Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,020 --> 00:00:02,520
Suho Lee and Seojun Han?
2
00:00:03,390 --> 00:00:05,890
What's going on?
Are they going to fight?
3
00:00:08,420 --> 00:00:11,360
I heard we have a new student named
Suho Lee. Didn't think it would be you,
4
00:00:11,360 --> 00:00:12,020
but here you are.
5
00:00:12,020 --> 00:00:13,890
If you're bothered, just avoid me
6
00:00:14,120 --> 00:00:15,500
and don't get on my nerves.
7
00:00:17,600 --> 00:00:19,480
What will you do if I don't?
8
00:00:19,480 --> 00:00:21,500
Wasn't avoiding me always your thing?
9
00:00:21,500 --> 00:00:22,640
You freaking murderer!
10
00:00:23,100 --> 00:00:23,930
What?
11
00:00:28,800 --> 00:00:29,860
The guy
12
00:00:31,740 --> 00:00:33,220
from the burger shop?
13
00:00:35,240 --> 00:00:37,300
He's also going to our school?
14
00:00:39,220 --> 00:00:40,000
You...
15
00:00:43,200 --> 00:00:44,680
Jugyeong Lim. Follow me.
16
00:00:45,940 --> 00:00:46,880
M-Me?!
17
00:00:46,880 --> 00:00:48,880
H-Hey Jugyeong!
18
00:00:47,680 --> 00:00:48,880
W-What?
19
00:00:51,000 --> 00:00:52,470
Hey, wait a second! My hand...
20
00:00:52,660 --> 00:00:54,020
What's wrong?
21
00:00:57,180 --> 00:00:57,890
Oh... those.
22
00:00:58,840 --> 00:01:00,890
Do you know Seojun Han?
23
00:01:01,040 --> 00:01:02,280
Seojun Han?
24
00:01:02,280 --> 00:01:03,930
Um, no... Why?
25
00:01:05,880 --> 00:01:09,420
Are you mad because of
our phone call yesterday?
26
00:01:09,920 --> 00:01:12,970
I just lost my temper …
27
00:01:13,860 --> 00:01:14,560
It's fine.
28
00:01:16,310 --> 00:01:17,810
Tch, all right.
29
00:01:23,440 --> 00:01:25,350
She looked kinda familiar...
30
00:01:28,200 --> 00:01:29,340
Seojun!
31
00:01:29,340 --> 00:01:31,300
Why did you quarrel
with Suho Lee again?
32
00:01:31,600 --> 00:01:32,600
None of your business.
33
00:01:32,800 --> 00:01:35,850
Come one!
Why was Jugyeong Lim with you?
34
00:01:36,140 --> 00:01:36,970
Jugyeong Lim?
35
00:01:37,460 --> 00:01:39,760
The Sebom Goddess candidate!
36
00:01:39,760 --> 00:01:41,060
She's famous, you know?
37
00:01:42,020 --> 00:01:42,560
Hm …
38
00:01:44,660 --> 00:01:46,220
That's why she seemed familiar.
39
00:01:48,300 --> 00:01:51,240
This week's assignment
is a portrait, understood?
40
00:01:51,240 --> 00:01:53,680
Your model will be a student
from another department.
41
00:01:53,680 --> 00:01:55,840
One by one, come forward
and pick a name.
42
00:01:54,920 --> 00:01:58,080
For a second, I thought
Seojun Han recognized me.
43
00:01:58,080 --> 00:02:01,440
It's difficult enough with Suho knowing...
44
00:02:01,440 --> 00:02:04,680
Whoever it is, you must go up
to that person and ask if you can draw them.
45
00:02:04,680 --> 00:02:06,440
If they refuse, you get zero points.
46
00:02:06,440 --> 00:02:09,180
Let's start with our
daydreamer Jugyeong Lim.
47
00:02:09,580 --> 00:02:11,120
M-Me?
48
00:02:20,770 --> 00:02:23,770
Music Department
Seojun Han
49
00:02:23,770 --> 00:02:28,770
The Jerk and the Troublemaker
50
00:02:49,060 --> 00:02:50,930
True Beauty
51
00:04:03,780 --> 00:04:06,520
Oh, Jugyeong, how will you finish
the assignment?
52
00:04:06,720 --> 00:04:08,660
I heard he often skips school.
