, e... -E cosa? 213 00:14:09,849 --> 00:14:11,057 E cosa, Zack? E cosa? 214 00:14:13,128 --> 00:14:15,924 Nessuna quantità di fascino, né una battuta, 215 00:14:15,924 --> 00:14:17,615 né il toro cancellerà un semplice fatto. 216 00:14:17,615 --> 00:14:18,650 Ne hai quasi ucciso uno il tuo. 217 00:14:20,273 --> 00:14:21,722 Un membro della tua squadra. 218 00:14:21,722 --> 00:14:22,240 La tua responsabilità. 219 00:14:26,658 --> 00:14:28,315 Ti sto mettendo su sospensione. 220 00:14:28,315 --> 00:14:29,523 No. No, amico. Dai! 221 00:14:29,523 --> 00:14:30,076 [Sean] Abbiamo finito qui. 222 00:14:43,296 --> 00:14:48,370 [musica allegra] 223 00:14:51,407 --> 00:14:53,375 [musica allegra] 224 00:14:55,170 --> 00:14:56,274 [Zack] Metti in squadra questo. Squadra quello. 225 00:14:58,207 --> 00:14:59,346 Come quell'uomo mai ha commesso un errore nella sua vita. 226 00:15:01,245 --> 00:15:01,866 Fai mai sport di squadra? 227 00:15:04,765 --> 00:15:05,318 Lasci perdere. 228 00:15:07,803 --> 00:15:10,944 Il punto è che Sean ha fantasie simili alla squadra. 229 00:15:10,944 --> 00:15:13,050 Ad esempio, sogno le ragazze, lo sai, 230 00:15:13,050 --> 00:15:13,740 ma questo ragazzo... 231 00:15:16,432 --> 00:15:18,745 quello che non capisce è che io sono il suo Han Solo. 232 00:15:20,333 --> 00:15:22,576 [Zack] Per lui sono io l'Han Luca. 233 00:15:22,576 --> 00:15:23,577 Questo è il Vangelo. 234 00:15:25,614 --> 00:15:28,582 Vedi, è come il dorato dio del bagnino. 235 00:15:28,582 --> 00:15:29,687 [risata leggera] 236 00:15:29,687 --> 00:15:31,516 E non lo sono. 237 00:15:31,516 --> 00:15:34,036 Sono io che infrango le regole. Ragazzo pericoloso. 238 00:15:34,036 --> 00:15:36,004 Anche Han Solo lo era. 239 00:15:36,004 --> 00:15:38,178 Ma ha portato a termine il lavoro. 240 00:15:38,178 --> 00:15:39,939 Diavolo, quando è arrivato per distruggere la Morte Nera, 241 00:15:39,939 --> 00:15:42,389 l'uomo era lì. 242 00:15:42,389 --> 00:15:44,529 Vedi cosa ho capito? a? Sono quel ragazzo! 243 00:15:46,428 --> 00:15:49,051 Sono il ragazzo che vuoi difendendo la galassia, 244 00:15:49,051 --> 00:15:50,328 perché lo prenderò fatto. 245 00:15:53,090 --> 00:15:53,642 Non importa cosa. 246 00:15:58,267 --> 00:15:59,165 Ho bisogno di un rifacimento. 247 00:16:00,994 --> 00:16:02,616 d Sogna ragazza, sogna ragazza d 248 00:16:02,616 --> 00:16:04,825 Devo fare il salvataggio passo e mostra a Sean che posso farlo esso. 249 00:16:04,825 --> 00:16:06,620 d Sogna ragazza, sogna ragazza d 250 00:16:06,620 --> 00:16:09,106 Un rifacimento. Rifacimento! 251 00:16:09,106 --> 00:16:10,383 d Sogna ragazza, sogna ragazza d 252 00:16:10,383 --> 00:16:12,074 Questo è tutto... 253 00:16:12,074 --> 00:16:15,457 d Roomba, Roomba, Roomba d 254 00:16:15,457 --> 00:16:18,011 Ehi, angelo. 255 00:16:18,011 --> 00:16:20,048 d Il mio mondo sta cadendo giù d 256 00:16:20,048 --> 00:16:20,772 Rifacimenti, eh? 257 00:16:22,947 --> 00:16:24,259 Mi hanno salvato nel kickball a scuola. 258 00:16:24,259 --> 00:16:25,398 Oh, anch'io. 259 00:16:27,296 --> 00:16:30,058 Vuoi una birra? Prendi un sedile. 260 00:16:30,058 --> 00:16:31,852 d Roomba, Roomba, Roomba d 261 00:16:31,852 --> 00:16:33,475 d Le tue labbra sono dolci come vino d 262 00:16:33,475 --> 00:16:35,304 No. 263 00:16:35,304 --> 00:16:37,410 d La tua atmosfera è così divino d 264 00:16:42,139 --> 00:16:43,036 Oh, amico! 265 00:16:44,555 --> 00:16:46,936 Sto perdendo il contatto, amico. 266 00:16:46,936 --> 00:16:48,973 Ieri una donna piace sarebbe stato... 267 00:16:51,700 --> 00:16:52,632 Sai, adoro Zack uomo! 268 00:16:54,116 --> 00:16:54,875 Ieri... 269 00:16:56,877 --> 00:16:57,602 Quando vivevo il sogno. 270 00:17:01,675 --> 00:17:03,091 EHI. 271 00:17:03,091 --> 00:17:04,471 Riviste. 272 00:17:04,471 --> 00:17:05,610 [JD geme] 273 00:17:07,233 --> 00:17:07,923 Dio... 274 00:17:09,131 --> 00:17:09,649 Cosa, ti ho fatto male? 275 00:17:11,306 --> 00:17:12,238 No. È... 276 00:17:13,377 --> 00:17:13,929 Va bene. 277 00:17:16,794 --> 00:17:17,726 K, cosa sta succedendo? 278 00:17:21,040 --> 00:17:23,766 Il salvataggio ha scosso alcuni sentimenti per me. 279 00:17:23,766 --> 00:17:25,665 Le cose sono cambiate, sai? 280 00:17:25,665 --> 00:17:26,735 [sospira] Pensavo che noi coperto questo. 281 00:17:28,392 --> 00:17:29,979 Non puoi incolpare te stesso per un incidente. 282 00:17:29,979 --> 00:17:31,878 Succede. 283 00:17:31,878 --> 00:17:33,466 No. Non è quello che sono dicendo. 