Original subtitles

Algunos recuerdos simplemente aparecen en mi cabeza.

Por esto, acuso al acusado Eun Bong-hui por asesinato

en virtud del artículo 250 del Código Penal.

tú y yo nos enfrentamos en la corte

como fiscal a cargo y un sospechoso de asesinato.

Según el artículo 250 del Código Penal,

pido que sea sentenciada a 15 años de prisión...

por el asesinato en primer grado.

Me exigiste que gastara 15 años de prisión.

Es decir,

según el artículo 255 de la Ley de Enjuiciamiento Criminal,

la acusación se mueve para desestimar el cargo.

me rescataste...

y me enamoré de ti.

Ahora que lo pienso, después de ese día,

mi vida ha sido una serie de Me enamoro de ti una y otra vez.

Incluso en este mismo momento, Me estoy enamorando de ti otra vez.

Eh, tú. no puedes despertar como una persona normal?

¿Que hora es?

Deberías preguntar qué fecha es.

Has estado acostado en ese sofá para todo el fin de semana.

Ni siquiera te lavaste.

Ya veo. el fin de semana es

ya termino

Oye, creo que el sofá va a apestar ahora.

Ji-hae, yo...

soy voluble

¿De qué diablos estás hablando?

De repente volví a mis sentidos.

Me pregunto

por qué me acordé de ese día.

Dame un beso mañanero entonces.

¿Qué pasa si algo sucede? entre nosotros otra vez?

Nuestra relación es desordenada como es.

-¿Podemos empezar de nuevo? -Bong-hui, espera.

De repente me di cuenta de eso.

Olvidé que tenía un juicio que atender.

Lo siento.

Espera.

YO...

Me asusté mucho.

Ji-hae, me volví un cobarde y se volvió tímido.

¿Qué estás hablando ahora?

Ni siquiera es gracioso ahora.

Sólo dúchate ya. ¿Podrías?

¿Quién es?

¿Quién es?

-Cielos. -Oye.

Hola.

Perdón por irrumpir y molestarte así.

¿Está la Sra. Eun adentro?

Por favor, ven y molestarla.

Por favor, sácala del sofá.

¿Puedo?

Por favor entra.

Bong-hui, levántate.

¿Por qué debería?

Ven afuera. Necesitamos hablar.

Oye, tu pelo...

No, no puedo.

¿Por qué no?

Ni siquiera me he lavado la cara.

Lo he visto antes.

Ni siquiera me lavé el pelo.

Yo también he visto eso.

Pero aún.

Te lo dije, sigues siendo bonita incluso cuando estás sucio.

Lo siento.

Está bien.

Te llamé durante todo el fin de semana.

Mi celular se quedó sin batería.

¿No me estabas evitando?

Eso no es.

¿Por que me estas evitando?

Evitar no es la palabra correcta.

Estaba asustado.

¿Asustado de qué?

Cuando pensé en nosotros, siempre fue así.

Siempre pasaba algo malo.

Cuando empezamos a salir, gustarnos y besarnos...

Después de estos momentos felices,

algunas cosas sucedieron y se estropearon.

Alguien siempre salía lastimado.

Al final, nos separamos.

¿Así que te escapaste?

Por eso me escapé.

Bueno. Lo entiendo.

Aún así, estemos juntos.

¿Perdón?

Yo solo... quiero decir...

¿Estabas escuchando? Tomó agallas para decirte la verdad.

¿Y que? ¿Sugieres ¿Hacemos como si no pasara nada?

No, eso no es lo que quise decir.

Entonces, ¿simplemente salimos?

¿Justo así?

Sí.

Entonces, ¿por qué estabas encima de mí?

en la corte sagrada?

No, eso fue...

Lo hice porque alguien me dijo para seguir mi corazón.

Lo hice sin darme cuenta.

deberías asumir la responsabilidad si disfrutaste tus sentimientos.

¿Qué hay de mí? ¿Que debería hacer entonces?

Quiero decir... Fue sólo un beso.

No hay necesidad para asumir la responsabilidad por ello.

Sí hay.

Correcto, lo hay.

¿No tienes miedo de que algo malo puede volver a pasar?

No sé.

Déjalo ser.

No me importa

¿Cómo puedes ser tan asertivo?

Es solo que...

romper contigo es más aterrador.

Para mí, eso es lo más aterrador.

Así que por favor respóndeme ahora.

¿Qué es lo que quieres hacer?

¿Deberíamos estar juntos?

¿No deberíamos?

Vamos a hacerlo.

¿Que demonios?

Lo peor que puede pasar se está rompiendo

Estemos juntos.

