Original subtitles

Hay algo que me gustaría saber sobre la muerte de mis padres.

Él es el padre de la Sra. Eun, ¿no es así? El sospechoso, Eun Man-su.

¿No estuvimos de acuerdo en importar el negocio de cada uno?

Estoy haciendo lo correcto.

Como ya sabrás, el sospechoso clave es Jung Hyeon-su.

Pero no es un tipo fácil.

Encuéntralo sea lo que sea.

Si no hay nada, debemos plantar

un arma homicida que tiene sus huellas dactilares.

tengo una orden de arresto

-Lo encontré. -Dios, Noh Ji-uk...

¡Jung Hyeon-su!

iba a asegurarme que serías castigado por la ley.

Lo señalaste como el culpable.

tu mismo lo dijiste que él mató a tus padres.

¿Qué diablos vi?

¿Cómo podría no haberlo sabido?

practicamente memoricé la historia de la familia de la víctima.

la fecha del aniversario de la muerte de nuestros dos padres.

¿Cuándo te enteraste?

¿Qué hay de usted, Sr. Noh? ¿Cuándo te enteraste de mi papá?

Rompamos.

Vine a darte esto.

Pido disculpas y gracias por todo.

No estoy seguro.

No recuerdo quién era.

No sé.

Fue ese hombre. Él es el culpable.

¿Qué son estos dos recuerdos contrastantes? que se me vino a la cabeza?

¿Cuál es la verdad?

¿Puedes reconocerlo?

Este hombre es el

quien mató a tu mamá y a tu papá.

¿Okey?

Este hombre es el quien mató a tu mamá y a tu papá.

Este hombre es el quien mató a tu mamá y a tu papá.

Él mató a tu mamá.

No recuerdo quién era.

No sé.

Sí, Sr. Bang.

Sí, sigue siendo el mismo.

El doctor dijo no ha habido ninguna mejora.

Cierto.

Sí está bien.

Está bien.

Sr. Jung Hyeon-su.

¿Tu sabes quien soy?

SEÑOR. BANG

Sí, Sr. Bang.

Jung Hyeon-su acaba de despertarse.

¿Perdón?

Bueno. Estoy en camino.

Sí lo tengo.

Estaré allí de inmediato.

HOSPITAL SEONHO

¿Estás bien?

Sí, estoy bien.

Fiscal Cha y policías acaba de tomar Jung Hyeon-su.

Dijeron que necesitaban examinarlo.

De hecho, lo vi de camino aquí.

¿Cómo te miró?

Me pareció un poco extraño.

Sr. Jung Hyeon-su.

¿Tu sabes quien soy?

Estoy aquí porque pensé ustedes podrían esperar interminablemente.

La prueba llevará mucho tiempo.

Incluso si termina temprano, usted no puede verlo hoy.

Bueno, no esperaba verlo hoy.

Llámame tan pronto como podamos.

Bueno lo haré.

-Vamos, Sra. Eun. -Okey.

Voy a ir por ese camino.

Te dejaré.

No, eso no será necesario. Hay muchos autobuses que puedo tomar.

Adiós.

Fue este hombre.

Él es el culpable.

Bong-hui.

¿Sabes qué autobús se supone que debes tomar?

Sí.

Tengo la ruta del autobús en mi cabeza.

De acuerdo, adios.

No hay necesidad de ser tan serio.

¿Cuál es el problema de un asesino? recuperando su conciencia?

Tienes razón. No te preocupes.

Lo voy a enviar a prisión.

Ya está detenido, Sr. Bang.

Si su estado físico es bueno, pronto lo arrestarán.

El fiscal Cha se encargará de ello.

Tienes razón.

Oye, ¿por qué estás aquí?

Insiste en conocer al Sr. Noh antes de que se vaya.

¿En serio?

Hey chico. ¡Oye!

Estoy hablando contigo.

¿Eres sordo?

Sr. Noh.

Obviamente puede oírme, ¿verdad?

¡Oye!

Ese pequeño punk.

Dios mío.

¡Oye!

Casi me das un infarto.

ya tuve uno, así que ya no tengo corazón.

¿Qué tontería estás diciendo?

¿Eres un zombi?

Hola, Fiscal Na.

Es fácil...

tener amnesia?

¿Es una enfermedad común?

¿Cómo puedo saber?

¿Qué?

¿Hiciste un guiso?

Sí.

¿Que te pasa?