284 00:17:35,054 --> 00:17:36,158 -Io... -Lo so. 285 00:17:38,712 --> 00:17:40,128 Nessun problema. Siamo amici. 286 00:17:43,372 --> 00:17:44,166 Sì, amici... 287 00:17:48,964 --> 00:17:49,482 È meglio che vada. 288 00:17:52,243 --> 00:17:52,830 Sì, va bene. 289 00:17:54,728 --> 00:17:55,488 Dopo. 290 00:18:10,572 --> 00:18:13,092 [Zack] Ciao, amico. Facile. 291 00:18:19,167 --> 00:18:20,754 Sei così intimidatorio guardare avanti. 292 00:18:24,689 --> 00:18:26,139 Guarda, come ti senti? rifacimenti? 293 00:18:26,139 --> 00:18:27,002 [Sean ridacchia] 294 00:18:28,831 --> 00:18:32,801 Zack, ti consiglio semplicemente girati e vai via, ok? 295 00:18:32,801 --> 00:18:34,009 Vedi, immagino che sia così ciò di cui ho bisogno. 296 00:18:35,252 --> 00:18:36,805 Un rifacimento? 297 00:18:36,805 --> 00:18:37,495 Senza dubbio. 298 00:18:39,566 --> 00:18:43,191 Sto pensando che farei il salvataggio finito, come un finto salvataggio. 299 00:18:43,191 --> 00:18:46,228 E hai visto come è andata giù. 300 00:18:46,228 --> 00:18:48,851 Fratello, questo non lo è giusto. 301 00:18:48,851 --> 00:18:50,439 Mi sento preso di mira e... 302 00:18:52,096 --> 00:18:55,479 e questo toro di sospensione mi sta appesantendo. 303 00:18:57,377 --> 00:18:59,138 -Zack, questa è una squadra, e... -[risata leggera] 304 00:19:01,623 --> 00:19:03,418 Mi dispiace, ho detto qualcosa di divertente? 305 00:19:03,418 --> 00:19:05,109 [Zack ride] Scusa. 306 00:19:05,109 --> 00:19:08,423 È solo la parola "T". Adori quella parola, squadra, amico. 307 00:19:08,423 --> 00:19:09,941 Devi alzarti in altri termini, fratello, 308 00:19:11,253 --> 00:19:14,083 come unità, squadra, gruppo. 309 00:19:14,083 --> 00:19:17,397 Perché, beh, la squadra lo è sollevato. 310 00:19:20,676 --> 00:19:21,470 Va bene. 311 00:19:24,128 --> 00:19:25,025 Ignorerò il il fatto che hai bevuto. 312 00:19:27,027 --> 00:19:30,272 E ho intenzione di cancellare questa conversazione da parte mia memoria. 313 00:19:30,272 --> 00:19:32,654 E quello è il più vicino cosa a cui arriverai rifare da parte mia. 314 00:19:32,654 --> 00:19:33,482 Non ho bevuto. 315 00:19:36,002 --> 00:19:38,625 Magari una birra, quattro... 316 00:19:41,525 --> 00:19:43,527 -Guarda, Sean. Volevo dire di no mancanza di rispetto... -Zack. 317 00:19:43,527 --> 00:19:44,528 Sei un sacco di gente divertimento. 318 00:19:46,081 --> 00:19:47,393 E tu sei un bravo ragazzo, "no dubbio". 319 00:19:49,636 --> 00:19:52,501 Ma sei sospeso. Fallo fatti un favore e accettalo sul serio. 320 00:19:52,501 --> 00:19:54,710 Ho avuto uno di quei giorni che scatenano una furia omicida, 321 00:19:54,710 --> 00:19:56,505 e non voglio vedere il tuo viso. 322 00:19:56,505 --> 00:19:57,472 -Quando è finita? -Zack, sparisci! 323 00:20:06,412 --> 00:20:07,136 [sospira] 324 00:20:09,035 --> 00:20:09,760 Non è colpa tua. 325 00:20:18,078 --> 00:20:21,116 Dammi tregua, ragazzone. 326 00:20:21,116 --> 00:20:23,360 d Roomba, Roomba, Roomba d 327 00:20:23,360 --> 00:20:26,535 d Sogna ragazza, sogna ragazza d 328 00:20:26,535 --> 00:20:30,090 d Sogna ragazza, sogna ragazza d 329 00:20:30,090 --> 00:20:33,715 d Sogna ragazza, sogna ragazza d 330 00:20:35,510 --> 00:20:35,993 EHI... 331 00:20:36,959 --> 00:20:37,512 CIAO. 332 00:20:39,410 --> 00:20:40,066 d Roomba, Roomba, Roomba d 333 00:20:40,066 --> 00:20:42,137 EHI... 334 00:20:42,137 --> 00:20:44,035 d Sogna ragazza, sogna ragazza d 335 00:20:44,035 --> 00:20:45,623 L'ho detto. 336 00:20:45,623 --> 00:20:46,314 Bella nuotata? 337 00:20:47,970 --> 00:20:50,214 d Sogna ragazza, sogna ragazza d 338 00:20:50,214 --> 00:20:53,631 d Ragazza dei sogni d 339 00:20:53,631 --> 00:20:54,805 Di solito ne mangio degli ottimi linea, ma tu sei... 340 00:20:55,909 --> 00:20:56,910 sei stupenda. 341 00:20:59,258 --> 00:21:00,259 Sto morendo completamente qui. 342 00:21:01,536 --> 00:21:02,537 Ti ho visto al bar. 343 00:21:04,677 --> 00:21:06,782 Mi hai fatto sorridere. Mi piace Quello. 344 00:21:08,232 --> 00:21:11,166 Mi piace molto, Zack. 345 00:21:11,166 --> 00:21:12,823 d E poi al mio sorpresa d 346 00:21:12,823 --> 00:21:14,411 Come facevi a sapere il mio nome? 347 00:21:14,411 --> 00:21:16,102 Ho chiesto in giro. 348 00:21:16,102 --> 00:21:18,069 Ehi, amico. Perché io? 349 00:21:19,105 --> 00:21:21,107 Perché non tu? 350 00:21:21,107 --> 00:21:24,144 [ride] Sono un disastro, a fare un pasticcio. 351 00:21:24,144 --> 00:21:25,663 Anche Han Solo lo era. 352 00:21:26,871 --> 00:21:27,355 Andiamo... 