Dijiste que tenías los pies fríos.

Dijiste que te volviste tímido.

Él me convenció.

Hace un caso realmente atractivo.

Oh mi. Estoy tan nervioso.

Voy a una cita.

Ustedes salieron por mucho tiempo.

Cierto.

Pero cuando empezamos a salir,

alguien fue apuñalado. entonces no lo hicimos llegar a ir en muchas fechas técnicamente.

Pero ustedes vivían juntos durante todo el tiempo.

Pero solo dormimos una vez juntos.

Oye,

No quiero saber los detalles.

Perdón.

¿Debo tirar la manta o no?

-Increíble. -Pero

¿De qué debo hablar durante nuestra cita?

¿Tengo perfume?

-No, no lo haces. -Me dejarás prestado, ¿verdad?

-No. -Gracias.

Oye, dije que no.

Perdón.

Oye, ¿cómo me veo? ¿Me veo bien?

¿Me veo bonita?

-Realmente no. -¿No me veo bonita?

-No. -Perdiste la vista.

Me voy ahora.

Oye, oye.

Siéntate.

¿Por qué?

No puedo creer que llames a eso maquillaje.

Acércate.

Este es el estilo de maquillaje más trendy. estos días.

Esto se conoce como el maquillaje borracho.

¿Qué? ¿Qué maquillaje?

no hables Solo siéntate bien.

Así que me dejarás usar tu perfume, ¿verdad?

Bueno. Gracias.

Tu pequeño...

Por favor, termina.

Esto es perfecto.

-¿Me veo bien? -Sí.

-No estás mintiendo, ¿verdad? -No.

-Confía en mí. -Okey.

¿Qué es?

No es nada.

Tus mejillas se ven lindas.

¿Que deberíamos hacer hoy?

Hay tantas cosas que me gustaría hacer.

¿Por qué no comemos primero?

¿Comida? Seguro. ¿Qué quieres comer?

Hay tantas cosas que me gustaría comer.

¿Qué deberíamos comer?

En lugar de comer, ¿qué tal unas copas?

¿Bebidas?

Seguro. Me gusta. Vamos.

¿Qué tipo de bebidas quieres?

ACUSADO

era una excusa...

que quería averiguar la verdad del caso de mi hijo.

Como oficial de la ley,

quien debe respetar la ley

y cumplir la ley más que nadie,

Lamento profundamente haber cometido actos ilegales tales como arrestos ilegales...

y encarcelamiento injusto.

Sin embargo,

Me gustaría decirte que no lo intenté para cometer asesinato.

Solo llevé el arma a la escena.

como medida defensiva para protegerme

contra un individuo peligroso.

No tenía la intención de matar a nadie.

ojalá

el tribunal reconocerá este hecho.

¿Cómo gobernarán?

No estoy seguro.

Si el cargo de intento de asesinato se cae,

probablemente recibirá libertad condicional.

Personalmente, Fiscal Jefe, quiero decir...

ya no eres nuestro jefe. Ex jefe.

Debería darte vergüenza. Espero que lo sepas.

Nos vemos.

-Está saliendo. -¡Ahi esta!

¿Cuál es su opinión sobre la ira del público?

que el fiscal general violado la ley?

¿Los que tienen poder se bajan fácilmente?

Hay una polémica acalorada en torno a su venganza personal.

¿Cuál es tu pensamiento sobre eso?

¿Qué hay de su renuncia deshonrosa?

-¿Tenías intenciones asesinas? -Por favor, di algunas palabras.

-¿Cuál es la verdad? -Cuéntanos qué pasó.

Fiscal jefe Jang Mu-yeong renunció de manera deshonrosa a su cargo.

El ex fiscal general

se convirtió en sospechoso de investigación

y termino siendo condenado de los cargos

Se quedó en silencio cuando los periodistas le hicieron preguntas...

Que humillante. Es demasiado viejo para estar en ese lío.

nunca le he tenido cariño,

pero me siento muy mal por él.

Cielos.

al veros a los dos me está molestando aún más.

¿Crees que estás más molesto que yo?

Ahora, depende de mí apoyarlos a ustedes dos.

Trabajaré duro, Sr. Ji.

Yo también. Trabajaré muy duro también.

Cielos. siento que me he convertido un maestro de guardería.

No vayas a ningún lado, por favor.

Seremos buenos contigo.

¿Cuándo es el juicio final de Jung Hyeon-su?

Acusado Jung Hyeon-su,

en nombre de la venganza por Park So-yeong, que fue víctima de una violación en grupo,

no solo mataron a los violadores de pandillas

pero también mató a los testigos que se interpuso en su camino, sin reservas,

de manera brutal.