53
00:04:08,660 --> 00:04:09,810
A total troublemaker!
54
00:04:09,810 --> 00:04:12,120
Oh, your model
is standing right there.
55
00:04:12,120 --> 00:04:12,640
Huh?
56
00:04:15,600 --> 00:04:17,930
Why does it have to be him
of all people?
57
00:04:22,260 --> 00:04:23,460
Hey, you.
58
00:04:23,800 --> 00:04:25,880
Keep some distance while walking.
59
00:04:25,880 --> 00:04:28,810
Um, I am Jugyeong Lim
from the art department.
60
00:04:28,810 --> 00:04:30,100
So what?
61
00:04:30,100 --> 00:04:32,860
We have a portrait assignment.
62
00:04:32,860 --> 00:04:35,840
And you were picked as my model...
63
00:04:33,350 --> 00:04:35,100
Music Department
Seojun Han
64
00:04:35,840 --> 00:04:37,700
Tell her to date you in return!
65
00:04:37,580 --> 00:04:39,020
Wow, a new couple?
66
00:04:38,580 --> 00:04:40,080
How can he say no?
67
00:04:40,080 --> 00:04:41,100
Come on!
68
00:04:43,720 --> 00:04:47,270
I'll think about it
if your boyfriend Suho asks me for it.
69
00:04:47,270 --> 00:04:49,680
B-But I'm not dating him...
70
00:04:51,320 --> 00:04:52,680
Darn it!
71
00:04:53,160 --> 00:04:54,940
What was up with Suho?
72
00:04:54,940 --> 00:04:56,140
"Jugyeong Lim. Follow me."
73
00:04:56,140 --> 00:04:57,360
Right?
74
00:04:57,360 --> 00:04:59,040
What's up with them?
75
00:05:07,100 --> 00:05:08,020
Hey Suho.
76
00:05:08,440 --> 00:05:11,100
Do you want to practice acting
with me after class?
77
00:05:11,420 --> 00:05:13,020
No, go find someone else.
78
00:05:18,560 --> 00:05:21,100
Seojun Han really won't model for you?
79
00:05:21,100 --> 00:05:23,920
Maybe you can ask
our teacher to switch models?
80
00:05:23,920 --> 00:05:26,880
It's fine. I will try again.
81
00:05:26,880 --> 00:05:29,770
Why do all handsome people
have to be jerks?
82
00:05:31,440 --> 00:05:32,770
Ah!
83
00:05:32,960 --> 00:05:35,270
H-Hello, Chaerin.
84
00:05:35,840 --> 00:05:38,270
Wait, Gowoon, is that you?
85
00:05:39,260 --> 00:05:40,740
W-Who is she?
86
00:05:40,740 --> 00:05:42,020
A ghost!
87
00:05:42,020 --> 00:05:45,320
She reminds me of someone...
88
00:05:45,970 --> 00:05:48,140
That's Gowoon
from the music department.
89
00:05:48,140 --> 00:05:51,810
We went to the same middle school.
She's famous for singing!
90
00:05:51,810 --> 00:05:55,160
But what's up with that makeup?
91
00:05:58,350 --> 00:06:01,840
I have a musical performance
coming up soon.
92
00:06:00,060 --> 00:06:02,560
Choir
93
00:06:01,840 --> 00:06:03,940
How can Gowoon Han be the lead?
94
00:06:03,940 --> 00:06:05,920
Where does she take
her confidence from?
95
00:06:05,920 --> 00:06:08,200
That fool should've just
turned the role down!
96
00:06:08,200 --> 00:06:11,470
Her voice might be fine,
but her face is hideous.
97
00:06:11,470 --> 00:06:13,460
Who'd want to see our performance?
98
00:06:13,460 --> 00:06:15,300
She'll embarrass us too!
99
00:06:15,840 --> 00:06:19,100
I wanted to do well,
since it's my first time as lead singer.
100
00:06:19,100 --> 00:06:23,140
But even if I get up stage,
I'll only be made fun of.
101
00:06:23,660 --> 00:06:25,040
So the makeup...
102
00:06:25,040 --> 00:06:27,890
Oh, but the makeup is a bit...
103
00:06:28,460 --> 00:06:29,680
Does it look that weird?
104
00:06:31,140 --> 00:06:35,560
But I have to do something
if I don't want them to make fun of me.