353 00:21:29,288 --> 00:21:31,048 dimmi che non lo era il preferito di tutti. 354 00:21:33,119 --> 00:21:36,605 d Sogna ragazza, sogna ragazza d 355 00:21:36,605 --> 00:21:39,746 d Sogna ragazza, sogna ragazza d 356 00:21:39,746 --> 00:21:40,644 d Ragazza dei sogni d 357 00:21:42,335 --> 00:21:45,096 [musica allegra] 358 00:21:48,583 --> 00:21:51,620 [Zack] Abbiamo il tuo ombrelli. Abbiamo la tua spiaggia sedie. 359 00:21:51,620 --> 00:21:55,037 Tavole da boogie, surf tavole, come lo chiami. Abbiamo capito. 360 00:21:55,037 --> 00:21:57,108 -Zack, fratello... -Lozione abbronzante... 361 00:21:57,108 --> 00:21:59,904 Zack, stai spaventando i... persone. Raffreddare. 362 00:21:59,904 --> 00:22:02,424 Sto lavorando con la gente, fratello. 363 00:22:02,424 --> 00:22:05,393 Vendi, aloha, non haole tattiche intimidatorie. 364 00:22:05,393 --> 00:22:08,499 Siediti e basta. io sono il uomo. 365 00:22:08,499 --> 00:22:10,984 L'unico e solo. Il re della spiaggia. 366 00:22:10,984 --> 00:22:13,539 Fratello, mi stai facendo impazzire. Non siamo Testimoni di Geova. 367 00:22:13,539 --> 00:22:15,195 [Augie] La gente si riprende noi... 368 00:22:15,195 --> 00:22:16,196 -Ciao! -CIAO. 369 00:22:19,165 --> 00:22:20,477 -Tesoro. -Amante. 370 00:22:21,685 --> 00:22:23,307 Ho sognato ad occhi aperti. 371 00:22:23,307 --> 00:22:24,204 Dobbiamo stare insieme. 372 00:22:25,413 --> 00:22:26,828 [Zack] Chi è il tuo papà? 373 00:22:26,828 --> 00:22:27,829 Sei il mio bagnino. 374 00:22:29,106 --> 00:22:30,452 Amen. 375 00:22:31,936 --> 00:22:34,007 -Bene, stasera, -Mm... 376 00:22:34,007 --> 00:22:37,494 So che sto ottenendo in qualche salvataggio serio. 377 00:22:37,494 --> 00:22:41,014 d E poi al mio sorpresa d 378 00:22:41,014 --> 00:22:43,431 d Tutti i miei sogni sono arrivati vero d 379 00:22:43,431 --> 00:22:45,260 Spero che stessi prendendo note, 380 00:22:45,260 --> 00:22:46,295 perché quello era oro. 381 00:22:47,366 --> 00:22:49,540 Oro puro. 382 00:22:49,540 --> 00:22:51,128 d La tua atmosfera è così divino d 383 00:22:57,168 --> 00:22:57,859 Bere sul lavoro? 384 00:23:00,448 --> 00:23:01,069 E' una bottiglia d'acqua. 385 00:23:02,311 --> 00:23:04,175 Guarda, Jenna. 386 00:23:04,175 --> 00:23:07,627 Ho appena finito il mio turno obbligatorio a Waikiki 387 00:23:07,627 --> 00:23:09,526 per il tuo Consigliere McKenna, quindi rilassati, ok? 388 00:23:09,526 --> 00:23:10,561 Non è il mio consigliere. 389 00:23:12,736 --> 00:23:13,875 Sembri distrutto. 390 00:23:13,875 --> 00:23:17,050 Per favore, non farlo. 391 00:23:17,050 --> 00:23:18,673 Sean, non lo desideri? a volte potremmo semplicemente... 392 00:23:20,744 --> 00:23:22,780 sai, cancella tutto cose stupide che abbiamo fatto. 393 00:23:22,780 --> 00:23:24,713 Tipo ricominciare da capo? 394 00:23:24,713 --> 00:23:26,922 Ma sapendo quello che sappiamo. 395 00:23:26,922 --> 00:23:27,440 Faremo comunque lo stesso errori. 396 00:23:29,028 --> 00:23:29,684 Forse. 397 00:23:31,513 --> 00:23:32,618 [sospira] Sono solo stanco questa faida. 398 00:23:35,897 --> 00:23:36,415 Anche io. 399 00:23:39,314 --> 00:23:41,385 Allora non ti dispiacerà firmando questi. 400 00:23:41,385 --> 00:23:43,456 Avevo l'assicurazione trasferito per le moto d'acqua e Scarabeo al mio nome. 401 00:23:47,080 --> 00:23:48,116 Giusto. Niente più faide. 402 00:23:51,430 --> 00:23:52,396 Sai che non lo saranno tuo per molto tempo. 403 00:23:55,295 --> 00:23:57,125 Andiamo, Sean. 404 00:23:57,125 --> 00:23:59,645 Ammettilo, le cose stanno andando a modo mio. 405 00:23:59,645 --> 00:24:02,371 Zack McEwan ne ha creati alcuni cattiva stampa per te e il tuo Centro. 406 00:24:02,371 --> 00:24:04,166 E qui ho pensato è stato un successo strepitoso. 407 00:24:04,166 --> 00:24:05,202 [Jenna ride] 408 00:24:08,136 --> 00:24:10,276 Il consigliere McKenna lo è fare una piccola riunione oggi. 409 00:24:10,276 --> 00:24:10,725 Alcune persone con grandi soldi. 410 00:24:13,003 --> 00:24:13,624 Se le cose fossero diverse, avrebbe potuto andare a modo tuo. 411 00:24:27,155 --> 00:24:27,776 Grande. 412 00:24:31,090 --> 00:24:31,746 [JD] Sì, è stato grandioso. Grazie. 413 00:24:39,581 --> 00:24:39,961 -[bussa alla porta] -Entra. 414 00:24:42,411 --> 00:24:43,689 Com'è? 415 00:24:43,689 --> 00:24:45,898 Il dottore dice che ho un bell'aspetto. 416 00:24:45,898 --> 00:24:48,348 Dovrei essere fuori di qui presto. 