Además, el acusado continuó para justificar sus crímenes

sin sentir culpa ni remordimiento.

De hecho, se enfureció. que sus actos asesinos fueran detenidos.

Teniendo en cuenta...

que cometió una serie de brutales asesinatos en primer grado,

y que no se arrepiente o lamentando en absoluto,

la acusación pide que recibe cadena perpetua

para separarlo por completo de la sociedad

TRIBUNAL EN SESIÓN

Teniendo en cuenta cómo el acusado violó las leyes y cometió

una serie de asesinatos en nombre de la venganza,

así como la crueldad y la naturaleza violenta de sus actos delictivos,

Condeno al acusado, Jung Hyeon-su,

a cadena perpetua.

Felicitaciones, Sra. Eun.

Finalmente has probado tu inocencia.

Felicidades.

Gracias.

Mamá.

Bong-hui.

Mi hija.

Mamá, ahora soy oficialmente inocente.

Por fin he probado mi inocencia.

Sí, yo también lo sé.

Tus problemas han terminado.

Felicidades, hija mía.

Sé que ha sido duro para ti también.

Mamá.

Sobre papá...

Sería realmente genial...

si pudiera probar su inocencia también.

Bong-hui.

queria solucionar el problema sobre tu papa...

pero no hay nada que se puede hacer legalmente.

Como en realidad no fue acusado en aquel momento,

no hay evidencia para corregirlo.

Y el estatuto de limitaciones por difamar a los muertos es sólo tres años.

Lo siento mucho.

No importa.

lo que importa es que los vivos estén bien y felices.

Pero aún...

Al menos limpiaste tu nombre. Eso es lo suficientemente bueno.

No deseo más. Estoy seguro de que tu padre piensa lo mismo.

Esto es lo suficientemente bueno.

Apuesto a que está pensando eso ahora.

Bueno.

Vamos a casa. Te haré algo delicioso.

Deberíamos celebrarlo.

Oh, en realidad...

Dios, lo siento. Lo siento mucho.

Se supone que debo reunirme con alguien.

¿Eres?

Dios, ¿estás...

¿Te estás reuniendo? con el guapo Sr. Noh?

FISCAL NOH JI-RU

Si solo toma una billetera que se quedó atrás, es contra la Ley Penal, artículo 360,

malversación de una propiedad perdida.

¿Por qué tomaste la pertenencia de otra persona?

Me disculpo.

La víctima ha accedido a resolver, así que por favor escribe una disculpa formal

así como una carta de apelación. ¿Entendido?

-Sí, señor. -Usted puede irse ahora.

-Que tengas un buen día. -Seguro.

Está bien. Entonces debería

dejar para el día ahora.

Espera, ¿a dónde vas?

Hemos terminado por hoy, ¿verdad?

No, espera. Tenemos casos adicionales.

Bueno, ¿cuándo nos asignaron? a tantos casos adicionales?

Más temprano en el día.

Supongo que no lo escuchaste, estar ocupado con el papeleo.

Sucedió más temprano en el día.

-Maldición. - ¿Me acabas de maldecir?

No, no estaba jurando.

De prisa. Vamos. Diles que entren enseguida.

Dios mio.

Por favor, apresúrate.

Lo siento. llegaré un poco tarde. ¿Estarás bien?

Me encanta esperar.

MIEL

Eso suena tan desesperado.

Estaré bien. Tome su tiempo.

PUNTOS DE FECHA

LOS 10 MEJORES LUGARES PARA CITA EN SEÚL

Lo siento mucho. Me llevará un poco más de tiempo.

Está bien. Tome su tiempo.

Nombre, Go Min-su.

Fecha de nacimiento, 13 de julio de 1975.

Ilsan, provincia de Gyeonggi.

Mirar. Desde las imágenes del circuito cerrado de televisión hasta su ADN,

hay tanta evidencia.

Por favor, admítelo.

Si no lo haces, no te daré una oportunidad.

para apelar para que le reduzcan la sentencia.

no tengo tiempo ahora, así que me siento muy apurado en este momento.

Por lo tanto, no puedo ser comprensivo. tengo una cita muy importante

así que puedo darte exactamente 30 segundos.

Normalmente le doy a la gente dos minutos cuando no tengo prisa,

pero no puedo darte más que 30 segundos ahora. Confiesa ahora.

Muy bien, aquí vamos. Uno dos tres CUATRO,

cinco, vamos, seis.

Sólo ven conmigo, por favor.

Yu-jeong, ¿no tienes a nadie?

para comer y beber además de mí?

No tengo nadie.

Cielos.

Come conmigo.