105
00:06:35,560 --> 00:06:38,020
Because I will perform, no matter what!
106
00:06:39,520 --> 00:06:43,080
She somehow reminds me of myself...
107
00:06:44,180 --> 00:06:47,500
But she's different from me!
108
00:06:48,080 --> 00:06:50,040
You're so cool!
109
00:06:51,200 --> 00:06:53,890
Let me help you with your makeup!
110
00:06:57,920 --> 00:07:01,840
Jugyeong, have you ever tried
doing someone else's makeup?
111
00:07:01,840 --> 00:07:04,440
No, not yet.
112
00:07:04,440 --> 00:07:08,560
But even you do her makeup,
will that transform her in one day?
113
00:07:08,560 --> 00:07:10,700
I'm the living proof...
114
00:07:11,890 --> 00:07:14,890
I'm sure you'll do great, Jugyeong!
115
00:07:20,640 --> 00:07:22,320
M-My face!
116
00:07:22,320 --> 00:07:24,320
Jugyeong, are you okay?
117
00:07:26,280 --> 00:07:29,720
Hey, you should be careful.
There are people walking nearby!
118
00:07:29,720 --> 00:07:31,000
N-No, I...
119
00:07:31,000 --> 00:07:32,720
Why would you walk here?
120
00:07:32,720 --> 00:07:34,860
I'll wipe it off. Look at me.
121
00:07:34,860 --> 00:07:36,560
No, it's fine!
122
00:07:37,440 --> 00:07:41,040
W-What if my makeup wipes off?
123
00:07:43,060 --> 00:07:43,930
Oh?
124
00:07:47,260 --> 00:07:48,420
Go and wash it off.
125
00:07:52,930 --> 00:07:54,300
Jugyeong...
126
00:07:56,420 --> 00:07:59,930
Oh my, Suho.
Busy taking care of your girlfriend?
127
00:07:59,930 --> 00:08:02,220
Shouldn't you apologize
after making a mistake?
128
00:08:04,980 --> 00:08:09,360
Hearing that out of your mouth
is quite amusing.
129
00:08:14,880 --> 00:08:17,680
Why did the paint have to land
on my face?
130
00:08:17,680 --> 00:08:18,940
That was close!
131
00:08:23,600 --> 00:08:24,900
That's right.
132
00:08:24,900 --> 00:08:26,580
No matter how much makeup I put on,
133
00:08:26,960 --> 00:08:29,720
the ugly Jugyeong
underneath will stay.
134
00:08:33,460 --> 00:08:36,220
But why did Suho Lee help me?
135
00:08:36,640 --> 00:08:38,380
Out of pity?
136
00:08:38,380 --> 00:08:40,080
Jugyeong Lim. Follow me.
137
00:08:43,640 --> 00:08:44,660
Go and wash it off.
138
00:08:47,020 --> 00:08:49,020
What on earth is he doing?
139
00:08:50,140 --> 00:08:53,890
Anonymous Views: 1045
140
00:08:50,140 --> 00:08:54,140
My clothes at school got wet. The guy who used to bully me gave me his own.
What does that mean?
141
00:08:53,800 --> 00:08:55,340
That's hard to say …
142
00:08:54,020 --> 00:08:55,600
Comments{in front of the >}
143
00:08:54,060 --> 00:08:56,680
Anonymous
That's hard to say …{first comment}
144
00:08:54,180 --> 00:08:57,180
Anonymous
could have been a joke{second comment}
145
00:08:55,270 --> 00:08:58,720
Anonymous
No way. Guys don't do this if they're not interested~.{third comment}
146
00:08:55,340 --> 00:08:56,480
Could have been a joke!
147
00:08:56,480 --> 00:08:58,780
No way. Guys don't do this
if they're not interested!
148
00:08:56,850 --> 00:09:00,560
Anonymous
How did he bully you?{fourth comment}
149
00:08:57,970 --> 00:09:02,810
Anonymous
maybe he likes you, hehe{fifth comment}
150
00:08:58,600 --> 00:09:03,640
Anonymous
Maybe he's interested?
Tell him to meet up to give that cardigan back.
If he comes, it might be true!{sixth comment}
151
00:08:58,780 --> 00:09:00,600
Maybe he likes you!
152
00:09:00,600 --> 00:09:03,640
Tell him to meet up to give that cardigan
back. If he comes, it might be true!