417 00:24:48,348 --> 00:24:50,178 Beh, mi sento malissimo. Dopo averti quasi preso la testa spento. 418 00:24:53,733 --> 00:24:55,701 Kekoa è ancora spuntato? 419 00:24:55,701 --> 00:24:57,496 Sì, qualcosa l'ha presa vado, amico. 420 00:24:59,014 --> 00:24:59,498 Non lo so. 421 00:25:01,672 --> 00:25:02,673 È arrabbiata con me per un attimo e poi quello dopo lei è... 422 00:25:04,744 --> 00:25:07,229 -Sai... -[Zack ride] 423 00:25:07,229 --> 00:25:08,886 Non sono il tipo da cui andare per la prospettiva femminile, amico. 424 00:25:10,439 --> 00:25:13,512 Voglio dire, sono seduto sul spiaggia, 425 00:25:13,512 --> 00:25:16,722 giù per tutta questa faccenda. 426 00:25:16,722 --> 00:25:18,758 E alzo lo sguardo e chiedo il ragazzone per darmi una pausa. 427 00:25:20,657 --> 00:25:22,797 E poi, bam! 428 00:25:22,797 --> 00:25:25,489 Amico, una dea cammina proprio tra le mie braccia. 429 00:25:26,697 --> 00:25:27,871 Veramente? 430 00:25:27,871 --> 00:25:28,561 Sì, è solo... 431 00:25:30,011 --> 00:25:31,702 Sono sospeso. 432 00:25:31,702 --> 00:25:34,602 Sono il più basso possibile forse essere 433 00:25:34,602 --> 00:25:36,535 e lei mi fa sentire come il dannato Superman. 434 00:25:36,535 --> 00:25:38,053 [risata leggera] 435 00:25:38,053 --> 00:25:38,882 È pazzesco come riescono a farlo quello. 436 00:25:40,055 --> 00:25:40,711 Non è giusto. 437 00:25:42,299 --> 00:25:43,127 Diventa una droga. 438 00:25:45,026 --> 00:25:45,440 Poi una mattina... 439 00:25:47,200 --> 00:25:49,202 Wham! Sei dipendente. 440 00:25:50,514 --> 00:25:52,654 Oh, fratello. [risata leggera] 441 00:25:52,654 --> 00:25:53,828 Ti è andata male. 442 00:25:55,070 --> 00:25:55,830 No... 443 00:25:57,452 --> 00:25:58,142 Ah... 444 00:26:00,697 --> 00:26:01,456 Sì. 445 00:26:03,320 --> 00:26:04,321 Non riesco proprio a convincerla vederlo. 446 00:26:05,391 --> 00:26:07,186 [risata leggera] 447 00:26:07,186 --> 00:26:08,325 Brutale! 448 00:26:18,024 --> 00:26:18,887 [Leigh] Sono felice che JD sia va bene. 449 00:26:20,579 --> 00:26:22,891 [Kekoa] Sì, anch'io. 450 00:26:22,891 --> 00:26:24,168 È stato un salvataggio incredibile. Questo mi avrebbe scosso. 451 00:26:27,033 --> 00:26:27,620 Stai bene? 452 00:26:28,932 --> 00:26:29,380 Che cosa? 453 00:26:32,280 --> 00:26:34,385 Non so se ti senti mi piace parlare, ma se lo facessi... 454 00:26:36,698 --> 00:26:37,837 So che siamo davvero giusti conoscersi, ma... 455 00:26:39,114 --> 00:26:39,736 se lo hai fatto, sono qui. 456 00:26:42,842 --> 00:26:45,017 E'... 457 00:26:50,401 --> 00:26:51,161 Cosa? 458 00:26:53,439 --> 00:26:54,992 K? 459 00:26:54,992 --> 00:26:58,202 Penso... No, lo so. 460 00:27:00,791 --> 00:27:04,105 Comunque, ne sono innamorato JD. 461 00:27:05,589 --> 00:27:07,936 [risata leggera] È così incredibile. 462 00:27:07,936 --> 00:27:09,248 È un disastro. 463 00:27:09,248 --> 00:27:10,801 No. No, non lo è. 464 00:27:12,423 --> 00:27:13,079 K... 465 00:27:16,462 --> 00:27:18,153 Mio padre era il mio migliore amico e quando morì, 466 00:27:19,879 --> 00:27:20,708 beh, una porta chiusa per io. 467 00:27:22,261 --> 00:27:25,367 Banale, lo so, ma la vita è così troppo corto. 468 00:27:25,367 --> 00:27:27,784 Devi provarci. 469 00:27:27,784 --> 00:27:29,924 Non puoi trattenere qualcosa questo enorme e meraviglioso te stesso. 470 00:27:31,857 --> 00:27:34,653 Non è così facile. Ci sono così tanti ostacoli. 471 00:27:38,415 --> 00:27:42,039 Hai mai Jones per a ragazzo solo per scoprire che non lo farà mai lavorare? 472 00:27:44,455 --> 00:27:45,974 Che sei di due anni posti diversi nel cuore? 473 00:27:49,288 --> 00:27:51,911 Lo sai, sei sexy proprietà, ok? 474 00:27:51,911 --> 00:27:54,673 E devi esserlo te stesso e sii forte. 475 00:27:54,673 --> 00:27:56,295 Non puoi sederti e aspettare perché lui venisse in giro. 476 00:27:58,228 --> 00:27:59,643 Devi rispettare il tuo sentimenti. 477 00:28:19,318 --> 00:28:20,250 Kekoa, sai una cosa? 478 00:28:22,286 --> 00:28:24,185 Dimentica che ho detto qualcosa cosa, ok? 479 00:28:24,185 --> 00:28:26,981 Sono un pazzo per amore. Io rovinatelo. 480 00:28:26,981 --> 00:28:30,225 Mi innamoro di ogni Mr. Wrong e se il signor Giusto dovesse mai suonare mi alzo, 481 00:28:30,225 --> 00:28:31,261 Lo farei riflettere lui ha sbagliato numero. 482 00:28:33,021 --> 00:28:33,988 [Leigh sospira] 483 00:28:33,988 --> 00:28:34,885 Anch'io, Leigh. 484 00:28:36,438 --> 00:28:38,440 -Anche io. -[risata leggera] 485 00:28:41,064 --> 00:28:42,859 [JD] Ancora un po' distrutto. 