-¿Por favor? -Sí, comamos juntos.

Dios, en serio.

Vamos.

¡Oye! Espera.

Te dejará plantado muchas veces de ahora en adelante, Sra. Eun.

La carga de trabajo de los fiscales es una locura,

y Jiuk...

puede ser un adicto al trabajo.

¿Estás tratando de darme un pequeño consejo

como su ex novia?

Dios, ¿es esta una escena? de un mal drama o que?

Oye, mi ex novio me engañó contigo.

-Correcto. Ji-hae. -¿Qué?

¿Estás interesado en Eun-hyeok?

¿Qué harás si digo que sí?

Dios mío.

¿Por qué siempre te caes? para los chicos que se toman?

-Por favor, no seas así. -Oye.

No tenía ni idea de que ya estaba secuestrado.

Realmente no lo sabía.

Oye, ¿a Eun-hyeok le gusta alguien?

¿Quién?

Dios, qué odioso.

Sí un poco.

¿Por qué? ¿Quién es? Dígame.

Dios, ¿quién es ella? Ustedes tienen que decirme.

Tengo esto.

-¿Quien es ella? -Aquí.

¿Quién es?

¡Hola, Ji-uk!

¿Por qué estás aquí?

Oh, la Sra. Eun debe haberte llamado.

-¿Estás aquí por Yu-jeong? -¿Qué?

Sí, y el Fiscal Na.

¿Y el fiscal Na?

Parece que te equivocaste de idea. No es lo que piensas.

Te hiciste una idea equivocada. Oye, no es así. Ji-uk.

Cielos.

Dios mío.

Sr. Ji.

¿Me usaste?

¿Perdóname?

Hola, Eun-hyeok. ¿Estás viendo a alguien?

¿Qué?

Dios, ¿qué estás diciendo?

Está bien. Vamos a salir de aquí.

Hey, espera. ¿Hablas en serio?

dejándome solo aquí con estos dos?

-Hola, Sr. Ji. -Hola.

Eun-hyeok, honestamente No deberías vivir tu vida así.

¿Entendido? Compórtate, por favor.

Esto no está bien.

¿Estás bien?

Sí.

¿Por qué? ¿Qué ocurre? ¿Tienes ganas de vomitar?

Cielos.

Oye, no me molestes.

¡Allí! Voy a taparte los ojos.

No hagas eso. No puedo ver nada.

Oye, no lo compraré esta vez.

No, es real esta vez.

¿Hablas en serio?

estaba bromeando

¡Bong-hui, deja de jugar conmigo!

Ten cuidado.

-Quitate tus zapatos. -Bien, mis zapatos.

Allí.

¿Por qué bebiste tanto?

-Eun-hyeok. -Sí.

Ji-hae. ¿Adónde fue Ji-hae?

Yu-jeong, acabamos de llevarla a casa. antes de subir aquí.

¿Recuerdas, verdad?

Eso es correcto. Lo hicimos.

Solías aguantar bien el licor. ¿Qué sucedió?

Eso fue en los viejos tiempos.

En estos días, mi cuerpo cambia cada año.

Eso es verdad.

Deberías lavarte e irte a la cama.

-Me iré. -Okey.

Buenas noches.

Oye.

Oye, ¿estás bien?

Sí.

Estoy bien.

Bueno.

Oye, deberías irte a la cama.

Estaré fuera.

Lo siento.

Debo estar muy borracho en este momento.

Perdón.

¿Dormiste bien?

-¿Dormiste bien? -Sí.

¿Qué sucedió?

¿No te acuerdas?

¿No?

Cielos.

Te traeré un poco de agua.

Anoche, ¿nosotros...?

¿Qué?

Lo que estoy preguntando es...

No puedo recordar, pero nosotros...

Lo que quiero decir es...

Sabes a lo que me refiero.

Bueno, ya sabes. Yo soy...

no soy exactamente

un santo.

¿Por qué no lo recordaría? Yo lo hago, por supuesto.

Llegué aquí tan temprano.

Llegaste temprano. Creo que llegaré un poco tarde.

Ponte en marcha. Adiós.

Adiós.

-Ahí está tu beso de la mañana. -¿Beso de buenos días?

¿En serio?

Me encanta eso también.

Sí, eso es correcto. Hoy tuve un día tan loco.

Tuve tantas reuniones fuera de la oficina,

luego, cuando volví a la oficina,

Me recibió una gran pila de papeleo.

pasamos toda la noche hablando de cosas sin sentido.

¿Por qué no te quedas aquí como antes?

No, entonces no hay tensión.

Ten un buen dia en el trabajo.

Vamos...