153
00:09:00,850 --> 00:09:03,640
Sort By{last line, left corner below}
154
00:09:05,280 --> 00:09:06,760
No way!
155
00:09:08,080 --> 00:09:11,220
But I should give the cardigan back.
156
00:09:11,220 --> 00:09:13,060
Suho Lee where are you?
157
00:09:14,020 --> 00:09:15,140
I actually texted him!
158
00:09:18,390 --> 00:09:19,470
Suho Lee
Han River, why?
159
00:09:19,470 --> 00:09:21,310
I wanted to return your cardigan …
160
00:09:19,470 --> 00:09:21,310
Suho Lee{name left}
161
00:09:21,310 --> 00:09:23,310
Suho Lee
Come here in 10 minutes.
162
00:09:23,540 --> 00:09:24,810
What? Ten minutes?
163
00:09:24,810 --> 00:09:26,780
I won't even have time to do my makeup!
164
00:09:26,780 --> 00:09:28,460
Hm, whatever!
165
00:09:33,120 --> 00:09:35,680
Jeez, Suho Lee... I'm punctual, right?
166
00:09:35,680 --> 00:09:37,680
No. You're two minutes late.
167
00:09:37,680 --> 00:09:40,930
Hey, only because you're hiding
in the middle of nowhere!
168
00:09:41,300 --> 00:09:44,430
Gosh! Anyway, thanks for the cardigan.
169
00:09:44,720 --> 00:09:47,080
But what are you doing
in such a remote place?
170
00:09:47,080 --> 00:09:48,970
Along Han River are prettier places.
171
00:09:49,420 --> 00:09:51,390
Because here's my favorite place.
172
00:09:54,020 --> 00:09:55,800
W-Was that you?
173
00:09:55,800 --> 00:09:56,970
Back then?
174
00:10:07,520 --> 00:10:09,140
Are you trying to jump?
175
00:10:09,140 --> 00:10:10,310
Do you want to die?
176
00:10:12,770 --> 00:10:14,220
You just realized that now?
177
00:10:16,220 --> 00:10:18,400
Why did you want to jump
into the river back then?
178
00:10:20,000 --> 00:10:21,740
I didn't want to jump!
179
00:10:23,240 --> 00:10:26,420
Back then, I just had a pretty tough day...
180
00:10:26,420 --> 00:10:29,400
I've been bullied at my old school.
181
00:10:30,100 --> 00:10:31,720
They told me I'm ugly.
182
00:10:32,720 --> 00:10:35,720
I tried makeup, even though
I did a terrible job...
183
00:10:36,120 --> 00:10:38,440
After I confessed to the cafeteria guy,
184
00:10:38,440 --> 00:10:41,740
I was laughed at and ended up
on the school's message board.
185
00:10:42,380 --> 00:10:46,560
But after all, I didn't mind the bullying.
186
00:10:46,820 --> 00:10:51,680
Difficult and sad times
will all pass one day.
187
00:10:53,000 --> 00:10:55,560
"This too shall pass away."
188
00:10:56,100 --> 00:11:00,920
Yeah, if I just keep on a little longer,
I'll be happy one day...
189
00:11:00,920 --> 00:11:02,560
That's what I used to think …
190
00:11:02,960 --> 00:11:04,480
However,
191
00:11:04,480 --> 00:11:06,900
I was very sad that day.
192
00:11:07,360 --> 00:11:09,810
I wondered if I even deserved to be happy.
193
00:11:13,600 --> 00:11:18,440
A-And that is why you have
to keep my secret, okay?
194
00:11:21,080 --> 00:11:23,390
I think you look the same,
with or without makeup.
195
00:11:23,660 --> 00:11:26,390
Huh? Suho Lee, is your eye sight that bad?
196
00:11:26,390 --> 00:11:30,940
Or is my makeup of no use,
since you already saw my bare face?
197
00:11:30,940 --> 00:11:33,970
But I do understand, a bit,
why you're doing this.
198
00:11:36,980 --> 00:11:40,850
Because when I act, I like to turn
into a different person.
199
00:11:42,600 --> 00:11:45,100
If Seyeon debuts, we won't get
to see her much anymore.
200
00:11:45,100 --> 00:11:46,320
Before she does,
201
00:11:46,320 --> 00:11:48,310
let's have the greatest time!