486 00:28:42,859 --> 00:28:44,826 Ma non sono seduto quel letto un altro minuto. 487 00:28:44,826 --> 00:28:45,551 [Sean] È stata davvero fortunata salvataggio. 488 00:28:47,311 --> 00:28:49,658 Circa l'unico bene mi è capitato da giorni. 489 00:28:49,658 --> 00:28:50,452 Hai inserito la tua foto la carta. 490 00:28:51,660 --> 00:28:53,145 [sospira] 491 00:28:54,180 --> 00:28:54,698 Bello. 492 00:28:56,596 --> 00:28:58,322 Quindi il mio dolore è il tuo guadagno. 493 00:28:58,322 --> 00:28:59,116 È una cosa incredibile. 494 00:29:01,360 --> 00:29:02,016 Non avevi scelta. 495 00:29:03,258 --> 00:29:05,744 Hai dovuto sospenderlo. 496 00:29:05,744 --> 00:29:08,091 Era uno dei le cose più stupide che ho visto in a molto tempo. 497 00:29:08,091 --> 00:29:09,333 Questo te lo dico. 498 00:29:09,333 --> 00:29:10,265 Semplicemente non pensa, JD. 499 00:29:11,715 --> 00:29:13,821 È tutto impulso e... istinto. 500 00:29:13,821 --> 00:29:14,476 Non so se lo farò arrivare a lui. 501 00:29:16,168 --> 00:29:17,652 Non so se posso ottenere a lui per insegnargli. 502 00:29:20,379 --> 00:29:22,105 [sospira] 503 00:29:22,105 --> 00:29:23,623 Ah, non importa lui. Posso offrirti qualcosa? 504 00:29:24,797 --> 00:29:26,626 Sì, fuori di qui. 505 00:29:26,626 --> 00:29:28,352 [ride] 506 00:29:28,352 --> 00:29:29,422 [gemiti] 507 00:29:31,873 --> 00:29:33,081 Sean, non sono arrabbiato con Zack. 508 00:29:34,876 --> 00:29:35,774 A volte... 509 00:29:37,499 --> 00:29:38,397 le cose succedono e basta. 510 00:29:40,606 --> 00:29:42,470 E a volte le persone hanno bisogno una seconda possibilità per dimostrarlo stessi. 511 00:29:45,093 --> 00:29:47,924 Se guidassi quello sci, Avrei fatto esattamente la stessa cosa cosa. 512 00:29:47,924 --> 00:29:48,717 Lo stai difendendo? 513 00:29:50,409 --> 00:29:51,790 JD, non ne prende nessuno questo sul serio. 514 00:29:51,790 --> 00:29:53,101 Per favore. 515 00:29:55,276 --> 00:29:58,658 Il ragazzo vuole essere una star così male. Puoi sentirne l'odore addosso. 516 00:29:58,658 --> 00:30:02,248 Non si tratta di essere a stella. Riguarda la squadra. 517 00:30:02,248 --> 00:30:03,905 Devi crederci te stesso prima di poter credere in una squadra. 518 00:30:06,874 --> 00:30:08,634 Ok, chi sei? e cosa hai fatto con JD? 519 00:30:08,634 --> 00:30:09,946 [risata leggera] 520 00:30:09,946 --> 00:30:11,844 [gemiti] 521 00:30:11,844 --> 00:30:14,536 So solo che c'è di più a questo, non è vero? 522 00:30:14,536 --> 00:30:15,641 Sono ferito. Essere pazientare. 523 00:30:22,027 --> 00:30:22,890 Ne hai un'idea persone. 524 00:30:23,994 --> 00:30:24,581 L'ho sempre fatto. 525 00:30:26,307 --> 00:30:27,342 Sei un insegnante naturale, Sean. 526 00:30:29,379 --> 00:30:30,069 Diavolo, non puoi fare a meno fallo. 527 00:30:37,042 --> 00:30:42,288 [musica allegra] 528 00:30:42,288 --> 00:30:43,496 Ehi, guarda quell'isola, lì. 529 00:30:43,496 --> 00:30:44,290 Mi scusi. 530 00:30:48,536 --> 00:30:51,194 Ehi, Bart, non devi farlo a Mai Tai e Mai Tai sono a deve. 531 00:30:51,194 --> 00:30:52,471 [ride] 532 00:30:56,268 --> 00:30:59,305 -Tra il canale marcatori. -Ho capito. 533 00:30:59,305 --> 00:31:02,239 [Bart] Ehi, andiamo? per vedere questa proprietà fronte spiaggia o no? 534 00:31:02,239 --> 00:31:05,035 Oh, aspetta, Bart. Goditi la bellezza dell'oceano. 535 00:31:05,035 --> 00:31:06,657 Ehi, ecco perché i turisti sborsare un sacco di soldi. 536 00:31:06,657 --> 00:31:08,349 [ride] 537 00:31:08,349 --> 00:31:09,350 [gente che urla] 538 00:31:12,698 --> 00:31:13,112 Stai bene? 539 00:31:18,428 --> 00:31:21,293 -Ho detto tra il marcatori. -L'ho fatto. I marcatori sono sbagliato. 540 00:31:21,293 --> 00:31:23,674 Ecco perché l'hai speronato su un banco di sabbia, idiota. 541 00:31:23,674 --> 00:31:25,745 Jenna, non ci muoviamo. Non è normale. 542 00:31:27,437 --> 00:31:29,059 Lo so. Non preoccuparti. Ho tutto sotto controllo. 543 00:31:29,059 --> 00:31:29,335 -[risata leggera] -Lo fa. 544 00:31:30,992 --> 00:31:34,064 [gente che urla] 545 00:31:34,064 --> 00:31:36,756 -Fantastico. -[risata leggera] 546 00:31:36,756 --> 00:31:38,620 [McKenna e Jenna ridono nervosamente] 547 00:31:38,620 --> 00:31:41,589 Mi dispiace tanto, ragazzi. Non preoccuparti di questo. 548 00:31:41,589 --> 00:31:43,280 Ho tutto sotto controllo. Chiamerò la mia squadra. 549 00:31:44,488 --> 00:31:46,663 La mia squadra è la migliore. 550 00:31:46,663 --> 00:31:50,460 [McKenna] Jenna sta chiamando la sua squadra. Beh, saranno qui in pochissimo tempo. 