Simplemente no podemos soportar estar lejos el uno del otro.

-Mira su cara. -Oh, no.

Yo soy tú,

y tu eres yo

Cada día es perfecto contigo.

Hola, Eun-hyeok. Sr. Ji.

Hola, Yu-jeong.

El tiempo hoy es genial.

No, hace calor y humedad.

Ya veo. ¿En serio?

Supongo que pronto será verano.

Ha sido verano durante bastante tiempo.

¿Es eso así?

Tienes razón.

He estado demasiado ocupado para darme cuenta el cambio de estación.

me iré Estoy ocupado.

Yu-jeong.

Ya hablemos de nosotros.

Lo siento por el otro día.

Por favor considéralo como un error.

Yo era una especie de débil mental en ese momento.

Fue un error para ti, ¿no?

no era para mi

Lo dije en serio.

Realmente...

Tuve sentimientos durante mucho tiempo.

Yu-jeong.

Estas dentro de mi corazon. Dios.

Traté de dejar de tener sentimientos por ti.

Hice todo lo que estaba en mi poder para hacer eso.

Pero...

Siempre termino mirándote así, Yu-jeong.

Así que incluso si fue un error

y tú eras débil mental, no me importa.

Por favor, dale me gusta, Yu-jeong.

Bien...

No sé...

lo que siento por ti todavía.

Realmente me gustas,

pero estoy confundido si me gustas como amigo...

o como un hombre.

¿Aún te parece bien?

Eso es suficiente para mi.

¿Por qué no quieres más?

¿De qué estás hablando?

Tengo más de lo que merezco.

Comer hasta.

¿Golpeaste a tu marido?

¿Puedo preguntar por qué?

Es decir...

Cariño, tu comida está lista.

Tu comida está lista.

Bueno. Lo tengo.

Cielos.

Golpeaste a tu esposo en la nuca con un bate?

Sí.

Ella solo golpeó una vez.

Dado que los murciélagos están incluidos en la lista de artículos peligrosos,

según el inciso 2 del artículo 258 de Derecho Penal,

esto se considera como un delito grave de agresión.

Con este cargo, puede enfrentar un mínimo de un año

a 10 años de prisión.

¿Entonces tengo que ir a prisión?

Puede obtener libertad condicional.

Eso puede no suceder también.

Entonces, ¿cuál fue tu razón?

Mi marido me engañó.

Lo golpeé en la parte posterior de la cabeza. impulsivamente.

Pero aún. Eso no justifica tu acto.

Lo siento.

La lesión es menor.

le dio la razon imputable a su acción.

Su declaración jurada dice él no quiere que ella sea castigada.

¿No crees que es suficiente para ella? para conseguir la libertad condicional, Fiscal Noh?

Eso lo decido yo, Sra. Eun.

¿Cuándo empezó la aventura de su marido?

Bien...

Comenzó en julio de 1987.

¿Comenzó en julio de 1987?

¿Dijiste que empezó en 1987?

-Sí. -Sucedió hace 30 años.

Debido a la conmoción y la ira en ese momento,

levantó el bate sin darse cuenta lo que estaba haciendo

lo he estado aguantando por mucho tiempo.

Ya veo. El asunto sucedió hace 30 años.

Lo aguantas.

¿30 años?

¿No puedes entenderla? Aunque la entiendo un poco.

No sé. no creo Puedo entenderla.

Escúchame. Ocurrió hace 30 años.

Si su asunto traumatizó y herirla profundamente,

ella debería haberse divorciado de él o golpearlo.

Ella podría haber querido hacer eso, pero tal vez, ella no fue capaz de hacerlo.

Tal vez por el bien de sus hijos,

o por motivos económicos ella tuvo que aguantarlo.

Incluso si eso es cierto, fue su decisión.

Vamos. Esa no es su decisión.

¿Qué? Entonces, ¿de quién es la decisión?

De todos modos, piensa en lo devastado y triste debe haber estado

para golpearlo después de 30 años.

Apuesto a que ella era miserable.

Independientemente de su razón, esta es un asalto. Esto no está bien.

No pretendo justificar su acción.

El punto es que ella debe se han sentido miserables.

¿Por qué guarda rencor? durante 30 años para empezar?

Di que no podía divorciarse de él.

Entonces debería haberse enfadado con él.

No es tan simple como dices.

Ella trató de aguantarlo,

pero no pudo y se volvió loca.

¿Por qué se volvió loca? Ella debería haber estado al frente--

Bueno. Lo tengo.

Mi cliente cometió un error. Ella hizo algo horrible.

Lo que quise decir fue

podría haberse desarrollado en un asesinato dentro de la familia.