202
00:11:52,780 --> 00:11:53,960
Put this on.
203
00:11:53,960 --> 00:11:57,180
N-No, I came to give it back to you.
204
00:11:57,720 --> 00:11:59,020
Just take it.
205
00:11:59,680 --> 00:12:00,810
You can keep it.
206
00:12:00,810 --> 00:12:02,890
O-Okay. Thank you.
207
00:12:11,660 --> 00:12:15,160
Jugyeong! Thank you so much for coming!
208
00:12:15,600 --> 00:12:18,080
We don't have much time.
Let's start right away!
209
00:12:19,100 --> 00:12:22,300
It's my first time doing
somebody else's makeup...
210
00:12:23,000 --> 00:12:25,390
For better results,
let's cool down your skin first.
211
00:12:33,060 --> 00:12:35,340
I'll make sure no one makes fun of you.
212
00:12:36,180 --> 00:12:37,520
At least for today.
213
00:12:38,310 --> 00:12:48,350
When we walk together,
there is nothing to fear.
214
00:12:48,350 --> 00:12:52,770
Let us climb
215
00:12:51,640 --> 00:12:52,770
You can do it, Gowoon!
216
00:12:53,300 --> 00:12:56,800
above the clouds
217
00:12:56,800 --> 00:13:03,860
and paint all the memories we will make.
218
00:13:02,810 --> 00:13:04,810
Isn't she from the music department?
219
00:13:03,860 --> 00:13:10,480
Our precious memories.
220
00:13:04,810 --> 00:13:06,810
She's super pretty!
221
00:13:14,430 --> 00:13:19,320
Let us climb
222
00:13:19,320 --> 00:13:22,820
above the clouds
223
00:13:22,820 --> 00:13:29,400
and paint all the things we will do.
224
00:13:31,120 --> 00:13:42,140
Let us paint all those precious memories.
225
00:13:42,680 --> 00:13:47,520
Let us climb
226
00:13:47,520 --> 00:13:51,040
above the clouds
227
00:13:51,040 --> 00:13:58,270
and paint all the memories we will make.
228
00:13:58,270 --> 00:14:04,700
Let us make
229
00:14:04,700 --> 00:14:08,270
our precious memories.
230
00:14:10,440 --> 00:14:12,890
Gowoon! You were amazing!
231
00:14:12,400 --> 00:14:15,520
Jugyeong! That was all thanks to you!
232
00:14:15,940 --> 00:14:17,480
Hey, Gowoon!
233
00:14:17,940 --> 00:14:20,060
Wah, Seojun!
234
00:14:20,600 --> 00:14:21,310
Seojun …
235
00:14:22,100 --> 00:14:23,310
You did great today!
236
00:14:23,310 --> 00:14:25,810
As expected of my little sister.
237
00:14:25,380 --> 00:14:26,770
Oh no..
238
00:14:26,770 --> 00:14:29,400
Gowoon Han, Seojun Han...
239
00:14:29,400 --> 00:14:31,920
Now that I think about it,
they do look alike!
240
00:14:32,580 --> 00:14:36,770
Ah right, let me introduce you
to my friend who did my makeup today!
241
00:14:36,770 --> 00:14:37,770
Jugyeong Lim?
242
00:14:38,740 --> 00:14:40,820
Have a great time you guys!
243
00:14:40,820 --> 00:14:42,890
I still have plans today, so I gotta go.
244
00:14:42,890 --> 00:14:44,500
See you soon!
245
00:14:44,500 --> 00:14:46,770
Hm? Do you know her, Seojun?
246
00:14:50,100 --> 00:14:52,270
Can't I have a break just once?
247
00:14:53,350 --> 00:14:55,270
Naver Blog
Sujin Kang(sujiny__k) requested to follow you
248
00:14:53,840 --> 00:14:55,270
Sujin Kang from my school?
249
00:14:56,520 --> 00:15:03,020
Hi Jugyeong.
I'm Sujin Kang from the acting department.
I saw you at school and omg you're so pretty, I couldn't help but follow you.
Let's get along well!
250
00:14:57,220 --> 00:15:00,300
Such a pretty girl is reaching out to me!
251
00:15:01,280 --> 00:15:03,800
Even her texts are cute!
252
00:15:03,020 --> 00:15:07,930
Hi, I'm Jugyeong!
I followed you back!