551 00:31:50,460 --> 00:31:53,808 EHI! Che opportunità vedere i nostri bagnini in azione, eh? 552 00:31:53,808 --> 00:31:55,465 Minimizza la sdolcinatezza, solo un po'. 553 00:31:55,465 --> 00:31:55,983 Parla e basta, va bene? 554 00:31:59,296 --> 00:32:02,575 Ehi, Brian. Questa è Jenna. Ho una situazione. 555 00:32:02,575 --> 00:32:04,681 Ho bisogno di un ritiro. IL la barca è stata incagliata. 556 00:32:04,681 --> 00:32:07,408 Brutale. Tieni duro. Saremo lì, subito. 557 00:32:07,408 --> 00:32:08,547 Ottimo momento per testare il Scarabeo. 558 00:32:08,547 --> 00:32:10,307 [sospira] 559 00:32:10,307 --> 00:32:11,584 Siamo sul nuovo Scarab, Brian. 560 00:32:12,723 --> 00:32:13,379 Ehi... 561 00:32:15,381 --> 00:32:16,037 Controllerò se Sean può gestirlo. 562 00:32:17,349 --> 00:32:19,316 NO! No, non farlo. 563 00:32:19,316 --> 00:32:20,352 E il nuovo jet? sci? 564 00:32:21,836 --> 00:32:22,423 Fammi controllare... 565 00:32:25,426 --> 00:32:28,636 Ehi, Sean. Quello di Jenna ha messo a terra il suo Scarab. 566 00:32:28,636 --> 00:32:31,052 Nessun ferito. Solo alcuni ego spezzati. 567 00:32:31,052 --> 00:32:32,640 Vuoi il salvataggio? 568 00:32:32,640 --> 00:32:35,781 Oh, amico. Sì, certamente. Sì, certamente. Grazie, fratello. 569 00:32:35,781 --> 00:32:37,783 Ehi, chi è tuo fratello? 570 00:32:37,783 --> 00:32:38,680 Lo sei, fratello Brian. Sei. 571 00:32:41,442 --> 00:32:43,789 Jenna. Le moto d'acqua sono state fatto a pezzi. 572 00:32:43,789 --> 00:32:44,686 Manutenzione obbligatoria. 573 00:32:45,964 --> 00:32:46,585 Chiamerò Sean via radio. 574 00:32:50,313 --> 00:32:51,141 [sospira] 575 00:32:53,937 --> 00:32:54,903 [espira] 576 00:32:56,353 --> 00:32:56,975 Ebbene? 577 00:32:59,943 --> 00:33:01,255 Manderanno Monroe a venite a prenderci. 578 00:33:01,255 --> 00:33:03,360 [risata leggera] 579 00:33:03,360 --> 00:33:05,224 Che diavolo è successo? alla nuova barca che ti ho preso? 580 00:33:05,224 --> 00:33:06,156 Ci siamo. 581 00:33:11,334 --> 00:33:12,231 Va bene. Bene. 582 00:33:13,301 --> 00:33:14,613 Leigh. 583 00:33:14,613 --> 00:33:16,787 Vai avanti, Sean. 584 00:33:16,787 --> 00:33:18,582 Leigh, ho capito una bellissima notizia per te. 585 00:33:19,894 --> 00:33:21,344 Jenna ha bisogno del nostro aiuto. 586 00:33:21,344 --> 00:33:23,449 Stai scherzando? 587 00:33:23,449 --> 00:33:25,348 No, non lo sono. Lo faremo divertiti un po' con lei. 588 00:33:25,348 --> 00:33:26,142 Io al molo tra cinque. 589 00:33:29,593 --> 00:33:30,560 [McKenna] Fantastico. 590 00:33:33,908 --> 00:33:36,738 -Torna sulla barca. -Premi l'acceleratore. Ha bisogno di un spingere. 591 00:33:36,738 --> 00:33:38,775 Sembri ridicolo. Non funzionerà. 592 00:33:38,775 --> 00:33:41,502 Siamo bloccati. Abbiamo solo un motore rimasto. 593 00:33:41,502 --> 00:33:44,263 Non sono io quello vestito di rosso vestito facendo squat. Tu sei il bagnino. Chiama qualcuno. 594 00:33:44,263 --> 00:33:45,471 -L'ho fatto. - Basta accelerare. 595 00:33:53,962 --> 00:33:55,585 [acceleratore] 596 00:34:04,594 --> 00:34:06,872 Non ci hanno visto. 597 00:34:06,872 --> 00:34:07,838 Stanno tutti fissando McKenna. E' nell'acqua. 598 00:34:11,221 --> 00:34:13,292 [risata leggera] 599 00:34:13,292 --> 00:34:15,225 Bene. Prendiamo questo festa in corso. 600 00:34:15,225 --> 00:34:15,915 [ridendo] Sembra una buona idea io. 601 00:34:18,435 --> 00:34:20,506 [gemendo] Penso di aver rotto il mio braccio. 602 00:34:20,506 --> 00:34:23,406 Ho visto qualcosa nel acqua. Is that a shadow? 603 00:34:23,406 --> 00:34:26,133 Mi hai rotto la barca. Tu ti sei rotto la spalla. Sei su a rotolo. 604 00:34:26,133 --> 00:34:28,514 Non pensarci un secondo that I'm paying for the fuoribordo. 605 00:34:28,514 --> 00:34:30,620 Li hai bruciati, paghi l'esorbitante. 606 00:34:30,620 --> 00:34:32,346 Puoi smettere di gestire il tuo bocca? 607 00:34:32,346 --> 00:34:33,278 Forse se voi due... 608 00:34:33,278 --> 00:34:34,417 [entrambi] Stai zitto!! 609 00:34:34,417 --> 00:34:36,764 Sono dannatamente bravo nel mio lavoro. 610 00:34:36,764 --> 00:34:37,316 Oh, sei dannatamente bravo, ma non è al bagnino. 611 00:34:38,800 --> 00:34:40,181 [urlando] 612 00:34:40,181 --> 00:34:42,252 [gente che urla] 613 00:34:48,051 --> 00:34:49,466 [Jenna] Aspetta, Bart. 614 00:34:49,466 --> 00:34:51,261 Ho visto un'ombra. Qualcosa in movimento. 615 00:34:51,261 --> 00:34:52,952 Oh, è solo una tartaruga. 