Creo que estás sacando conclusiones precipitadas.

Estás convirtiendo a mi cliente en un asesino.

solo porque golpeó el bate una vez.

No, no lo estaba.

Escúchame. Lo que dije fue...

Es más difícil para mí entender por qué estamos peleando por esto.

Bong-hui, esto no nos concierne.

Además, no guardamos sentimientos heridos en el interior. Nunca peleamos por ellos.

¿Qué te hace pensar que?

¿Tú haces?

El otro día, no me besaste.

Dame un beso mañanero entonces.

¿Sabes lo doloroso que fue eso?

Cielos. Sabes ese día--

Por cierto, puedo entender eso.

Entiendo tus sentimientos en ese momento,

pero cada vez que pienso en ello, todavía me molesta.

Cuidado con tu cabeza.

Mis rencores podrían explotar en 30 años a partir de ahora.

Bong-hui. Bong-hui, espera.

Por cierto, ¿por qué es este ¿Te ves tan abatido hoy?

Él parece molesto.

¿Usted y la Sra. Eun tuvieron una pelea?

¿Por qué?

Oye, ¿qué es? ¿Qué hiciste mal?

Su...

Sé lo que he hecho mal,

pero al mismo tiempo, No puedo entender completamente lo que hice mal.

Por eso no puedo salir con nadie.

es tan dificil de entender lo que las mujeres quieren.

Hola, chicos. Deténgase.

Cuando se trata de cosas así,

usted debe venir a mí para el consejo.

alguno de ustedes

vivido más tiempo con una mujer que yo?

No, ¿verdad?

Mi experiencia de vivir con mi esposa. durante 30 y tantos años me enseñó

que solo hay una respuesta correcta.

Cuando tu mujer parece estar de mal humor, sé servil.

Y decir, lo siento.

Entonces ustedes tendrán nada de que preocuparse.

-¿En cualquier circunstancia? -Si, absolutamente.

Lo siento.

Bueno.

-¿De qué te arrepientes? -¿Qué?

Se específico. estoy preguntando exactamente de lo que te arrepientes.

Es... ciertamente puedo responder eso.

Lo siento por todo.

Ni siquiera sabes lo que deberías arrepentirte, ¿verdad?

Hago. Lo sé, por supuesto.

Correcto. Bebí un poco anoche--

¿Tu tomaste?

Dijiste que no.

Acabo de tomar un trago.

Hablemos de eso en un momento.

Yo no estaba hablando de eso. ¿Qué más hiciste mal?

¿Ves? Mírate.

No tienes ni idea.

¿Piensas decir lo siento? resolverá todos los problemas?

¿Has olvidado?

Ni siquiera me hablaste de mi hijo. ser apuñalado en el estómago.

¿Oh eso? Dios mio.

Eso fue porque

no queria preocuparte mientras estabas de viaje por una vez--

¡Calma!

Mi viaje no fue un gran problema en absoluto.

Dios, en serio... Te odio tanto.

La herida no era tan grave.

Hace tanto calor.

¿Por qué te estás haciendo sudar? tanto tan tarde? Hace tanto calor.

Estoy tan enojado.

¿Por qué estás enojado?

El Sr. Noh y yo tuvimos nuestra primera pelea.

¿En serio? Eso es bueno.

En efecto. ¿Por qué me hace feliz?

Realmente no lo entiendo.

Nos preocupamos mucho el uno por el otro incluso mientras estábamos pasando por todo eso.

¿Por qué peleamos por algo? tan poco e insignificante?

Me está haciendo tan molesto y confundido.

Eso es porque...

lo mundano puede ser aterrador.

Cuando la gente a tu alrededor están en contra de tu relación,

el amor entre ustedes dos se profundiza,

y estaríais pegados el uno al otro.

-Después... -¿Después?

Digamos que todos los problemas y los obstáculos se van,

y la gente dice, "Está bien. Hagan lo que ustedes dos quieran hacer".

Ahí es cuando las parejas pelean y se separan.

Ahí es cuando surgen los problemas.

-¿Porqué es eso? -Yo también tengo curiosidad.

Cuando no hay problemas externos,

los problemas deberían surgir internamente.

Ambos comenzarán a notar los defectos del otro

y descubre las razones por las cuales puede que no seas compatible.

Entonces te aburrirías el uno del otro también.

Esa es

lo que sucederá en su futuro cercano.

Cortalo.

Solo estoy afirmando un hecho. Estoy siendo serio.

¿Puedes golpearla una vez más?

Es lo que te espera en tu futuro cercano.

¿Qué fue eso?

Hola, Bong-hui.

Lo siento.