Oye, ¿qué pusiste en esto?

que ingrediente usaste hacer que un guiso sepa tan horrible?

Dios mío.

Eres completamente inútil.

¿Qué? ¿Por qué?

No es mucho. Aquí está mi gasto de manutención.

Dios mío, deberías darme más si tienes algo de conciencia.

Ji-hae,

-Estoy muy-- -¿Qué? ¿Estas triste?

¿Estás triste otra vez?

No eres el único que está triste. También estoy triste.

Pero estoy muy triste esta vez.

¿Puedes reconocerlo?

Este

el hombre es el

quien mató a tu mamá y a tu papá.

¿Okey?

SOLICITUD DE REELECCIÓN DE FISCAL

¿Todavía estas aquí?

Es usted...

tratando de convertirse en un fiscal de nuevo?

¿Por qué estás pasando? cosas de otras personas?

Lo vi por accidente.

No seas tan duro conmigo.

Asi que...

¿Trabajar como abogado no es adecuado para usted?

Estoy realmente frustrado por el hecho que no puedo hacer nada...

sobre criminales como Jung Hyeon-su.

Obtuve la absolución de Jung Hyeon-su.

Realmente quiero

encerrarlo en prisión.

Pero realmente no hay nada que pueda hacer.

Supongo

Disfruto ejerciendo la autoridad gubernamental.

YO...

No me gustaba cuando eras fiscal.

¿Por qué no?

siempre trabajaste horas extras y no podía dormir bien.

Siempre tratas con criminales brutales.

Tu trabajo

siempre fue muy duro.

me preocupaba que...

podrías terminar...

como tu papa

Pero...

si eso es lo que quieres hacer, No te detendré.

No sé.

Me pregunto si...

el jefe incluso permitirá que me contraten.

Habrá que ver qué pasa.

Me gustaría saber más específicamente sobre

accidente de mis padres.

Para ir a preguntarle con confianza y arreglar las cosas.

Tengo que preguntarle por qué hizo tal cosa.

Intentaré buscar al investigador. de ese caso

Siempre estoy realmente...

Estás agradecido, ¿no?

Dios mio.

Bueno, solo un poco.

"Solo un poco..."

Ya veo.

mucho Estoy muy agradecido.

Vamos a animarnos.

¿Vas a visitar a Jung Hyeon-su?

Sí.

Fiscal Cha.

Estás aquí.

¿Cómo está Jung Hyeon-su?

Según su resonancia magnética y resultados de la prueba de ondas cerebrales,

él no muestra ninguna señal de síntomas anormales.

Eso significa que no hubo daño físico. hecho a su cerebro.

Espera. Entonces, ¿cómo explica eso ¿lo que vi?

definitivamente parecía como si no me reconociera.

Entonces eso nos da dos posibilidades.

Él está realmente sufriendo de la amnesia disociativa,

o...

nos está mintiendo.

Estoy diciendo que podría estar actuando.

como si no recordara lo que paso o quien soy.

Si ese es el caso, ¿Por qué haría eso?

No sé. Tal vez lo está intentando usar la locura como una excusa en la corte.

Ese podría ser el caso.

De todos modos, el médico dijo:

sufrió una hemorragia cerebral,

pero no hay daños hecho a su cerebro.

Y su amnesia puede ser un síntoma temporal,

así que tendremos que esperar y ver.

Y si es amnesia disociativa,

puede ser causado por un trauma o culpa.

Jung Hyeon-su no es exactamente el tipo sentir un sentimiento de culpa.

Tienes razón. Estoy completamente de acuerdo contigo.

Mueve algunos hilos por mí.

Déjeme verlo, Fiscal Cha.

Creo que necesito reunirme con él.

Solo puedo darte cinco minutos.

Dios mío.

No estaba muy seguro, pero tú debes estar el tipo que me conoce.

Tú...

¿Recuérdame?

Me encontré contigo en el pasillo ayer.

Tienes tan buena memoria.

Supongo que solía tener buena memoria.

Sí.

Uno soberbio.

Magnífico...

Ya veo.

pero no recuerdo nada en este momento.

Por casualidad, hay algo ¿Sabes lo que hice?

Si hay, por favor dígame. te lo imploro

Bueno, debo decir que esto es difícil.

No estoy seguro si tengo la respuesta que quieres.

Dios, esto está sucediendo de nuevo.

Por el amor de Dios.

DESCANSO ABSOLUTO RECOMENDADO

Mis disculpas.