616 00:34:52,952 --> 00:34:55,023 -Mordono? -No, andrà tutto bene. 617 00:34:55,023 --> 00:34:56,749 Bene. Dammi cinque e quindi accelerare. 618 00:34:56,749 --> 00:34:57,716 Fai una bella nuotata. 619 00:35:01,375 --> 00:35:03,515 Ecco, prendi il tubo. 620 00:35:03,515 --> 00:35:05,137 Prenderò le mie possibilità. Voi siete pazzi. 621 00:35:05,137 --> 00:35:06,104 Bart, prendi la metropolitana. 622 00:35:10,453 --> 00:35:11,730 Anche tu. Dai. 623 00:35:30,058 --> 00:35:30,749 - Che bella raccolta fondi. -[urlando] 624 00:35:37,894 --> 00:35:40,414 [Sean] Leigh, acceleratore via, adesso. 625 00:35:40,414 --> 00:35:41,311 Siamo fuori banco di sabbia e ne ho bisogno controlla il nostro carico. 626 00:35:43,175 --> 00:35:44,003 Hai capito, Sean. 627 00:35:46,316 --> 00:35:46,972 Tutti bene? 628 00:35:48,422 --> 00:35:49,423 - Stiamo bene, Sean. -Bene. 629 00:35:51,287 --> 00:35:55,222 Ok, gente, in sostanza, ci vogliono 15 minuti per arrivare. 630 00:35:55,222 --> 00:35:58,225 Quando arriviamo al centro di formazione, lo avrò caffè e asciugamani. 631 00:35:58,225 --> 00:35:59,847 Ti suggerisco di portarci su sull'offerta prima di partire casa. 632 00:36:05,439 --> 00:36:07,993 Hai qualche problema, puoi contattarmi via radio su Scarab Two. 633 00:36:10,375 --> 00:36:12,170 Oh, e Jenna, il l'assicurazione è stata liquidata per lo Scarab. 634 00:36:13,688 --> 00:36:14,172 E' tutto tuo. 635 00:36:15,966 --> 00:36:16,553 McKenna. 636 00:36:22,214 --> 00:36:23,491 [sospira] 637 00:36:27,702 --> 00:36:30,533 Ragazzi, sto terribilmente male mi dispiace per questo inconveniente. 638 00:36:30,533 --> 00:36:32,190 Un dannato pasticcio ecco quello che è. 639 00:36:41,026 --> 00:36:43,270 [Zack] Cavolo, sei proprio così brindisi. 640 00:36:43,270 --> 00:36:45,341 Sono il Billy-The-Kid di il Game Boy. 641 00:36:45,341 --> 00:36:46,204 Qualunque cosa, fratello. 642 00:36:47,860 --> 00:36:49,724 -OH! Uh! [ride] -[suono del videogioco] 643 00:36:49,724 --> 00:36:52,037 [suono del videogioco] 644 00:36:56,110 --> 00:37:00,804 -[suono del videogioco] -[Zack ride] 645 00:37:04,670 --> 00:37:06,327 Stai diventando un autentico ragazzo da spiaggia? 646 00:37:06,327 --> 00:37:08,536 Ah... [ride] 647 00:37:08,536 --> 00:37:10,469 Sto solo conoscendo il gente del posto. 648 00:37:10,469 --> 00:37:12,713 Così posso conoscerli, avvistateli sulla spiaggia. 649 00:37:12,713 --> 00:37:15,198 -Zack... -Sean, guarda, l'altro giorno... 650 00:37:15,198 --> 00:37:15,681 Comprimilo. 651 00:37:18,097 --> 00:37:21,998 Penso ancora a quello che hai fatto era irresponsabile, stupido e pericoloso, 652 00:37:21,998 --> 00:37:24,034 ma... è stato anche coraggioso. 653 00:37:26,658 --> 00:37:29,971 E sto pensando a un rifacimento è esattamente ciò di cui entrambi abbiamo bisogno. 654 00:37:29,971 --> 00:37:32,042 Non ti deluderò. 655 00:37:32,042 --> 00:37:33,941 Amico, questo è, questo è mio sogno. 656 00:37:33,941 --> 00:37:34,873 -Essere nella tua squadra è... -Per favore. 657 00:37:36,184 --> 00:37:38,566 Gruppo, unità, squadra... 658 00:37:40,603 --> 00:37:41,120 famiglia. 659 00:37:42,846 --> 00:37:43,778 -Senza dubbio. -[risata leggera] 660 00:37:45,055 --> 00:37:47,886 [ops] 661 00:37:47,886 --> 00:37:51,821 Fratello! Deporre il suo sei colpi per i pericoli di pericolo reale. 662 00:37:58,345 --> 00:37:58,966 K, stai bene? 663 00:38:01,624 --> 00:38:03,626 Non devi esserlo, tu sapere. 664 00:38:03,626 --> 00:38:05,006 Il salvataggio è riuscito un numero anche sulla mia testa. 665 00:38:08,389 --> 00:38:09,148 K, c'è qualcosa che non va. 666 00:38:10,771 --> 00:38:11,530 Sto bene. 667 00:38:14,637 --> 00:38:16,397 -Qual è il problema? -Non c'è nessun accordo. 668 00:38:19,538 --> 00:38:20,643 Non puoi nemmeno guardarmi e tu sei seduto proprio dentro davanti a me. 669 00:38:22,472 --> 00:38:23,301 Ti senti a disagio? con la cosa degli amici? 670 00:38:24,716 --> 00:38:25,372 Voglio dire, tra di noi. 671 00:38:27,719 --> 00:38:29,755 So che sai come mi sento e che voglio qualcosa di più da noi 672 00:38:29,755 --> 00:38:30,480 ma so che non lo fai. 673 00:38:32,240 --> 00:38:35,036 Lasci perdere. Non lo so quello che sto dicendo 674 00:38:35,036 --> 00:38:38,385 È solo che non voglio che tu lo faccia essere a disagio e l'ho fatto riuscito a fare. 675 00:38:38,385 --> 00:38:39,731 -Vuoi che diventiamo amici...? -Stai zitto, JD. 676 00:38:42,320 --> 00:38:44,943 [musica romantica] 677 00:38:58,370 --> 00:38:59,337 Jenna, tutto asciutto? 