¿De qué te arrepientes?

¿Qué?

Bueno, no es así como se supone que debe ser.

¿Qué quieres decir?

Lo siento por todo.

No sé.

Al igual que la predicción,

nuestra tranquila vida cotidiana nos dio algo

llamado conflicto interno.

¡Bong-hui, has vuelto!

Debes haberme extrañado mucho y me di cuenta de que quieres vivir conmigo.

Por eso has vuelto, ¿verdad?

No, no es.

Hoy tengo una entrevista con los medios.

Sobre cómo se probó mi inocencia.

tengo que tomar fotos, así que traje toda mi ropa.

Te ves impresionante.

De ninguna manera. No estoy contento con este traje.

Sí, este es bastante bueno.

Te ves increíble.

Deberías ser honesto.

te ves...

no se como me siento el arco está justo en el medio.

Las rayas pueden parecer un poco demasiado molesto también.

Este es mi atuendo favorito hasta ahora.

Y descubriendo las cosas inesperadas el uno del otro fue una sorpresa.

UN AÑO DESPUÉS

No me culpes.

Culpar al fiscal jefe que mantiene asignándote todos los casos.

Y culparte a ti mismo por ser seleccionado como el peor fiscal cada año.

Esto es... Dios.

Tengo demasiado trabajo que hacer.

Maldita sea.

Bong-hui, no creo...

Puedo cenar contigo hoy.

¿Qué tengo que hacer?

Lo que. Él prioriza el trabajo sobre mí de todos modos.

Dios mío, me disculpo. ¿Donde estábamos?

-Así que estaba... -Sí.

y luchamos sobre cosas tan pequeñas e insignificantes.

es un poco vergonzoso para que yo hable de eso.

Está realmente bien. Puedes ser abierto conmigo.

-Mi esposo... -Sí.

Por eso quiero divorciarme de él.

Mis ojos estaban pegados a mi teléfono en mi camino al trabajo,

pero una mujer empezó a gritar de repente, llamándome pervertido.

Puedo elegir pervertidos desde muy lejos.

Estoy tan contenta de que vinieras a mí.

¿Podría por favor darme los detalles de lo que paso?

¿Cómo puede hacerme esto?

-¿De qué estás hablando? -Esta chica

Ha estado fuera de la red durante 3 días. Ella no me ha llamado en absoluto.

-¿Ustedes dos pelearon de nuevo? -No fue una pelea.

soy una victima

Ella no me está diciendo lo que hice mal...

Hola, Sra. Eun. ¿Qué te trae por aquí?

estoy aquí para comer jjajangmyeon, Sr. Bang.

¿Crees que esto es un restaurante chino? ¿o que?

¿Debería irme?

No. No te vayas, Bong-hui.

Sentarse. Toma asiento.

Por favor tome asiento.

Por favor, ven a arreglar esto.

Lo tengo.

-¿Quiere que le dé una mano? -No, está bien. Relájate.

Es Golden Gate, ¿verdad?

Nos gustaría una porción doble jjajangmyeon con marisco...

-Quiero el tamaño normal. -y dos tallas regulares.

Además de cerdo agridulce, pollo picante y camarones con chile.

Conseguiremos todos los platos famosos. su restaurante es conocido.

mi novia a la que tanto quiero está aquí para verme.

Simplemente envíenos todo en su menú.

Gracias.

Sin embargo, nuestra pacífica vida cotidiana

sigue como si nada hubiera pasado.

¿Pasó algo, Yu-jeong?

No.

Eun-hyeok.

Estuviste bebiendo anoche, sin embargo, ni siquiera me llamaste,

o contestar mis llamadas.

conoces la empresa donde actúo como asesor, ¿no?

Tuvieron una cena de equipo anoche.

Se prolongó hasta muy tarde. Pensé que estarías durmiendo.

Y me estrellé porque bebí bastante.

No lo volveré a hacer. ¿Por favor?

Lo que.

Espera. Te vi sonreír.

No vuelvas a hacer eso.

Bueno. Aquí tienes. Comer hasta.

Yo iba a llamarte, y lo haré a partir de ahora.

Ni siquiera es gracioso ahora.

Es mejor que se rían a carcajadas.

¿Todavía tienes mariposas? y enamórate de él

cuando ves al Sr. Noh?

¿De qué estás hablando?

¿Estas borracho?

Tú no, ¿verdad?

Es una locura si todavía tienes mariposas y enamorarse de él.

A veces, todavía me enamoro de él.

Ella es tan molesta.

¿Qué sucede contigo?