Estoy frustrado porque nadie me está diciendo cualquier cosa.

La gente sigue viniendo aquí

y preguntándome qué recuerdo.

no me hubieran diagnosticado con amnesia si pudiera recordar.

¿No tengo razón?

es tan dificil para decirme lo que sabes?

Abrí mis ojos, pero no podía recordar nada.

Esta habitación estaba llena de policías, y no me dejaban mover.

Luego entra una fiscal para decir lo que tiene que decir,

pero no responde ninguna de mis preguntas.

sinceramente me siento como Me estoy volviendo loco ahora mismo.

¿Por casualidad sabes sobre lo que hice en el pasado?

No. En primer lugar, ¿quién soy yo?

¿Y quien eres tu?

Incluso sin tu recuerdo, Seguro que eres el Jung Hyeon-su que conozco.

¿Y eso que significa?

En primer lugar, yo solía ser...

tu abogado

Abogado... Eso significa...

Si fueras mi abogado, eso significa que estabas de mi lado.

Eso es un alivio.

Tenía a alguien de mi lado.

Bien...

Entonces, ¿por qué no me dices nada?

Dijiste que estabas de mi lado. Pero...

¿Por qué no me dices nada? Puedes decirme quién soy y qué hice.

No debería ser tan difícil. ¿No puedes decírmelo?

-Eso es porque... -¿Sí?

Ustedes...

Se acabó el tiempo, Sr. Noh.

Que despiadado.

Fue agradable verlo, Sr. Jung.

No he terminado aquí.

¿Como estuvo? Tu crees ¿Está montando un espectáculo o no?

Bueno, todavía no estoy seguro.

Yo diría que las posibilidades son mitad y mitad. De una cosa estoy seguro...

es que su personalidad es la misma

incluso con la pérdida de memoria.

Dios mío.

Me disculpo. Jae-hong, pequeño...

Oye, vuelve aquí. Dios, ¿por qué estás huyendo?

Oye ven aquí.

Te entendí.

Estás a su nivel.

Eso no es verdad.

Tienes que ir a casa de tu tía. directamente de tu clase de taekwondo.

¿Por qué sigues viniendo aquí?

Me asusto cuando estoy en casa de mi tía.

ese policía malo no podrá salir de la cárcel,

así que no te preocupes

sigo teniendo pesadillas...

como lo hace Ji-uk.

Sólo déjalo en paz. Él puede pasar el rato aquí.

Sra. Falta de evidencia, deberías volver a trabajar ahora.

vas a estar de vacaciones para siempre o que?

Eso es lo que quería decir.

Es muy independiente.

Me recuerda a Ji-uk cuando era niño.

-¿Realmente? -Sí.

Los niños derraman cosas y cometer errores, ya sabes.

Pero él es tan autosuficiente.

Los niños tienen que ser infantiles,

pero actúa más maduro que los adultos.

Tú eres el maduro y viejo, no yo.

Y eres tan descarado como lo es Ji-uk.

Sr. Noh!

Dios, aléjate de mí. Hace demasiado calor para esto.

Pequeño cabrón.

Vamos, Jae-hong. Te llevaré a casa.

Sólo un segundo.

¿Podemos tener una charla rápida?

Deberías terminar tus vacaciones ahora.

Para asuntos personales, Te daré más tiempo libre.

Yo también tengo cosas que arreglar, así que tengamos más tiempo separados.

Pero es hora de que vuelvas al trabajo.

Será más difícil volver si lo arrastras por más tiempo.

Bueno. Lo pensaré, Sr. Noh.

Está bien. puedes pensar en ello todo lo que quieras más tarde.

Tengamos una reunión primero.

¿Qué... ahora mismo?

Entonces, ¿lo posponemos?

Hay mucho trabajo por hacer. Vamos.

Bueno esta bien.

Ya que esto es una compensación por la caída en el valor de la propiedad,

Pedí que me evaluaran.

Pero como siempre, no es fácil. para estimar con precisión la pérdida.

Correcto, probarlo puede ser un desafío.

Sí. Por eso pienso--

¿Es cierto que Jung Hyeon-su tiene ¿Enfermedad de alzhéimer?

Cielos. Esta reunión no irá a ninguna parte como siempre.

¡Dígame! ¿Es verdad?

No es la enfermedad de Alzheimer. Le han diagnosticado amnesia.

Es lo mismo.

No son lo mismo.

Ciertamente no.

Esa escoria miente.