253
00:15:05,640 --> 00:15:07,930
Wow, she's so sweet!
254
00:15:05,770 --> 00:15:07,930
AH! >_< Thx for ur message! Is that your in your profile pic? So pretty! Q_Q
255
00:15:06,770 --> 00:15:07,930
R u busy this weekend? Let's go to a café! I'll treat you!
256
00:15:09,060 --> 00:15:10,600
So she's nice after all.
257
00:15:11,350 --> 00:15:12,900
Oh, Gowoon!
258
00:15:11,350 --> 00:15:19,220
Jugyeong!
259
00:15:14,100 --> 00:15:19,220
I feel like I didn't thank you properly today.
260
00:15:14,440 --> 00:15:15,860
At her house?
261
00:15:14,850 --> 00:15:19,220
Let's meet at my house and eat dinner together!
262
00:15:16,660 --> 00:15:18,560
But Seojun Han will be there too...
263
00:15:19,220 --> 00:15:22,770
My mom made braised short ribs for you before leaving for work.
264
00:15:19,740 --> 00:15:21,840
How can I possibly say no to this...
265
00:15:26,520 --> 00:15:28,280
Jugyeong, thank you for coming!
266
00:15:28,520 --> 00:15:31,260
We're alone, so make yourself at home.
267
00:15:31,520 --> 00:15:33,020
My luck!
268
00:15:33,480 --> 00:15:35,480
Wow, look at that!
269
00:15:35,480 --> 00:15:37,000
Looks delicious!
270
00:15:43,360 --> 00:15:44,760
Ah!
271
00:15:45,700 --> 00:15:46,470
What the...
272
00:15:46,470 --> 00:15:49,620
You're home? I didn't hear you at all!
273
00:15:50,220 --> 00:15:51,620
Um, I...
274
00:15:51,620 --> 00:15:54,000
I just woke up and took a shower …
275
00:15:54,270 --> 00:15:56,380
Behave yourself in front of Jugyeong!
276
00:15:56,380 --> 00:15:57,640
Put some clothes on!
277
00:15:57,640 --> 00:15:58,890
Ah, gosh...
278
00:16:04,220 --> 00:16:06,180
What is Jugyeong Lim doing here?
279
00:16:07,400 --> 00:16:09,440
But how do you two know each other?
280
00:16:09,440 --> 00:16:11,520
Well, what do you think, idiot?
281
00:16:11,520 --> 00:16:13,420
We're going to the same school, same grade.
282
00:16:13,420 --> 00:16:14,700
Ah, right.
283
00:16:16,390 --> 00:16:18,080
Let's meet again, Jugyeong!
284
00:16:18,080 --> 00:16:20,310
Can you teach me
how to do makeup next time?
285
00:16:20,310 --> 00:16:21,500
Sure.
286
00:16:21,500 --> 00:16:24,140
Seojun! Go and walk Jugyeong home.
287
00:16:24,140 --> 00:16:25,560
Me? Why?
288
00:16:25,560 --> 00:16:27,180
It's dangerous at night!
289
00:16:27,180 --> 00:16:28,960
Is this how you treat our guest?
290
00:16:28,960 --> 00:16:29,920
I'll tell Mom!
291
00:16:29,920 --> 00:16:32,060
Ugh, you two get on my nerves.
292
00:16:37,720 --> 00:16:39,060
Hey, Jugyeong Lim.
293
00:16:39,060 --> 00:16:40,180
O-Oh?
294
00:16:40,180 --> 00:16:41,980
Thanks for helping Gowoon.
295
00:16:42,450 --> 00:16:44,260
She was already cute,
296
00:16:44,600 --> 00:16:46,340
but the makeup really let her shine.
297
00:16:47,100 --> 00:16:50,100
Wow, he's quite sweet to his sister.
298
00:16:50,600 --> 00:16:51,840
About the modeling.
299
00:16:52,220 --> 00:16:53,400
I'll do it.
300
00:16:52,760 --> 00:16:53,400
What?
301
00:16:54,020 --> 00:16:55,140
Really?
302
00:16:55,140 --> 00:16:55,980
Yeah.
303
00:16:56,270 --> 00:16:57,980
You can't change your mind now!
304
00:16:57,980 --> 00:16:59,740
Oh, yeah!
305
00:17:04,780 --> 00:17:05,820
Jugyeong!