FISCAL

ABOGADO DE DEFENSA

La declaración y el testimonio de la víctima sobre ser testigo

La obscenidad pública del acusado Kang Jin-uk son consistentes.

Desde la declaración y el testimonio son idénticos a lo que pasó...

No hay evidencia directa como las filmaciones de CCTV o dash cam.

Señoría, no hay ninguna otro testigo también.

Sin embargo, el demandado tiene un registro de arresto por obscenidad pública.

El orden de cómo se quitaba la ropa. es exactamente igual

Si tuviera que decirte el orden como se desnuda...

Primero se quitó la chaqueta. y sus pantalones a continuación.

Se quitó la camisa después de eso. Esta fue la orden.

no crees

es cruel condenar a la victima que cometió el crimen

porque tiene un historial similar?

Además, el orden en que se desnudó no se puede utilizar como parte de su reclamación.

El acusado está recibiendo terapias.

ya que es un exhibicionista.

Señoría, según los registros, como en este tribunal,

Cuanto más grande es la multitud

y cuanta más atención le da la gente,

su deseo de obscenidad pública se hace más fuerte

Acudió diligentemente a las terapias.

Porque hizo lo mejor que pudo,

-¡Oye! -hoy...

Se considera que su condición--

- Ha sido completamente tratado. -¡Sus pantalones!

Además, el acusado... Basta. No te muevas.

Dios, ¿cómo puede tratar de desnudarse? ¿En la corte?

No puedo entenderlo.

Te dije que no lo defendieras.

Te dije que era un completo pervertido.

Sr. Noh, estoy tratando de ganarme la vida. Eso es todo.

Hay 20.000 abogados. No puedo ser exigente con mis clientes.

Sí, desearía que fueras exigente.

Por cierto, su padre, el Sr. Byeon, aceptó este caso.

Dios mío, Sr. Byeon.

Correcto. Hoy, el acusado era un pervertido.

Pero, ¿cómo puedes venir siempre a mí duro? cada vez, para no perder?

¿Cuándo hice eso? Oye, ¿y tú entonces?

Viniste a mí más fuerte que yo.

Rompamos.

Bong-hui, ¿por qué siempre dices eso? después de un juicio?

-Eso es un hábito. -No es verdad.

-No dije eso todas las veces. -Si lo hiciste.

Dijiste eso después de los dos últimos juicios.

Solo exageraste.

¿De qué estás hablando?

-Ojalá... -Quieres cenar?

¿Fideos o arroz?

-Ojalá... -Fideos, está bien.

nuestros días normales e insignificantes serían

Seguir.

Tenemos más solicitantes de los esperados.

Elijamos a los candidatos para la primera ronda.

Filtraré sus currículums.

no puedes

Elegirás a los candidatos. en base a su apariencia.

Ella habló de reclutar un abogado más joven y apuesto.

Me pregunto por qué tomaste mi broma tan en serio.

Secundo que.

Pero ¿por qué la gente ¿Quién no es parte de la firma aquí?

Lo sé.

Esta es mi casa también.

Oye, esto es una oficina.

Eso es correcto. Te pago el alquiler todos los meses.

Voy a subir el alquiler.

Dios, eres tan mezquino.

¡Vamos! En serio.

La Sra. Eun evaluará a los solicitantes. ¿Cuál es nuestra próxima agenda?

Recibimos una oferta de un programa de radio para un segmento de consulta legal.

-Pienso-- -La palabra "radio" me refresca la memoria.

En mis viejos tiempos...

Ahí va de nuevo.

le propuse matrimonio a mi esposa a través de un programa de radio.

¿Quién fue el DJ del programa? Esta en la punta de mi lengua.

En ese momento, yo era bastante romántico.

Ahora se ha vuelto un poco rara, pero en ese momento, ella era bonita.

¡Oye! ¿Adónde vas?

-Esos punks. -Estoy tan solo.

¿Por qué no te vas con ellos?

¿Debería irme yo también?

Solo quédate.

Dios, el clima es genial.

Sí, es genial.

¿Cómo puede no haber nadie aquí?

Bong-hui.

¿Sí?

te quiero.

Yo también te amo.

YO...

te amaré por siempre.

¿Me lo estás proponiendo ahora?

Sí.

¿Dónde está tu canción? ¿No tienes una canción para mí?

¿Una canción?

Bien...

Incluso si no cantas para mí...

mi respuesta es si

Voy a...

también te amo por siempre.

Hay muchas razones

Porque te amo

-Estoy tan feliz... -Estoy tan feliz...

-que te conocí. -que te conocí.

-Estoy agradecido de haberte conocido. -Estoy agradecido de haberte conocido.

Traducción de subtítulos por Daniel Lee