678 00:39:01,269 --> 00:39:02,236 Il tuo umorismo mi uccide, Sean. 679 00:39:04,997 --> 00:39:07,655 Ascolta, volevo farlo chiedere scusa. 680 00:39:09,830 --> 00:39:10,624 Aspetta, ora devo farlo prestare attenzione a. 681 00:39:12,557 --> 00:39:13,972 Il modo in cui ho gestito il salva con te e McKenna, 682 00:39:15,663 --> 00:39:18,114 Mi sono divertito un po' con te spesa 683 00:39:20,358 --> 00:39:22,256 e, beh, lo spero non ti ha causato alcun problema. 684 00:39:22,256 --> 00:39:24,223 Niente che non possa gestire. 685 00:39:24,223 --> 00:39:26,674 -Sono contento. -Sì. 686 00:39:26,674 --> 00:39:30,160 Sai, quelli fuoribordo motori... 687 00:39:30,160 --> 00:39:31,265 costeranno a fortuna. 688 00:39:32,680 --> 00:39:33,716 Il riscatto di un re. 689 00:39:33,716 --> 00:39:34,406 Peccato. 690 00:39:38,410 --> 00:39:40,447 Tu sai una cosa, Sean. Ho delle scuse da farti Voi. 691 00:39:40,447 --> 00:39:42,345 Mm... 692 00:39:42,345 --> 00:39:44,968 Sembra il trasferimento documenti per lo Scarabeo 693 00:39:44,968 --> 00:39:46,729 non è mai arrivato al compagnia assicurativa. 694 00:39:46,729 --> 00:39:47,385 Si sono persi o qualcosa. 695 00:39:51,561 --> 00:39:52,010 Di cosa stai parlando? Di? 696 00:39:54,426 --> 00:39:55,703 Lo Scarabeo è fermo assicurato a tuo nome. 697 00:39:57,705 --> 00:39:58,465 Peccato. 698 00:40:00,605 --> 00:40:02,952 Aspetta un attimo, l'hanno fatto devo avere delle copie o qualcosa del genere. 699 00:40:02,952 --> 00:40:04,643 No, in realtà non lo fanno. 700 00:40:04,643 --> 00:40:05,506 Sembra che qualcuno abbia fatto a pezzi loro. 701 00:40:07,128 --> 00:40:08,026 Ops... 702 00:40:12,444 --> 00:40:14,584 Uh, e a causa di spettacolo meraviglioso che hai messo in scena, 703 00:40:16,759 --> 00:40:17,898 la nostra festa è stata enorme successo. 704 00:40:19,209 --> 00:40:19,969 Abbiamo i nostri soldi. 705 00:40:25,043 --> 00:40:26,251 [sospira] 706 00:40:29,979 --> 00:40:30,704 A cosa ne pensi? rifacimenti? 707 00:40:35,571 --> 00:40:38,366 [musica romantica] 708 00:40:44,442 --> 00:40:48,273 d Stavo aspettando per così tanto tempo d 709 00:40:48,273 --> 00:40:50,102 d Come può questo amore che sentiamo d 710 00:40:50,102 --> 00:40:51,310 Grazie per l'attesa, Zack. 711 00:40:51,310 --> 00:40:54,003 Sei un sogno, signora. 712 00:40:54,003 --> 00:40:56,488 [Zack ride] 713 00:40:56,488 --> 00:40:58,904 Per tutta la vita non l'ho mai fatto sognavo che questo sarebbe stato il mio storia. 714 00:40:58,904 --> 00:40:59,974 Aspetto. 715 00:41:01,735 --> 00:41:04,669 Ti meriti un ragazzo che lo sia ti darò il 150%. 716 00:41:06,705 --> 00:41:09,915 Un ragazzo che conosce il suo mondo ruota totalmente intorno a te. 717 00:41:11,779 --> 00:41:14,057 E per un paio di giorni... 718 00:41:15,265 --> 00:41:17,198 Ero quel ragazzo. 719 00:41:17,198 --> 00:41:19,200 d Ragazza dei sogni d 720 00:41:19,200 --> 00:41:20,201 Torniamo al bagnino? 721 00:41:21,789 --> 00:41:23,964 Sì. E torniamo al mio sogno. 722 00:41:25,966 --> 00:41:27,726 È tutto ciò che ho sempre desiderato. 723 00:41:27,726 --> 00:41:28,555 Sean me lo darà un'altra possibilità 724 00:41:30,280 --> 00:41:32,351 e devo provarci. 725 00:41:32,351 --> 00:41:34,871 E per quanto lo sia uccidendomi, 726 00:41:36,114 --> 00:41:37,011 Non posso farlo. 727 00:41:38,979 --> 00:41:39,980 Sei una cattura, Zack McEwan. 728 00:41:42,016 --> 00:41:43,880 [Joyce] Sei onesto e questo dice tutto. 729 00:41:53,511 --> 00:41:56,237 Ma questo non significa noi non posso avere un'altra notte, vero? vero? 730 00:41:56,237 --> 00:41:56,824 d Roomba, Roomba, Roomba d 731 00:41:56,824 --> 00:41:58,826 [ride] 732 00:42:00,276 --> 00:42:02,968 [urla] 733 00:42:02,968 --> 00:42:05,350 d Sogna ragazza, sogna ragazza d 734 00:42:05,350 --> 00:42:08,146 d Ragazza dei sogni d 735 00:42:08,146 --> 00:42:10,735 d Sogna ragazza, sogna ragazza d 736 00:42:10,735 --> 00:42:14,255 d Roomba, Roomba, Roomba d 737 00:42:14,255 --> 00:42:17,638 d Il mio mondo sta cadendo giù d 738 00:42:17,638 --> 00:42:19,295 d Mi gira la testa rotondo d 739 00:42:20,676 --> 00:42:25,266 [sigla finale] 740 00:43:13,211 --> 00:43:14,764 [narratore] Promozionale considerazione 741 00:43:14,764 --> 00:43:16,110 fornito da Hilton Villaggio hawaiano 742 00:43:16,110 --> 00:43:18,526 sul meglio di Waikiki Spiaggia 743 00:43:18,526 --> 00:43:20,045 e hawaiano Compagnie aeree. Ali del Isole. 744 00:43:23,045 --> 00:43:27,045 Preuzeto su www.titlovi.com