Sí. Él podría estar montando un espectáculo como no apto para ser juzgado.

-Pero... -¿Pero que?

Parecía bastante real.

Eres tan crédulo.

No me dejé engañar.

Si fueras un juez,

serías como, "No es apto para el juicio, no es culpable".

Definitivamente hubieras absuelto gente como él.

Por eso no me hice juez.

Apuesto a que no podrías.

no sacaste buenas notas en el instituto de formación.

¿Incluso revisaste mis calificaciones? del instituto?

Está todo en tu currículum.

Cierto.

no tenias que leer y recuerda todos los detalles.

Oye, vete a otras vacaciones.

¡Dios mío, deja de hablar de vacaciones!

¡Que desastre! Esta reunión no va a ninguna parte.

Dios, me asustaste.

Mis disculpas.

¿Por que te estas disculpando?

Siempre terminamos en este lío por el Sr. Byeon.

Como siempre.

Ustedes me culpan todo el tiempo.

Sí.

Escuchen.

¿Fue en 1985?

Había un precedente para un sospechoso. quien era como Jung Hyeon-su,

un precedente en cuanto a la amnesia.

Lo encontrará útil.

-Oh mi. -Impresionante.

¿Quién quiere café?

¡Baja tus manos!

OFICINA DEL FISCAL DEL DISTRITO DE SEONHO

Señor, necesito que me emitan la orden.

Tenemos pruebas concretas.

Pero dijiste su memoria aún no está completamente recuperado.

Será.

¿Está seguro?

El consenso público no es favorable.

¿Qué pasa si lo arrestas y se va al sur? ¿Quién va a asumir la responsabilidad?

-Voy a-- -Espera un poco más.

Presta atención a lo que está pasando.

Hay que ver como van las ruedas Están girando. ¿Okey?

No sabes nada, y eres una molestia. Caramba.

¿Qué estás haciendo? Me duele el brazo.

¿Que es eso?

Ya veo. Estás estudiando La condición de Jung Hyeon-su.

Sí, nunca supe Estudiaría este tipo de cosas en mi vida.

Lo entiendo, pero...

Debe comer sus comidas adecuadamente.

No tengo a nadie con quien comer de todos modos.

Comer solo es cómodo.

Es usted

ser condenado al ostracismo en el trabajo después de la apelación en la que trabajé?

Realmente no sabes nada de mí.

No es por ese caso de apelación.

Siempre fui un marginado.

Siempre comía solo excepto algunas veces. que comí con Ji-hae.

-¿Realmente? -Sí.

Oye,

debes trabajar o comer. No realice múltiples tareas.

Leeré esto y te lo resumiré.

Bueno.

Que sea un resumen completo.

Sí, señora.

Pero ese artículo tiene más de 100 páginas.

Oye.

Gracias por tu ayuda, mi amigo.

bebe y come, o le dolerá el estómago.

Bueno.

Ya es tarde. Puedes continuar mañana.

Ya veo.

Déjame terminar con esto.

No tienes que trabajar tan tarde en tu primer día de regreso.

Podrías agotarte.

Bueno.

Te acompañaré a casa.

Oh eso está bien.

Sé que no lo necesitas.

Es solo que estaba saliendo de todos modos.

Gracias por acompañarme a casa.

Deberías entrar.

-Okey. -Señor. No h.

Te veo a menudo estos días.

Cierto.

¿Que esta pasando? Pensé que habían terminado.

-Hola, Ji-hae. -¿Qué?

Sr. Noh.

Deberías irte. Llega a casa seguro.

-Está bien. ¿Me voy? -Sí.

Nos vemos.

-Adiós. -Adiós.

Oh, ¿qué los trae a ustedes dos aquí?

Ji-hae, también estás aquí.

Ji-uk.

¿Ustedes se están juntando?

Te pregunté primero. ¿Por qué estáis los tres juntos?

vivo con ella

Dios mío, eres más generoso de lo que pensé que serías.

Dejar que un amigo se quede en tu casa no es una cosa fácil de hacer.

Estoy de acuerdo contigo.

Pensé que ustedes dos vivían juntos.

¿Ustedes se separaron?

¿Qué?

Ella es peor que yo.

¿Que te pasa?

Dijiste que odias más a la Sra. Eun. En todo el mundo.

¿Por qué vives con ella?

Bueno, ya sabes.

Ella básicamente irrumpió y me obligó a dejarla quedarse.

¿Es eso lo que pasó?

¿Perdóname?

No supongo que no.

¿Que está pasando aqui?

¿Estás tratando de actuar tímidamente?

¿Cuándo actué tímidamente?

¿Por qué haría eso? ¿Para quien?

Eso no es realmente lo que estaba haciendo.

¿Cuándo hice tal cosa?

Estoy fuera.

Supongo que deberías quedarte más tiempo.

No, yo también me voy. Espera.

Adiós.

Adiós.

Quédate un poco más.

Bye nos vemos.

No creo que pueda hacer esto.

Me estás poniendo de mal humor.

Sentémonos en mesas separadas.

¿Por qué? Me gusta esto.

¿Sabes cuánto tiempo ha pasado? desde la última vez que bebimos juntos así?

No lo sé, y no me interesa.

-Como en los viejos tiempos. -No recuerdo nada.

Hola, Ji-uk.

¿Por qué usted y la Sra. Eun tienen problemas?

Oye.

Estás fuera de lugar, Eun-hyeok.

Creo que debería cruzar algunas líneas hoy.

No rompas con ella.

no creo que estés bien si ustedes dos se separan.

no nos separamos...

aún.

Bueno, ¿cuál es el problema? Dígame.

¿Piensas hablar de eso...

me hará sentir mejor?

Hablare contigo al respecto...

quítate un peso de encima...

¿de mi mente?

Desde que era un niño...

Siempre he tenido pesadillas.

¿Sabía usted que?

Eso lo sé.

En los sueños, siempre vi el hombre que probo...

matarme a mi y a mis padres en el caso del incendio...

y me acordé de su cara.

¿Quién es él?

El padre de Bong-hui.

¿Está usted seguro de eso?

No sé. Bien...

Sucedió hace mucho tiempo.

Y la memoria no es

siempre preciso, ya sabes.

No tengo idea.

¿Qué pasa con la Sra. Eun? ¿Ella sabe?

Ella quiere romper.

¿Y usted?

Oye, hablando de eso no me hace sentir mejor.

no me siento mejor

Usted es inútil.

Señor, compruebe por favor.

Hola, Noh Ji-uk.

Oye,

Métete en tus asuntos.

Y yo...

no me importa...

sobre ti y Yu-jeong.

HOSPITAL SEONHO

El doctor dijo que estás lo suficientemente saludable. para ser cuestionado

Ahora, es hora de que vayamos al grano.

Sr. Jung.

-¿Sí? -Estás siendo investigado por

El caso del asesinato de Lee Jae-ho e intento de asesinato de Bang Eun-ho.

¿Asesinato?

maté a una persona?

Sí.

Usted tiene derecho a permanecer en silencio a cualquier cosa que tal vez haya usado en su contra.

Tiene derecho a consultar a un abogado.

¿Está bien, Sr. Jung?

¿Qué?

YO...

Si realmente asesiné a alguien...

es justo que me castiguen.

Dios, esta reunión loca ha terminado por fin.

Jung Hyeon-su todavía no lo ha hecho. recuperó la memoria?

Todavía no, pero...

Voy a hacer que recupere la memoria.

¿Qué hay de dejarlo solo?

Si recupera la memoria,

podría volver a ser una amenaza.

No, deberíamos hacerle recordar y ser castigado con justicia.

La fiscalía tiene que investigar mas delitos...

y Bong-hui también tiene que limpiar su nombre.

Yo también ayudaré.

Voy a indagar en su pasado.

Podrías terminar como Eun-ho, cuando él...

Lo siento, Sr. Bang.

No, soy yo quien debería arrepentirse.

Jung Hyeon-su está siendo detenido en el hospital.

estaré a salvo

Yo también ayudaré. puedo protegerla si se pone peligroso.

No te preocupes, Ji-uk.

Bueno. Para tu información, Podría ser más fuerte que tú.

Vamos, Sra. Eun.

Pero esto es después de tus horas de trabajo.

Durante sus horas de trabajo, por favor quédese en la oficina.

Se aburre cuando está solo.

Por qué tú...

De todos modos,

ten cuidado.

Cuando conoces a Jung Hyeon-su,

también debes tener cuidado.

Oye, ¿están saliendo o qué?

Hola.

Supuestamente, yo...

mató a una persona.

¿Por eso no me dijiste?

Debes...

han quedado profundamente conmocionados.

Es por eso

Pensé mucho en esto por mi cuenta.

Debe haber habido...

una razón por la que lo maté, ¿verdad?

Estás pensando fuera de la caja.

Oh, ¿lo soy?

Parece que no lo entiendes.

Bien vale.

Te ayudaré a recuperar tu memoria.

- ¿Cooperarás? -Por supuesto.

Estaria agradecido.

Echar un vistazo.

¿Todo esto me pertenecía?

¿Los recuerdas?

¿No?

VÍCTIMAS RELACIONADAS CON JUNG Hyeon-su

OFICIAL FORENSE GO CHAN-HO, DESAPARECIÓ

EL CHEF YANG JIN-WU, MUERTO

ESCUELA SECUNDARIA HYUNJIN

Jung Hyeon-su...

Ambos eran...

Algo está mal.

Sr. Ji, aquí tiene.

CASO DE ASESINATO EN SERIE EN CHEONAN

son articulos sobre los delitos juveniles de esa época.

Deberías revisarlos tú mismo.

Deberías ayudarme.

Cierto.

Sra. Eun.

Mira este.

Sra. Eun, déjeme.

-Son pesados. -Déjame ayudar.

-Ten cuidado. -Estos son muy pesados.

Están.

Sr. Ji.

Mira este.

OTRO ESTUDIANTE DE SECUNDARIA ABUSADO SEXUALMENTE

Esto parece un poco extraño.

Déjame investigar esto más.

Por favor, hazlo.

Sí, ¿es esta la escuela secundaria de Midong?

Solo tengo algunas preguntas que hacer.

Sí.

Eso es correcto. Estamos buscando uno de tus ex alumnos.

¿Puedes verificar por nosotros?

me gustaría preguntar si la persona que busco

es uno de los alumnos de la escuela secundaria Hyunjin.

¿Puedes comprobarlo por nosotros?

Sí.

¿Puedes reconocer a alguno de ellos? en las fotos?

No sé. Se ven familiares.

Creo que se graduaron de nuestra escuela.

Creo que debe estar por aquí en algún lugar.

Yo también lo creo.

Espere, Sr. Ji. ¿No es eso?

SOPA DE SANDEUL DE CERDO Y ARROZ

-Creo que es. -Es el uno.

SOPA DE SANDEUL DE CERDO Y ARROZ

-Bienvenidos. -Hola.

No nos hagamos ilusiones.

pensemos que estamos aqui solo para una comida.

Por supuesto.

Disculpe, nos gustaría dos tazones de gukbap.

-Okey. ¿Dos? -Sí.

Hola, Fiscal Cha.

Tenemos la orden emitida.

¿En serio?

Bueno.

PARK SO-YEONG

Es sofocante permanecer en el interior todo el tiempo.

Me gustaría ir afuera.

Podrías sentirte así. Entiendo completamente.

Por cierto,

Creo que necesito tomar estos.

El fiscal Cha me lo pidió.

Está bien, continua.

Por cierto, dijiste...

No tengo amigos ni familiares, ¿verdad?

Eso fue lo que oí.

¿Ni siquiera una chica que me gustara?

Siempre he querido preguntarte eso.

¿Recuerdas a alguien?

Supongo que no.

Voy a ir al baño de hombres.

Jung...

Jung Hyeon-su.

¡Jung Hyeon-su!

¡Jung Hyeon-su!

Deberías ir primero.

Estaré ahí.

Por cierto, dijiste...

No tengo amigos ni familiares, ¿verdad?

Eso fue lo que oí.

¿Ni siquiera una chica que me gustara?

Lo último Jung Hyeon-su estaba mirando era...

Si, soy yo.

Sr. Noh.

creo que me he enterado por qué Jung Hyeon-su mata gente.

¿Esa chica fue a la escuela secundaria Hyunjin? ¿por casualidad?

Sí.

Está bien. Buen trabajo.

Es sofocante permanecer en el interior todo el tiempo.

Me gustaría ir afuera.

Maldita sea.

Jung Hyeon-su.

¿Estás realmente bien? ¿No te sientes mareado en absoluto?

-Estoy bien. - ¿Te traigo algo?

¿Hay algo que necesites?

Espero nunca despertarme del sueño.

¿Cómo se supone que debo enfrentar ¿las consecuencias?

¿Crees que Jung Hyeon-su realmente vendrá aquí?

Este es el único lugar recuerda con certeza.

Después de eso, irá a los lugares

donde mataba gente.

¿Quién eres tú?

Sr. Noh.

Sr. Noh.

Traducción de subtítulos por Daniel Lee