306
00:17:06,960 --> 00:17:08,360
Wow...
307
00:17:08,360 --> 00:17:11,360
Sujin really is beautiful.
308
00:17:11,900 --> 00:17:13,780
Even her body...
309
00:17:14,880 --> 00:17:17,260
She's really just a beanpole.
310
00:17:17,260 --> 00:17:19,760
And her makeup seems quite heavy.
311
00:17:19,760 --> 00:17:21,080
Her skin isn't great either.
312
00:17:25,900 --> 00:17:28,500
Jugyeong, you're really super pretty!
313
00:17:28,500 --> 00:17:29,240
Hm?
314
00:17:28,500 --> 00:17:30,060
As expected of a goddess candidate!
315
00:17:30,060 --> 00:17:32,660
No no, you're the pretty one!
316
00:17:32,660 --> 00:17:34,620
I was dazzled when I saw you!
317
00:17:34,620 --> 00:17:37,020
So she does know her place.
318
00:17:38,700 --> 00:17:41,560
But I'm quite worried about the election...
319
00:17:41,560 --> 00:17:44,440
Why? There is nothing
you need to worry about.
320
00:17:44,440 --> 00:17:45,960
You're such a strong candidate!
321
00:17:45,960 --> 00:17:48,900
But as a candidate,
you lose all your privacy.
322
00:17:48,900 --> 00:17:50,160
Ah, right.
323
00:17:50,160 --> 00:17:51,020
That's true...
324
00:17:51,360 --> 00:17:53,640
Yeah, it's so tiring.
325
00:17:54,260 --> 00:17:56,300
It's also hard for candidates
to be friends.
326
00:17:56,560 --> 00:17:57,310
Why?
327
00:17:57,560 --> 00:18:00,100
Because it will only
stir up competition...
328
00:18:00,100 --> 00:18:04,400
I would like us to get closer, but we have
to compete against each other...
329
00:18:05,760 --> 00:18:08,350
By the way, are you close with Suho?
330
00:18:08,350 --> 00:18:09,600
N-No?!
331
00:18:09,600 --> 00:18:11,720
We just ran into each other a few times.
332
00:18:12,300 --> 00:18:13,560
I see.
333
00:18:13,560 --> 00:18:16,270
You know, I have quite
some history with him...
334
00:18:16,270 --> 00:18:18,340
They must be quite close.
335
00:18:18,340 --> 00:18:20,040
A beautiful duo...
336
00:18:20,040 --> 00:18:21,000
Hey, Jugyeong.
337
00:18:21,000 --> 00:18:21,470
Mh?
338
00:18:21,470 --> 00:18:23,390
Let's get closer, okay?
339
00:18:23,960 --> 00:18:26,430
Oh, sure!
340
00:18:26,430 --> 00:18:30,500
Sujin is right. I should just
withdraw my candidacy.
341
00:18:30,500 --> 00:18:33,420
I'd only worry about
my real face being revealed...
342
00:18:33,420 --> 00:18:34,220
Huh?
343
00:18:34,720 --> 00:18:38,100
Sebom Goddess
First Mission START
344
00:18:38,100 --> 00:18:39,900
M-Mission?
345
00:18:39,100 --> 00:18:43,970
nice! a mission!
346
00:18:39,680 --> 00:18:43,970
what kind of mission…?
347
00:18:40,310 --> 00:18:43,970
Should we vote?
348
00:18:40,680 --> 00:18:43,970
that'll be fun hehe
349
00:18:41,430 --> 00:18:43,970
I'm rooting for Jugyeong!
350
00:18:41,720 --> 00:18:43,970
My goddess is Sujin Kang!
351
00:18:42,220 --> 00:18:43,970
when does it start?
352
00:18:42,560 --> 00:18:43,970
who will will?
353
00:18:44,390 --> 00:18:46,220
Jugyeong VS Sujin right?
354
00:18:44,560 --> 00:18:46,220
obviously sujin kang!
355
00:18:44,770 --> 00:18:46,220
Jugyeong Lim … who?
356
00:18:45,060 --> 00:18:46,220
I'm excited!
357
00:18:45,220 --> 00:18:46,220
how fun haha
358
00:18:45,310 --> 00:18:46,220
how far will the new student get?
359
00:18:46,220 --> 00:18:49,640
True Beauty
24885
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof